EQUIPE 'MORDE AGUA LEGEMDAS'
LEGENDA: MORDE AGUA E MARCELO CARVALHO
Xerife Boone.
Eles disseram para te ligar.
O que eles são? Cultistas?
Satanistas?
Amadores.
Xerife, preciso da sua lanterna.
O que você está fazendo?
Não admiro não ter dado certo.
O que não deu certo?
Convocaram algo.
Mas não conseguiram segurá-lo.
Lanterna, xerife.
Lanterna!
Isso não é bom.
Quem é você?
Está tudo bem.
Venha aqui.
Você é algo especial.
Esses idiotas não sabiam o que fazer com você, não é?
Está tudo bem.
Eu sei tudo sobre você.
Eu sei de onde você é.
Eu sei o que você precisa.
Posso te mostrar algo?
Não tenha medo.
Aqui.
Uma coroa bonita para uma princesa bonita.
Eu quero te ajudar.
Porque você é perfeita.
Pronto.
Agora podemos ser amigos.
EQUIPE 'MORDE AGUA LEGEMDAS'
- Me diga o que você quer. - Você sabe.
Diga.
Olhe para mim.
Olhe para mim, vadia.
- Me desculpe, me desculpe. - Está tudo bem.
- Meu deus! - Não, espera.
- Está tudo bem. - Não está não.
Se quiser, eu posso agir como uma vadia.
- Pronto? - Eu não sei.
- Tomada dois. - Está bem.
Não. Eu sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
É que..
Não podemos encenar.
- Deveríamos ser nós mesmos. - É eu sei.
Mas você está encenando a vadia, né?
Entende?
Desculpe, sei-lá.
Não podemos ser simplesmente o Jonah e a Eva?
Eu quero a Eva.
Eu sei. Só queria ter certeza de que se lembraria disso.
Claro que vou.
Você sabe que eu quero que se divirta.
- E strippers são uma coisa... - Quem falou de strippers?
Eu disse, nada contra. Ganhar uma graninha..
Manda umas para faculdade ai todos saem ganhando.
- Só tome cuidado para onde vai. - Como assim?
Não vá onde as garotas "não querem" estar lá.
Eva, eu não curto essas coisas.
- Você me conhece. - Verdade.
E eu também conheço seu irmão.
Presta atenção, seus porras. Vamos estabelecer umas regras.
Regra 1:
Sem mandar mensagem ou ligar para as namoradinhas
ou esposas
assim que chegarmos, certo?
Esse é o momento dos homens. Não queremos ser ex de ninguém.
Eu já vi isso acontecer e é brutal.
Tira o fone!
- E ai? - Qual é, cara.
Já sei. Me deem seus celulares.
Beleza?
- Presta atenção. - Relaxa.
- Não me mate. - Relaxa.
Eu não quero que twittem,
Podem complicar o meu mano aqui enquanto ele tenta se dar bem.
Regra 2:
Nós dizemos "sim".
Não dizemos "talvez",
Nem "Gee, eu não sei. Eu nunca..."
E com certeza não dizemos "não".
Nós dizemos "sim" para viver isso
e "sim" para viver aquilo!
- Sacaram? - Sim!
"Gee, eu não sei, eu nunca..."
- Chegamos. - Por que não fomos para Vegas?
Vegas é uma merda, cara.
É quente igual bolas e tem cheiro de bolas.
Acredite, Garden City é onde queremos estar.
Estão vendo? É o anuncio!
O lugar mais "quente" da Costa Leste!
Vamos agitar isso aqui!
Uhul!
Este lugar é uma porcaria.
Que nada, está de boa.
Ela está usando pantufa?
Eu quase esqueci.
Tenho presente de padrinho para vocês.
- O que? - Obrigado por ter vindos.
"Os escoteiros". - Amo vocês.
Clássico Jonah. Sempre preparado.
- Não gostaram. - Para com isso.
Não gostaram.
Nunca se sabe quando precisará de um mini abridor de cerveja.
Pare. Quer saber? Adoramos! Obrigado, Jonah.
- Não é verdade? - Eu adorei, Jonah.
Vamos beber até elas ficarem bonitas.
Eu sei, você deveria ser o padrinho.
O que? Não! Eu não quero responsabilidades.
Deveria ser você.
Você é melhor, cara. De verdade.
Quando eu falo que tive que escolher o Mac, você entende.
Agora ele ia falar que deixei de escolher seu próprio irmão.
Ele nunca esqueceria.
Está tudo bem. Quem se importa? Como você está?
- Pronto para semana que vem? - Sim. Eu me sinto ótimo.
Eu não estou nervoso, mas as vezes eu fico.
- Entende? Faz sentido? - Vai ficar tudo bem, amigo.
- Vai? - Sim.
- Ei, garotão. - Oi.
- Que tal uma dança? - Ele adoraria.
Eu pago. Aproveite, cara.
Obrigado. Vai ser aqui?
É como se eu não estivesse sentindo nada.
Acho que eu deveria sentir algo, sabe?
Acho que sim.
E se eu estiver nervoso a ponto de "bloquear" minhas emoções
e acabar pulando toda essa parte e acordar após um tempo
e perceber que estou preso e acabo ficando louco?
Que isso, cara, a Eva é incrível.
- É verdade. - Vai ser ótimo.
Vocês são perfeitos um para o outro.
- Ela é a melhor. - Sim, ela é demais!
Pois é, eu a amo.
Está abusando do álcool. Não a derrame.
Cara, não aprovou.
Sem problemas.
Use esse.
Manda outra.
Que merda, né?
- Com licença? - O clube.
Dá pra ver na sua cara.
Dá? Então para de olhar para ela.
Desculpa. É que..
Tem muitas histórias de Garden City,
Dizem ter a melhor festa subterrânea.
E tudo que tem aqui, tem em Tampa.
Meu irmão se casará semana que vem e eu sou o padrinho,
E a despedida é comigo.
Entendi.
Olha, eu conheço um lugar.
Estou falando... um da hora!
Muita, muita boceta. A música é incrível!
A vibe..
Faz com que esse lugar seja tipo ir pra escola em um domingo.
Acho que consigo te colocar lá.
Mas só se você e seus amigos quiserem mesmo.
Você pode ficar aqui bebendo essa garrafa,
depois ir para casa e dormir.
Quem sabe em seus sonhos embriagados,
cheguem perto das coisas que eu vi.
Um brinde ao Jonah.
O homem do momento. O cordeiro que será abatido.
Ele é mais jovem do que eu. Menos bonito,
- Tem um pênis muito mais fino. - Mentira.
- Não interrompa. - É mentira.
Mas apesar de tudo isso, você está crescendo, cara.
E você está se casando. Meu deus, como ela tem dinheiro!
Você está me superando, mano.
Você está fazendo da Eva uma mulher honesta.
E está virando um homem de verdade.
Saúde.
- Obrigado, mano. - Sim, senhor.
E isso aqui conclui a cerimônias de abertura.
O que?
Não, não, não.
Esse é para você.
- Cogumelos. - Sim. O nosso velho amigo.
- Aqui está. - Obrigado, senhor.
- Já? - Nossa.
Esta vendo o xerife ali no fim do bar?
Ele disse que pode nos mostrar o verdadeiro Garden City.
- Aquele cara? - Tem um lugar super escondido.
Ele vai lá agora e disse que podemos ir com ele.
- Não. - Nós não dizemos "não".
Regra 2: Sem "nãos".
Regra 4:
Sempre confie em um cara com um "espanador" no rosto.
Ele vai nos enganar.
- Você acha? - Sim.
Então vamos votar. Olha..
Se vieram aqui sem pique para nada, beleza.
Mas se vierem para fazer o que deveriam fazer.
então ajudem mandando esse cogumelo goela a baixo,
- tipo o Mario caindo. - Eu já mandei.
- Rand topou! - Eu não falei nada.
Na verdade, estou meio cansado.
O que? Pode se cansar com a Eva após ela ficar gorda.
- Que tal Duncan? - Eu sou o motorista da rodada.
Teríamos que ir de táxi.
Não deixarei meu carro aqui neste lugar de merda.
Chegaremos em uns 30 minutos, ficaremos bem.
- Beleza. Eu topo. - Isso ai. Mandou bem!
Bom garoto. Acho que comi dois cogumelos.
Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah! Jonah! Cogumelos não me alteram!
- Sério? - Jonah!
Isso ai!
Isso ai garotão!
Falta muito?
Ele disse que as vezes é difícil saber.
Por que é difícil?
Ele se move.
O que isso significa?
- Como está? - Me resta uns 10 minutos.
- Ainda vê todas as cores? - Eu enxergo vermelho.
As luzes traseiras. É só. Nada nada mais cara.
- Isso é uma péssima ideia. - Verdade, Mac.
- É sério, vamos voltar. - O Jonah é o homem do momento.
Acho que devemos escuta-lo. Ele disse pra ir, então vamos.
- Ele disse para voltar. - Eu estou falando por ele.
Ele disse pra ir, então vamos.
- Nem sabemos para onde vamos. - Sério?
- Ele está virando. - Siga ele.
Ele matará todos nós e a culpa será sua.
Relaxa.
Ele está nos levando para uma estrada de terra.
Que lugar é esse? Eu adorei!
Estamos em uma floresta.
Onde só coisas boas acontecem. Todo mundo sabe disso.
- Dia do Mandril. - Dia do Mandril é na floresta.
- O que esse cara está fazendo? - Ele desligou as luzes.
Ele desligou, cara. Não o perca de vista.
Droga!
Muito bem.
Bem-vindo ao 50nl40w.
Vão entrar?
Depois de você.
Trouxe uns amigos novos. Rapazes, entrem.
Ei.
Você está bem, cara?
Estou confuso.
- Este lugar é confuso. - Sim, é mesmo.
Senhoras e senhores,
Temos alguns novatos esta noite!
Eles estão aqui para uma ocasião muito especial.
E que exige um tratamento muito especial.
Senhoras e senhoras, juntem as patas.
Essa é a festa do veado feliz, o Jonah!
- Você armou isso? - Não olhe para mim, cara.
Isso mesmo, olhe para mim. Senhores, bem-vindos.
Muito obrigado por ter vindo.
Eu sou o proprietário. Podem me chamar de Nyx.
A seguir, a adorável senhorita Torin.
Vocês..
Estão comigo.
Então, Jonah, fizemos várias experiências aqui.
Qual tipo você curte?
- Quem é o padrinho? - Eu.
- O que ele quer? - Algo selvagem.
- E privado. - Beleza.
É, mas sem sexo.
Se refere ao ato ou ao gênero?
O ato.
Ele se casará semana que vem.
Entendi.
Já sei.
Senhores, venham aqui.
Fiquem à vontade.
Dinheiro não é problema.
Bem, claro que é. Dinheiro é problema.
Tem coisas de última geração que são inúteis.
Mas, o que vale a pena neste mundo?
A experiência!
Experiência!
E experiências é comigo mesmo.
Então, está dizendo que será de graça?
Eu disse isso?
Tudo certo. Está pronto?
- Claro. - Muito bem.
Não, não, não.
Isto é só para o Jonah.
Este é um show privado.
Quanto mais gente na sala menor se torna a experiência.
Eu não sei.
- O que? - Eu não sei.
Você já casou?
- Você é casado? - Não.
Ainda não, tecnicamente.
Então, faça isso por nós.
- Faça isso por mim. - Isso ai, o que me diz?
Eles compraram o ingresso e você curte o passeio.
Segure isso para mim.
- Sim. - Ei.
- Não tire suas calças. - Sim.
Pronto para dar uma olhada atrás da porta 1?
E aqui vamos nós.
Diverta-se.
AUDIÊNCIA.
Merda!
Você consegue me ver?
Agora falamos do pagamento.
Quero a melhor lembrança de sua mãe.
De cada um de vocês.
Todos vocês.
Me falando qual é..
O Jonah..
terá uma noite que nunca esquecerá.
Sinto muito.
Quer que nos diga sobre o melhor momento
que tivemos com nossas mães?
Não. Quero a melhor lembrança.
Não vai demorar.
E a melhor parte é que não vão nem perceber.
Não pode perder uma memória que não se lembra, né?
Está certo.
Temos um acordo?
Sim.
Sim, tudo bem.
Certo.
Certo, senhores,
vou precisar que todos vocês olhem para os seus sapatos.
Nosso o quê?
Olhe para seus sapatos.
O que estou procurando?
Vá em frente.
Olhe para seus sapatos.
Olhe para baixo.
Olhem para baixo.
E pensem em suas mães.
Acabamos.
- É isso? - É isso!
Pagaram por tudo. Vão!
Vão festejar!
Vão, saiam daqui! Vão.
- Tem algum comprovante? - Saiam daqui, porra!
Está bem.
Desculpas, mas eu deveria fazer algo ou...
Meus pais estão dormindo.
Eva.
Faça uma pra mim. Temos tudo pago.
Quero uma bebida com verme dessa..
- É uma sanguessuga. - "Bebida sanguessuga".
Não me assusta.
Se eu não gostar, será meu funeral.
Como você chama isso?
Assassinato.
Saúde.
Muito bem, Duncan.
Você fez tatuagem?
O que? Não fiz, não.
Tem uma aqui. Nunca tinha visto ela.
Espera.
Você também tem.
Você que fez?
Qual é o problema? Você não se lembra?
Não vá.
Olá?
Disse alguma coisa?
Merda.
Olá, você pode me ouvir?
Oi.
Você está bem?
Faça algum..
Eles te trancaram? Você pode sair?
Estou meio alterado, então essa pode ser uma pergunta idiota.
Mas você está bem?
Cade você?
Merda.
Cara...
Merda.
Sinto muito.
- Está de boa. - É, está tudo bem.
Acontece com os melhor de nós, cara.
- Não quis dizer isso. - Está bem.
Eu não queria isso.
Vamos limpá-lo, cara.
Quem era ela?
Qual é, cara. Precisa disso?
Coloca ele aqui.
Beleza.
Merda.
Vamos sair daqui.
Já passou da hora. Preciso que venha comigo.
- O que? - Venha comigo.
O que aconteceu lá, cara?
- Ele está bem? - Ele vomitou.
Leve ele para o carro dê a partida e me esperem.
- O que? - Confie em mim.
O que está acontecendo?
Estou prestes a fazer algo muito estúpido.
- Sabe mesmo onde vai? - Sim, contei as portas.
Jonah, que lugar é esse?
Eu nem ia entrar.
Pensei que eu pegaria leve esta noite.
Parecia ser necessário bater naqueles caras, entende?
Acho que eu tive sorte.
Agora eu tenho quatro.
A casa cheia.
Temos um para cada um deles que eu trouxe.
Novo cobaia?
Não se esqueça de agradecê-lo por mim.
Por deixar eu ver meu bebê de novo.
Jonah, o que está acontecendo?
- Há uma menina. - O que?
Está escondida. Ela está trancada.
Trancada? Depois pegamos ela.
O Elliot está doente. E eu estou vendo umas paradas muito doidas.
- Me de sua faca. - Por quê?
- Vai logo. - Para com isso.
Acho que é um tráfico de mulheres ou algo assim.
Obviamente Mac nos traria pra um lugar com tráfico de mulheres.
- Fez sexo com ela? - Não.
Então o que aconteceu?
Eu não sei. Ela cantou.
- O que? - Ela cantou.
Me de a faca.
Isso é ridículo. O que eles estão fazendo?
Eu matei ela.
Quem você matou, amigão?
Eu não sei. Eu não conheço ela.
Ela era jovem.
O que eles colocaram naquela bebida?
Nossas memórias.
Duas memórias.
E se você estiver certo? E se for tráfico de mulheres?
Sabe com quem nunca se mexe? Com traficantes de mulheres.
Eles saberão que foi você. O Nyx, saberá.
Não podemos deixá-la aqui.
- Que tal um telefonemo anônimo? - Ela precisa de ajuda.
- Tipo agora e não depois. - Isso é loucura.
Essa noite é pra ser uma loucura.
É como o último ato de loucura, certo?
Dizemos "sim", certo? Hoje dizemos "sim".
Consegui.
Sim. Olá, estamos aqui para te resgatar.
Oi, você está bem?
Quer minha camisa?
- Aqui está. - Jonah, precisamos ir.
Espere. Aqui está.
Pegue isso. Você está bem.
Ai está.
Você está bem.
Tudo bem, oi.
Meu nome é Jonah e este é o Rand.
Podemos tirá-lo daqui se quiser ir.
Você quer ir?
Ela quer ir. Vamos. Vamos, por favor.
- Para qual lado? - Não me lembro.
- Não contou as portas? - Não era assim antes.
- Tem alguém ali. Vai logo. - Eu não lembro.
Mas ela sabe.
Merda.
Olha, está de boa, cara.
Só queremos sair daqui. Você pode ajudar?
Não precisa fazer isso.
Leva ela, Jonah.
Rand, o que..
Meu Deus.
Pare por favor. Por favor.
Pare com isso.
O que você está fazendo? Não podemos fazer isso depois?
- Cego. - O que?
Cego.
O que foi?
Por que estão demorando tanto?
Deveríamos voltar.
Eles disseram que nos encontrariam aqui.
Sim, mas quero outra bebida.
Abra a porta! Abra!
- Cade o Rand? - Estava com você.
- Nos separamos. - O que aconteceu?
Uma garota estava trancada, então libertamos ela.
Pensei que ela estivesse ali contra sua vontade.
Vamos sair daqui.
Vamos esperar o Rand.
Mac, vamos esperar o Rand.
Droga!
Espere, Mac. Ele está ali.
Vamos sair daqui!
Vai, vai!
Está rindo do que?
Do que ele está rindo? Esse sangue é seu?
Fodeu!
O que está acontecendo?
Cade a garota? Eu não sei.
Ela não é uma menina. Ela é outra coisa.
Uma transexual?
- Isso pode ser legal. - Não!
O que quer dizer com outra coisa?
Cuidado!
- Está tudo bem? - Está. Que Droga!
Quem..
Esse é o meu casaco.
- O Elliot está ali. Elliot? - Ele está vivo! Elliot!
Elliot!
Que porra é essa?
Meu deus!
- Droga! - Tem um carro vindo.
- Para ele! - Vou acenar.
Ajuda! Por favor pare.
Espera!
- Meu Deus! - Eles estão voltando.
- Vamos. - Todo mundo está morrendo.
Então vamos sobreviver!
Droga.
Agora vamos precisar daquele garoto.
Ainda bem que temos algo dele.
Embaixo do C-A-R-R-O.
Olá.
Caramba. Para onde estamos indo?
- Você também não sabe. - Vamos por aqui, Mac?
Para conseguirmos sinal para ligar para a polícia.
Ai falarei que dois dos meus amigos estão mortos.
Não sabemos se aquele cara morreu.
O nome dele é Rand! Rand.
Ele é meu melhor amigo há 15 anos
e você nem sabe o nome dele.
Sim.
O Rand pode estar vivo.
"Aquele cara" pode estar vivo. Nossa!
- Estou tentando ajudar. - Bem, obrigado, Mac.
Muito obrigado pela sua ajuda. Foi muito divertido!
Obrigado por balançar seu pau na frente de todo mundo.
E obrigado por causar a morte de 2 amigos meus.
Obrigado mesmo.
Eu disse para mexer com qualquer coisa.
Não falei para libertar ninguém.
Quieto.
O que é isso?
Corre.
Merda. Deus.
Você está bem?
Vamos. Que cheiro de bosta!
Aguente. Porra.
- É areia movediça. - Não é não.
Vou perder meu sapato. Vamos!
O que ela quer?
Eu.
Quando eu a libertei, ela...
Ela me cheirou.
Por isso ela pegou o Elliot. Ele está usando minha jaqueta.
Joga suas roupas fora.
- Vamos, cara. - Pare!
Não é a primeira vez que eu vejo seu pau.
Não são as roupas, seu idiota. É o meu cheiro.
Droga!
- Boa ideia. - Merda.
Se joga nessa merda.
Vamos voltar para a estrada. Assim encontraremos algum lugar.
Como está seu tornozelo? Você pode andar?
Não. Mas eu posso correr.
Merda. Espera ai.
Quem é você?
O que?
Quem é você?
Eu sou Rand.
Rand Wilson.
- Quem é você, Rand Wilson? - Eu não sou ninguém...
Será um ninguém se não responder minhas perguntas.
O que você quer com a Lilith?
Quem é Você? É aquele xamã da Cidade do Panamá?
Não. Não sei de nada disso.
Eu te disse. Era nosso amigo, Jonah.
Era a festa de despedida de solteiro dele.
E aquele cara nos trouxe aqui.
Nós o seguimos...
Seu pagamento foi com boas lembranças,
assim seu amigo Jonah
teria tempo com uma das minhas estrelas.
Genial! Mas por que ele a deixou ir?
Eu não sei, tá legal?
Ele pensou que você tinha trancada ela.
Eu tranquei.
Por razões muito boas, como você viu.
Graças a Deus.
- Você está bem? - Não.
- Não estou bem. - Sente-se.
- Não.
Os amigos dele... Nossos amigos estão mortos.
Estou com medo. Tem alguém nos seguindo.
Espera ai. Quem está te seguindo?
Droga!
Fomos a um clube no pântano.
O nome é 50 alguma coisa.
- Então um cara.. - Pega uma água para eles.
Está bem, respire. Respire.
Senhora, dê água para esses meninos.
E a conta também, por favor.
- Estamos ocupados. - Achei eles..
Estão com dois policiais em um restaurante na beira da cidade.
O que você sabe sobre isso?
Leve-os para a igreja, prepare tudo.
- Então é isso mesmo? - Sim.
Isso é tudo?
Só uns caras que estavam no lugar errado?
Eu juro por Deus, é isso. É só isso.
Isso facilita as coisas.
Não, meu deus. Por favor, não.
Eu não me mexeria se eu fosse você.
Acho que deve ao meu associado, Barry,
um pedido de desculpas.
Por causa do seu amigo.
Ele terá uma tragédia familiar.
- Desculpa, está bem? - Diga à ele!
Desculpas. Por favor. Eu só...
Só quero ir embora. Quero ir para casa.
Nós dois sabemos que seu irmão é insubstituível.
Não culpe a Lilith.
- Culpe eles. - Não, por favor.
Eu disse, sinto muito. Sinto muito.
Desculpas. Só quero ir para casa.
O que ele está fazendo?
O que você está fazendo?
Ele te machucará um pouco e assistirei.
- Eu já falei tudo que sabia. - Eu acredito em você.
Meu Deus! Por favor, não.
Por favor, pare. Por favor, pare.
Vocês colocaram a mão no fogo esta noite.
Então é meu direito ver você se queimar.
- Por quê? - Por quê?
Por que mexeram com o cara errado.
Não!
Mas ela correu para a floresta.. Não sei para onde ela foi.
- Mas vocês fugiram. - Sim.
Seguimos a estrada.
Este é o primeiro lugar que vimos.
Usaram alguma coisa?
- Com certeza não. - Sim.
Me leve para a estação. Só me tire daqui, por favor.
Jonah, qual é. Não..
- Falaram para levá-lo a igreja. - Quem disse isso?
- Esperem.
O que...
- Eles trabalham para ele. - Levanta.
- Anda. - Não.
Não.
Eu gosto de você.
Mac? Mac?
Puta merda.
Pare, por favor.
Eva.
Jonah!
Vocês machucaram mesmo ele.
Quero tudo.
Cada golpe, cada grito,
Cada gota de mijo em suas calças.
Vamos dar ao Jonah algo que o faça pensar sobre?
Você ouviu.
Rand...
Olhe para baixo.
Agora, tenha paciência conosco.
Logo, você não se lembrará do pior.
Conseguiu.
Veja se ele consegue.
Não saia até ter certeza de que ele conseguiu.
Eva.
Eu não deveria ter ligado. Interrompi a sua festa.
Que isso.
Na verdade, eu precisava ouvir sua voz.
Você está bem?
É idiotice, eu sei. Eu que...
Eu sonhei que eu não conseguia te encontrar.
Quando acordei você não estava aqui.
Até fui procurá-lo na cozinha.
Não sei, estou com um mau pressentimento.
Como se eu precisasse falar com você.
Eu quero muito falar com você.
Só não sei se vou poder agora.
Jonah?
Alô? Eva?
Você pode...
Escuta.. Algo aconteceu.
Elliot...
Ele está morto e...
- E o Rand, ele... - Você está aí?
- Olá? - Droga.
Eva, escute.
Eu não sei se você pode me ouvir.
Mas..
Meu telefone vai descarregar e eu só quero te dizer que te amo.
Eu te amo muito.
Isso é assustador. O que você fez?
Nada.
Eu só...
Eu queria muito dizer isso.
Estar com você agora é o lugar que eu mais queria estar.
Sim. Você está aí?
Olá?
Noite difícil?
Vá embora daqui.
Te trouxe uma bebida.
- Não estou com sede. - Eu não sou paciente.
Eu deveria estar no trabalho há duas horas.
Vai beber ou não?
Porque se não...
Eu devo matar você.
Está bem.
Certo.
Bom rapaz.
Mexeu com o cara errado.
Não, espere. Por favor.
Jonah, você está...
Aí está você. Olá, Jonah.
Você pode sentir.
Lembre-se disso, Você fez o Rand sofrer muita dor.
Ele ainda não está morto. Mas isso pode mudar.
E mudará. Caso a gente não faça um acordo.
Você está com minha garota e eu estou com seu amigo.
Então, vamos fazer um acordo.
Sem jogos, sem truques.
Todo mundo pode ir embora com o que eles querem.
Meu associado lhe dará todos os detalhes
e...
Eu vejo você em breve.
Ele quer fazer um acordo.
É sua escolha, cara. Eu sou apenas a mensageira.
- Mas ela não está comigo. - Ela está te seguindo.
Então levar você é o mesmo que levá-la até ele.
Então me leve até ele.
Sim, senhor.
É isso ai, Jonah. Seu amigo está lá dentro
E eu não quero estar aqui quando o outro aparecer.
O inferno está vazio pois os demônios estão todos aqui.
Você está horrível.
Cade o Rand?
Nem um oi, nem há nada. Que grosseiro.
Vamos. Vou levá-lo até ele.
Ela não te pegou?
Ela pegou.
Você não parece estar exausto. Isso é bom.
Ela gosta de você.
Você foi escolhido.
Elas se casam para a vida toda.
Vamos usar isso.
Não precisava machucar o Rand. Era só me trazer aqui.
Não, eu não precisava. Mas eu quis, então machuquei.
Não se esqueça que tem que fazer o que te disserem, Jonah.
E você estará com a Sra. Jonah pela manhã.
Me desafie.
E seu menino Rand..
Toma um tiro na cabeça que jamais se esquecerá.
O que é isso?
É tipo um colar de choque para cães.
Exceto pelo tipo dela.
Evita incidentes como esses. Mantém ela na linha.
Faz ela ficar mais suscetível à "sugestões".
Isso é para você.
Você vai colocar isso nela.
- Eu? - Sim, você.
Por que acha que eu te trouxe aqui?
Ela e eu temos uma..
História complicada.
Além disso,
você deve ser o único que ela confia para deixar chegar perto.
Magia?
Claro.
É magia.
Assim como tudo mais. Você nunca entenderia.
Quando nosso acordo estiver completa,
você e o seu amigo retardado estarão livre para irem embora.
Não se preocupe. Não vai demorar.
Rand! Meu deus! Rand.
Você está bem?
Sinto muito, Rand. Eu sinto muitíssimo.
- Por terem feito isso com você. - O que eles fizeram?
O qu..
- O que disse? - Jonah.
O que?
O que eles fizeram comigo?
Escute.
Eu vou para casa e levarei você comigo.
Combinado?
Sim.
Rand?
Jonah, você está bem?
Ajude-me, Joey.
Lily!
- Que lindo! - Vamos lá, Lily.
Fique no centro. Vamos.
Vamos lá, Lily, é hora de ir.
Lily!
Fique no centro.
Ou ele morre.
Vai agora. Isso ai.
Aqui vamos nós.
Muito bem.
Você era muito mais jovem então.
Você tornou muito mais fácil. Você está acima.
Sinto muito.
Você veio por mim e era uma armadilha.
Eu não sabia..
O que você era.
O que ele era.
Eu só quero ir para casa.
E você?
Ela é uma assassina, Jonah. Você sabe disso.
Mande a de volta para onde ela pertence.
Ela é minha.
Coloque, agora.
Que tal irmos para casa?
Nós dois. Para nossas próprias casas.
E simplesmente esquecemos isso?
Você está perdendo tempo. Coloque!
Agora!
Pode ser?
Você...
está me deixando sem paciência, sabia?
Vamos tentar isso mais uma vez.
É bom te ver, seu merda.
Saiam daqui.
- Você está bem? - Sim.
- Pegue isso. - Está bem.
Solte o Rand.
Venha aqui.
Vamos.
"Sua lerda".
O que?
Seu merda.
Muito bem.
Vai, Jonah.
Não irá a lugar algum.
Jonah, corra!
Não!
Rand, tape os ouvidos. Tape seus ouvidos!
Por favor.
- Merda, Jonah. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está bem.
Obrigado.
Não vá.
Merda.
Não.
Jonah!
- Está tudo bem. - Apenas saia.
Jonah.
Querido?
Vamos começar nossa noite especial. Estou com sono.
Terei de acordar às 6:00 horas.
Feliz aniversário.
Eva.
Quando chegou aqui?
Ei!
O que faz aqui?
Ela é a Eva.
Minha esposa.
Você não pode ficar aqui.
Você tem que ir.
Tá bom?
Vai.
Tá bom?
Não!
Solte ela, por favor!
Eu vou!
Eu vou.
Por favor, não a machuque. Eu vou.
Jonah!
Não!
Jonah!
EQUIPE 'MORDE AGUA LEGEMDAS' VENHA FAZER PARTE TAMBÉM!
TANTO FAZ SE MANJA DE INGLÊS OU NÃO!
MORDEAGUA@OUTLOOK.COM