1
00:00:43,325 --> 00:01:08,263
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
3
00:01:08,263 --> 00:01:10,395
من خیلی وقته که دارم تنها کار میکنم
4
00:01:12,005 --> 00:01:15,270
4,455 روز
5
00:01:15,313 --> 00:01:18,273
۱۲ ساعت و ۱۹ دقیقه
6
00:01:18,316 --> 00:01:19,752
اما کی حساب می کنه؟
7
00:01:22,538 --> 00:01:24,714
من هیچوقت نپرسیدم دارم واسه کی کار میکنم
8
00:01:26,150 --> 00:01:28,196
پرسیدن فقط منو به دردسر میندازه
9
00:01:29,893 --> 00:01:31,895
و من این روزا نمیخوام دردسر درست کنم
10
00:01:38,641 --> 00:01:41,512
همه می دونن که یه مرد خوب هیچ زندانی رو دستگیر نمی کنه
11
00:01:41,557 --> 00:01:44,429
هیچ دروغی نمیگه و بدون هیچ ردی میره، درسته؟
12
00:01:46,431 --> 00:01:50,479
به جز اینکه من تا حالا اینقدر خوب نبودم
که بدون هیچ ردی از اینجا برم
13
00:01:52,568 --> 00:01:55,223
من معمولا یه ردی خیلی بزرگ از خودم باقی میذارم
14
00:01:58,574 --> 00:02:01,533
وقتی بچه بودم، تو خیلی چیزا خوب نبودم
15
00:02:02,621 --> 00:02:05,102
من توی فوتبال یا ساکر خوب نبودم
16
00:02:07,322 --> 00:02:09,759
فکر میکنم هر کسی یه چیزی داره که توش خوب باشه
17
00:02:10,847 --> 00:02:12,457
یه ابرقدرت
19
00:02:18,115 --> 00:02:20,422
ابر قدرت من اینه که اجازه بدم
20
00:02:20,465 --> 00:02:22,946
بقیه مردم برای من تصمیم بگیرن
21
00:02:25,035 --> 00:02:26,558
چون اونجوری که من به زندگی نگاه میکنم
22
00:02:27,429 --> 00:02:29,648
اگه مجبور نباشم خودم تصمیم بگیرم،
23
00:02:30,736 --> 00:02:32,434
پس من نمیتونم هیچ اشتباهی بکنم
24
00:02:34,175 --> 00:02:37,352
و اگه نتونم هیچ اشتباهی بکنم. پس من بردم
25
00:02:38,266 --> 00:02:41,486
و در اعماق وجودت همه ما فقط می خوایم برنده باشیم، درسته؟
54
00:06:11,870 --> 00:06:14,482
میخوای بدونی چرا اسم منو "گورکن صدا میکنن؟"
55
00:06:16,266 --> 00:06:18,268
... چون اسم واقعیم "دین" - ه
56
00:06:19,269 --> 00:06:22,881
و اون مثلا،
نامناسب ترین اسمی که تا حالا شنیدم
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,405
دین.مرد موفق
58
00:06:27,016 --> 00:06:28,887
درضمن، گورکن ها خیلی وحشی هستن
59
00:06:31,150 --> 00:06:33,196
اونا تخما رو مثل یه خرس گریزلی گاز میگیرن
... اگه اونا تو تنگنا قرار بگیرن
60
00:06:35,198 --> 00:06:36,634
یا حداقل چیزیه که من شنیدم
61
00:06:41,117 --> 00:06:42,771
اما این چیزی نیست که من اسمشو گفتم
62
00:06:45,469 --> 00:06:47,776
زنم اون اسم رو قبل از مرگش بهم داده
63
00:06:53,956 --> 00:06:55,523
نه، من نکشتمش
64
00:06:57,307 --> 00:06:59,091
... مطمئنم که بعضی وقتا دلم می‌خواست
65
00:07:01,485 --> 00:07:02,965
اما اول سرطان جونش و گرفت
67
00:07:25,030 --> 00:07:28,512
مردی که مورد حمله قرار میگیره به اندازه من هیجان زده نیست
69
00:07:30,383 --> 00:07:32,951
بیشتر وقت‌ها منتظرم
70
00:07:35,084 --> 00:07:37,869
گاهی هفته‌ها صبر میکنم
و بعدش فقط واسه این کار میکنم
71
00:07:37,913 --> 00:07:39,958
مثل، ۱۵ دقیقه، و تمام شد
72
00:07:41,046 --> 00:07:43,788
زمان زیادی برای فکر کردن به من میده
73
00:07:45,355 --> 00:07:48,880
تو که بعضی از کارهای احمقانه ای
که من بهش فکر میکنم رو باور نمیکنی
74
00:07:48,924 --> 00:07:51,535
مثلا، کی کندی ها رو کشت؟
75
00:07:51,579 --> 00:07:54,277
مردم میتونن تو آینده سفر کنن؟
76
00:07:54,320 --> 00:07:57,280
همه ما تو یه تصویر سه بعدی زندگی میکنیم؟
بیگانه ها واقعی هستن؟
77
00:08:01,066 --> 00:08:02,894
خب، شخصا
فکر کنم همینطوره
78
00:08:05,114 --> 00:08:07,290
تو باید احمق باشی که فکر میکنی یه مشت میمون با تفنگ
79
00:08:07,333 --> 00:08:10,119
بهترین اشکال هوش در جهان هستن
81
00:08:23,959 --> 00:08:25,917
این همون مردیه که بهش میگن "گورکن"؟
82
00:08:27,049 --> 00:08:28,833
آره، ممکنه من باشم
83
00:08:31,053 --> 00:08:33,402
اسم بامزه ایه
84
00:08:33,445 --> 00:08:35,448
گورکن، نه؟
85
00:08:35,492 --> 00:08:38,016
خب، ولورین قبلا دستگیر شده بود
87
00:08:41,541 --> 00:08:43,281
و حس شوخ‌طبعی داره
از این یارو خوشم میاد؟
88
00:08:44,152 --> 00:08:45,546
"خیلی خب،" گورکن
89
00:08:46,503 --> 00:08:48,244
یکی میخواد باهات حرف بزنه
90
00:08:51,508 --> 00:08:55,773
باشه حدس بزن بعدش اونا میخوان چی کار کنن؟
91
00:08:55,817 --> 00:08:58,254
این مارسلا هورواتووا
92
00:08:58,297 --> 00:09:01,736
اون نزدیکترین چیزی که واسیلی به خانواده داره
93
00:09:01,779 --> 00:09:05,740
وقتی ۱۳ سالش بود اونو دزدید لعنتی مریض
94
00:09:05,783 --> 00:09:09,047
ما به تو احتیاج داریم که ارتباط برقرار کنی و هر
چیزی که در موردش می تونی بفهمی رو پیدا کنی
95
00:09:11,136 --> 00:09:13,312
ما شما رو به اون طرف خیابون از آپارتمانش میبریم
96
00:09:14,662 --> 00:09:16,011
ولی میتونی از اینجا شروع کنی
97
00:09:17,665 --> 00:09:20,319
اون دختری که
در گوشه سمت راست واستاده
98
00:09:20,363 --> 00:09:23,105
میتونی بیشتر شب‌ها ساعت ۱۰ شب اونو آنلاین پیدا کنی
99
00:09:25,324 --> 00:09:27,370
این برای گورگن کار آسونیه
100
00:09:28,501 --> 00:09:31,156
وقتی اومدی اینجا یکم خوش بگذرون
103
00:09:43,081 --> 00:09:44,343
ولوت
104
00:09:47,738 --> 00:09:50,306
از چکسلواکی
106
00:09:53,526 --> 00:09:55,354
من 19 سالمه
108
00:09:59,837 --> 00:10:00,708
نه
110
00:10:07,192 --> 00:10:09,020
اره
112
00:10:14,330 --> 00:10:16,201
- اره
113
00:10:18,900 --> 00:10:21,250
- من همشون و دوست دارم
114
00:10:24,862 --> 00:10:26,516
نمیتونم اینو بهت بگم
115
00:10:30,259 --> 00:10:31,826
نه
120
00:11:45,116 --> 00:11:46,814
... چون تو
چون تو براش کار میکنی
121
00:11:46,857 --> 00:11:48,946
- نه،
من نمشناسمت
- به چشمام نگاه کن
122
00:11:48,990 --> 00:11:50,818
- بهم احترام میذاری
- میدونی چیه؟
لعنت بهت!
123
00:11:50,861 --> 00:11:52,820
- داری منو میترسونی
- چیکار میکنی؟ من ترسناک نیستم
124
00:11:52,863 --> 00:11:55,474
بذار برم!
ولم کن! ولم کن!
125
00:11:57,128 --> 00:11:58,303
تو چی می خوای؟
126
00:12:00,131 --> 00:12:01,306
تو چی می خوای؟
130
00:12:25,156 --> 00:12:26,854
زود باش. برو عقب
131
00:13:16,033 --> 00:13:17,208
خب، اهل کجایی؟
132
00:13:19,776 --> 00:13:20,821
اسلواکی
133
00:13:23,867 --> 00:13:25,347
چند وقته اینجایی؟
135
00:13:30,656 --> 00:13:31,788
خیلی وقته
138
00:13:41,667 --> 00:13:43,582
مارسلا؟
139
00:13:43,626 --> 00:13:45,454
- مارسلا؟
141
00:14:02,819 --> 00:14:04,603
- مارسلا!
142
00:14:04,647 --> 00:14:05,691
مارسلا!
143
00:14:41,205 --> 00:14:42,859
خب، اون دوست پسرته؟
144
00:14:44,643 --> 00:14:45,993
نه، اون برادرمه
145
00:14:48,430 --> 00:14:49,735
خب چی شده؟
146
00:14:53,652 --> 00:14:55,524
اون حدود ۱۰ سال بود که معتاد به مواد مخدر بود
147
00:14:55,567 --> 00:14:57,482
حالا اون فکر می کنه که مسیح یا همچین چیزیه
148
00:15:16,458 --> 00:15:17,807
دستت چی شده؟
149
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
تازه پانسمانش و باز کردم
150
00:15:27,338 --> 00:15:28,426
درد داره؟
151
00:15:30,428 --> 00:15:31,821
نه.واقعا نه
152
00:15:47,532 --> 00:15:51,188
میدونستی که ۷.۳ میلیارد نفر در جهان وجود داره؟
153
00:15:56,628 --> 00:15:58,456
تعجبی نداره که من احساس تنهایی میکنم
154
00:16:17,214 --> 00:16:18,259
بیا بریم
155
00:17:04,522 --> 00:17:06,002
اون تهدید کرد که منو میکشه
159
00:17:24,325 --> 00:17:25,282
سلام
160
00:17:26,456 --> 00:17:28,284
برگشتی
162
00:17:31,071 --> 00:17:32,768
اره
163
00:17:33,943 --> 00:17:35,292
موهای من متفاوته
164
00:17:36,250 --> 00:17:37,903
من یه نگاه جدید دارم
165
00:17:37,947 --> 00:17:42,473
این ظاهر اتاق هالیوودی منه
166
00:17:42,517 --> 00:17:45,302
و این نحوه حرکت یک ستاره هالیوودی
168
00:17:47,522 --> 00:17:50,220
میدونم که اینو میخوای
171
00:17:58,315 --> 00:17:59,490
ولوت
173
00:18:40,401 --> 00:18:41,706
ام جی، برو رختخواب
174
00:18:42,838 --> 00:18:44,274
ام جی-51، برو
175
00:18:44,318 --> 00:18:45,232
برو رختخواب
176
00:18:46,450 --> 00:18:47,799
نه؟ باشه
179
00:18:59,637 --> 00:19:02,205
- چند سالشه؟
- اره.نمیدونم
180
00:19:05,339 --> 00:19:07,123
میدونی
من قبلا یه سگ داشتم
183
00:19:33,062 --> 00:19:34,019
اطلاعات؟
184
00:19:35,325 --> 00:19:37,545
به من نگو
برای یه کارتل کار میکنم
185
00:19:42,637 --> 00:19:44,334
انتظار داری چطور این کار رو بکنم؟
187
00:20:00,437 --> 00:20:01,525
لعنت بهت
189
00:20:04,702 --> 00:20:06,922
۱۲ سال پیش بود که زنم مریض شد
190
00:20:08,576 --> 00:20:10,839
من تو سفر سوم به خارج از کشور بودم
191
00:20:12,319 --> 00:20:15,583
اون به من نگفت که
مریض یا چقدر حالش بده
192
00:20:17,280 --> 00:20:18,890
اون نمیخواست کسی بدونه
193
00:20:20,936 --> 00:20:23,243
... وقتی رسیدم خونه فهمیدم که مرده
194
00:20:24,244 --> 00:20:25,810
وقتی که هنوز توی فرودگاه بودم
195
00:20:27,247 --> 00:20:29,988
من ۱۲ ساله که با یه زن حرف نزدم
196
00:20:30,032 --> 00:20:32,774
میدونم که اینو میخوای
200
00:21:00,367 --> 00:21:02,151
اونجا نرو!
201
00:21:02,194 --> 00:21:04,022
عوضی!
207
00:22:28,324 --> 00:22:29,543
من اینجا رو دوست دارم
208
00:22:33,590 --> 00:22:34,722
از باد خوشم میاد
209
00:22:36,245 --> 00:22:37,333
پس آزادی
210
00:22:38,639 --> 00:22:40,423
- آسمون یه حدی داره
213
00:23:07,537 --> 00:23:10,366
... میدونی که ستاره‌های بیشتری در جهان وجود داره
214
00:23:11,498 --> 00:23:15,284
نسبت به دانه‌های شن و ماسه
در تمام سواحل
در کل دنیا؟
215
00:23:15,327 --> 00:23:16,285
وای
216
00:23:17,808 --> 00:23:19,897
این خیلی احمقانه ست. آره
217
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
اره
218
00:23:22,160 --> 00:23:24,598
ما فقط یک نقطه‌های کوچک ستاره هستیم
219
00:23:26,251 --> 00:23:28,340
به طور باورنکردنی ناچیز
222
00:24:28,052 --> 00:24:29,445
- ببین، درست همینجا
225
00:24:41,326 --> 00:24:45,940
اوه! اره!
228
00:25:00,824 --> 00:25:02,086
تو نمیتونی بیای اینجا!
229
00:25:02,130 --> 00:25:03,610
- بذار بیام تو
230
00:25:03,653 --> 00:25:05,176
نه!
231
00:25:05,220 --> 00:25:08,223
- نه.نه، نه، نه، نه!
232
00:25:08,266 --> 00:25:09,964
- بذار بیام تو
233
00:25:10,007 --> 00:25:11,487
نه نمیذارم بیای تو
234
00:25:11,531 --> 00:25:13,010
- همونجا بمون
- مجوز ورود دارم.. بذار بیام تو
236
00:25:17,493 --> 00:25:19,539
- باشه. بذار بیام تو
237
00:25:20,801 --> 00:25:21,671
هی
238
00:25:23,151 --> 00:25:24,239
بذار بیام تو
239
00:25:26,763 --> 00:25:27,938
ولوت، بذار بیام تو
240
00:25:29,549 --> 00:25:30,419
ولوت
249
00:27:45,554 --> 00:27:47,164
میدونستم
252
00:28:06,227 --> 00:28:07,837
لعنتی.لعنتی!
269
00:31:35,349 --> 00:31:36,654
برگرد تو رختخوابت
270
00:31:38,221 --> 00:31:39,135
آفرین سگ خوب
272
00:31:53,541 --> 00:31:54,846
دیشب کجا رفتی؟
273
00:32:00,678 --> 00:32:02,550
فقط یه سری‌کار داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم
274
00:32:03,855 --> 00:32:05,074
چجور کاری انجام میدی؟
279
00:33:38,428 --> 00:33:40,126
چیکار داری میکنی؟
286
00:34:46,409 --> 00:34:48,324
در مورد کشتن مردم احساس بدی نداری؟
287
00:34:51,240 --> 00:34:52,937
نه.ندارم
289
00:34:57,551 --> 00:34:58,552
...دیدی
290
00:34:59,901 --> 00:35:02,033
این دست منه که اونا رو به سفر بعدیشون بفرستم
291
00:35:03,209 --> 00:35:05,036
دست خداست که اونا رو به پیش من میفرسته
295
00:35:31,237 --> 00:35:34,109
- پلیس! باز کن!
302
00:36:21,852 --> 00:36:25,073
منظورت چیه چه بلایی سر من اومده؟
305
00:36:30,296 --> 00:36:32,254
اره.من خوبم
307
00:36:34,125 --> 00:36:35,344
من خوبم
308
00:36:40,044 --> 00:36:42,873
خب، شایدم خوب نیستم
309
00:36:42,917 --> 00:36:44,745
... ولی در جهان ولوت
310
00:36:45,746 --> 00:36:47,704
من همه چی رو درست میکنم
315
00:37:39,626 --> 00:37:41,280
کدوم گوری بودی؟
316
00:37:42,237 --> 00:37:43,151
خواهش میکنم
318
00:37:44,848 --> 00:37:46,197
نه
320
00:37:56,338 --> 00:37:57,600
خوشت اومد، ها؟
323
00:38:10,831 --> 00:38:11,919
... ازت میخوام که
324
00:38:14,138 --> 00:38:20,536
یا هیچوقت فراموش نکن کی هستی
325
00:38:20,580 --> 00:38:24,366
ها؟ میفهمی؟
326
00:38:24,410 --> 00:38:26,150
اره
334
00:40:00,810 --> 00:40:03,030
همیشه تو این فکر بودم که افکار از کجا سرچشمه میگیرن
335
00:40:05,685 --> 00:40:08,731
مثل اینه که یکی دکمه دانلود و میزنه
336
00:40:08,775 --> 00:40:11,995
و اونا از یک چهار گوشه به اینجا هجوم میارن
337
00:40:13,475 --> 00:40:15,477
و بعد مدتی طول میکشه
تا اونا رو پردازش کنه
338
00:40:17,000 --> 00:40:20,308
اگه تو اونا رو خیلی سریع پردازش کنی
ممکنه مرتکب اشتباهاتی بشی
339
00:40:21,918 --> 00:40:24,486
و اگه اونا رو به اندازه کافی سریع پردازش نکنی
340
00:40:24,530 --> 00:40:26,183
بعضی وقتا ناپدید میشن
341
00:40:28,447 --> 00:40:30,536
اما بعضی وقت‌ها هیچوقت ناپدید نمیشن
342
00:40:32,407 --> 00:40:35,410
اگه بهشون عمل نکنی
اونا تو قبر آزارت میدن
343
00:40:50,120 --> 00:40:51,600
من به رستگاری اعتقاد ندارم
344
00:40:54,124 --> 00:40:57,084
فکر نکنم تو بخوای با بخشیدن خودت گذشته خودت و پاک کنی
345
00:40:59,956 --> 00:41:01,958
اما من به انتقام اعتقاد دارم
347
00:41:04,918 --> 00:41:07,007
و بعضی وقتا
... انتقام و رستگاری
348
00:41:08,748 --> 00:41:10,706
به نظر خیلی شبیه هم میاد
350
00:41:17,583 --> 00:41:19,106
... تماس شما توسط
351
00:41:19,149 --> 00:41:21,369
یه سیستم صوتی اتوماتیک ارسال شده
352
00:41:21,412 --> 00:41:24,285
- با این لحن
لطفا پیغامت رو ثبت کن
353
00:41:24,328 --> 00:41:25,765
هی، موبایلت رو بردار
354
00:41:28,811 --> 00:41:31,379
می‌خواستی بدونی که من برای
...زندگی کردن چیکار کردم، خب
355
00:41:33,076 --> 00:41:34,251
این منم
356
00:41:37,907 --> 00:41:41,650
من قراردادی تو شهر هستم و ده روز دیگه اینجا رو ترک میکنم
357
00:41:41,694 --> 00:41:44,348
اما قبل از اینکه برم
فقط باید یه چیز رو بدونم
358
00:41:47,090 --> 00:41:50,050
میخوای بدونی وقتی آزادی واقعا چه حسی داری؟
359
00:41:51,791 --> 00:41:52,879
... چون اگه این کارو بکنی
360
00:41:54,750 --> 00:41:55,969
میتونم بهت نشون بدم
362
00:41:59,320 --> 00:42:00,800
این پیام و پاک کن
363
00:42:00,843 --> 00:42:03,106
برای پاک کردن پیام عدد هفت
364
00:42:03,150 --> 00:42:06,719
برای ذخیر عدد 9. برای شنیدن گزینه
های بیشتر، صفر و فشار بدین
370
00:42:44,495 --> 00:42:46,585
من کارم با همه اینا تموم شده
تو یک تیکه گهی
371
00:42:47,977 --> 00:42:49,500
پس از من دور شو
372
00:42:52,634 --> 00:42:53,940
تو دیگه به من تعلق نداری
373
00:42:57,160 --> 00:42:59,249
خب، خب، خب، خب، خب
375
00:43:01,512 --> 00:43:02,949
پس چرا اینجایی؟
376
00:43:04,603 --> 00:43:06,692
چون می‌خواستم یه نگاهی به چشمات بندازم
378
00:43:31,499 --> 00:43:34,633
حالا باید تاوان کارهایی رو که
با من کردی رو پس بدی، واسیلی
380
00:43:36,199 --> 00:43:39,942
... این یه قتل - ه
یا اینکه باید دنیای مارسلا کشته بشه
382
00:43:44,294 --> 00:43:47,776
چرا، هست... به همین خاطر
383
00:43:47,820 --> 00:43:50,083
من همیشه کسی هستم که اسلحه داره
384
00:43:50,126 --> 00:43:51,780
- نه، واسلی
385
00:44:10,320 --> 00:44:13,062
هرکسی که از اون در بیرون بیاد
میخوام بهشون شلیک کنی
386
00:44:14,629 --> 00:44:17,284
- ما مثل کتاب عهد عتیق خدا عمل میکنیم
387
00:44:19,852 --> 00:44:21,331
اگه به خدا ایمان نداشته باشم چی؟
388
00:44:23,420 --> 00:44:24,552
چیزی نیست. منم ندارم
389
00:44:28,556 --> 00:44:30,253
من به تناسخ اعتقاد دارم
390
00:44:33,169 --> 00:44:35,258
فکر کنم توی زندگی گذشته‌ام یه پرنده بودم
391
00:44:38,871 --> 00:44:41,700
وقتی بچه بودم، همیشه
خواب میدیدم که دارم پرواز میکنم
393
00:45:10,119 --> 00:45:11,338
اینجا چیکار میکنی؟
410
00:46:31,070 --> 00:46:33,768
تو امشب واقعا اون بیرون کارت رو خوب انجام دادی، می دونی؟
411
00:46:33,812 --> 00:46:35,335
چرا؟
412
00:46:35,378 --> 00:46:36,640
فکر کردم ممکنه فرار کنی
413
00:46:40,296 --> 00:46:41,732
من از فرار کردن خسته شدم
415
00:46:50,785 --> 00:46:51,786
...با من بمون
416
00:46:53,179 --> 00:46:56,008
و بهت قول میدم دیگه هیچوقت مجبور نشی فرار کنی
424
00:48:13,346 --> 00:48:15,261
فکر میکنی بعد از مرگ چی میشه؟
425
00:48:20,048 --> 00:48:22,442
فکر کنم همه اینا فقط یه رویاست
426
00:48:22,485 --> 00:48:24,009
وقتی بمیریم، بیدار میشیم
427
00:48:25,010 --> 00:48:26,011
کجا؟
428
00:48:29,928 --> 00:48:31,973
یه جایی که شاید نتونیم تصورش و بکنیم
429
00:48:35,803 --> 00:48:36,847
...فکر کنم
430
00:48:38,414 --> 00:48:39,589
...وقتی مردیم
431
00:48:41,243 --> 00:48:42,766
به آینده میریم
432
00:48:44,943 --> 00:48:46,466
جای بهتریه
433
00:48:48,859 --> 00:48:51,993
به جز ربات‌ها
من از ربات‌ها متنفرم
437
00:49:22,067 --> 00:49:23,329
فیلم مورد علاقت کدومه؟
438
00:49:25,766 --> 00:49:28,334
"آرزوی مرگ"5
445
00:51:38,855 --> 00:51:40,161
این آدما کین؟
446
00:51:42,337 --> 00:51:44,296
اونا اعضای یک حلقه پورنوگرافی کودکان هستن
447
00:51:44,339 --> 00:51:46,298
دارن بچه‌ها رو از اروپای شرقی بیرون میارن
448
00:51:51,781 --> 00:51:53,522
فکر میکنی حالش خوب میشه؟
449
00:51:55,220 --> 00:51:56,438
اره، حالش خوب میشه
450
00:51:58,179 --> 00:52:00,050
پلیس اونو به بیمارستان می‌بره
و اونو تو یه خونه جدید قرار میده
451
00:52:00,094 --> 00:52:01,051
اون حالش خوبه
453
00:52:14,456 --> 00:52:15,805
برای کی کار میکنی؟
454
00:52:18,330 --> 00:52:20,723
خب، این یه رازه، من اجازه ندارم درموردش حرف بزنم
455
00:52:21,768 --> 00:52:23,378
چرا نمیتونی بهم بگی؟
456
00:52:23,422 --> 00:52:25,337
خب، آخه، این یه رازه
457
00:52:29,993 --> 00:52:31,169
میخوام پولمو بگیرم
463
00:55:35,440 --> 00:55:37,659
شنیدم که دختره هنوز زنده ست
464
00:55:37,703 --> 00:55:39,400
چه غلطی داری میکنی؟
465
00:55:39,444 --> 00:55:41,359
میخوای سعی کنی منو بکشتن بدی؟
466
00:55:41,402 --> 00:55:43,796
من امشب ازش مراقبت میکنم
467
00:55:43,839 --> 00:55:45,493
اون تا صبح میمیره
468
00:55:47,060 --> 00:55:48,191
بهتره که مرده باشه
472
00:56:59,872 --> 00:57:01,874
- برگرد و قدم بزن
473
00:57:02,744 --> 00:57:03,615
برو
474
00:57:04,920 --> 00:57:05,921
تو هم همینطور
490
00:58:25,697 --> 00:58:26,915
میدونستی، مگه نه؟
491
00:58:28,874 --> 00:58:30,528
تو همیشه میدونستی من کی هستم
492
00:58:36,446 --> 00:58:37,970
تو دین متولد سال ۱۹۸۱ هستی
493
00:58:39,014 --> 00:58:40,538
تو اونی هستی که توی اتاق باهام چت میکردی
494
00:58:41,451 --> 00:58:42,975
من قوطی قرصت و دیدم
497
00:59:24,712 --> 00:59:26,758
چه غلطی داری میکنی؟
تو یه معتادی!
499
00:59:45,167 --> 00:59:46,255
بذار برم!
500
00:59:48,344 --> 00:59:49,432
اوه خدای من!
501
00:59:49,476 --> 00:59:51,478
- خواهش میکنم! خواهش میکنم!
505
01:01:36,061 --> 01:01:37,497
موهای من متفاوته
507
01:02:25,110 --> 01:02:26,764
تو باید تاوان کارهایی
508
01:02:26,807 --> 01:02:28,417
رو که باهام کردی رو پس بدی، واسیلی
509
01:02:29,592 --> 01:02:32,030
... این یه قتل - ه
یا اینکه باید دنیای مارسلا از بین بره
510
01:02:32,073 --> 01:02:33,205
...با من بمون
511
01:02:34,728 --> 01:02:37,557
و بهت قول میدم
دیگه هرگز مجبور نشی فرار کنی
512
01:02:37,600 --> 01:02:40,473
- من همیشه کسی هستم که اسلحه داره
- نه!
513
01:02:43,868 --> 01:02:45,783
میدونم که اینو میخوای
514
01:02:47,001 --> 01:02:48,568
چه غلطی داری میکنی؟
517
01:03:32,568 --> 01:03:35,789
- بیا بریم! بجنب!
518
01:03:37,399 --> 01:03:38,444
بیا بریم!
519
01:03:43,188 --> 01:03:45,277
شماها واسه چی اینور اونور میرین؟ هاستل!
520
01:03:45,320 --> 01:03:46,626
۱۶ تاست!
521
01:03:57,898 --> 01:03:59,117
اینو ببر بالا
522
01:04:01,815 --> 01:04:02,990
خیلی خب، بردار
523
01:04:07,168 --> 01:04:09,214
جعبه بزرگ، جعبه کوچیک، بزن بریم!
526
01:04:22,009 --> 01:04:23,793
بیا بریم! راه بیفت!
527
01:04:23,837 --> 01:04:25,665
جعبه رو بیار بالا
528
01:04:25,708 --> 01:04:26,796
بجنب دیگه
529
01:04:29,799 --> 01:04:31,627
بیا بریم! راه بیفت!
532
01:05:20,763 --> 01:05:21,634
هی!
572
01:13:14,802 --> 01:13:16,455
باید در رو قفل کنی، جنده
573
01:13:19,764 --> 01:13:22,114
پول لعنتی من کجاست؟
582
01:15:14,705 --> 01:15:16,358
من به رستگاری اعتقاد ندارم
583
01:15:18,709 --> 01:15:21,712
فکر نکنم بخوای با بخشیدن خودت گذشته ت رو پاک کنی
584
01:15:24,932 --> 01:15:27,065
اما من به انتقام اعتقاد دارم
585
01:15:29,633 --> 01:15:32,157
و بعضی وقتا
انتقام و رستگاری....
586
01:15:33,419 --> 01:15:35,115
به نظر خیلی شبیه هم میان
588
01:16:16,418 --> 01:16:18,812
فکر میکنم هر کسی یه چیزی برای خوب بودن داشته باشه
589
01:16:20,205 --> 01:16:21,598
یه ابر قدرت
590
01:16:24,426 --> 01:16:26,733
ابر قدرت من اینه که من واقعا اجازه بدم
591
01:16:26,776 --> 01:16:29,257
بقیه مردم برای من تصمیم خوبی بگیرن
592
01:16:31,564 --> 01:16:33,261
... چون اونجوری که من به زندگی نگاه میکنم
593
01:16:34,175 --> 01:16:37,222
... مجبور نباشم خودم برای خودم تصمیم بگیرم
594
01:16:37,265 --> 01:16:39,006
پس من نمیتونم هیچ اشتباهی بکنم
595
01:16:40,486 --> 01:16:43,620
و اگه هیچوقت اشتباه نکنم. پس من بردم
596
01:16:44,838 --> 01:16:48,580
و در اعماق وجودمون همه ما فقط
میخوایم که برنده باشیم، درسته؟
601
01:16:48,580 --> 01:17:19,656
ترجمه شده توسط:محمد & کیوان
Royal.subscene