1
00:00:46,033 --> 00:00:49,245
Grevling (substantiv) Et kjøttetende
nattdyr som oftest lever under bakken.

2
00:00:49,328 --> 00:00:53,874
Grevlinger er lettirriterte og kan bli
veldig aggressive om de blir truet.

3
00:00:56,043 --> 00:00:59,213
Den amerikanske grevlingen til
forskjell fra sin europeiske slektning

4
00:00:59,296 --> 00:01:03,425
er veldig asosial
og foretrekker å bli latt i fred.

5
00:01:08,222 --> 00:01:10,724
Jeg har jobbet alene i lang tid.

6
00:01:11,892 --> 00:01:18,190
4455 dager, 12 timer og 19 minutter.

7
00:01:18,274 --> 00:01:20,276
Men hvem teller?

8
00:01:22,403 --> 00:01:25,072
Jeg spør aldri hvem jeg jobber for.

9
00:01:26,043 --> 00:01:28,563
Det fører bare til problemer

10
00:01:29,763 --> 00:01:32,203
og jeg vil slippe problemer.

11
00:01:38,683 --> 00:01:42,883
Alle vet at en god leiemorder
ikke tar noen fanger, ikke lyver

12
00:01:42,963 --> 00:01:45,523
og forsvinner sporløst, ikke sant?

13
00:01:46,322 --> 00:01:50,603
Men jeg har aldri vært flink
til å forsvinne sporløst.

14
00:01:52,762 --> 00:01:55,842
Jeg etterlater som oftest
et stort spor etter meg.

15
00:01:58,643 --> 00:02:05,042
Som barn var jeg ikke god til mye.
Jeg var ikke god i fotball.

16
00:02:07,083 --> 00:02:10,122
Jeg tror at alle har
én ting de er gode til.

17
00:02:11,043 --> 00:02:13,122
En superkraft.

18
00:02:18,003 --> 00:02:23,203
Min superkraft er at jeg er flink til
å la andre bestemme for meg.

19
00:02:24,923 --> 00:02:30,403
For min livsfilosofi er
at om jeg slipper å ta egne valg,

20
00:02:30,563 --> 00:02:32,922
så kan jeg ikke gjøre noen feil.

21
00:02:34,043 --> 00:02:37,723
Og kan jeg ikke gjøre noen feil,
så vinner jeg.

22
00:02:38,283 --> 00:02:42,043
Og innerst inne
vil vi alle være vinnere, ikke sant?

23
00:06:11,683 --> 00:06:14,802
Vil du vite hvorfor
jeg kalles 'grevlingen'?

24
00:06:15,963 --> 00:06:22,203
For mitt ekte navn er Dean.
Og det fins ikke noe dummere navn.

25
00:06:22,762 --> 00:06:24,923
Leiemorderen Dean.

26
00:06:26,923 --> 00:06:29,243
Dessuten er grevlinger illsinte.

27
00:06:30,043 --> 00:06:33,443
De biter testiklene av en grizzlybjørn
hvis de føler seg truet.

28
00:06:35,083 --> 00:06:37,362
Det er i alle fall det jeg har hørt.

29
00:06:41,003 --> 00:06:43,283
Men det var ikke derfor jeg fikk navnet.

30
00:06:45,283 --> 00:06:48,363
Kona mi ga meg navnet før hun døde.

31
00:06:53,883 --> 00:06:56,282
Nei, jeg drepte henne ikke.

32
00:06:57,282 --> 00:06:59,443
Iblant ville jeg virkelig det

33
00:07:01,323 --> 00:07:03,763
men kreften tok henne først.

34
00:07:25,083 --> 00:07:29,083
Leiemorder er ikke så spennende
som jeg trodde det ville være.

35
00:07:30,203 --> 00:07:33,283
Som oftest er det bare mye venting.

36
00:07:34,843 --> 00:07:40,002
Iblant venter jeg i uker
og så er det over på et kvarter.

37
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Det gir meg for mye tid til å tenke.

38
00:07:45,323 --> 00:07:48,522
Du vil ikke tro
hvilke syke ting jeg tenker på.

39
00:07:48,923 --> 00:07:54,042
Som hvem som drepte Kennedyene,
om man kan reise i tiden i framtiden,

40
00:07:54,203 --> 00:07:57,843
om vi alle lever i et hologram
eller om utenomjordiske virkelig fins.

41
00:08:01,083 --> 00:08:03,163
Personlig tror jeg at de fins.

42
00:08:03,963 --> 00:08:07,283
Man må være en idiot for å tro
at en gjeng aper med skytevåpen

43
00:08:07,363 --> 00:08:10,603
skulle være de mest intelligente
skapningene i universet.

44
00:08:24,043 --> 00:08:28,643
- Er du den de kaller 'grevlingen'?
- Ja, det kan stemme.

45
00:08:30,923 --> 00:08:34,842
'Grevlingen'.
Det er et morsomt navn, hva?

46
00:08:35,402 --> 00:08:38,243
Wolverine var alt opptatt, så...

47
00:08:40,162 --> 00:08:43,602
Han har humor også, jeg liker ham.

48
00:08:44,242 --> 00:08:48,323
Ok, Grevling.
Noen vil prate med deg.

49
00:08:51,442 --> 00:08:55,442
Ok, dette er ditt neste oppdrag.

50
00:08:55,882 --> 00:09:01,203
Dette er Marcella Horthova.
Det nærmeste Vasily har en familie.

51
00:09:01,803 --> 00:09:05,443
Han kidnappet henne
da hun var 13, den syke jævelen.

52
00:09:05,523 --> 00:09:09,443
Vi vil at du kontakter
og finner ut alt om henne.

53
00:09:11,122 --> 00:09:14,122
Stedet ligger rett over gaten
fra leiligheten hennes.

54
00:09:14,523 --> 00:09:16,803
Men du kan begynne her.

55
00:09:17,643 --> 00:09:23,243
Hun er høyst oppe til høyre.
Og online de fleste kvelder etter ti.

56
00:09:25,483 --> 00:09:30,402
En enkelt jobb for en grevling.
Og du kan more deg litt samtidig også.

57
00:09:41,363 --> 00:09:44,642
- Hei, skatt, hva heter du?
- Velvet.

58
00:09:45,762 --> 00:09:49,803
- Hvor kommer du fra?
- Tsjekkoslovakia.

59
00:09:51,683 --> 00:09:54,683
- Hvor gammel er du?
- 19.

60
00:09:58,323 --> 00:10:01,922
- Har du noen yngre venner?
- Nei.

61
00:10:05,363 --> 00:10:09,002
- Tar du av deg behåen om jeg drar kortet?
- Ja.

62
00:10:11,082 --> 00:10:15,243
- Liker du sex?
- Ja.

63
00:10:16,363 --> 00:10:20,042
- Hvilken er yndlingsstillingen din?
- Jeg liker alle sammen.

64
00:10:21,563 --> 00:10:26,883
- Hvor bor du, Velvet?
- Det kan jeg ikke fortelle.

65
00:10:27,763 --> 00:10:31,603
- Selv om jeg drar kortet?
- Nei.

66
00:11:42,203 --> 00:11:46,723
Det er ikke et spørsmål om du liker
det eller ikke, for du jobber for meg.

67
00:11:46,803 --> 00:11:49,882
- Jeg kjenner deg ikke!
- Se på meg. Du skal respektere meg.

68
00:11:49,963 --> 00:11:53,283
Dra til helvete!
Jeg vil ikke ha pengene dine!

69
00:11:53,363 --> 00:11:56,203
Slipp meg! Dra til helvete!

70
00:11:57,243 --> 00:11:59,323
Hva faen vil du?

71
00:12:00,282 --> 00:12:02,403
Hva faen vil du?!

72
00:12:24,363 --> 00:12:26,563
Kom an, MJ.

73
00:13:15,963 --> 00:13:18,162
Så hvor kommer du fra?

74
00:13:19,683 --> 00:13:21,802
Slovakia.

75
00:13:24,002 --> 00:13:26,203
Hvor lenge har du bodd her?

76
00:13:30,483 --> 00:13:32,642
Lenge nok.

77
00:13:41,963 --> 00:13:44,123
Marcella?

78
00:13:44,723 --> 00:13:46,922
Marcella!

79
00:13:47,163 --> 00:13:49,323
- Ciao.
- Ciao.

80
00:13:49,403 --> 00:13:52,283
- Jeg skal ta deg med hjem.
- Hva mener du med 'hjem'?

81
00:13:52,363 --> 00:13:57,642
- Hjem. Jeg har kommet for å hente deg.
- Nei, jeg vil ikke bli med.

82
00:13:57,723 --> 00:14:01,643
- Jeg har noen greier som...
- Marcella.

83
00:14:02,803 --> 00:14:05,763
Marcella! Marcella!

84
00:14:06,363 --> 00:14:10,843
Marcella, du ødelegger livet ditt!
Du skjemmer meg ut!

85
00:14:11,003 --> 00:14:13,562
Og hele familien din!

86
00:14:13,923 --> 00:14:16,203
Marcella!

87
00:14:41,442 --> 00:14:43,643
Var det kjæresten din?

88
00:14:44,683 --> 00:14:46,803
Nei, broren min.

89
00:14:48,283 --> 00:14:50,443
Hva er greien med ham?

90
00:14:53,483 --> 00:14:57,523
Han har vært misbruker i ti år,
men nå tror han at han har forandret seg.

91
00:15:16,282 --> 00:15:18,522
Hva har hendt med hånden din?

92
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Jeg kom til å skrape den opp.

93
00:15:27,242 --> 00:15:29,483
Gjør det vondt?

94
00:15:30,323 --> 00:15:32,603
Nei, ikke egentlig.

95
00:15:47,362 --> 00:15:51,362
Vet du at det alt fins 7,3 milliarder
mennesker i verden?

96
00:15:56,442 --> 00:15:58,723
Ikke rart at jeg føler meg så alene.

97
00:16:17,122 --> 00:16:19,283
Vi drar.

98
00:16:40,323 --> 00:16:42,723
Hopp inn i bilen!

99
00:17:00,803 --> 00:17:03,203
Broren din kom for å treffe meg.

100
00:17:04,362 --> 00:17:06,603
Han truet med å drepe meg.

101
00:17:24,114 --> 00:17:26,450
Hei.

102
00:17:27,368 --> 00:17:29,578
Du er tilbake.

103
00:17:31,789 --> 00:17:35,417
Ja... Jeg har annerledes hår.

104
00:17:36,085 --> 00:17:41,715
Jeg har en ny stil.
Det er min Hollywoodgarderobe-stil.

105
00:17:42,383 --> 00:17:45,678
Og sånn vil en Hollywood-stjerne
bevege seg.

106
00:17:47,429 --> 00:17:50,140
Jeg vet at du vil dette.

107
00:17:58,357 --> 00:18:00,568
Velvet...

108
00:18:40,232 --> 00:18:42,401
MJ, gå og legg deg.

109
00:18:42,902 --> 00:18:45,571
MJ, gå nå. Gå og legg deg.

110
00:18:46,614 --> 00:18:48,782
Ikke? Ålreit.

111
00:18:59,543 --> 00:19:02,254
- Hvor gammel er han?
- Jeg vet ikke.

112
00:19:05,257 --> 00:19:07,676
Jeg hadde en hund før.

113
00:19:23,943 --> 00:19:30,741
Jeg sjekket henne. Hun
sexchatter bare. Hva mer vil du vite?

114
00:19:31,116 --> 00:19:33,202
Kartellet vil ha informasjon av henne.

115
00:19:33,283 --> 00:19:38,603
Informasjon? Ikke si at jeg jobber
for et kartell. Jeg vil ikke vite det.

116
00:19:40,882 --> 00:19:45,043
- Du skal ta finne ut hva hun vet.
- Hvordan skal jeg gjøre det?

117
00:19:47,923 --> 00:19:55,162
Bli venner med henne.

118
00:20:00,323 --> 00:20:02,523
Dra til helvete.

119
00:20:04,562 --> 00:20:07,363
Kona mi ble syk for 12 år siden.

120
00:20:08,362 --> 00:20:11,490
Jeg var på min
tredje beordring utenlands.

121
00:20:12,241 --> 00:20:15,703
Hun sa ikke at hun var syk
eller hvor ille det var.

122
00:20:17,121 --> 00:20:19,790
Hun ville ikke at noen skulle vite.

123
00:20:20,958 --> 00:20:23,794
Jeg fikk vite
at hun var død da jeg kom hjem.

124
00:20:24,044 --> 00:20:26,755
Da jeg fortsatt var på lufthavnen.

125
00:20:27,214 --> 00:20:29,717
Jeg har ikke pratet med en kvinne
på 12 år.

126
00:22:28,460 --> 00:22:30,629
Jeg liker å være her oppe.

127
00:22:33,465 --> 00:22:35,634
Som vinden.

128
00:22:36,177 --> 00:22:38,220
Det er så fritt.

129
00:22:38,679 --> 00:22:40,848
Helt grenseløst.

130
00:23:07,541 --> 00:23:10,503
Visste du at det fins
flere stjerner i universet

131
00:23:11,253 --> 00:23:15,381
enn sandkorn på alle strender
i hele verden?

132
00:23:15,424 --> 00:23:19,512
Wow... Det er helt vilt.

133
00:23:19,887 --> 00:23:25,309
Ja. Vi er bare små partikler
av stjernestøv.

134
00:23:26,143 --> 00:23:29,063
Så utrolig betydningsløse.

135
00:24:28,539 --> 00:24:30,791
Se, akkurat her.

136
00:25:00,863 --> 00:25:03,699
- Du får ikke komme inn!
- Slipp meg inn.

137
00:25:03,782 --> 00:25:05,868
Nei!

138
00:25:06,202 --> 00:25:08,287
Nei, nei, nei!

139
00:25:08,996 --> 00:25:11,790
- Slipp meg inn.
- Nei, bli der ute.

140
00:25:11,874 --> 00:25:14,126
Slipp inn meg nå.

141
00:25:17,379 --> 00:25:19,632
Slipp meg inn.

142
00:25:23,093 --> 00:25:25,262
Slipp meg inn.

143
00:25:26,764 --> 00:25:28,891
Marcella, slipp meg inn.

144
00:25:29,725 --> 00:25:31,894
Marcella?

145
00:27:33,307 --> 00:27:36,310
Hun stoler på meg nå.
Jeg tror ikke at hun mistenker noe.

146
00:27:36,435 --> 00:27:40,523
Vi har større problemer. Vasily skal
til Albania om 10 dager. Vi må handle nå.

147
00:27:40,648 --> 00:27:44,693
- Og jenta?
- De vil at du dreper henne.

148
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Jeg visste det.

149
00:28:02,211 --> 00:28:08,217
- Gikk du med på det?
- Ja, du har 24 timer på deg.

150
00:28:08,300 --> 00:28:13,764
De vil at du dreper
denne mannen i kveld.

151
00:28:16,559 --> 00:28:19,728
Han er leder for Vasilys pedofilring.

152
00:28:20,187 --> 00:28:22,773
Sørg for at det blir skittent.

153
00:31:35,466 --> 00:31:37,801
Gå og legg deg igjen.

154
00:31:38,177 --> 00:31:40,262
Flink hund.

155
00:31:53,400 --> 00:31:55,569
Hvor gikk du i går kveld?

156
00:32:00,699 --> 00:32:03,202
Jeg hadde en del jobb å gjøre.

157
00:32:03,744 --> 00:32:05,746
Hva jobber du med?

158
00:33:38,464 --> 00:33:40,549
Hvor skal du?

159
00:34:46,198 --> 00:34:48,617
Føles det ikke feil å drepe folk?

160
00:34:51,120 --> 00:34:53,414
Nei, det gjør det ikke.

161
00:34:57,334 --> 00:35:02,047
Du forstår... Hvis min hånd
sender dem på neste reise

162
00:35:03,174 --> 00:35:05,426
så vil Guds hånd sende meg på min.

163
00:35:32,328 --> 00:35:34,496
Politiet! Åpne!

164
00:36:20,751 --> 00:36:24,421
- Hva skjedde med deg?
- Hva mener du?

165
00:36:26,215 --> 00:36:31,804
- Hvor har du vært? Er du ok?
- Ja, det er jeg.

166
00:36:32,721 --> 00:36:35,432
- Virkelig?
- Jeg har det bra.

167
00:36:39,895 --> 00:36:42,439
Eller kanskje ikke

168
00:36:42,982 --> 00:36:47,736
men i Velvets verden blir alt bra.

169
00:37:39,496 --> 00:37:41,749
Hvor faen har du vært?!

170
00:37:46,253 --> 00:37:48,380
Jeg...

171
00:37:56,555 --> 00:37:58,807
Kom hit...

172
00:38:10,861 --> 00:38:12,863
Jeg eier deg.

173
00:38:14,114 --> 00:38:17,993
Sammen for alltid...

174
00:38:18,443 --> 00:38:20,682
Du er...

175
00:38:22,163 --> 00:38:25,923
Er det forstått? Nettopp...

176
00:40:00,804 --> 00:40:03,224
Jeg har alltid lurt på
hvor tankene kommer fra.

177
00:40:05,518 --> 00:40:08,646
Det er som om noen trykker på
en nedlastingsknapp

178
00:40:08,729 --> 00:40:12,858
så flyter det inn fra
kvadrillioner kilometer unna.

179
00:40:13,275 --> 00:40:16,111
Og siden tar det en stund
å behandle dem.

180
00:40:16,862 --> 00:40:24,370
Gjør man det for raskt kan man gjøre
feil, men gjør man det for langsomt

181
00:40:24,453 --> 00:40:26,497
så forsvinner de iblant.

182
00:40:28,290 --> 00:40:30,543
Men iblant forsvinner de aldri.

183
00:40:32,336 --> 00:40:35,923
De hjemsøker en til graven
om man ikke handler.

184
00:40:49,895 --> 00:40:52,273
Jeg tror ikke på frelse.

185
00:40:53,858 --> 00:40:57,570
Jeg tror ikke at man kan slette
fortiden ved å tilgi seg selv.

186
00:40:59,697 --> 00:41:01,824
Men jeg tror på hevn.

187
00:41:04,743 --> 00:41:10,833
Og iblant kan hevn og frelse...
virke veldig like.

188
00:41:17,423 --> 00:41:20,676
Samtalen din settes over
til en telefonsvarer.

189
00:41:21,343 --> 00:41:23,596
Legg igjen en beskjed etter tonen.

190
00:41:24,346 --> 00:41:26,640
Svar.

191
00:41:28,809 --> 00:41:31,812
Du ville vite hva jeg jobbet med.
Vel...

192
00:41:32,897 --> 00:41:35,107
Dette er meg.

193
00:41:37,860 --> 00:41:41,113
Jeg er i byen på en kontrakt
og drar om ti dager.

194
00:41:41,697 --> 00:41:44,783
Men før jeg drar,
må jeg få vite én ting.

195
00:41:46,911 --> 00:41:50,289
Vil du vite hvordan det føles
å virkelig være fri?

196
00:41:51,707 --> 00:41:53,918
For i så fall

197
00:41:54,585 --> 00:41:56,670
kan jeg vise deg.

198
00:42:44,385 --> 00:42:49,849
Jeg er ferdig med dette, din jævel,
så hold deg unna meg.

199
00:42:52,560 --> 00:42:54,854
Du eier meg ikke lenger.

200
00:42:57,439 --> 00:42:59,567
Nei, nei...

201
00:43:01,277 --> 00:43:03,612
Så hva gjør du her da?

202
00:43:04,029 --> 00:43:06,699
Jeg ville se blikket ditt
når jeg fortalte det.

203
00:43:22,464 --> 00:43:25,968
Ja. Se da.

204
00:43:26,135 --> 00:43:29,722
Se inn i øynene mine.

205
00:43:31,223 --> 00:43:35,186
Du vil få betale for alt
du har utsatt meg for, Vasily.

206
00:43:36,812 --> 00:43:41,025
- Man dreper eller blir drept.
- Nei...

207
00:43:44,111 --> 00:43:49,825
Jo, sånn er det. Og derfor...
er jeg alltid den som holder våpenet.

208
00:43:50,117 --> 00:43:52,369
Slutt!

209
00:44:10,242 --> 00:44:13,603
Kommer noen ut derfra,
så vil jeg at du skyter.

210
00:44:15,100 --> 00:44:17,686
Vi skal være
som Gud i Det gamle testamente.

211
00:44:19,772 --> 00:44:21,815
Hva om jeg ikke tror på Gud?

212
00:44:23,150 --> 00:44:25,277
Det er greit, det gjør ikke jeg heller.

213
00:44:28,614 --> 00:44:30,908
Jeg tror på gjenfødelse.

214
00:44:33,077 --> 00:44:35,371
Jeg tror at jeg var en fugl
i mitt tidligere liv.

215
00:44:38,791 --> 00:44:42,336
Som barn drømte jeg alltid
at jeg fløy.

216
00:45:10,072 --> 00:45:12,366
Hva gjør du her?

217
00:46:31,070 --> 00:46:34,615
- Du var riktig flink i kveld.
- Hvorfor?

218
00:46:35,282 --> 00:46:37,576
Jeg trodde at du ville flykte.

219
00:46:40,287 --> 00:46:42,540
Jeg er lei av å flykte.

220
00:46:50,506 --> 00:46:55,302
Bli hos meg, så lover jeg
at du aldri trenger å flykte igjen.

221
00:48:13,255 --> 00:48:15,549
Hva tror du skjer når vi dør?

222
00:48:19,970 --> 00:48:24,141
Jeg tror at alt dette er en drøm.
Når vi dør, våkner vi opp.

223
00:48:24,892 --> 00:48:27,102
Hvor da?

224
00:48:29,688 --> 00:48:32,441
På et sted vi ikke kan forestille oss.

225
00:48:35,694 --> 00:48:39,657
Jeg tror... at når vi dør

226
00:48:40,950 --> 00:48:43,202
så kommer vi til framtiden.

227
00:48:44,763 --> 00:48:46,922
Til et bedre sted.

228
00:48:48,582 --> 00:48:52,253
Bortsett fra robotene.
Jeg hater roboter.

229
00:49:21,991 --> 00:49:24,326
Hva er yndlingsfilmen din?

230
00:49:25,744 --> 00:49:28,205
Deathwish 5.

231
00:51:38,669 --> 00:51:40,838
Hvem var det?

232
00:51:42,131 --> 00:51:46,594
De tilhørte en pedofilring
og tok barn hit fra Øst-Europa.

233
00:51:51,557 --> 00:51:53,934
Tror du at hun klarer seg?

234
00:51:55,102 --> 00:52:01,066
Ja, politiet tar henne til sykehuset
og så havner hun i et nytt hjem.

235
00:52:14,288 --> 00:52:16,373
Hvem jobber du for?

236
00:52:18,125 --> 00:52:21,295
Det er hemmelig.
Jeg får ikke prate om det.

237
00:52:21,754 --> 00:52:25,674
- Hvorfor ikke?
- Det er hemmelig, så...

238
00:52:29,887 --> 00:52:32,181
Jeg vil bli høy.

239
00:54:44,813 --> 00:54:48,192
- Dette er din siste kveld i landet.
- Oppfattet.

240
00:54:49,443 --> 00:54:54,114
Vasily og mennene hans
er i lageret i kveld.

241
00:55:35,364 --> 00:55:39,326
Jeg fikk høre at jenta fremdeles
lever. Hva pokker gjør du?

242
00:55:39,451 --> 00:55:43,205
- Prøver du å få meg drept?
- Jeg løser det i kveld.

243
00:55:44,081 --> 00:55:46,166
Hun kommer til å være død
i morgen tidlig.

244
00:55:47,209 --> 00:55:49,378
Det håper jeg virkelig.

245
00:56:59,782 --> 00:57:03,327
Snu deg og gå herfra. Stikk!

246
00:57:04,954 --> 00:57:07,164
Du også.

247
00:58:25,743 --> 00:58:27,828
Du visste det, hva?

248
00:58:28,704 --> 00:58:30,956
Du visste hele tiden hvem jeg var.

249
00:58:36,337 --> 00:58:40,758
Du er D1981, han fra Chatten.

250
00:58:41,342 --> 00:58:43,552
Jeg så det på pilleeskene dine.

251
00:59:24,760 --> 00:59:27,513
Hva er det med deg?

252
00:59:45,281 --> 00:59:47,408
Slipp meg!

253
00:59:48,242 --> 00:59:51,412
Herregud! Vær så snill!

254
01:03:33,884 --> 01:03:36,053
Fortere! Kom an!

255
01:03:37,596 --> 01:03:39,682
Skynd dere!

256
01:03:43,102 --> 01:03:47,231
Ikke gå bare rundt! Skynd dere!

257
01:03:57,950 --> 01:03:59,869
Ta opp dette.

258
01:04:01,787 --> 01:04:03,914
Vi pakker sammen.

259
01:04:07,334 --> 01:04:09,753
Både store og små kasser, skynd dere!

260
01:04:22,016 --> 01:04:25,227
Skynd dere! Fort! Last inn kassene!

261
01:04:25,686 --> 01:04:27,771
Skynd dere!

262
01:05:21,123 --> 01:05:23,243
Hei!

263
01:13:14,602 --> 01:13:17,042
Du burde holde døren låst.

264
01:13:19,602 --> 01:13:21,922
Hvor faen er pengene mine?!

265
01:15:14,543 --> 01:15:16,754
Jeg tror ikke på frelse.

266
01:15:18,461 --> 01:15:21,861
Jeg tror ikke at man kan slette
fortiden ved å tilgi seg selv.

267
01:15:24,900 --> 01:15:27,261
Men jeg tror på hevn.

268
01:15:29,501 --> 01:15:32,741
Og iblant kan hevn og frelse

269
01:15:33,420 --> 01:15:35,581
virke veldig like.

270
01:16:16,340 --> 01:16:19,221
Jeg tror at alle har
en ting de er flinke til.

271
01:16:20,100 --> 01:16:22,301
En superkraft.

272
01:16:24,181 --> 01:16:29,381
Min superkraft er at jeg er flink
til å la andre bestemme for meg.

273
01:16:31,461 --> 01:16:36,501
For livsfilosofien min er
at hvis jeg slipper å bestemme selv

274
01:16:37,101 --> 01:16:39,341
så kan jeg ikke gjøre noen feil.

275
01:16:40,301 --> 01:16:43,941
Og kan jeg ikke gjøre noen feil,
så har jeg vunnet.

276
01:16:44,758 --> 01:16:48,262
Og innerst inne
vil vi alle være vinnere, ikke sant?

277
01:17:33,682 --> 01:17:36,685
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com