ترجمة بسام شقير & وندر وومان
إبن عرس (إسم)
هو أحد الثدييات الليلية آكلة اللحوم التي .تعيش في الغالب تحت الأرض
يتم إثارة إبن عرس بسهولة ويمكن أن يصبحوا .عدوانيين للغاية عند التهديد
إبن عرس الأمريكي يختلف .عن مثيله الأوروبي
فهو معادٍ للمجتمع بشدة .ويفضل تركه وشأنه
كنت أعمل بمفردي .لفترة طويلة
4,455يوم
,اثنا عشرة ساعة .تسع عشرة دقيقة
لكن من يقوم بالعد ؟
.لم أسأل يوماً لصالح من أعمل
فالسؤال سيدخلني في .المشاكل وحسب
وأنا لا أريد أية مشاكل .هذه الأيام
الجميع يعلم إن القاتل المأجور ,لا يأخذ أسرى
,لا يكذب ويرحل دون ترك أثر أليس كذلك ؟
إلا أنني لم أكن أبدًا جيدًا .في المغادرة بدون ترك أثر
في العادة أترك خلفي .أثر كبير واضح
عندما كنت صغيراً , لم أكن .بارعاً بكثير من الأشياء
لم أكن بارعاً في كرة القدم الأمريكية .أو كرة القدم
أعتقد إن كل شخص لديه .شيء يجيده
.قوة خارقة
قوتي الخارقة تتمثل بأني بارع جداً
بترك الآخرين يتخذون .قراراتي نيابة عني
لأن الطريقة التي أنظر بها إلى الحياة
,هي إن لم أتخذ قراراتي بنفسي
.فلن أرتكب أي أخطاء
,وإذا لم أرتكب أية أخطاء .فأنا أكسب
وفي أعماقنا , جميعنا نريد أن نكون فائزين , أليس كذلك ؟
تريدون أن تعرفوا لماذا أنا معروف بإسم "إبن عرس" ؟
...لأن اسمي الحقيقي هو (دين)
,وهذا يبدو .أسوأ اسم على الاطلاق
.(دين) . القاتل المأجور
.اضافة , إبن عرس شرس
وعلى استعداد أن يعض خصيتي .دب رمادي إذا تم محاصرته
.أو على الأقل هذا ما سمعته
لكن ليس هذا سبب حصولي .على هذا الإسم
زوجتي هي من منحتني هذا الإسم .قبل أن تموت
.لا , أنا لم أقتلها
...بالتأكيد رغبت بذلك أحياناً
.لكن السرطان نال منها أولاً
أن أكون قاتلاً مأجوراً ليس .أمراً مثيرًا كما اعتقدت
.معظم الوقت كنت فقط أنتظر
أحياناً أنتظر لأسابيع ,وبعدها أعمل تقريباً
.ل 15 دقيقة فقط . وينتهي العمل
هذا يمنحني الكثير من .الوقت للتفكير
لن تصدقوا بعض الأمور المجنونة .التي كنت أفكر فيها
مثلاً , من قتل آل (كينيدي) ؟
هل سيتمكن الناس من السفر عبر الزمن في المستقبل ؟
هل نعيش جميعاً في صورة مجسمة ؟ هل الفضائيون حقيقيون ؟
,حسناً , شخصياً .أعتقد إنهم حقيقيون
يجب أن تكون غبيًا لتعتقد إن مجموعة من القرود تحمل أسلحة
كانت أعلى أشكال .الذكاء في الكون
هل أنت الرجل الذي يسمونه "إبن عرس" ؟
.أجل ، قد يكون هذا أنا
.إنه اسم مضحك نوعًا ما
بادجر" , لا ؟"
حسناً , إسم "وولفرين" كان .قد أُخذ بالفعل , لذا
.وهو لديه روح الدعابة هل أنا معجب بذلك الرجل ؟
.حسناً , (بادجر)
.هناك أحد يريد التحدث معك
مارسيلا هورفاتوفا لقبها : فيلفيت
تاريخ الميلاد : 08/01/75
حسناً . احزر ماذا يريدونك أن تفعل تالياً ؟
.(هذه مارسيلا (هورفاتوفا
إنها أقرب شيء لدى .(فاسيلي) للعائلة
لقد خطفها عندما كان عمرها 13 .مخبول لعين
نريد منك الاتصال ومعرفة .كل شيء ممكن عنها
سنضعك على الجانب الآخر .من الشارع من شقتها
.لكن يمكنك أن تبدأ هنا
إنها الفتاة في الزاوية .اليمنى العليا
يمكنك أن تجدها على النت أغلب .الليالي الساعة 10 مساء
."إنها مهمة سهلة ل "إبن عرس
.لديك بعض المرح أثناء دخولك
متواجدة حالياً
!فيلفيت مباشر الآن
دين1981 متواجد الآن
مرحباً يا حلوة ما هو إسمكِ ؟
.(فيلفيت)
من أين أنتِ ؟
.من (تشيكوسوفاكيا)
كم عمركِ ؟
.عمري 19
هل لديكِ أي أصدقاء أصغر سناً ؟
.لا
إذا أدخلت بطاقتي الائتمانية هل تخلعين حمالة صدركِ ؟
.نعم
هل تحبين الجنس ؟
.نعم
ما هو الوضع المفضل عندكِ ؟
.أحبهم كلهم
أين تقطنين , (فيلفيت) ؟
.لا يمكنني اخبارك ذلك
حتى لو أدخلت بطاقتي الائتمانية ؟
.لا
...لأنك .لأنك تعمل لديه
لا , أنا لا أعرفك - .أنظري إلى عيناي -
.أنتِ تحترميني - !أتعرف ماذا ؟ تباً لك
.أنت تخيفني - .ماذا تفعلين ؟ أنا لست مخيفاً -
!اتركني !دعني أذهب ! دعني اذهب
ما الذي تريده ؟
.هيا . تراجعي
إذاً , من أين أنتِ ؟
.(سلوفاكيا)
منذ متى تعيشين هنا ؟
.منذ فترة طويلة
(مارسيلا) ؟
.مرحباً - .مرحباً -
جئت لأخذكِ إلى الديار
ماذا تقصد بالديار ؟
الديار , جئت لاصطحابكِ...
.لا , لا أريد الذهاب معك ...لدي بعض الأشياء هنا
!(مارسيلا)
!أنتِ تدمرين حياتكِ اللعينة
...أنتِ تحرجيني
!أنتِ تحرجين العائلة كلها
إذاً , هل هذا صديقكِ الحميم ؟
.لا , إنه أخي
ما مشكلته ؟
كان مدمن مخدرات .ل 10 سنوات تقريباً
الآن يعتقد نفسه المسيح .أو شيء مثل ذلك
ماذا حدث ليدك ؟
.لقد كشطتها
هل تؤلم ؟
.لا , ليس تماماً
هل تعلمين إنه يوجد بالفعل 7.3 مليار شخص في العالم ؟
.لا عجب إني أشعر بالوحدة
.لنذهب
اصعدي السيارة
أخيكِ جاء لرؤيتي
.إنه يهدد بقتلي
.مرحباً
.أنت عدت
.أجل
.لدي شعر مختلف
.لدي مظهر جديد
هذا ما تبدو عليه غرفة خلع الملابس .خاصتي في (هوليوود)
وهذه هي الطريقة التي .يتحرك بها نجم (هوليود)
.أعرف إنك تريد هذا
.(فيلفيت)
.(إم جيه) إذهب إلى الفراش
.(إم جيه) 51 , إذهب
.إذهب إلى فراشك
.لا ؟ حسناً
!أوه
كم عمره ؟ - .أجل . لا أعرف -
,تعلم .كان عندي كلب ذات مرة
بادجر : لقد تحققت منها , هي مجرد .فتاة محادثات جنسية
ماذا تريد أن تعرف غير ذلك ؟
هاندلر 9 : العصابة تريد منك الحصول .على معلومات منها
معلومات ؟
.لا تخبرني إني أعمل لصالح عصابة
.لا تخبرني لصالح من أعمل .لا أريد أن أعرف
يريدون منك فقط أن .تكتشف ماذا تعرف
كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك ؟
.كون صداقات
.تباً لك
كان ذلك قبل 12 عامًا .عندما مرضت زوجتي
.كنت في جولتي الثالثة في الخارج
لم تخبرني إنها كانت مريضة .أو مدى سوء وضعها
.لم ترغب أن يعرف أحد
عرفت إنها توفيت عندما ...عدت إلى الديار
.وأنا لا زلت في المطار
.لم أتحدث مع امرأة خلال 12 عاماً
.أعرف إنك تريد هذا
!لا تذهب هناك
!أيها اللعين
.أحب المكان هنا
.أحب الريح
.منطلقة وحرة
.حدودها السماء
.من فضلك احترم جيراننا
هل تعلم إن عدد النجوم في الكون
يفوق عدد حبات الرمل على جميع الشواطئ في العالم كله ؟
.مدهش
.هذا جنوني جداً . أجل
.أجل
نحن مجرد بقع صغيرة .من غبار النجوم
.غير مهمين بشكل لا يصدق
.ترين , هنا
!أوه ! أجل
!أوه
!لا يمكنك الدخول هنا
.دعيني أدخل
!لا
!لا , لا , لا , لا
.دعيني أدخل
.لا . لن أدعك تدخل
.ابقى عندك - .مسموح لي بالدخول . دعيني أدخل -
.حسناً . دعيني أدخل
.أنتِ
.دعيني ادخل
.(فيلفيت) , دعيني أدخل
.(فيلفيت)
.لقد كسبت ثقتها .لا أعتقد إنها تشتبه بشيء
لدينا مشاكل أكبر الآن . (فاسيلي) .سيغادر إلى (ألبانيا) خلال 10 أيام
يجب أن نتصرف الآن .والفرصة متاحة
ماذا عن الفتاة ؟ - .يريدونك أن تقتلها -
.كنت أعرف
هل وافقت على ذلك ؟
.نعم . أمامك 24 ساعة لتقتلها
!تباً . تباً
.يريدونك أن تقتل هذا الرجل الليلة
إنه رئيس عصابة (فاسيلي) .للتحرش بالأطفال
.اجعل الأمر فوضوي
.ارجع إلى فراشك
.كلب مطيع
أين ذهبت الليلة الماضية ؟
.كان لدي بعض العمل لأكمله
أي نوع من العمل تمارس ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
هل تشعر بالسوء حيال قتل الناس ؟
.لا
...ترين
إنها يدي ترسلهم في .رحلتهم التالية
.يد الله سترسلني في رحلتي القادمة
!الشرطة ! افتحي
دين : ماذا حدث لكِ ؟
ماذا تقصد ماذا حدث لي ؟
أين كنتِ ؟؟؟
هل أنتِ بخير ؟
.نعم . أنا بخير
حقاً ؟
.أنا بخير
,حسناً , ربما لست بخير
...لكن في عالم (فيلفيت)
.أجعل كل شيء بخير
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
.أرجوك
.لا
هل تحبين ذلك ؟
...أريدكِ أن
.أو لا تنسي من أنتِ أبداً
هل تفهميني ؟
.نعم
لطالما تساءلت من .أين تأتي الأفكار
يبدو الأمر وكأن شخصًا ما .يضغط على زر التنزيل
فتتدفق الأفكار من على .بعد كوادريليون ميل
وبعد ذلك يستغرق الأمر .بعض الوقت لمعالجتهم
,إذا عالجتهم بسرعة كبيرة .سوف ترتكب أخطاء
,وإذا لم تعالجهم بسرعة كافية
.فإنهم يختفون أحياناً
.لكن أحياناً أخرى لا يختفون أبداً
سوف يطاردونك حتى قبرك إذا .لم تعمل عليهم
.أنا لا أؤمن بالخلاص
لا أعتقد إنك ستمحو ماضيك .بمسامحة نفسك
.لكني أؤمن بالإنتقام
...وأحياناً الإنتقام والخلاص
يمكن أن يكونا متشابهين .بشكل رهيب
تم تحويل مكالمتك
.إلى نظام الرسائل الصوتية التلقائي
,عند النغمة .من فضلك سجل رسالتك
.اسمعي , أجيبي هاتفكِ
أردتِ أن تعرفي ما أفعله من أجل ...لقمة العيش , حسناً
.هذا أنا
أنا في المدينة بموجب عقد وسأرحل .في غضون عشرة أيام
,لكن قبل أن أذهب .أريد فقط معرفة شيء واحد
هل تريدين أن تعرفي كيف هو الشعور حقًا أن تكوني حرة ؟
...لأنه إذا أردتِ
.يمكنني أن أريكِ
.امسح هذه الرسالة
,لمسح هذه الرسالة اضغط سبعة
لحفظها اضغط تسعة . لسماع مزيد .من الخيارات , اضغط صفر
,لقد ضقت ذرعاً بكل هذا .أيها الحقير
.لذا ابقى بعيداً عني
.لم أعد ملكك بعد الآن
.حسناً , حسناً , حسناً
لماذا أنتِ هنا إذاً ؟
لأنني أردت رؤية النظرة في .عيونك وأنا أخبرك هذا
.نعم
.أنظري
.أنظري في عيوني
الآن سوف تدفع ثمن
.كل شيء فعلته لي , (فاسيلي)
إنه عالم إما أن تقتلي .أو تُقتلي , (مارسيلا)
.نعم , هذا صحيح ...لهذا السبب
.أنا دائماً الشخص الذي يحمل السلاح
.لا , (فاسيلي)
أي أحد يخرج من هذا الباب .أريدكِ أن ترديه
سنكون مثل الله في .العهد القديم
ماذا لو كنت لا أؤمن بالله ؟
.لا بأس . أنا أيضاً لا أؤمن
.أنا أؤمن بالتجسد
أعتقد إني كنت عصفورة .في حياتي الماضية
عندما كنت صغيرة , كنت دائماً .أحلم بأني أطير
ماذا تفعل هنا ؟
لقد أبليتِ حسناً هناك الليلة ؟ هل تعلمين ؟
لماذا ؟
.اعتقدت إنكِ قد تهربين
.لقد تعبت من الهرب
...ابقي معي
وأعدكِ إنكِ لن تضطري إلى .الهرب مرة أخرى
ماذا تعتقد يحدث بعد أن نموت ؟
.أعتقد إن هذا كله مجرد حلم
.عندما نموت نستيقظ وحسب
أين ؟
.في مكانٍ ما لا يمكننا تخيله
...أعتقد
...عندما نموت
.نذهب إلى المستقبل
.سيكون مكان أفضل
.ما عدا بالنسبة للروبوتات .أنا أكره الروبوتات
ما هو فيلمك المفضل ؟
."ديث ويش 5"
ممنوع التعدي
من هؤلاء الناس ؟
إنهم أعضاء في عصابة المواد .الاباحية للأطفال
يجلبون الصغار من .(أوروبا الشرقية)
هل تعتقد إنها ستكون بخير ؟
.أجل , ستكون بخير
الشرطة ستأخذها إلى المستشفى .وتضعها في بيت جديد
.ستكون بخير
لصالح من تعمل ؟
حسناً , هذا سر , غير مسموح .لي التحدث عنه
لماذا لا يمكنك اخباري ؟
.حسناً , إنه سر , لذا
.أريد أن أتقاضى أجر
.هذه ستكون ليلتك الأخيرة في المدينة - .مفهوم -
(فاسيلي) ورجاله سيكونوا في .هذا المستودع الليلة
لقد سمعت إن الفتاة .لا تزال حية
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
هل تحاول التسبب بقتلي أو شيء من هذا القبيل ؟
.سأهتم بالأمر الليلة
.ستكون ميتة بحلول الصباح
.يفضل ذلك
.استدر واخرج
,هيا
,أنتِ أيضاً
كنت تعرف , أليس كذلك ؟
.كنت دائماً تعرف من أكون
."أنت "دين1981
.أنت الشخص في غرفة المحادثة
.رايت اسمك على زجاجات الدواء
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ !أيها المدمن
!اتركوني
!يا الهي
.لدي شعر مختلف
الآن سوف تدفع ثمن
.كل شيء فعلته لي , (فاسيلي)
إنه عالم إما أن تقتلي .أو تُقتلي , (مارسيلا)
...ابقي معي
وأعدكِ إنكِ لن تضطري إلى .الهرب مرة أخرى
.أنا دائماً الشخص الذي يحمل السلاح - !لا -
.أعرف إنك تريد هذا
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
!هيا بنا ! تحركوا
!هيا بنا
.هل تتنزهوا يا شباب ؟ أسرعوا
.رقم 16 جاهز
.خذ هذا للأعلى
.حسناً . اجمعوا
,صندوق كبير , صندوق صغير !هيا بنا
!هيا ! تحركوا
.الصندوق أعلى الشاحنة
.تحركوا
!هيا ! تحركوا
,يجب أن تبقي بابكِ مغلقًا .أيتها العاهرة
أين نقودي بحق الجحيم ؟
.أنا لا أؤمن بالخلاص
لا أعتقد إنك ستمحو ماضيك .بمسامحة نفسك
.لكني أؤمن بالإنتقام
...وأحياناً الإنتقام والخلاص
.يمكن أن يتشابها بشكل رهيب
أعتقد إن كل شخص لديه .شيء يجيده
.قوة خارقة
قوتي الخارقة تتمثل بأني بارع جداً
بترك الآخرين يتخذون .قراراتي نيابة عني
لأن الطريقة التي أنظر ...بها إلى الحياة
هي إن لم أتخذ قراراتي ...بنفسي
.فلن أرتكب أي أخطاء
,وإذا لم أرتكب أية أخطاء .فأنا أكسب
وفي أعماقنا , جميعنا نريد أن نكون فائزين , أليس كذلك ؟
ترجمة بسام شقير & وندر وومان