1
00:00:44,746 --> 00:00:47,293
<b>TEJÓN (SUSTANTIVO)
MAMÍFERO CARNÍVORO NOCTURNO</b>

2
00:00:47,376 --> 00:00:49,797
<b>QUE VIVE MAYORMENTE
DEBAJO DE LA TIERRA.</b>

3
00:00:49,881 --> 00:00:52,135
<b>LOS TEJONES SE INQUIETAN
CON FACILIDAD</b>

4
00:00:52,218 --> 00:00:54,181
<b>Y SE PONEN MUY AGRESIVOS
CUANDO SON AMENAZADOS.</b>

5
00:00:54,265 --> 00:00:57,980
<b>EL TEJÓN AMERICANO,
A DIFERENCIA DE SU PRIMO EUROPEO,</b>

6
00:00:58,064 --> 00:01:03,325
<b>ES MUY ANTISOCIAL
Y PREFIERE QUE LO DEJEN SOLO.</b>

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,211
<b><i>Llevo mucho tiempo trabajando solo.</i></b>

8
00:01:10,798 --> 00:01:14,054
<b><i>Ya son 4455 días,</i></b>

9
00:01:14,137 --> 00:01:17,060
<b><i>12 horas, 19 minutos,</i></b>

10
00:01:17,143 --> 00:01:18,563
<b><i>pero ¿quién lleva la cuenta?</i></b>

11
00:01:21,361 --> 00:01:23,532
<b><i>Nunca pregunto
para quién trabajo.</i></b>

12
00:01:24,993 --> 00:01:27,038
<b><i>Preguntar solo me metería en problemas.</i></b>

13
00:01:28,667 --> 00:01:30,921
<b><i>Y no quiero ningún problema
en estos días.</i></b>

14
00:01:37,225 --> 00:01:39,522
<b><i>Todo el mundo sabe
que un buen asesino a sueldo</i></b>

15
00:01:39,606 --> 00:01:43,237
<b><i>no toma rehenes, no dice mentiras
y se va sin dejar rastro, ¿verdad?</i></b>

16
00:01:45,283 --> 00:01:49,334
<b><i>Solo que yo nunca he sido tan bueno
en eso de irse sin dejar rastro.</i></b>

17
00:01:51,504 --> 00:01:54,176
<b><i>Suelo dejar un rastro bastante grande.</i></b>

18
00:01:57,433 --> 00:02:00,397
<b><i>Cuando era niño no era
muy bueno en muchas cosas.</i></b>

19
00:02:01,566 --> 00:02:04,071
<b><i>No era bueno en baloncesto o en el fútbol.</i></b>

20
00:02:06,283 --> 00:02:08,747
<b><i>Creo que todo el mundo tiene
una cosa en la que es bueno.</i></b>

21
00:02:09,832 --> 00:02:11,419
<b><i>Un superpoder.</i></b>

22
00:02:17,097 --> 00:02:21,898
<b><i>Mi superpoder es que se me da muy bien
dejar que los demás decidan por mí.</i></b>

23
00:02:23,901 --> 00:02:25,698
<b><i>Porque, tal y como yo veo la vida,</i></b>

24
00:02:26,366 --> 00:02:28,620
<b><i>si no tengo que tomar
mis propias decisiones,</i></b>

25
00:02:29,372 --> 00:02:31,418
<b><i>no puedo cometer ningún error.</i></b>

26
00:02:33,129 --> 00:02:36,343
<b><i>Y si no puedo cometer ningún error,
entonces gano.</i></b>

27
00:02:37,178 --> 00:02:40,561
<b><i>Y en el fondo todos queremos
ser ganadores, ¿verdad?</i></b>

28
00:06:10,856 --> 00:06:13,695
<b><i>¿Quieren saber
por qué me llamo El Tejón?</i></b>

29
00:06:15,489 --> 00:06:17,493
<b><i>Porque mi verdadero nombre es Dean,</i></b>

30
00:06:18,245 --> 00:06:21,920
<b><i>y ese es el nombre
más aburrido de la historia:</i></b>

31
00:06:22,003 --> 00:06:23,673
<b><i>Dean, el Sicario.</i></b>

32
00:06:26,261 --> 00:06:28,057
<b><i>Además, los tejones son feroces.</i></b>

33
00:06:28,892 --> 00:06:32,398
<b><i>Le arrancarían los testículos
a un oso pardo si se vieran acorralados.</i></b>

34
00:06:34,236 --> 00:06:36,114
<b><i>O al menos eso es lo que he oído.</i></b>

35
00:06:40,331 --> 00:06:42,335
<b><i>Pero no es así como obtuve el nombre.</i></b>

36
00:06:44,589 --> 00:06:47,136
<b><i>Mi esposa me dio ese nombre
antes de morir.</i></b>

37
00:06:53,065 --> 00:06:54,777
<b><i>No, no la maté.</i></b>

38
00:06:56,405 --> 00:06:58,367
<b><i>A veces quería hacerlo...</i></b>

39
00:07:00,246 --> 00:07:02,208
<b><i>pero el cáncer se la llevó primero.</i></b>

40
00:07:24,294 --> 00:07:27,760
<b><i>Ser un asesino a sueldo no es
tan emocionante como pensé que sería.</i></b>

41
00:07:29,638 --> 00:07:32,226
<b><i>La mayor parte del tiempo estoy esperando.</i></b>

42
00:07:34,356 --> 00:07:36,778
<b><i>A veces espero durante semanas</i></b>

43
00:07:36,861 --> 00:07:39,240
<b><i>y luego solo trabajo
como 15 minutos y se acaba.</i></b>

44
00:07:40,326 --> 00:07:43,082
<b><i>Me da demasiado tiempo para pensar.</i></b>

45
00:07:44,669 --> 00:07:48,133
<b><i>No creerían algunas de las locuras
en las que pienso.</i></b>

46
00:07:48,217 --> 00:07:50,806
<b><i>Como, ¿quién mató a los Kennedy?</i></b>

47
00:07:50,889 --> 00:07:53,519
<b><i>¿la gente podrá viajar
en el tiempo en el futuro?</i></b>

48
00:07:53,602 --> 00:07:56,693
<b><i>¿Vivimos todos en un holograma?
¿Los extraterrestres son reales?</i></b>

49
00:07:56,776 --> 00:07:58,780
<b>HOTEL</b>

50
00:08:00,366 --> 00:08:02,203
<b><i>Bueno, personalmente creo que lo son.</i></b>

51
00:08:03,330 --> 00:08:06,545
<b><i>Hay que ser un imbécil para pensar
que un grupo de monos con pistolas</i></b>

52
00:08:06,628 --> 00:08:09,426
<b><i>son las criaturas
más inteligentes del universo.</i></b>

53
00:08:23,162 --> 00:08:25,332
<b><i>¿Hablo con el que llaman el Tejón?</i></b>

54
00:08:26,376 --> 00:08:28,172
<b>Sí, podría ser yo.</b>

55
00:08:30,342 --> 00:08:32,180
<b><i>Es un nombre bastante gracioso</i></b>

56
00:08:32,680 --> 00:08:34,642
<b><i>Tejón ¿no?</i></b><b>.</b>

57
00:08:34,727 --> 00:08:37,357
<b>Bueno, Guepardo
ya no estaba disponible, así que...</b>

58
00:08:39,527 --> 00:08:42,617
<b><i>Y también tiene sentido del humor.
¡Me gusta este tipo!</i></b>

59
00:08:43,494 --> 00:08:44,872
<b><i>Bueno, Tejón,</i></b>

60
00:08:45,414 --> 00:08:47,418
<b><i>alguien quiere hablar contigo...</i></b>

61
00:08:47,502 --> 00:08:50,257
<b>MARCELLA HORVATHOVA, ALIAS VELVET
INFILTRACIÓN, ASALTO, PROSTITUCIÓN</b>

62
00:08:50,842 --> 00:08:55,101
<b><i>Bien, esto es lo que quieren
que hagas a continuación.</i></b>

63
00:08:55,184 --> 00:08:57,562
<b><i>Esta es Marcella Horvathova.</i></b>

64
00:08:57,647 --> 00:09:01,071
<b><i>Ella es lo más cercano
que Vasily tiene a una familia.</i></b>

65
00:09:01,154 --> 00:09:05,079
<b><i>La secuestró cuando tenía 13 años,
el maldito enfermo.</i></b>

66
00:09:05,162 --> 00:09:06,415
<b><i>Necesitamos que la contactes</i></b>

67
00:09:06,498 --> 00:09:08,837
<b><i>y averigües todo lo que puedas
sobre ella.</i></b>

68
00:09:10,423 --> 00:09:12,803
<b><i>Te ubicamos frente a su apartamento,</i></b>

69
00:09:13,930 --> 00:09:15,851
<b><i>pero puedes empezar por aquí.</i></b>

70
00:09:17,019 --> 00:09:19,649
<b><i>Es la chica de la esquina
superior derecha.</i></b>

71
00:09:19,733 --> 00:09:22,488
<b><i>Puedes encontrarla em línea la mayoría
de las noches a partir de las 10 p.m.</i></b>

72
00:09:22,572 --> 00:09:24,617
<b>EN LÍNEA AHORA</b>

73
00:09:24,701 --> 00:09:26,747
<b><i>Es un trabajo fácil para El Tejón.</i></b>

74
00:09:27,582 --> 00:09:30,546
<b><i>Puedes divertirte mientras lo haces.</i></b>

75
00:09:33,552 --> 00:09:35,347
{\an8}<b>VELVET EN LÍNEA</b>

76
00:09:39,689 --> 00:09:40,817
<b>DEAN1981 EN LÍNEA</b>

77
00:09:40,901 --> 00:09:42,403
<b>HOLA, CARIÑO,
¿CUÁL ES TU NOMBRE?</b>

78
00:09:42,487 --> 00:09:43,489
<b><i>Velvet.</i></b>

79
00:09:45,034 --> 00:09:46,536
<b>¿DE DÓNDE ERES?</b>

80
00:09:46,620 --> 00:09:48,749
<b><i>De Checoslovaquia.</i></b>

81
00:09:51,087 --> 00:09:53,133
<b>¿QUÉ EDAD TIENES?</b>

82
00:09:53,217 --> 00:09:54,804
<b><i>Tengo 19.</i></b>

83
00:09:57,683 --> 00:09:59,145
<b>¿TIENES AMIGAS MÁS JÓVENES?</b>

84
00:09:59,229 --> 00:10:00,189
<b><i>No.</i></b>

85
00:10:04,697 --> 00:10:06,535
<b>¿SI PONGO MI TARJETA DE CRÉDITO
TE QUITAS EL BRASIER?</b>

86
00:10:06,618 --> 00:10:08,205
<b><i>Sí.</i></b>

87
00:10:10,584 --> 00:10:12,923
<b>¿TE GUSTA EL SEXO?</b>

88
00:10:13,757 --> 00:10:15,761
<b><i>Sí.</i></b>

89
00:10:15,846 --> 00:10:18,267
<b>¿CUÁL ES TU POSICIÓN FAVORITA?</b>

90
00:10:18,350 --> 00:10:20,897
<b><i>Me gustan todas.</i></b>

91
00:10:20,981 --> 00:10:23,694
<b>¿DÓNDE VIVES?</b>

92
00:10:24,112 --> 00:10:25,991
<b><i>No puedo decirte eso.</i></b>

93
00:10:27,076 --> 00:10:29,205
{\an8}<b>¿NI AUNQUE PONGA
MI TARJETA DE CRÉDITO?</b>

94
00:10:29,706 --> 00:10:31,293
<b><i>No.</i></b>

95
00:11:44,647 --> 00:11:46,318
<b>No te estoy preguntando
si te gusta o no, ¿sabes?</b>

96
00:11:46,401 --> 00:11:48,447
<b>- No, no te conozco.
- Mírame, mírame a los ojos.</b>

97
00:11:48,530 --> 00:11:50,326
<b>- Respétame.
- ¡Jódete! Me estás asuntando.</b>

98
00:11:50,409 --> 00:11:52,330
<b>No intento asustarte.
Soy policía.</b>

99
00:11:52,413 --> 00:11:55,044
<b>¡No quiero tu dinero!
¡Déjame ir!</b>

100
00:11:56,671 --> 00:11:57,840
<b>¿Qué diablos quieres?</b>

101
00:11:59,677 --> 00:12:00,888
<b>¿Qué diablos quieres?</b>

102
00:12:24,727 --> 00:12:26,439
<b>Oye, ven aquí. Ven aquí.</b>

103
00:13:15,663 --> 00:13:16,831
<b>¿De dónde eres?</b>

104
00:13:19,212 --> 00:13:20,464
<b>Eslovaquia.</b>

105
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
<b>¿Cuánto tiempo llevas aquí?</b>

106
00:13:30,275 --> 00:13:31,403
<b>Lo suficiente.</b>

107
00:13:41,297 --> 00:13:43,009
<b>Marcella.</b>

108
00:13:44,178 --> 00:13:45,431
<b>¡Marcella!</b>

109
00:13:46,933 --> 00:13:48,854
<b>- Hola.
- Hola.</b>

110
00:13:48,937 --> 00:13:50,816
<b>Vine a llevarte a casa.</b>

111
00:13:50,899 --> 00:13:52,611
<b>- ¿Qué casa?
- A casa.</b>

112
00:13:52,695 --> 00:13:55,409
<b>- Vine a recogerte.
- No, no voy a ningún lugar contigo.</b>

113
00:13:55,492 --> 00:14:00,377
<b>Tengo algunas cosas aquí.
Solo vete, déjame en paz.</b>

114
00:14:00,461 --> 00:14:01,713
<b>- Marcella.
- ¡No!</b>

115
00:14:02,506 --> 00:14:03,717
<b>¡Marcella!</b>

116
00:14:04,218 --> 00:14:05,345
<b>¡Marcella!</b>

117
00:14:05,888 --> 00:14:08,602
<b>¡Marcella, eres una maldita vergüenza!</b>

118
00:14:08,685 --> 00:14:10,105
<b>¡Me estás avergonzando a mí,</b>

119
00:14:10,189 --> 00:14:12,109
<b>estás avergonzando
a toda la familia!</b>

120
00:14:12,193 --> 00:14:13,362
<b>¡Eres una puta!</b>

121
00:14:13,445 --> 00:14:14,864
<b>Marcella.</b>

122
00:14:40,999 --> 00:14:42,586
<b>¿Ese es tu novio?</b>

123
00:14:44,340 --> 00:14:45,843
<b>No, es mi hermano.</b>

124
00:14:48,013 --> 00:14:49,308
<b>¿A qué se dedica?</b>

125
00:14:53,358 --> 00:14:55,112
<b>Fue un drogadicto
durante unos diez años,</b>

126
00:14:55,195 --> 00:14:57,408
<b>ahora se cree Jesucristo o algo así.</b>

127
00:15:16,196 --> 00:15:17,573
<b>¿Qué te pasó en la mano?</b>

128
00:15:22,875 --> 00:15:24,420
<b>Me la raspé.</b>

129
00:15:27,091 --> 00:15:28,553
<b>¿Te duele?</b>

130
00:15:30,390 --> 00:15:31,810
<b>La verdad no.</b>

131
00:15:47,299 --> 00:15:51,391
<b>¿Sabías que ya hay 7,3 millones
de personas en el mundo?</b>

132
00:15:56,359 --> 00:15:58,780
<b>No me extraña que me sienta tan sola.</b>

133
00:16:16,983 --> 00:16:18,027
<b>Vamos.</b>

134
00:16:40,029 --> 00:16:41,908
<b>Entra al maldito auto.</b>

135
00:17:00,612 --> 00:17:02,992
<b>Tu hermano vino a verme.</b>

136
00:17:04,328 --> 00:17:06,291
<b>Me amenazó con matarme.</b>

137
00:17:24,199 --> 00:17:25,244
<b><i>Hola.</i></b>

138
00:17:27,164 --> 00:17:28,627
<b><i>Volviste.</i></b>

139
00:17:31,716 --> 00:17:32,676
<b>Sí.</b>

140
00:17:33,844 --> 00:17:35,181
<b><i>Tengo el pelo diferente.</i></b>

141
00:17:36,099 --> 00:17:37,728
<b><i>Tengo un nuevo look.</i></b>

142
00:17:37,810 --> 00:17:42,321
<b><i>Este es mi look de vestuario de Hollywood.</i></b>

143
00:17:42,404 --> 00:17:45,452
<b><i>Y así es como se movería
una estrella de Hollywood.</i></b>

144
00:17:47,414 --> 00:17:50,086
<b><i>Sé que quieres esto...</i></b>

145
00:17:58,227 --> 00:17:59,397
<b><i>Velvet…</i></b>

146
00:18:40,227 --> 00:18:41,522
<b>Anda, ve a tu cama.</b>

147
00:18:42,650 --> 00:18:44,152
<b>Anda a tu cama.</b>

148
00:18:44,235 --> 00:18:45,447
<b>Anda, ve a tu cama.</b>

149
00:18:46,323 --> 00:18:47,576
<b>¿No? Está bien.</b>

150
00:18:59,558 --> 00:19:02,146
<b>- ¿Qué edad tiene?
- No lo sé.</b>

151
00:19:05,277 --> 00:19:07,073
<b>Yo solía tener un perro.</b>

152
00:19:24,650 --> 00:19:26,446
<b>YA LA INVESTIGUÉ.</b>

153
00:19:26,529 --> 00:19:28,867
<b>SOLO ES UNA CHICA
DE CHAT DE SEXO.</b>

154
00:19:28,950 --> 00:19:30,704
<b>¿QUÉ MÁS QUIERES SABER?</b>

155
00:19:31,038 --> 00:19:33,000
<b>EL CÁRTEL QUIERE QUE OBTENGAS
INFORMACIÓN DE ELLA.</b>

156
00:19:33,083 --> 00:19:34,252
<b>¿Información?</b>

157
00:19:35,337 --> 00:19:37,551
<b>No me digas que trabajo para un cartel.</b>

158
00:19:37,634 --> 00:19:39,722
<b>NO QUIERO SABER.</b>

159
00:19:41,224 --> 00:19:42,978
<b>SOLO QUIEREN QUE AVERIGÜES
LO QUE SABE</b>

160
00:19:43,062 --> 00:19:46,193
<b>¿Cómo esperas que lo haga?</b>

161
00:19:48,155 --> 00:19:50,076
<b>HÁGANSE AMIGOS.</b>

162
00:20:00,472 --> 00:20:01,641
<b>Jódete.</b>

163
00:20:02,768 --> 00:20:04,270
<b>JÓDETE.</b>

164
00:20:04,730 --> 00:20:07,276
<b><i>Fue hace 12 años,
cuando mi mujer se enfermó.</i></b>

165
00:20:08,404 --> 00:20:10,867
<b><i>Yo estaba en mi tercer viaje
al extranjero.</i></b>

166
00:20:12,370 --> 00:20:15,627
<b><i>No me dijo que estaba enferma
ni lo grave que era.</i></b>

167
00:20:17,213 --> 00:20:19,050
<b><i>No quería que nadie lo supiera.</i></b>

168
00:20:20,971 --> 00:20:23,726
<b><i>Me enteré de que había muerto
cuando llegué a casa,</i></b>

169
00:20:23,810 --> 00:20:25,981
<b><i>cuando todavía estaba en el aeropuerto.</i></b>

170
00:20:27,275 --> 00:20:29,572
<b><i>No he hablado con una mujer en 12 años.</i></b>

171
00:20:29,989 --> 00:20:32,243
<b><i>Sé que quieres esto...</i></b>

172
00:20:40,677 --> 00:20:42,514
<b><i>Velvet...</i></b>

173
00:22:28,475 --> 00:22:30,312
<b>Me gusta estar aquí arriba.</b>

174
00:22:33,736 --> 00:22:35,197
<b>Me gusta el viento...</b>

175
00:22:36,408 --> 00:22:37,786
<b>Tan libre.</b>

176
00:22:38,830 --> 00:22:40,584
<b>El cielo es el límite.</b>

177
00:22:48,223 --> 00:22:51,438
{\an8}<b>POR FAVOR, RESPETE
A NUESTROS VECINOS</b>

178
00:23:07,763 --> 00:23:10,559
<b>¿Sabías que hay más estrellas
en el universo...</b>

179
00:23:11,687 --> 00:23:15,444
<b>que granos de arena en todas
las playas del mundo?</b>

180
00:23:15,527 --> 00:23:16,739
<b>Vaya...</b>

181
00:23:17,866 --> 00:23:20,079
<b>Qué loco, ¿no?</b>

182
00:23:20,162 --> 00:23:21,164
<b>Sí...</b>

183
00:23:22,083 --> 00:23:24,838
<b>Solo somos pequeños fragmentos
de polvo de estrellas,</b>

184
00:23:26,341 --> 00:23:28,428
<b><i>increíblemente insignificantes.</i></b>

185
00:24:28,465 --> 00:24:29,760
<b>¿Lo ves? Justo aquí.</b>

186
00:24:41,616 --> 00:24:46,251
<b>¡Basta, basta!</b>

187
00:25:01,156 --> 00:25:02,366
<b>No puedes entrar aquí.</b>

188
00:25:02,700 --> 00:25:03,911
<b>Déjame entrar.</b>

189
00:25:03,995 --> 00:25:05,456
<b>No...</b>

190
00:25:05,539 --> 00:25:08,545
<b>No, no, no, no.</b>

191
00:25:09,547 --> 00:25:10,466
<b>Déjame entrar.</b>

192
00:25:10,549 --> 00:25:12,428
<b>No te dejaré entrar.
Quédate ahí.</b>

193
00:25:12,511 --> 00:25:14,015
<b>Tengo permiso. Déjame entrar.</b>

194
00:25:17,814 --> 00:25:19,860
<b>Oye, déjame entrar.</b>

195
00:25:20,987 --> 00:25:22,073
<b>Oye.</b>

196
00:25:23,492 --> 00:25:24,787
<b>Déjame entrar.</b>

197
00:25:27,124 --> 00:25:28,293
<b>Déjame entrar. Velvet.</b>

198
00:25:29,712 --> 00:25:30,799
<b>Velvet.</b>

199
00:27:31,289 --> 00:27:34,420
<b>ME HE GANADO SU CONFIANZA.
NO CREO QUE SOSPECHE NADA.</b>

200
00:27:34,504 --> 00:27:36,926
<b>TENEMOS PROBLEMAS.
VASILY SE VA A ALBANIA EN DIEZ DÍAS.</b>

201
00:27:37,009 --> 00:27:38,971
<b>TENEMOS QUE ACTUAR AHORA
MIENTRAS HAYA CHANCE.</b>

202
00:27:39,055 --> 00:27:40,724
<b>¿QUÉ HAY DE LA CHICA?</b>

203
00:27:40,807 --> 00:27:43,396
<b>QUIEREN QUE LA MATES.</b>

204
00:27:43,981 --> 00:27:45,442
<b>¡Lo sabía, carajo!</b>

205
00:27:45,526 --> 00:27:47,696
<b>¡LO SABÍA, CARAJO!</b>

206
00:28:00,264 --> 00:28:02,601
<b>¿ESTUVISTE DE ACUERDO CON ESO?</b>

207
00:28:02,685 --> 00:28:03,938
<b>SÍ.</b>

208
00:28:04,021 --> 00:28:05,774
<b>¡Mierda! ¡Mierda!</b>

209
00:28:08,572 --> 00:28:11,828
<b>QUIEREN QUE MATES
A ESTE HOMBRE ESTA NOCHE.</b>

210
00:28:14,834 --> 00:28:17,840
<b>ES EL JEFE DE LA RED
DE PEDOFILIA DE VASILY.</b>

211
00:28:18,300 --> 00:28:19,719
<b>HAZ UN DESASTRE.</b>

212
00:31:33,732 --> 00:31:35,819
<b>Vete a tu cama.</b>

213
00:31:36,404 --> 00:31:38,073
<b>Buen perro.</b>

214
00:31:51,684 --> 00:31:53,271
<b>¿A dónde fuiste anoche?</b>

215
00:31:58,990 --> 00:32:01,119
<b>Tenía que ponerme al día con el trabajo.</b>

216
00:32:02,038 --> 00:32:03,833
<b>¿Qué clase de trabajo haces?</b>

217
00:33:36,769 --> 00:33:38,398
<b>¿A dónde crees que vas?</b>

218
00:34:31,879 --> 00:34:37,098
<b>CUREMOS LA DIVISIÓN</b>

219
00:34:44,863 --> 00:34:46,784
<b>¿No te sientes mal por matar personas?</b>

220
00:34:49,456 --> 00:34:51,419
<b>No. Ni un poco.</b>

221
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
<b>Verás,</b>

222
00:34:57,889 --> 00:35:00,478
<b>mientras mi mano
los envía a su próximo viaje,</b>

223
00:35:01,480 --> 00:35:03,776
<b>la mano de Dios me enviará al mío.</b>

224
00:35:30,622 --> 00:35:32,626
<b>Policía. Abran.</b>

225
00:36:19,386 --> 00:36:20,847
<b>¿QUÉ TE PASÓ?</b>

226
00:36:20,930 --> 00:36:23,603
<b><i>¿A qué te refieres con eso?</i></b>

227
00:36:24,688 --> 00:36:27,611
<b>¿EN DÓNDE HAS ESTADO?
¿ESTÁS BIEN?</b>

228
00:36:28,863 --> 00:36:30,784
<b><i>Sí. Estoy bien.</i></b>

229
00:36:31,368 --> 00:36:32,496
<b>¿DE VERDAD?</b>

230
00:36:32,579 --> 00:36:33,831
<b><i>Estoy bien.</i></b>

231
00:36:38,466 --> 00:36:40,595
<b><i>Bueno, tal vez no estoy bien.</i></b>

232
00:36:41,221 --> 00:36:43,684
<b><i>Pero en el mundo de Velvet...</i></b>

233
00:36:44,310 --> 00:36:46,231
<b><i>hago que todo esté bien.</i></b>

234
00:37:38,043 --> 00:37:40,214
<b>¿Dónde demonios has estado?</b>

235
00:37:41,090 --> 00:37:42,426
<b>Por favor.</b>

236
00:37:44,640 --> 00:37:45,642
<b>No.</b>

237
00:37:45,725 --> 00:37:48,021
<b>"No, no, no"</b>

238
00:37:54,701 --> 00:37:56,246
<b>Te gusta, ¿verdad?</b>

239
00:38:04,763 --> 00:38:07,226
<b>Nunca te olvides de que eres...</b>

240
00:38:09,397 --> 00:38:10,900
<b>mía...</b>

241
00:38:12,779 --> 00:38:13,865
<b>puta.</b>

242
00:38:13,948 --> 00:38:16,035
<b>¡Nunca lo olvides!</b>

243
00:38:16,954 --> 00:38:19,668
<b>¡Tú eres mía!</b>

244
00:38:20,670 --> 00:38:22,381
<b>¿Me entiendes?</b>

245
00:38:22,883 --> 00:38:24,761
<b>Sí, eso es.</b>

246
00:39:59,200 --> 00:40:02,289
<b><i>Siempre me he preguntado
de dónde vienen los pensamientos.</i></b>

247
00:40:04,460 --> 00:40:07,466
<b><i>Es como si alguien pulsara
un botón de descarga</i></b>

248
00:40:07,549 --> 00:40:10,765
<b><i>y llegaran a raudales desde un cuatrillón
de kilómetros de distancia,</i></b>

249
00:40:12,059 --> 00:40:14,063
<b><i>y luego tardas en procesarlos.</i></b>

250
00:40:15,692 --> 00:40:19,031
<b><i>Si los procesas demasiado rápido,
puedes cometer errores.</i></b>

251
00:40:20,492 --> 00:40:23,081
<b><i>Y si no los procesas
lo suficientemente rápido,</i></b>

252
00:40:23,164 --> 00:40:24,793
<b><i>a veces desaparecen.</i></b>

253
00:40:26,379 --> 00:40:28,258
<b><i>Pero a veces nunca se van...</i></b>

254
00:40:28,341 --> 00:40:29,468
<b>¿ESTUVISTE DE ACUERDO CON ESO?</b>

255
00:40:29,552 --> 00:40:31,097
<b>ANSIOLÍTICOS
PACIENTE: DEAN JOSEPH MCB</b>

256
00:40:31,180 --> 00:40:34,813
<b><i>...y te persiguen hasta la tumba
si no actúas al respecto.</i></b>

257
00:40:48,632 --> 00:40:50,636
<b><i>No creo en la redención.</i></b>

258
00:40:52,598 --> 00:40:56,189
<b><i>No creo que puedas borrar tu pasado
perdonándote a ti mismo.</i></b>

259
00:40:58,568 --> 00:41:01,115
<b><i>Pero sí creo en la venganza,</i></b>

260
00:41:03,746 --> 00:41:06,501
<b><i>y a veces la venganza y la redención...</i></b>

261
00:41:07,586 --> 00:41:09,800
<b><i>pueden parecerse mucho.</i></b>

262
00:41:23,159 --> 00:41:24,620
<b>Oye, contesta el teléfono.</b>

263
00:41:27,459 --> 00:41:29,672
<b>Querías saber a qué me dedicaba,
pues bien...</b>

264
00:41:31,634 --> 00:41:33,221
<b>este soy yo.</b>

265
00:41:36,602 --> 00:41:40,485
<b><i>Estoy en la ciudad por un contrato
y me voy en diez días,</i></b>

266
00:41:40,569 --> 00:41:43,241
<b><i>pero antes de irme
necesito saber una cosa.</i></b>

267
00:41:45,872 --> 00:41:48,836
<b><i>¿Quieres saber lo que se siente
ser verdaderamente libre?</i></b>

268
00:41:50,589 --> 00:41:52,509
<b><i>Porque si es así, puedo mostrártelo.</i></b>

269
00:41:53,470 --> 00:41:54,973
<b><i>puedo mostrártelo.</i></b>

270
00:42:43,236 --> 00:42:45,657
<b>Me cansé de toda esta mierda.</b>

271
00:42:46,827 --> 00:42:48,956
<b>Así que aléjate de mí.</b>

272
00:42:51,419 --> 00:42:53,298
<b>Ya no te pertenezco.</b>

273
00:42:56,095 --> 00:42:58,224
<b>Bla, bla, bla.</b>

274
00:43:00,228 --> 00:43:02,191
<b>¿Entonces por qué estás aquí?</b>

275
00:43:02,901 --> 00:43:06,115
<b>Porque quería verte a los ojos
cuando te lo dijera.</b>

276
00:43:21,270 --> 00:43:22,857
<b>Sí.</b>

277
00:43:23,358 --> 00:43:24,986
<b>Mira...</b>

278
00:43:25,070 --> 00:43:28,409
<b>Mírame a los ojos.</b>

279
00:43:30,205 --> 00:43:34,004
<b>Vas a arder en el infierno
por todo lo que me has hecho, Vasily.</b>

280
00:43:35,549 --> 00:43:38,346
<b>Es matar o morir, Marcella.</b>

281
00:43:38,680 --> 00:43:41,269
<b>- No.
- No, sí es.</b>

282
00:43:42,897 --> 00:43:45,862
<b>Claro, es lo es, y por eso...</b>

283
00:43:46,571 --> 00:43:48,700
<b>siempre cargo conmigo un arma.</b>

284
00:43:48,783 --> 00:43:50,787
<b>¡No!</b>

285
00:44:09,074 --> 00:44:12,080
<b>Si alguien sale por esa puerta,
quiero que le dispares.</b>

286
00:44:13,583 --> 00:44:16,255
<b>Vas a ser como Dios
en el Antiguo Testamento.</b>

287
00:44:18,886 --> 00:44:20,597
<b>¿Y qué pasa si no creo en Dios?</b>

288
00:44:21,934 --> 00:44:23,728
<b>Yo tampoco creo.</b>

289
00:44:27,611 --> 00:44:29,281
<b>Creo en la reencarnación.</b>

290
00:44:32,204 --> 00:44:34,333
<b>Creo que fui un pájaro en mi vida pasada.</b>

291
00:44:37,756 --> 00:44:40,762
<b>Cuando era niña
siempre soñaba que volaba.</b>

292
00:45:09,194 --> 00:45:10,447
<b>¿Qué haces aquí?</b>

293
00:46:30,106 --> 00:46:32,903
<b>Lo hiciste muy bien anoche, ¿sabías?</b>

294
00:46:32,986 --> 00:46:34,448
<b>¿Por qué?</b>

295
00:46:34,531 --> 00:46:35,909
<b>Pensé que ibas a huir.</b>

296
00:46:39,375 --> 00:46:40,794
<b>Estoy cansada de huir.</b>

297
00:46:49,728 --> 00:46:51,232
<b>Quédate conmigo...</b>

298
00:46:51,899 --> 00:46:54,738
<b>y te prometo que nunca
más tendrás que huir.</b>

299
00:48:12,519 --> 00:48:15,023
<b>¿Qué crees que haya después de la muerte?</b>

300
00:48:19,116 --> 00:48:21,537
<b>Creo que todo esto es un sueño.</b>

301
00:48:21,620 --> 00:48:24,041
<b>Cuando morimos solo nos despertamos.</b>

302
00:48:24,126 --> 00:48:25,503
<b>¿Dónde?</b>

303
00:48:28,926 --> 00:48:31,307
<b>En algún lugar imposible de imaginar.</b>

304
00:48:34,980 --> 00:48:36,024
<b>Creo...</b>

305
00:48:37,569 --> 00:48:38,821
<b>que cuando morimos,</b>

306
00:48:40,450 --> 00:48:42,329
<b>vamos al futuro.</b>

307
00:48:44,208 --> 00:48:46,085
<b>Será un lugar mejor.</b>

308
00:48:47,881 --> 00:48:50,678
<b>Excepto por los robots,
odio los robots.</b>

309
00:49:21,323 --> 00:49:23,160
<b>¿Cuál es tu película favorita?</b>

310
00:49:25,122 --> 00:49:27,669
<b>Deseo de Matar, la cinco.</b>

311
00:51:38,179 --> 00:51:40,017
<b>¿Quiénes eran?</b>

312
00:51:41,269 --> 00:51:43,774
<b>Son miembros de una red
de pornografía infantil.</b>

313
00:51:43,858 --> 00:51:46,447
<b>Traen niños de Europa Oriental.</b>

314
00:51:50,997 --> 00:51:53,251
<b>¿Crees que ella estará bien?</b>

315
00:51:54,546 --> 00:51:56,132
<b>Sí, se pondrá bien.</b>

316
00:51:56,467 --> 00:51:59,514
<b>La policía la llevará al hospital,
y tendrá un nuevo hogar.</b>

317
00:51:59,598 --> 00:52:00,933
<b>Estará bien.</b>

318
00:52:13,751 --> 00:52:15,546
<b>¿Para quién trabajamos?</b>

319
00:52:17,676 --> 00:52:20,097
<b>Es un secreto.
No se me permite hablar de ello.</b>

320
00:52:21,099 --> 00:52:22,769
<b>¿Por qué no me dices?</b>

321
00:52:22,852 --> 00:52:24,731
<b>Bueno, es un secreto,
así que...</b>

322
00:52:29,408 --> 00:52:31,077
<b>Quiero que me paguen.</b>

323
00:52:37,047 --> 00:52:38,926
<b>UN ENGAÑO QUE NOS ELEVA</b>

324
00:52:39,010 --> 00:52:40,847
<b>ES MÁS QUERIDO QUE UNA HOSTIA</b>

325
00:52:40,930 --> 00:52:42,767
<b>LLENA DE VERDADES BAJAS</b>

326
00:52:42,851 --> 00:52:44,353
<b>ALEXANDER PUSHKIN</b>

327
00:53:28,400 --> 00:53:30,530
<b>FÍSICA Y ESPIRITUALIDAD</b>

328
00:53:58,919 --> 00:54:03,261
<b>ANSIOLÍTICOS</b>

329
00:54:44,343 --> 00:54:46,222
<b>ESTA SERÁ TU ÚLTIMA NOCHE EN EL PAÍS.</b>

330
00:54:46,305 --> 00:54:48,101
<b>ENTENDIDO.</b>

331
00:54:49,145 --> 00:54:53,696
<b>VASILY Y SUS HOMBRES ESTARÁN
EN ESTE ALMACÉN ESTA NOCHE.</b>

332
00:55:13,359 --> 00:55:15,781
{\an8}<b>ENTRADA</b>

333
00:55:34,694 --> 00:55:37,199
<b><i>Acabo de escuchar
que la chica sigue viva.</i></b>

334
00:55:37,282 --> 00:55:38,953
<b><i>¿Qué mierda estás haciendo?</i></b>

335
00:55:39,036 --> 00:55:40,915
<b><i>Intentas que me maten o algo así.</i></b>

336
00:55:40,998 --> 00:55:43,587
<b>Me encargaré de ello esta noche.</b>

337
00:55:43,671 --> 00:55:45,298
<b>Estará muerta por la mañana.</b>

338
00:55:46,300 --> 00:55:47,845
<b><i>Más te vale.</i></b>

339
00:56:59,363 --> 00:57:01,367
<b>Date la vuelta y vete de aquí.</b>

340
00:57:02,202 --> 00:57:03,371
<b>Ahora.</b>

341
00:57:04,624 --> 00:57:06,043
<b>Tú también.</b>

342
00:58:25,452 --> 00:58:26,872
<b>Lo sabías, ¿verdad?</b>

343
00:58:28,541 --> 00:58:30,628
<b>Siempre has sabido quién era yo.</b>

344
00:58:36,223 --> 00:58:38,227
<b>Eres Dean1981.</b>

345
00:58:38,812 --> 00:58:41,150
<b>Eres el tipo de la sala de chat.</b>

346
00:58:41,233 --> 00:58:43,529
<b>Lo vi en tus frascos de pastillas.</b>

347
00:59:24,486 --> 00:59:27,325
<b>¡Qué demonios!
¡Dámelo, idiota! ¡Dame mi bolso!</b>

348
00:59:44,986 --> 00:59:46,530
<b>¡Déjenme ir!</b>

349
00:59:48,201 --> 00:59:49,244
<b>¡Dios mío!</b>

350
00:59:49,328 --> 00:59:51,332
<b>¡Por favor, por favor!</b>

351
01:01:36,041 --> 01:01:37,460
<b><i>Tengo diferente cabello.</i></b>

352
01:02:24,888 --> 01:02:26,517
<b><i>Pagarás ahora</i></b>

353
01:02:26,600 --> 01:02:28,396
<b><i>por todo lo que
me has hecho, Vasily.</i></b>

354
01:02:29,523 --> 01:02:31,902
<b><i>Es un mundo mortal, Marcella.</i></b>

355
01:02:31,987 --> 01:02:33,489
<b><i>Quédate a mi lado...</i></b>

356
01:02:34,324 --> 01:02:37,539
<b><i>y te prometo que nunca más
tendrás que huir.</i></b>

357
01:02:37,622 --> 01:02:40,753
<b><i>- Yo siempre soy el que tiene la pistola
- ¡No!</i></b>

358
01:02:43,884 --> 01:02:45,805
<b><i>Sé que quieres esto.</i></b>

359
01:02:47,017 --> 01:02:48,603
<b><i>¿Qué diablos estás haciendo?</i></b>

360
01:03:32,649 --> 01:03:35,863
<b>¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Vamos!</b>

361
01:03:37,492 --> 01:03:39,121
<b>¡Vamos!</b>

362
01:03:43,295 --> 01:03:45,425
<b>¡Fuera del camión!</b>

363
01:03:45,508 --> 01:03:48,139
<b>Tenemos un horario.
¿Por qué pierden el tiempo?</b>

364
01:03:57,991 --> 01:03:59,202
<b>Vamos.</b>

365
01:04:01,915 --> 01:04:03,085
<b>Vamos.</b>

366
01:04:07,343 --> 01:04:09,431
<b>¡Las cosas del camión!</b>

367
01:04:21,789 --> 01:04:23,876
<b>Vamos, vamos...
¡Muévanse!</b>

368
01:04:23,959 --> 01:04:25,463
<b>¡Las cosas del camión!</b>

369
01:04:25,546 --> 01:04:26,465
<b>¡Muévanse!</b>

370
01:04:29,971 --> 01:04:31,725
<b>Vamos, vamos...</b>

371
01:05:20,990 --> 01:05:21,950
<b>¡Hey!</b>

372
01:13:14,519 --> 01:13:16,816
<b>Debiste mantener la puerta bloqueada.</b>

373
01:13:20,114 --> 01:13:22,452
<b>¿Dónde demonios está mi dinero?</b>

374
01:14:57,142 --> 01:15:00,648
<b>CUREMOS LA DIVISIÓN</b>

375
01:15:15,261 --> 01:15:16,931
<b><i>No creo en la redención.</i></b>

376
01:15:19,102 --> 01:15:22,484
<b><i>No creo que puedas borrar tu pasado
perdonándote a ti mismo.</i></b>

377
01:15:25,239 --> 01:15:26,951
<b><i>Pero sí creo en la venganza,</i></b>

378
01:15:29,999 --> 01:15:32,504
<b><i>y a veces la venganza y la redención...</i></b>

379
01:15:33,840 --> 01:15:35,551
<b><i>pueden parecerse mucho.</i></b>

380
01:16:16,926 --> 01:16:19,765
<b><i>Creo que todo el mundo
tiene una cosa en la que es bueno.</i></b>

381
01:16:20,725 --> 01:16:22,145
<b><i>Un superpoder.</i></b>

382
01:16:24,817 --> 01:16:30,119
<b><i>Mi superpoder es que se me da muy bien
dejar que los demás decidan por mí.</i></b>

383
01:16:32,040 --> 01:16:34,211
<b><i>Porque, tal y como
yo veo la vida,</i></b>

384
01:16:34,711 --> 01:16:37,050
<b><i>si no tengo que tomar
mis propias decisiones,</i></b>

385
01:16:37,634 --> 01:16:39,889
<b><i>no puedo cometer ningún error.</i></b>

386
01:16:40,849 --> 01:16:44,481
<b><i>Y si no puedo cometer ningún error,
entonces gano.</i></b>

387
01:16:45,316 --> 01:16:49,032
<b><i>Y en el fondo todos queremos
ser ganadores, ¿verdad?</i></b>