1
00:00:46,033 --> 00:00:49,245
MÄYRÄ (substantiivi) Lihaa syövä yöeläin,
joka asuu yleensä maan alla.

2
00:00:49,328 --> 00:00:53,874
Mäyrä ärsyyntyy helposti ja voi olla
aggressiivinen, jos sitä uhataan.

3
00:00:56,043 --> 00:00:59,213
Mäyrä on toisin kuin sen eurooppalainen
serkku

4
00:00:59,296 --> 00:01:03,425
hyvin asosiaalinen
ja haluaa olla omissa oloissaan.

5
00:01:08,222 --> 00:01:10,724
Olen tehnyt työtä kauan yksin.

6
00:01:11,892 --> 00:01:18,190
4455 päivää, 12 tuntia, 19 minuuttia.

7
00:01:18,274 --> 00:01:20,276
Mutta kuka sitä nyt laskee?

8
00:01:22,403 --> 00:01:25,072
En ikinä kysy, kenelle teen työtä.

9
00:01:26,043 --> 00:01:28,563
Kysyminen aiheuttaisi vain ongelmia

10
00:01:29,763 --> 00:01:32,203
enkä minä enää halua niitä.

11
00:01:38,683 --> 00:01:42,883
Kaikki tietävät, että tappaja ei ota
riskejä, ei valehtele

12
00:01:42,963 --> 00:01:45,523
ja että hän katoaa
jälkiä jättämättä, eikö totta?

13
00:01:46,322 --> 00:01:50,603
Minä taas en ole ollut hyvä häipymään
jälkiä jättämättä.

14
00:01:52,762 --> 00:01:55,842
Yleensä jätän
hiton selvät jäljet.

15
00:01:58,643 --> 00:02:05,042
Lapsena en ollut hyvä juuri missään.
En ollut hyvä jalkapallossa.

16
00:02:07,083 --> 00:02:10,122
Uskon, että jokainen on hyvä
jossakin asiassa.

17
00:02:11,043 --> 00:02:13,122
Supervoima.

18
00:02:18,003 --> 00:02:23,203
Minä olen tosi hyvä antamaan muiden tehdä
päätöksiä puolestani.

19
00:02:24,923 --> 00:02:30,403
Elämänfilosofiani mukaan on niin, että
jollei minun tarvitse tehdä päätöksiä

20
00:02:30,563 --> 00:02:32,922
niin en sitten tee myöskään virheitä.

21
00:02:34,043 --> 00:02:37,723
Ja jollen tee virheitä, voitan.

22
00:02:38,283 --> 00:02:42,043
Ja haluammehan me kaikki
olla voittajia, vai mitä?

23
00:06:11,683 --> 00:06:14,802
Haluatteko tietää, miksi minua
kutsutaan Mäyräksi?

24
00:06:15,963 --> 00:06:22,203
Oikea nimeni on Dean, eikä sen typerämpää
nimeä ole.

25
00:06:22,762 --> 00:06:24,923
Ammattimurhaaja Dean.

26
00:06:26,923 --> 00:06:29,243
Ja ovathan mäyrät raivokkaita.

27
00:06:30,043 --> 00:06:33,443
Ne purevat harmaakarhulta kivekset
jos niitä ahdistetaan.

28
00:06:35,083 --> 00:06:37,362
Sellaista olen ainakin kuullut.

29
00:06:41,003 --> 00:06:43,283
Mutta en minä nimeäni sen takia saanut.

30
00:06:45,283 --> 00:06:48,363
Vaimoni antoi minulle sen
ennen kuin kuoli.

31
00:06:53,883 --> 00:06:56,282
Ei, minä en tappanut häntä.

32
00:06:57,282 --> 00:06:59,443
Toisinaan teki kyllä mieli

33
00:07:01,323 --> 00:07:03,763
mutta syöpä ehti ensin.

34
00:07:25,083 --> 00:07:29,083
Ei ammattimurhaajan työ niin jännittävää
ole kuin luulin.

35
00:07:30,203 --> 00:07:33,283
Useimmiten se on pitkää odottamista.

36
00:07:34,843 --> 00:07:40,002
Toisinaan odotan monta viikkoa, ja sitten
se on varttitunnissa ohi.

37
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Saan paljon aikaa ajatella.

38
00:07:45,323 --> 00:07:48,522
Ette voi kuvitella
miten sairaita asioita ajattelen.

39
00:07:48,923 --> 00:07:54,042
Kuka tappoi Kennedyt, voiko
tulevaisuudessa tehdä aikamatkoja?

40
00:07:54,203 --> 00:07:57,843
Elämmekö hologrammissa, onko
avaruusolioita oikeasti?

41
00:08:01,083 --> 00:08:03,163
Minä uskon, että on.

42
00:08:03,963 --> 00:08:07,283
Täytyy olla idiootti, jos uskoo, että
aseistettu lauma apinoita

43
00:08:07,363 --> 00:08:10,603
koostuisi maailmankaikkeuden
älykkäimmistä olioista.

44
00:08:24,043 --> 00:08:28,643
- Oletko sinä se jota kutsutaan Mäyräksi?
- Joo, voin ollakin.

45
00:08:30,923 --> 00:08:34,842
Mäyrä on aika hassu nimi, eikö?

46
00:08:35,402 --> 00:08:38,243
Wolverine oli jo varattu, joten...

47
00:08:40,162 --> 00:08:43,602
Kaverilla on huumorintajuakin.
Pidän hänestä.

48
00:08:44,242 --> 00:08:48,323
Kuules, Mäyrä,
joku haluaa puhua kanssasi.

49
00:08:51,442 --> 00:08:55,442
Tämä sinun pitää tehdä seuraavaksi.

50
00:08:55,882 --> 00:09:01,203
Tässä on Marcella Horthova.
Melkein Vasilyn perheenjäsen.

51
00:09:01,803 --> 00:09:05,443
Vasily kidnappasi hänet, kun hän oli
kolmentoista. Se sairas paska.

52
00:09:05,523 --> 00:09:09,443
Haluamme, että otat yhteyttä ja otat
selvää hänestä.

53
00:09:11,122 --> 00:09:14,122
Paikka on vastapäätä hänen asuntoaan.

54
00:09:14,523 --> 00:09:16,803
Mutta voit aloittaa täältä.

55
00:09:17,643 --> 00:09:23,243
Hän on tyttö ylimpänä oikealla ja
netissä iltaisin kymmenen jälkeen.

56
00:09:25,483 --> 00:09:30,402
Helppo nakki Mäyrälle. Voit samalla
pitää vähän hauskaakin.

57
00:09:41,363 --> 00:09:44,642
- Hei kulta, mikä sinun nimesi on?
- Velvet.

58
00:09:45,762 --> 00:09:49,803
- Mistä olet kotoisin?
- Tsekkoslovakiasta.

59
00:09:51,683 --> 00:09:54,683
- Kuinka vanha olet?
- Yhdeksäntoista.

60
00:09:58,323 --> 00:10:01,922
- Onko sinulla nuorempia ystäviä?
- Ei.

61
00:10:05,363 --> 00:10:09,002
- Riisutko rintsikat, jos vingutan korttia?
- Joo.

62
00:10:11,082 --> 00:10:15,243
- Tykkäätkö seksistä?
- Tykkään.

63
00:10:16,363 --> 00:10:20,042
- Mikä on lempiasentosi?
- Tykkään niistä kaikista.

64
00:10:21,563 --> 00:10:26,883
- Missä sinä asut, Velvet?
- Sitä en voi sanoa.

65
00:10:27,763 --> 00:10:31,603
- Vaikka vinguttaisin korttia?
- Vaikka.

66
00:11:42,203 --> 00:11:46,723
Ihan sama tykkäätkö siitä vai et.
Sinä teet minulle hommia.

67
00:11:46,803 --> 00:11:49,882
- En tunne sinua.
- Katso minua. Sinun täytyy kunnioittaa minua.

68
00:11:49,963 --> 00:11:53,283
Painu vittuun siitä.
En halua rahojasi.

69
00:11:53,363 --> 00:11:56,203
Päästä irti. Painu vittuun!

70
00:11:57,243 --> 00:11:59,323
Mitä vittua sinä haluat?

71
00:12:00,282 --> 00:12:02,403
Mitä vittua sinä haluat?

72
00:12:24,363 --> 00:12:26,563
Tule, MJ.

73
00:13:15,963 --> 00:13:18,162
Mistä olet kotoisin?

74
00:13:19,683 --> 00:13:21,802
Slovakiasta.

75
00:13:24,002 --> 00:13:26,203
Miten kauan olet ollut täällä?

76
00:13:30,483 --> 00:13:32,642
Tarpeeksi kauan.

77
00:13:41,963 --> 00:13:44,123
Marcella?

78
00:13:44,723 --> 00:13:46,922
Marcella!

79
00:13:47,163 --> 00:13:49,323
- Tsau.
- Tsau.

80
00:13:49,403 --> 00:13:52,283
- Tulin viedäkseni sinut kotiin.
- Mihin kotiin?

81
00:13:52,363 --> 00:13:57,642
- Kotiin. Tulin hakemaan sinut.
- En halua tulla mukaan.

82
00:13:57,723 --> 00:14:01,643
- Pitää hoitaa juttuja...
- Marcella.

83
00:14:02,803 --> 00:14:05,763
Marcella! Marcella!

84
00:14:06,363 --> 00:14:10,843
Marcella, pilaat surkean elämäsi.
Tuotat minulle häpeää.

85
00:14:11,003 --> 00:14:13,562
Koko suku saa hävetä sinua!

86
00:14:13,923 --> 00:14:16,203
Marcella!

87
00:14:41,442 --> 00:14:43,643
Onko hän poikaystäväsi?

88
00:14:44,683 --> 00:14:46,803
Ei, veljeni.

89
00:14:48,283 --> 00:14:50,443
Miten hän tähän liittyy?

90
00:14:53,483 --> 00:14:57,523
Hän on käyttänyt huumeita 10 vuotta
mutta luulee muuttuneensa nyt.

91
00:15:16,282 --> 00:15:18,522
Mitä kädellesi on tapahtunut?

92
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Tuli vähän naarmuja.

93
00:15:27,242 --> 00:15:29,483
Sattuuko siihen?

94
00:15:30,323 --> 00:15:32,603
Ei oikeastaan.

95
00:15:47,362 --> 00:15:51,362
Tiedätkö, että maailmassa on jo
7,3 miljardia ihmistä?

96
00:15:56,442 --> 00:15:58,723
Ei ihme, että on niin yksinäinen olo.

97
00:16:17,122 --> 00:16:19,283
Lähdetään.

98
00:16:40,323 --> 00:16:42,723
Autoon siitä!

99
00:17:00,803 --> 00:17:03,203
Veljesi kävi luonani.

100
00:17:04,362 --> 00:17:06,603
Uhkasi tappaa minut.

101
00:17:24,114 --> 00:17:26,450
Hei.

102
00:17:27,368 --> 00:17:29,578
Tulit takaisin.

103
00:17:31,789 --> 00:17:35,417
Joo, erilainen kampaus.

104
00:17:36,085 --> 00:17:41,715
Uusi tyyli. Tämä on
Hollywoodin tyyliä.

105
00:17:42,383 --> 00:17:45,678
Hollywood-tähti liikkuu tällä tavalla.

106
00:17:47,429 --> 00:17:50,140
Tiedän, että haluat tätä.

107
00:17:58,357 --> 00:18:00,568
Velvet...

108
00:18:40,232 --> 00:18:42,401
MJ, petiin siitä.

109
00:18:42,902 --> 00:18:45,571
MJ, mene. Mene petiin.

110
00:18:46,614 --> 00:18:48,782
Etkö? Hyvä on.

111
00:18:59,543 --> 00:19:02,254
- Minkä ikäinen se on?
- En tiedä.

112
00:19:05,257 --> 00:19:07,676
Minulla on ollut koira.

113
00:19:23,943 --> 00:19:30,741
Otin selvää hänestä. Hän puhuu vain
seksistä. Mitä muuta haluatte tietää?

114
00:19:31,116 --> 00:19:33,202
Kartelli haluaa, että hankit
häneltä tietoa.

115
00:19:33,283 --> 00:19:38,603
Tietoa? Älä sano, että teen työtä
kartellille. En halua tietää siitä mitään.

116
00:19:40,882 --> 00:19:45,043
- Otat selvää siitä, mitä hän tietää.
- Miten minä sen tekisin?

117
00:19:47,923 --> 00:19:55,162
Tutustu häneen.

118
00:20:00,323 --> 00:20:02,523
Haistakaa paska.

119
00:20:04,562 --> 00:20:07,363
Vaimoni sairastui 12 vuotta sitten.

120
00:20:08,362 --> 00:20:11,490
Olin kolmatta kertaa ulkomailla.

121
00:20:12,241 --> 00:20:15,703
Hän ei sanonut olevansa sairas, eikä sitä
miten vakavaa se oli.

122
00:20:17,121 --> 00:20:19,790
Hän ei halunnut kenenkään saavan tietää.

123
00:20:20,958 --> 00:20:23,794
Sain kuulla, että hän oli kuollut
kun palasin kotiin.

124
00:20:24,044 --> 00:20:26,755
Olin silloin vielä lentoasemalla.

125
00:20:27,214 --> 00:20:29,717
En ole puhunut naisen kanssa
12 vuoteen.

126
00:22:28,460 --> 00:22:30,629
Täällä on kivaa.

127
00:22:33,465 --> 00:22:35,634
Kuin tuuli.

128
00:22:36,177 --> 00:22:38,220
Niin vapaa olo.

129
00:22:38,679 --> 00:22:40,848
Täysin rajatonta.

130
00:23:07,541 --> 00:23:10,503
Tiesitkö, että universumissa
on enemmän tähtiä

131
00:23:11,253 --> 00:23:15,381
kuin hiekanjyviä maailman kaikilla
rannoilla yhteensä?

132
00:23:15,424 --> 00:23:19,512
Oho... Niin hullua että.

133
00:23:19,887 --> 00:23:25,309
Joo. Me olemme vain
tähtipölyn pieniä hiukkasia.

134
00:23:26,143 --> 00:23:29,063
Niin uskomattoman merkityksettömiä.

135
00:24:28,539 --> 00:24:30,791
Katso, tässä.

136
00:25:00,863 --> 00:25:03,699
- Et saa tulla tänne.
- Päästä minut sinne.

137
00:25:03,782 --> 00:25:05,868
En päästä.

138
00:25:06,202 --> 00:25:08,287
Ei, ei, ei!

139
00:25:08,996 --> 00:25:11,790
- Päästä minut sinne.
- Enkä. Pysy siellä.

140
00:25:11,874 --> 00:25:14,126
Päästä minut sinne nyt.

141
00:25:17,379 --> 00:25:19,632
Päästä minut sinne.

142
00:25:23,093 --> 00:25:25,262
Päästä minut sinne.

143
00:25:26,764 --> 00:25:28,891
Marcella, päästä minut sinne.

144
00:25:29,725 --> 00:25:31,894
Marcella?

145
00:27:33,307 --> 00:27:36,310
Hän luottaa minuun nyt. En usko
että hän epäilee jotain.

146
00:27:36,435 --> 00:27:40,523
Isompia ongelmia. Vasily matkustaa
Albaniaan pian. Nyt täytyy toimia.

147
00:27:40,648 --> 00:27:44,693
- Entä tyttö?
- Haluavat että tapat hänet.

148
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Minä vittu tiesin sen.

149
00:28:02,211 --> 00:28:08,217
- Suostuitko?
- Kyllä. Aikaa on 24 tuntia.

150
00:28:08,300 --> 00:28:13,764
Sinun pitää tappaa tämän mies illalla.

151
00:28:16,559 --> 00:28:19,728
Hän johtaa Vasilyn pedofiilirengasta.

152
00:28:20,187 --> 00:28:22,773
Tee se sotkuisesti.

153
00:31:35,466 --> 00:31:37,801
Mene takaisin sänkyyn.

154
00:31:38,177 --> 00:31:40,262
Hyvä koira.

155
00:31:53,400 --> 00:31:55,569
Missä kävit eilen illalla?

156
00:32:00,699 --> 00:32:03,202
Oli vähän tekemistä.

157
00:32:03,744 --> 00:32:05,746
Mitä työtä teet?

158
00:33:38,464 --> 00:33:40,549
Minne sinä olet menossa?

159
00:34:46,198 --> 00:34:48,617
Eikö ihmisten tappaminen tunnu pahalta?

160
00:34:51,120 --> 00:34:53,414
Ei tunnu.

161
00:34:57,334 --> 00:35:02,047
Kuule... Jos minun käteni lähettää
heidät seuraavalle matkalle.

162
00:35:03,174 --> 00:35:05,426
Jumalan käsi lähettää minut.

163
00:35:32,328 --> 00:35:34,496
Poliisista! Avatkaa ovi!

164
00:36:20,751 --> 00:36:24,421
- Mitä sinulle on tapahtunut?
- Mitä tarkoitat?

165
00:36:26,215 --> 00:36:31,804
- Missä olet ollut? Oletko kunnossa?
- Olen.

166
00:36:32,721 --> 00:36:35,432
- Ihanko totta?
- Hyvin minä voin.

167
00:36:39,895 --> 00:36:42,439
Tai ehkä en

168
00:36:42,982 --> 00:36:47,736
mutta Velvetin maailmassa kaikki on hyvin.

169
00:37:39,496 --> 00:37:41,749
Missä vitussa olet ollut?

170
00:37:46,253 --> 00:37:48,380
Minä...

171
00:37:56,555 --> 00:37:58,807
Tule...

172
00:38:10,861 --> 00:38:12,863
Sinä olet minun.

173
00:38:14,114 --> 00:38:17,993
Yhdessä ikuisesti.

174
00:38:18,443 --> 00:38:20,682
Sinä olet...

175
00:38:22,163 --> 00:38:25,923
Onko selvä? Juuri niin.

176
00:40:00,804 --> 00:40:03,224
Olen aina ihmetellyt
mistä ajatukset tulevat.

177
00:40:05,518 --> 00:40:08,646
Kuin joku painaisi latausnappia.

178
00:40:08,729 --> 00:40:12,858
Sitten ajatukset tulevat kvadriljoonan
kilometrin päästä.

179
00:40:13,275 --> 00:40:16,111
Niiden prosessointi kestää jonkin aikaa.

180
00:40:16,862 --> 00:40:24,370
Jos sen tekee nopeasti, voi sattua
virheitä, mutta jos sen tekee hitaasti

181
00:40:24,453 --> 00:40:26,497
ne saattavat kadota.

182
00:40:28,290 --> 00:40:30,543
Mutta eivät ne aina katoa.

183
00:40:32,336 --> 00:40:35,923
Ne vaivaavat hautaan saakka
jollei toimi.

184
00:40:49,895 --> 00:40:52,273
Minä en usko pelastukseen.

185
00:40:53,858 --> 00:40:57,570
Ei menneisyyttä voi pyyhkiä pois antamalla
anteeksi itselleen.

186
00:40:59,697 --> 00:41:01,824
Mutta minä uskon kostoon.

187
00:41:04,743 --> 00:41:10,833
Joskus kosto ja pelastuminen voivat olla
melkein sama asia.

188
00:41:17,423 --> 00:41:20,676
Puhelu kytketään vastaajaan.

189
00:41:21,343 --> 00:41:23,596
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

190
00:41:24,346 --> 00:41:26,640
Hei, vastaa.

191
00:41:28,809 --> 00:41:31,812
Halusit tietää mitä teen elääkseni.

192
00:41:32,897 --> 00:41:35,107
Tässä minä olen.

193
00:41:37,860 --> 00:41:41,113
Olen kaupungissa tehtävällä ja lähden
kymmenen päivän kuluttua.

194
00:41:41,697 --> 00:41:44,783
Ennen kuin lähden, minun on
saatava tietää yksi asia.

195
00:41:46,911 --> 00:41:50,289
Haluatko tietää, miltä tuntuu olla
todellakin vapaa?

196
00:41:51,707 --> 00:41:53,918
Siinä tapauksessa

197
00:41:54,585 --> 00:41:56,670
voin näyttää sen sinulle.

198
00:42:44,385 --> 00:42:49,849
Minulle riittää tämä paska, joten pysy
saatana kaukana minusta.

199
00:42:52,560 --> 00:42:54,854
Et omista minua enää.

200
00:42:57,439 --> 00:42:59,567
Ei, ei...

201
00:43:01,277 --> 00:43:03,612
Miksi sitten olet täällä?

202
00:43:04,029 --> 00:43:06,699
Halusin nähdä ilmeesi
kun sanon sen.

203
00:43:22,464 --> 00:43:25,968
No katso sitten.

204
00:43:26,135 --> 00:43:29,722
Katso minua silmiin.

205
00:43:31,223 --> 00:43:35,186
Joudut vielä maksamaan kaikesta, mitä olet
tehnyt minulle, Vasily.

206
00:43:36,812 --> 00:43:41,025
- Tässä maailmassa tapetaan tai tullaan tapetuksi.
- Ei.

207
00:43:44,111 --> 00:43:49,825
Niin se on, ja siksi minä olen aina se,
jolla on ase.

208
00:43:50,117 --> 00:43:52,369
Älä.

209
00:44:10,242 --> 00:44:13,603
Jos joku tulee ovesta, ammu.

210
00:44:15,100 --> 00:44:17,686
Olemme niin kuin Jumala
vanhassa testamentissa.

211
00:44:19,772 --> 00:44:21,815
Mitä jos en usko Jumalaan?

212
00:44:23,150 --> 00:44:25,277
Ei se mitään, en minäkään usko.

213
00:44:28,614 --> 00:44:30,908
Uskon reinkarnaatioon.

214
00:44:33,077 --> 00:44:35,371
Uskon, että olin lintu
aikaisemmassa elämässäni.

215
00:44:38,791 --> 00:44:42,336
Näin lapsena aina unta, että lensin.

216
00:45:10,072 --> 00:45:12,366
Mitä sinä täällä teet?

217
00:46:31,070 --> 00:46:34,615
- Toimit hyvin tänä iltana.
- Miten niin?

218
00:46:35,282 --> 00:46:37,576
Luulin että ottaisit jalat allesi.

219
00:46:40,287 --> 00:46:42,540
Olen kyllästynyt pakenemiseen.

220
00:46:50,506 --> 00:46:55,302
Pysy luonani niin lupaan, että sinun ei
enää ikinä tarvitse paeta.

221
00:48:13,255 --> 00:48:15,549
Mitähän tapahtuu, kun kuolemme?

222
00:48:19,970 --> 00:48:24,141
Uskon, että tämä kaikki on vain unta.
Kun kuolemme, me heräämme.

223
00:48:24,892 --> 00:48:27,102
Missä?

224
00:48:29,688 --> 00:48:32,441
Jossain paikassa
jota emme osanneet kuvitellakaan.

225
00:48:35,694 --> 00:48:39,657
Minä uskon, että kun kuolemme

226
00:48:40,950 --> 00:48:43,202
joudumme tulevaisuuteen.

227
00:48:44,763 --> 00:48:46,922
Parempaan paikkaan.

228
00:48:48,582 --> 00:48:52,253
Mutta eivät robotit. Vihaan robotteja.

229
00:49:21,991 --> 00:49:24,326
Mikä on suosikkielokuvasi?

230
00:49:25,744 --> 00:49:28,205
Deathwish 5.

231
00:51:38,669 --> 00:51:40,838
Keitä ne ihmiset ovat?

232
00:51:42,131 --> 00:51:46,594
He kuuluvat pedofiilirenkaaseen. Tuovat
tänne lapsia Itä-Euroopasta.

233
00:51:51,557 --> 00:51:53,934
Luuletko että tyttö selviytyy?

234
00:51:55,102 --> 00:52:01,066
Kyllä. Poliisi vie hänet sairaalaan
ja hän pääsee sieltä uuteen kotiin.

235
00:52:14,288 --> 00:52:16,373
Kenelle sinä teet töitä?

236
00:52:18,125 --> 00:52:21,295
Se on salaista.
En saa puhua siitä.

237
00:52:21,754 --> 00:52:25,674
- Miksi et?
- Se on salaista, joten...

238
00:52:29,887 --> 00:52:32,181
Haluan huumaantua.

239
00:54:44,813 --> 00:54:48,192
- Tämä on viimeinen iltasi maassa.
- Selvä.

240
00:54:49,443 --> 00:54:54,114
Vasily miehineen on varastolla illalla.

241
00:55:35,364 --> 00:55:39,326
Kuulin, että tyttö elää yhä.
Mitä hittoa sinä teet?

242
00:55:39,451 --> 00:55:43,205
- Yritätkö tapattaa minut?
- Hoidan sen illalla.

243
00:55:44,081 --> 00:55:46,166
Hän on kuollut aamuun mennessä.

244
00:55:47,209 --> 00:55:49,378
Toivottavasti.

245
00:56:59,782 --> 00:57:03,327
Käänny ympäri ja mene. Mene.

246
00:57:04,954 --> 00:57:07,164
Sinä myös.

247
00:58:25,743 --> 00:58:27,828
Sinä tiesit, etkö tiennytkin?

248
00:58:28,704 --> 00:58:30,956
Olet tiennyt koko ajan, kuka olen.

249
00:58:36,337 --> 00:58:40,758
Olet D1981, kaveri keskusteluhuoneesta.

250
00:58:41,342 --> 00:58:43,552
Näin sen pilleripurkeistasi.

251
00:59:24,760 --> 00:59:27,513
Mitä vittua sinä teet?

252
00:59:45,281 --> 00:59:47,408
Päästä irti!

253
00:59:48,242 --> 00:59:51,412
Luoja! Ei saa!

254
01:03:33,884 --> 01:03:36,053
Nopeammin.

255
01:03:37,596 --> 01:03:39,682
Vauhtia.

256
01:03:43,102 --> 01:03:47,231
Älkää kuhnailko. Vauhtia.

257
01:03:57,950 --> 01:03:59,869
Vie tämä yläkertaan.

258
01:04:01,787 --> 01:04:03,914
Ruvetaan pakkaamaan.

259
01:04:07,334 --> 01:04:09,753
Isot ja pienet laatikot. Vauhtia.

260
01:04:22,016 --> 01:04:25,227
Nopeasti. Ottakaa laatikot.

261
01:04:25,686 --> 01:04:27,771
Vauhtia.

262
01:05:21,123 --> 01:05:23,243
Hei!

263
01:13:14,602 --> 01:13:17,042
Pitäisit oven lukossa, akka.

264
01:13:19,602 --> 01:13:21,922
Missä vitussa rahani ovat?

265
01:15:14,543 --> 01:15:16,754
En usko pelastukseen.

266
01:15:18,461 --> 01:15:21,861
En usko, että mennyttä voi pyyhkiä pois
antamalla anteeksi itselleen.

267
01:15:24,900 --> 01:15:27,261
Mutta minä uskon kostoon.

268
01:15:29,501 --> 01:15:32,741
Toisinaan kosto ja pelastus

269
01:15:33,420 --> 01:15:35,581
ovat aika samanlaisia.

270
01:16:16,340 --> 01:16:19,221
Uskon, että kaikki ovat hyviä jossakin.

271
01:16:20,100 --> 01:16:22,301
Supervoima.

272
01:16:24,181 --> 01:16:29,381
Minä olen hyvä antamaan muiden tehdä
päätökset puolestani.

273
01:16:31,461 --> 01:16:36,501
Elämänfilosofiani menee näin: Jollei minun
tarvitse tehdä omia päätöksiä

274
01:16:37,101 --> 01:16:39,341
en voi myöskään tehdä virheitä.

275
01:16:40,301 --> 01:16:43,941
Ja jollen teen virheitä, voitan.

276
01:16:44,758 --> 01:16:48,262
Ja haluammehan me kaikki
olla voittajia, vai mitä?

277
01:17:33,682 --> 01:17:36,685
Suomennos: Kai Puu Ordiovision