Cuento los días entre rejas de mil maneras.
No conozco nada más, la celda es mi hogar.
Entornos caóticos; vehemencia y violencia.
Aún grito en silencio.
Solo quería un refugio, una cama caliente, un orinal
una vida mejor para soñar.
¡Para!
Odio vivir en esta pesadilla.
Levanta, hoy tienes juicio.
He repasado las notas. Será un caso fácil.
Tenemos que ponernos con el caso Drummond.
-Volveremos a tiempo. -Bien.
-¿Le da miedo volar? -Sí, señor. Un poco.
Es un honor volar en un avión de empresa en su primera semana.
Empecé hace ocho semanas, Sr. Trainer.
-¿Cómo dice? -Que empecé hace dos meses.
Pero gracias. Me llamo Keisha James.
Iniciando despegue.
Tranquila, Sra. James.
Es un avión cortesía de Kel Air.
Un gran cliente, 39% de la facturación.
Vale.
Señoría, si admite su recurso, Kel Air se cargará una empresa
lleva 30 años trasladando familias de un lado al otro del lago Michigan.
No están en igualdad de condiciones, es injusto.
No se trata de igualdad, señoría.
Veo que ha omitido la palabra "injusto".
-En este caso, la ley establece... -Ya ha citado usted el caso.
Lo lamento, letrado, pero el tribunal no tiene más opción
que acatar la ley.
Siguiente juicio. Illinois contra Jamal Randolph.
Sr. Randolph,
es la quinta vez que le veo este año.
Le veo más que a mis nietos, y eso es un problema.
Esta vez es por dos pastillas de oxicontina que le dio a su
-compañero de celda. -Mi colega tenía el mono.
Sr. Randolph, le quedan tres semanas de condena.
La amplío una semana más.
Vaya puta farsa.
¡Sr. Randolph!
Tiene un pie fuera. No se meta en líos.
Sr. Randolph, alto. Acérquese al estrado.
Está a la espera de juicio, una demanda civil.
Para dentro de dos semanas, ¿es así?
Sí.
Este caso lleva dando tumbos, ¿cuánto?
-¿Seis años ya? -Señoría.
Disculpe, soy la madre de Jamal.
Lo hemos intentado, pero no encontramos
-a nadie que nos represente. -Sr. Randolph, ¿desea ir a juicio?
Sí.
Representarse a usted mismo no es buena idea.
¡Sr. Trainer!
Acérquese al estrado, por favor.
Por favor.
Sr. Trainer., tiene un historial impresionante.
Y ha logrado rechazar los casos en los que un tribunal
ha intentado que represente a un cliente indigente.
-Señoría, con la venia -¿Le he pedido que hable, letrado?
Pues no, no se la doy.
Según mi listado, nunca ha aceptado un caso pro bono en ningún tribunal.
Hago donativos. Extiendo muchos cheques para ONG.
Aceptar peticiones para representar a un cliente que no puede permitirse
un abogado es una responsabilidad que le debe a la justicia.
Y yo tengo una responsabilidad para con mis clientes y mi bufete.
Sr. Randolph, su nuevo abogado, Michael Trainer.
Ni loco, no.
Señoría, mi actividad se limita a procedimientos societarios, no...
"Deslimítela".
-Siguiente juicio. -Kanan contra Meleski.
¿Qué coño acaba de pasar?
Tenemos tres juicios el mes que viene.
-¿Cómo vamos a defender este caso? -Vas a encontrar un conflicto.
¿No podemos asignarle el caso a alguien del bufete?
Hay abogados de oficio para personas como él.
¿Personas como él?
No haga eso. Sabe a qué me refiero.
Bien, con mucho cuidado, porque he visto grandes catástrofes.
No, no, no.
El imbécil del exmarido de mi hija, Barry, lo gafó desde el principio.
Estaba brindando en la boda y él chocó tan fuerte
que rompió seis copas, había champán por todas partes.
Así que antes de brindar, quiero decir
que Bellcore será la primera empresa privada de acogida
que saldrá a bolsa. Vince, ¿cuáles son las previsiones?
300 % de subida en un año. 20 % arriba o abajo.
Vale, asumo ese arriba o abajo.
Sra. DuPree, ¿cómo van los procesos judiciales?
Diez demandas en total.
Seis se desestimarán al final de mes y tres con acuerdos por menos de 50.
Seis y tres. Eso son nueve.
Sí, hay un chico en Chicago. Acaban de asignarle abogado.
De derecho societario, no será problema.
Entiendo. Acércate.
Asegúrate de que no sea un problema.
Sí.
De acuerdo. Y ahora con cuidado, para no ponerlo todo perdido.
-Mi llave aún funciona. -Pero es mejor que llames.
Claro.
-¿Dónde está Benny? -Haciendo la mochila.
-Benny. -¿Sí?
-Está aquí tu padre. -¡Vale!
No hace falta que lo hagas.
No
No puedo quedarme a Benny todo el finde.
-¿Qué tienes esta vez? -Tengo que irme a Chicago.
-¿Estáis discutiendo otra vez? -No.
-¿Qué tal, campeón? -Bien.
Enséñale tu dibujo a papá.
Muy bonito.
Eres tú. Te ha dibujado a ti.
Sí. He intentado librarme pero el juez me ha obligado
-a aceptar un caso pro bono. -¿Qué es pro bono?
Cuando un juez te obliga a hacer algo gratis.
-¿Por qué? -Ni idea.
Cuando alguien no puede pagarse un abogado, el juez intenta ayudarle
-y le nombra uno. -¿Qué le ha pasado?
Le hicieron daño y quiere dinero de la gente que cree responsable.
-¿Y le van a pagar? -Quizá un poco.
¿Solo le hicieron un poco de daño?
Bueno, la empresa cree que no le hizo ninguno.
¿Y tú qué opinas?
Que con suerte le pagarán un centavo. Vamos.
Adiós.
Vamos.
-Adiós, mamá. -Adiós, cariño. Pásalo bien.
-¡Te quiero! -Y yo a ti.
Lo resolvemos antes de las 12 y nos largamos.
De acuerdo. ¿Qué imagen crees que dará el chico?
-De delincuente. -Ser negro no le ayuda.
Sr. Trainer. Qué alegría conocerle al fin.
Soy Shaina. Perdone. Shaina Randolph, la madre de Jamal.
Le buscamos en internet, tiene una reputación impecable.
Sra. Randolph, no puede creerse todo lo que lea en Google.
Lo inventó un liberal.
Disculpe, ¿podría quitarle las esposas?
Es el protocolo.
-¿James Randolph? -Jamal.
Jamal Randolph, de acuerdo.
Hoy será la vista previa, ¿sabes qué es?
Negociaremos un acuerdo de conciliación para embolsarte dinero.
-Te gustaría, ¿no? -Es una puta farsa.
El demandado, Servicios Familiares Bellcore,
te ha ofrecido 40.000 dólares. Quiero aumentarlo a 70 o 75.
-¿Te parece bien? -No.
De acuerdo. ¿Tal vez 80?
No lo hago por el dinero, "tres piezas".
Siempre es por dinero.
-Y los tres piezas son de los 80. -¿Estás sordo, viejo?
-O de los 90. -¿Por qué tienes que ser mi abogado?
Eres un encanto, ¿sabes?
El juez Taylor les recibirá en su despacho.
Convéncelo.
¿Sabes? Deberías sentirte afortunado por tener de abogado al Sr. Trainer.
¿Ah, sí?
¿Y cuánto te paga por lamerle el culo?
-Michael Trainer. -Samuel Collins.
Juez, le hemos ofrecido a la parte demandante 40.000 dólares.
Mi cliente se resiste a aceptar, pero estoy convenciéndole.
¿Y qué exige?
Ofrézcale 100 y veré qué puedo hacer.
Quizá pueda ofrecerle 75.
Sr. Collins, ¿le importa dejarnos al Sr. Trainer y a mí?
Gracias.
La última reclamación de su cliente antes que le representara
fue de 20 millones de dólares.
100.000 dólares parece un tanto irrisorio en comparación, ¿no?
Ya. ¿20 millones de dólares?
Eso no es nada realista.
La alegación es
que cuando Jamal Randolph tenía 10 años,
Bellcore hizo caso omiso de sus repetidas quejas,
mientras allí otro chico de acogida brutalmente le violó
-y torturó durante tres largos años. -Sí, he leído el caso.
Son alegaciones, como bien dice.
Bellcore es una empresa que obtiene contratos del estado
-para dar servicios de acogida, ¿no? -Es un gran negocio.
-No es una actividad ilegal. -¿Es Bellcore su cliente?
¿Disculpe?
Parece que sabe más sobre ellos que sobre Jamal.
Señoría, se trata de una empresa respetable
contra un crío con pinta de delincuente.
¿Delincuente?
¿Y qué pinta es esa según usted?
Mi opinión no importa aquí, sino lo que ve el jurado.
Es el aspecto en general, la actitud, el pelo...
¿El pelo?
¿Por qué está vendiendo a su cliente?
Yo no vendo a nadie, ¿quién se ha creído que es?
Siéntese. O le inhabilitaré.
Bien. Podría jubilarme mañana.
Ya.
Pues coja todo el dinero ganado protegiendo a las empresas
y pase el resto de su vida en el club de golf privado.
Así podrá colocar su palo de golf y lanzar un golpe perfecto
a sabiendas de que solo ha actuado en su beneficio.
Salga de mi despacho.
Seguro que tiene otro sitio al que ir, Sr. Trainer.
¿Qué miráis?
No se levanten.
De acuerdo. ¿Han llegado a un acuerdo?
-No hay acuerdo. -Muy bien.
El juicio empieza el lunes a las nueve.
-Seleccionen al jurado. -¿El lunes? No puedo.
-No tendría tiempo de prepararlo. -Para eso ha tenido dos semanas.
El lunes, Sr. Trainer.
Señoría, tengo que adecentar a mi cliente,
-llevarle a cortar el pelo. -Yo juzgo casos, no soy peluquero.
No puedo presentar a mi cliente con esta pinta.
Ahí al lado tiene una salita.
En pie.
No vas a tocarme el pelo, tres piezas.
Te diré una cosa, hijo.
Quieres que defienda tu caso y tendré que hacerlo.
Pero hay una cosa que yo no hago, y es perder.
-No soy tu hijo. -¡Se nota!
Cuidado, tres piezas.
Keisha, arregla esto.
No vas a tocarme el pelo, tía.
Me llamo Keisha, no "tía".
No seas como ellos.
Para ganar tienes que tragar con las reglas.
En particular, con las suyas.
Venga, no querrás asustar a esos blancos, ¿no?
Arranca y pon la calefacción.
E intenta encontrar habitaciones de hotel en esta ciudad.
¿Y tú por qué tragas con él?
-No trago. -Vamos.
Le sigues, le haces el trabajo sucio...
¿Crees que tiene la exclusiva de todo esto?
No la tiene.
Es tan mío como suyo.
Además, yo trago lo que hace falta para llegar adonde quiero llegar.
Muy bien, tía.
O sea, Keisha.
GIRO
Vamos. ¡Vamos!
HECHO
Olvídalo.
Vamos.
-Para tu alegato inicial. -Gracias.
Nada.
Llévate estas declaraciones y prepara las preguntas a los testigos.
No tenemos nada, ¿sabes? Es un chiste.
No, tenemos a un chaval sin dinero
que no acepta 80.000 dólares como acuerdo.
Eso es algo.
¿Qué ha pasado en ese despacho hoy?
Nada.
¿Puedo sentarme con usted, Sr. Trainer?
-¿Nos conocemos? -Pamela DuPree.
Vicepresidente de Servicios a la familia Bellcore.
No nos presentamos en el tribunal.
Nos hemos documentado, Michael. Normalmente está de nuestra parte.
Se ha informado bien.
También he leído que es conocedor de vinos.
Un Côtes du Rhône.
Es su favorito, ¿verdad?
La ese no se pronuncia.
Debe de ser frustrante estar en Chicago lejos de su familia.
Bueno, yo no tengo voz en esto.
A veces creo que unas copas de vino son más productivas
-que las horas en el tribunal. -Cierto.
Gracias.
No somos tan diferentes usted y yo.
Yo empecé desde abajo. Primero trabajadora social,
luego gestora, y ahora vicepresidente y accionista mayoritaria.
Debido a que es quien es y a los clientes que representa,
creo que podríamos aumentarlo a 100.000.
No lo aceptará.
Bellcore hizo el trabajo que el gobierno no hizo.
El estado tenía más de 20.000 niños en los Servicios Sociales.
Ahora nos encargamos nosotros.
Pronto nuestros servicios estarán en los 50 estados.
-Las empresas lo hacen mejor. -Sí.
Hacen algunas cosas mejor.
Un buen tenedor, un buen cuchillo, una buena copa de vino.
El problema es que un niño no es un producto.
¿Va a afiliarse al Partido Verde?
Se enterará si lo hago.
Un jurado no creerá a un camello negro.
Cuatro pastillas. Lo sortearé.
No sorteará el color de su piel.
-Está traumatizado. -Ya lo estaba antes de encargarnos.
El chico tenía cuatro años cuando se hicieron cargo.
¿Y sus padres?
Tal vez nunca los informaron sobre Joey Poule y su pasado violento.
Tengo autorización para llegar hasta 150.000 y nada más.
Vaya, ha subido a 150.000 dólares y ni he probado el vino.
Es un caso engorroso, Sr. Trainer,
como otra decena que hemos llevado estos años.
Coméntele la oferta a su cliente.
Y podrá volver a casa con su hijo Benjamin, ¿verdad?
Ya hemos terminado con la selección del jurado.
¿Podemos continuar?
-Señoría, ¿me concede un minuto? -Cinco y luego llamo al jurado.
Gracias.
-Han aumentado la oferta a 150 -Ya he dicho que no.
¿Qué?
-¿Qué has visto? -Es ella.
Toma.
¡Sra. DuPree!
¡Ya vale! ¡Entra ahí!
Buenos días. Le han ofrecido 150.000 dólares.
Tengo la responsabilidad de decirles que eso es mucho dinero.
¿Alguna vez...
han metido a un violador en otra casa como hicieron con nosotros?
Ha habido más denuncias.
-Tengo que hablar con usted fuera. -Claro.
¿Qué ve ahí dentro, Sr. Trainer?
¿Ve a un joven que ha perdido tres años de su vida?
¿Ve su vergüenza?
¿O solo puede ver otra oportunidad para zanjar este caso?
-Señora, con el debido respeto... -Usted es padre, ¿verdad?
Le digo de antemano que no habrá acuerdo.
Denuncie lo que hicieron,
luche por ese niño como si fuera suyo.
Jamal tenía ocho años.
Fueron difíciles esos primeros meses.
Nunca había oído tantos tacos.
Bill, están aquí.
Creía que venían mañana.
Parece que se han adelantado. Guarda eso.
Señores Randolph, soy la Sra. DuPree, hablamos por teléfono. ¿Qué tal?
-Hola. -Hola.
Hola, James.
Soy Jamal.
Entonces Jamal.
¿Les habló Jamal de su pasado?
Estaba prohibido.
Pamela DuPree mandó a Joey Poule a su casa, ¿es correcto?
Sí.
¿Les comentó algo del pasado de Joey, de su carácter violento?
Protesto, señoría. No está demostrado que ni Bellcore ni la Sra. DuPree
-tuvieran acceso a esa información. -Se admite.
¿Cuánto tiempo después de que Joey se fuera con ustedes
empezaron a notar que la conducta de Jamal cambió?
Tenía que haberlo visto antes pero no lo noté.
Tranquila, bonita, tranquila.
¿Qué haces?
Me pregunto cómo estaría con una horca atravesándola.
Sé que debe de ser difícil,
pero, ¿podría explicar los cambios que notaron, concretamente?
Estaba enfadado,
distante.
A veces no salía de su dormitorio.
¿Y eso se debía a Joey Poule?
Protesto, señoría. Es especulación.
-Se admite. -No hay más preguntas.
Gracias por venir, Sra. Randolph.
Entiendo que es muy difícil e intentaré ponérselo fácil.
¿Cuánto le pagaban por ser madre de acogida Sra. Randolph?
No lo sé.
Tenemos las facturas. ¿450 dólares al mes?
Supongo. No llevaba la cuenta.
Y usted ha acogido a más de 20 niños durante estos años, ¿es correcto?
-Sí, pero... -450 por niño.
Eso son más de 145.000 dólares que ha ganado, ¿no es así?
Lo gastamos en los niños. En ropa, comida...
Tienen una granja, Sra. Randolph. Cultivan comida.
-Así es. -Es más,
han tenido excedentes desde hace diez años.
Bill es muy mañoso.
Eso parece. Diez años de excedentes.
Han ganado cientos de miles de dólares.
Dígame una cosa, ¿es esto una foto de una furgoneta nueva
que han comprado? Prueba 25, letrado.
Compramos otra furgoneta, sí.
¿Y esta...
es una foto de su nuevo tractor? 26.
-Porque el antiguo se averió. -Claro.
Claro. Pero el nuevo es mucho más grande que el antiguo, ¿no?
Cubre más terreno, ara mucha más tierra...
Sí.
Lo que significa más beneficios para ustedes.
Cuando hay buena cosecha.
Les irá bien con lo mañoso que es el Sr. Randolph.
-Protesto, señoría. -Se admite.
-Limítese a las preguntas, letrado. -Muy bien, señoría.
Pregunta, Sra. Randolph.
¿Estoy en lo cierto al leer que usted ya ha solicitado a Bellcore
-recibir a otro niño de acogida? -Sí, eso es cierto.
¿A pesar de la presunta experiencia traumática con Joey Poule?
Los niños necesitan ayuda, Sr. Collin
¿Ayuda usted a los niños, Sra. Randolph,
-o se ayuda a sí misma? -Señoría.
No conteste, Sra. Randolph.
Letrado, está tentando a la suerte.
No hay más preguntas, señoría.
Jamal.
-Jamal. -No puede hablar así de mi madre.
Es su trabajo. Intenta sacarte de quicio.
Que le jodan a su trabajo, tres piezas.
Sr. Trainer, llame al siguiente testigo.
De acuerdo. Es hora de que subas a contar tu historia.
¿Qué ocurre?
-No puedo. -¿No?
-Vale, pues aceptaré su oferta. -No.
Estas son las opciones.
O aceptas su oferta o cuentas tu historia.
La parte demandante llama a James Randolph al estrado.
Diga su nombre para que conste.
Por favor, di tu nombre.
Di tu nombre.
James Randolph.
Pero me llaman Jamal.
Bien.
Jamal,
uno de tus primeros hogares fue el de Stephanie Myers.
Dinos lo que pasó.
Yo...
¿Dónde coño estabas, niño?
¿Qué tienes que decir, niño?
Nada.
Ven aquí.
Te he visto toquetearte.
Todo el tiempo. ¿Qué te he dicho?
-¿Quieres acabar siendo maricón? -No.
Marica.
Toquetearte delante de mí es una falta de respeto.
Eres un mierda, pervertido.
-¿No te acuerdas? -No me acuerdo.
Está bien.
Bien, pasemos a otra cosa de momento.
Después de los Myers, te mudaste con la familia Ryan.
¿Recuerdas la familia Ryan?
Vivías con ellos antes de irte con los Randolph. ¿Te acuerdas?
Vivías con ellos.
Te darán dos de estos al mes.
¡Sra. DuPree! ¡Sra. DuPree!
Mírame.
-Mírame. -¡Sra. DuPree!
¡Sra. DuPree! ¡Por favor!
Jamal.
-Jamal, te he hecho una pregunta. -¿Qué? ¿Qué, tío?
¿Qué recuerdas de los Ryan?
Nada.
Santo Dios...
Disculpe, letrado. Ha dicho "nada".
Siga con las siguientes preguntas.
Señoría, ¿podría hablar un momento con mi cliente?
Haremos un receso de cinco minutos.
Me preguntaste por qué tenías que tenerme a mí de abogado.
¿Por qué tengo que tenerte yo de cliente?
¿No lo habías pensado?
No.
Porque estás obsesionado con que el mundo te debe algo.
Yo soy el malo, ¿no?
Soy un vendido si te pido que aceptes.
Me visto bien y soy un puto tres piezas.
No sabes un carajo de mí. Así que te hablaré un poco de mí.
Sé cómo ejercer la abogacía. De eso sé.
Sé cómo ganar casos.
Y si quieres ganar,
tienes que contar tu historia a esas 12 personas
a las que pagan 15 dólares al día.
Si no quieres ganar, no hables.
-Lo estoy intentando. -Bien,
porque tus cinco minutos se acabaron.
Cuéntanos qué pasó, Jamal.
¿Por qué interpusiste esta demanda?
Jamal, ¿por qué interpusiste esta demanda?
Responda, Sr. Randolph.
-Dinos qué pasó. -¡Eres un mierda!
¿Por qué interpusiste esta demanda? ¿Qué estamos haciendo aquí?
Cuéntanos lo que pasó. ¡Dejadme en paz, joder!
¡Todos!
¡No lo entendéis, joder! ¡No me escucháis!
-¡No queréis entenderlo! -Orden.
-¡Que os jodan! ¡Que os jodan! -¡Orden en la sala!
-Me piro. ¡Esto es una puta farsa! -Vuelva al estrado.
-¡No pienso volver!
-Cálmate. -¡Jamal!
Déjame en paz. ¿Qué vas a hacer?
¡Jamal!
Cuidado.
Sáquenlo de aquí.
Te lo dije, tío, te lo dije.
Señoras y señores.
El juicio continuará mañana a las nueve de la mañana.
Michael, ¿puedo hablar usted?
-Díselo a Jeff, me lo contará. -Necesito hablar con usted.
Creo que debería dejar de hablarle a Jamal,
e intentar escucharle.
¿Has prestado la más mínima atención? Porque solo he escuchado.
Si quieres ayudarme, dile que hable o perdemos el caso.
Jamal dejó esto en la sala.
Creo que debería echarle un vistazo.
BASTA ES BASTA
TODOS SOMOS IGUALES EN EL FONDO: MENTIRAS
LOS OJOS DE JOEY MIRÁNDOME NADIE TE QUIERE
ACABADO
-¿Por qué has venido? -Porque soy tu abogado.
Puedes dejar el caso. No voy a obligarte a que sigas.
No quiero dejarlo.
Te creo.
Se me fue la olla y el jurado ha visto cómo me daban una descarga,
así que la partida...
se acabó.
Afortunadamente el jurado decide cuándo se acaba
y aún no ha decidido nada.
Te los dejaste en la sala.
¿Qué son?
Son mis versos.
¿Versos?
Sí.
Sobre mi pasado.
-¿Podrías leérmelos? -Ni loco.
-Paso millas. Tú lo flipas. -Léemelos igualmente.
Estás loco, tío.
Mi exmujer te daría la razón.
-Léemelos. -No.
No los entenderás.
-Léemelos. -No.
No los entenderás.
Cuento los...
días entre rejas...
de mil maneras.
No conozco nada más,
la celda es mi hogar.
Entornos caóticos;
vehemencia y violencia.
Aún gri...
Es ridículo.
No.
No, no es ridículo.
Sí.
De hecho le tengo aquí. Michael, es Reynolds.
Está viendo tus notas del caso Drummond, ¿puedes?
Dile que estamos ocupados con este caso.
Que lo haga solo.
Te llamo en otro momento.
No sé qué decirte.
Es papá.
-Hola. -Hola.
A Benny le quitan las férulas de la pierna hoy, ¿verdad?
-¿Puedo hablar con él? -Claro.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Qué tal el caso? ¿Has ganado?
Bueno, aún no. Es difícil.
-¿No ganas siempre? -Siempre no, no.
-Bueno, este deberías ganarlo. -Haré todo lo posible.
Te paso con mamá.
Escucha, Kim.
¿Podría tener a Ben en Acción de Gracias?
-¿En Chicago? -Sí.
Tú lo metes en el avión y yo lo recojo.
Me gustaría pasar más tiempo con él.
No lo sé.
Bueno, ¿vas a pensártelo?
Sí, me lo pensaré.
¿Dígame?
No se preocupe. Estaba despierto.
Siento mucho molestarle, pero le han dejado un paquete.
-¿Vio quién lo dejaba? -No, señor.
Gracias, Sanjay.
-¿Dónde está Jeff? -No lo sé.
He llamado a su habitación y nadie ha contestado.
Bueno, son las 5:30 de la mañana.
Han dejado documentos de Bellcore
demostrando que Joey Poule tenía antecedentes violentos.
Abusó de su hermana y de su sobrina,
-¿quién sabe de cuántos niños más? -Dios.
Necesito que averigües quién nos lo ha dejado.
-De acuerdo. -Y Keisha.
Gracias.
Te pido disculpas por no estar vestido adecuadamente.
No se preocupe, Sr. Trainor.
¿Dígame?
¿Cómo?
Entendido.
DAN COHEN SE INCORPORA A SERVICIOS A LA FAMILIA BELLCORE
¡Sr. Cohen!
Me llamo Keisha.
-Trabajo en el Bufete Trainer y... -Lo siento, estoy muy ocupado.
¿Trabajaba con Pamela DuPree?
Tengo una cita y llego tarde.
¡Sr. Cohen!
¿Trabajaba con Pamela DuPree?
Hola.
Estoy bien. ¿Y tú? ¿Cómo va el juicio?
-Es diferente. -¿En qué?
Mi cliente dice la verdad.
Vaya, sí que es un cambio para ti, ¿no?
Sí. Bastante grande.
He hablado con Benny sobre lo de Acción de Gracias
y ha dicho que sí. Yo también quiero que te vea,
-creo que os vendrá bien a los dos. -Qué bien.
Dile que estoy deseando verle. Iremos a montar a caballo.
¿A caballo?
No te preocupes, están muy viejos, no corren mucho.
Vale, pero ten cuidado, Michael. Acaban de quitarle las férulas.
Claro, sí.
¿Adiós?
Adiós.
Sí.
No, yo estaré en el extranjero.
Estaba enfadado.
Lo sé.
Sí.
Ábrelo. Luego te llamo.
Hemos calculado cuánto podrías ganar si finalmente salimos a bolsa.
Saldremos, Simon.
No hay razones para pensar lo contrario.
¿Sabías que somos el mayor cliente empresarial de Kel Air?
-No lo sabía. -Deberías.
Pónselo difícil. No podemos perder.
-Jeff, ¿puedes comprobar eso? -Sí.
Disculpad. Michael.
¿Qué es eso, es una broma?
Por desgracia, no.
Vamos...
Tim. Soy Michael Trainer.
Acabo de recibir una noticia muy preocupante, ¿podrías llamarme?
¡DuPree!
Has sido tú, ¿verdad? ¿Qué le has dicho a Kel Air?
Kel Air decide por su cuenta, Sr. Trainer,
y han decidido prescindir de ustedes.
Eres muy hija de puta, ¿lo sabías?
Tenga cuidado, Sr. Trainer.
Kel Air solo ha sido el principio.
Dame el informe de Bellcore.
-Pero ese informe no va... -¿Qué informe?
Señoría, me gustaría llamar a Jamal Randolph al estrado.
-Tiene permiso. -Jamal, tienes que volver al estrado.
Solo tienes que decir "sí", yo haré el resto.
Michael. ¿Qué estás haciendo?
Jamal, te torturaron en casa de los Ryan.
¡Y su informe lo demuestra, ¿verdad?!
¿Qué informe? Protesto.
Su informe demuestra que enviaron a Joey Poule
a casa de los Randolph sabiendo que cometió agresiones sexuales.
Juez, tengo varias notas que demuestran que Bellcore sabía
que Joey Poule había agredido a otros menores.
-Yo jamás los he visto. -¿Me permite?
-¿De dónde los ha sacado? -Alguien me los dejó en el hotel.
Juez. ¡Para eso está la proposición de pruebas!
Sin corroboración, ¿cómo determinamos su autenticidad?
¿Cómo sabemos que no los creó él mismo?
-Qué gilipollez. -Suficiente.
No tiene un testigo que los corrobore.
-¿Cómo lo sabes? -Estoy haciendo una suposición.
¿Lo tiene?
No. Aún no.
Si no encuentra a una persona que dé fe de su veracidad,
no se admitirán.
Sra. DuPree.
Fue la trabajadora de Jamal Randolph y Joey Poule durante cuatro años,
¿y le dice al jurado que no tenía constancia
de que Poule agredió sexualmente a Jamal Randolph?
-Protesto, señoría. -Se admite.
Letrado, le ha hecho la misma pregunta tres veces seguidas.
Prosiga.
Parece que poner la mano en la Biblia y hacer un juramento no fuera nada.
-¿Qué es lo que ha dicho, letrado? -Nada, señoría.
Ahora quiero enseñarles lo que hemos marcado como prueba 23.
¡Protesto, señoría!
Si este documento no lo conoce aún la testigo,
-no tienen base para presentarlo. -Retírelo.
Esto es una copia de un informe de salud mental,
que afirma que Joey Poule violó a su hermana y a su prima.
-Protesto, señoría. -Se admite.
Letrado, enséñele a la Sra. DuPree a ver si lo reconoce primero.
¿Reconoce este documento?
No lo había visto nunca, letrado.
El jurado no lo tendrá en cuenta.
Proseguimos.
Sra. DuPree,
¿sabía usted que Joey Poule violaba a su hermana?
No.
-¿Sabía que había violado a su prima? -No lo sabía.
¡¿Sabía que pegaba y violaba a Jamal Randolph?!
Nunca tuve conocimiento, letrado.
De acuerdo, señores.
Es hora de celebrar Acción de Gracias.
El jurado tiene prohibido hablar del caso o leer sobre él.
En pie.
-Miente. -Ya lo sé.
-Deberíamos aceptar su última oferta. -¿Por qué íbamos a hacer eso?
No podemos introducir nada más. Sé que lo aceptarían.
No.
Iremos hasta el final.
Esa es la respuesta.
-Yo me voy al aeropuerto. -¿Qué?
-Es Acción de Gracias, Michael. -Vale, pero vuelves el sábado.
No vas a volver, ¿verdad?
Cuando Michael se enteró de lo de Kel Air, no te sorprendió.
Lo dejo.
-Voy a montar mi bufete. -¿Sin clientes?
Kel Air se va con él.
¿Es eso verdad?
-¿Después de diez años acabamos así? -Tú tuviste tu momento, Michael.
Estás haciendo el ridículo en esa sala.
DuPree te ha comprado, ¿verdad? Es lo que hacen, Jeff. Cero lealtad.
La gente como DuPree ofrece tratos y la gente como tú los acepta.
Durante 10 años te he visto enriquecerte
con empresas como Bellcore, destruyéndolo todo a tu paso,
y ahora, de repente, ¿cambias de idea?
¿Crees que defender a ese crío te convierte en un salvador?
Debiste aceptar la oferta.
Feliz Acción de Gracias.
Kim, soy Michael.
Te he llamado y dejado mensajes y no me has contestado.
Aún no tengo la información del vuelo de Benny. ¿Podrías llamarme?
Sr. Trainer, tengo un mensaje urgente de su esposa.
Qué raro.
-¿Por qué no me ha llamado a mí? -Dice que no consigue localizarle.
Y que su hijo ha cambiado de parecer. No vendrá por Acción de Gracias.
Ya.
Lo lamento.
Gracias.
-Me alegra que estés de vuelta, hijo. -Gracias, papá.
Cohen.
¡Jamal!
¡Hola!
¿Qué coño te ha pasado?
Salí a correr y casi me atropellan. Sube.
Desbloquea la puerta.
-¿Crees que fue Bellcore? -Pudo ser un accidente.
Yo creo que era un aviso.
Sr. Cohen, tenemos que hablar con usted.
Sé que fue usted quien dejó esos documentos en mi hotel.
Necesito que testifique.
No tiene ni idea de lo que son capaces.
¿Se acuerda de Jamal?
Hola, Sr. Cohen.
Mire a este joven a la cara y dígale que no le va a ayudar.
Yo nunca quise que te hicieran daño. A ninguno.
Pero nos lo hicieron.
Cuantos más acogimientos fracasen, más dinero gana Bellcore, ¿vale?
¿Pero cómo fracasan?
Digamos que el gobierno paga 3.000 pavos por un acogimiento,
pero no sale bien.
Entonces Bellcore vuelve a darle en acogida y ganan otros 3.000 pavos.
El sistema está diseñado para fracasar.
Sr. Cohen, necesito que se lo cuente al jurado.
-No puedo. -¡Sr. Cohen!
¿De qué te ríes?
¿Sabes?
A veces la capa de mierda es tan gorda
que lo único que puedes hacer es reírte.
No tiene gracia.
Vamos a perder.
No, no perderemos.
-Da igual. -No da igual.
No, en serio. Has luchado por mí.
Y eso significa algo.
No da igual.
¿Te preocupa algo más?
No, nada.
Mi hijo venía hoy desde Los Ángeles hoy y se echó atrás.
Eso es duro. Lo siento.
Bueno, la culpa es mía. No he sido el mejor padre.
¿Qué edad tiene?
Diez.
Entonces no has terminado de ser padre.
He regado la zona, por si acaso.
Vale.
Ya era hora.
Sí.
¿Lo habéis hecho?
Sr. Trainer.
Es Acción de Gracias y es una ocasión para celebrarla en familia.
Y puede estar seguro de que hoy vamos a celebrarlo.
¿Es aquí donde pasaba?
Sí.
Pues que arda.
Lo sentimos, no se ha podido realizar su llamada.
Buenas tardes, Sr. Trainer. Espero que haya tenido un buen día.
-Sanjay, ¿puedo usar ese teléfono? -Sí, claro.
-¿Marco el 9? -Sí.
Hola, soy Michael.
Feliz Acción de Gracias.
Oye, ¿puedo hablar con Kim?
-¿Michael? -Kim.
-¿Por qué llamas a mi padre? -Kim, ¿estáis bien tú y Benny?
-Llevo llamándote todo el día. -¿Pero qué dices?
Benny está contigo. Esta mañana lo llevé al aeropuerto.
Kim, coge un avión a Chicago ahora mismo.
Has llamado a Pamela DuPree, vicepresidenta de Bellcore.
Sé que has sido tú. Voy a hundirte a ti y a tu puta empresa
como le pase algo a mi hijo, ¡¿me has oído?!
-¡Al suelo! -¿Qué hacen aquí?
-Tranquilo, calma, tío. -Date la vuelta.
-Vale, vale, vale. -Las manos a la cabeza.
¿Qué hacen aquí? Estoy de espaldas.
-Al suelo, túmbate. -No he hecho nada.
-Las manos delante de ti. -Se han equivocado.
-Acabo de salir. -¿Qué pasa aquí?
-Quietos ahí. -¿Qué coño hacen?
-No es suyo. Eso no es suyo. -¡Esto es una trampa! ¡No es mío!
-¡Ha sido esa hija de puta! - Haz lo que te digan, hijo.
Andando.
¿7-1-2? De acuerdo.
Sí. De acuerdo, gracias.
Sr. Trainer, la compañía me confirma que su hijo iba en el vuelo.
-No. -Le llamaron seis veces. No lo cogió.
Han bloqueado mi móvil.
-¿Quién? -No importa. ¿Dónde está mi hijo?
-Seguramente lo recogió la policía. -¿Qué comisaría?
La diez es la más cercana.
10-40, va para allá.
Las manos en las rejas.
¡Guardia!
¿Qué tal?
Hacía mucho tiempo.
¿Cuánto ha pasado?
¿Diez años o así?
-No te acerques, Joey. -Una década es mucho tiempo.
¿Qué tienes aquí?
No cojas mis cosas.
Aquí tienes tu refugio.
La vida te jode a veces, ¿verdad?
No.
No te acerques, Joey. Ya no soy un niño.
Solo quería saludar a mi hermanito, nada más.
Has crecido,
pero sigues siendo un mariquita.
Lo pasamos bien tú y yo en ese granero, ¿verdad?
Sé que disfrutabas.
¿Te gusta esto, hermano? ¡Te voy a matar, Joey!
¡Era un puto niño! ¡Era un niño!
Que te jodan, que te jodan.
¡Joder!
¿Qué cojones estás mirando?
Tienes suerte.
No tengo suerte.
Tiene suerte de haber llegado ahora.
Servicios Sociales se ha entretenido, pero iban a llevárselo.
¿Dónde está?
-¿Dónde está mi hijo? -Sr. Trainer.
-¡Papá! -Benny.
Randolph, atrás. Tienes visita.
Cálzate.
¿Cómo ha acabado Joey Poule en mi celda?
-Ni puta idea. -Yo creo que sí que lo sabes.
Me importa un huevo lo que pienses. Atrás.
Suéltame el puto brazo.
¿Han intentado atropellarte de nuevo?
Se...
-llevaron a mi hijo. -Joder, ¿está bien?
Sí. Está bien.
Hemos llevado una navaja a un tiroteo.
Necesitamos igualdad de condiciones. Hay que igualar la puta balanza.
-¿Cuánto llevas en la cartera? -¿Qué?
Siéntate.
¿Cuánto?
No lo sé. Quizá mil. ¿Más? No sé.
La hostia...
Abogados.
Dámelo.
¿Qué vas a hacer con ello?
A veces hay que hacer las cosas de otra forma en mi mundo.
Y estás en mi mundo ahora.
-He venido a pagarte la fianza. -No quiero que me saques aún.
Tengo trabajo que hacer. Dile a Keisha que me saque mañana.
Sr. Trainer,
usted váyase con su hijo, ¿de acuerdo?
Yo me encargo.
¡Guardia!
No pongas esa cara de cabreo, hombre. No te va.
Lo sé, me van a amonestar.
¿Sigues despierta?
¿Quién es esa gente?
¿De qué más son capaces?
La verdad es que no lo sé.
-¿Estás a salvo? -Yo sí.
Pero no creo que Benny y tú lo estéis.
Creo que deberíais volver a Los Ángeles.
Necesito 15 minutos, como quedamos, ¿vale?
Desaparece.
-Siéntate, siéntate, tranquilo. -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Tranqui, relájate.
-Estás a salvo de momento. -¿Qué coño hacéis?
Cierra, D.
Guardia, ¿por qué no hace nada? Guardia.
¡Guardia!
¿Cuánto te pagan, Joey?
No sé de qué coño me hablas.
-Yo creo que sí que lo sabes. -No.
-No soy imbécil. -No.
No sé de qué me hablas.
-Que te follen. -Tranqui, tranqui.
No pasa nada. Déjamelo a mí.
Siéntate.
Probemos otra vez.
Necesito que me des nombres.
Necesito que me digas quién fue a verte.
Dime lo que sabes sobre los cabrones que me arrestaron
y cómo he acabado en la cárcel contigo.
¡Habla, Joey!
-Hola. -Hola.
-Gracias por pagar la fianza. -No se merecen. ¿Preparado?
-Tengo que hacer algo. -¿Qué? Tenemos el juicio.
Lo sé, pero es importante.
De acuerdo.
Sr. Cohen.
No voy a irme a ninguna parte, ¿vale?
Venga, vamos, abra.
Un poli me dio dos mil.
Me dijo que tenía que entrar en la cárcel contigo.
Ponerte nervioso,
rajarte si hacía falta.
-¿Por qué? -No sé. No sé por qué.
No podía hacer otra cosa. Me tendieron una trampa.
-No sé por qué. -¿Qué te pasó?
-Ya te lo he dicho. -¿Qué te pasó a ti, Joey?
Las mismas putadas que nos pasan a la gente como tú y como yo.
No es culpa mía.
Señoría, ¿puedo acercarme?
Señoría. Mi cliente tiene varios cuadernos.
Me gustaría que pudiera usarlos para refrescar la memoria.
Protesto, señoría.
No estaban en la proposición de pruebas.
Señoría, un testigo puede usar notas para refrescar la memoria.
-Lo permitiré. -Gracias.
Señoría, y otra cosa.
-Mi cliente rapeará su testimonio. -Perdone, disculpe.
-¿Ha dicho rapear? -¿Habla en serio, letrado?
Bueno, es la primera enmienda. El derecho a testificar.
Si la única forma es rapeando, no se lo puede negar.
Señoría, no ha citado ninguna jurisprudencia ni precedente.
Señoría, la Ley exige adaptarse si hay dificultad para comunicarse.
No se ha establecido dicha dificultad, señoría.
En el caso contra Duran, el testigo padecía TEPT
y tenía un perro...
A ver, a ver. Un cuaderno no es un perro
y este testigo no está incapacitado.
Aquí tiene una lista de casos en los que se permitió intérpretes
o hablar a una mujer con su bebé en brazos.
Esto es absurdo, señoría.
Y en el caso de Michaels contra Donnelly, se permitió
a un hombre con miedo escénico mirar a la pared.
Lo permitiré.
Gracias.
No se pase de la raya, letrado.
¿Listo?
Esos cabrones están deseando darme otra descarga, lo sé.
Lo harás bien.
La parte demandante llama al estrado a Jamal Randolph.
Que conste que sigo protestando.
Tomo nota de que sigue protestando, y ahora siga sentado.
Jamal,
tú escribes, ¿verdad?
Sí.
-¿Letras? ¿Poemas? -Versos.
Escribo versos.
Versos. Sí, perdón.
Versos sobre lo que te pasó.
Y los escribes en esos cuadernos, ¿es así?
-Sí. -Bien. Voy a hacerte unas preguntas.
No tienes que mirar a nadie. Ni al jurado ni a mí.
Solo dinos lo que pasó,
¿de acuerdo?
Con ocho años un cruel destino.
Un vacío emocional.
Arrancado por la policía del amor de una familia.
Muñeco roto, niño de acogida. Un juguete, ahora una víctima.
Tirado por las puertas giratorias
Del sistema de acogida
No, mamá.
¿Por qué, mamá?
No eres mi madre de verdad. Estás drogada mamá.
Sólo quería un abrazo y un "hola", mamá.
Quita tus putas manos de mi muslo ahora.
Llama de un mechero,
Stephanie Myers.
Cigarrillo, cerveza, y pipa de crack colgando en su boca.
Pasaba noches enteras
viendo la televisión, siempre solo en salón.
El escondite no es un juego, si no rio sino grito.
Porque si ella se enfada...
me parte la cara.
Y yo espero a que se canse, porque esto no hay quien lo aguante.
¿Quieres hacer una pausa?
No, no quiero, estoy bien.
De acuerdo.
Jamal, voy a preguntarte por la familia Ryan.
¿Podrías hablarnos de los Ryan?
Sí.
Sí, jamás olvidaré a los Ryan.
Me da miedo el porvenir.
No debería ser así.
¿Has vuelto a mearte?
Solo veo unas paredes dormitorio tú no tienes.
-¿Por qué me mientes? -¡Suéltame!
A nadie acudir puedes.
Nadie quiere a un malnacido ni miseria en su destino.
-Días mejores. -Bebe.
-Sin progenitores. -¡Bébetelo!
La mala suerte me encuentra allí.
Da igual dónde, siempre cerca de mí.
Solo me quieren por un cheque, cheque, ¿me estáis oyendo?
Ryan miraba,
yo meaba la cama.
Estallaba de ira, empezaba la paliza,
me rasgaba y me pegaba. Truco o trato gritaba.
Era a quien padre yo llamaba.
Padre avinagrado que me pateaba el culo
hasta verme llorar y os lo juro...
Es duro.
Lo siento, Jamal, pero...
tenemos que hablar de los Randolph.
¿Puedes decirnos qué pasó en casa de los Randolph?
Joey Poule...
me violó durante tres años.
Empezó cuando tenía diez.
¿Alguna vez se lo contaste a alguien?
A ella.
¿A Pamela Dupree?
¿Y qué te dijo ella cuando se lo dijiste, Jamal?
Me dijo...
que tenía suerte de tener un hogar.
Sr. Randolph, me han conmovido
las canciones que nos ha rapeado durante su testimonio directo.
Pero solo son eso, ¿verdad?
Canciones. Perdone, perdone.
Versos.
Es la verdad.
De acuerdo, de acuerdo. Eso dice usted.
¿Y hay alguien más en la sala hoy que pueda confirmarnos su verdad?
¿No hay nadie?
¿Nadie? Ni la Sra. Ryan.
Ningún otro padre de acogida, ni siquiera otros niños del barrio.
No hay nadie aquí que cante la misma canción que usted.
¿No es así?
Es la verdad.
La verdad. Las canciones que escribió en esos cuadernos.
-Sí, yo las escribí. -De acuerdo.
¿Y esas son las únicas que tiene en los cuadernos?
No.
Bueno, ¿y qué otras canciones ha compuesto?
No sé, hay muchas cosas.
No sé, ¿ha compuesto algún tema sobre...
no sé, sitios donde no ha estado o novias que no haya tenido
o experiencias sexuales que haya deseado tener?
-No. -¿No? ¿Nada de su imaginación?
No.
Entonces...
Y piénseselo, Sr. Randolph, le está diciendo a esta sala ahora,
que, si leemos esos cuadernos, cosa que podemos hacer y que haremos,
¿no encontraremos ni una canción inventada?
¿Que todo lo que contienen esos cuadernos, donde habrá, ¿cuántos?,
más de cien,
que todo son relatos verídicos sobre cosas
que de verdad le han pasado a usted?
Algunas canciones, sí, pero no...
-No todas. -Vale, algunas son reales
y otras inventadas.
-¿Cómo podemos distinguirlas? -Yo se lo estoy diciendo.
Entiendo. De acuerdo.
O sea que no hay absolutamente ninguna prueba de que se produjeran
ninguna de esas presuntas violaciones.
Salvo por lo que escribió usted mismo dentro de estos cuadernos que,
acaba de admitir, también contienen
cosas que a veces salen de su imaginación.
Sí.
Gracias por aclararlo.
Sr. Trainer. ¿Listo para el alegato final?
Sí, señoría.
Con la venia de la sala, del letrado, de los miembros del jurado...
Señoría, me gustaría llamar a Daniel Cohen al estrado, si me lo permiten.
-Esto ya es el colmo. -Acérquese, Sr. Cohen.
¡Señoría! El testigo no está en la lista de testigos.
No hemos tenido tiempo de prepararnos.
Se deniega. Acérquese, Sr. Cohen.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
-Diga su nombre para que conste. -Daniel Cohen.
Daniel Cohen, ¿podría decirle al jurado en qué trabaja usted?
-Soy trabajador social. -¿Desde hace cuánto?
Quince.
¿Podría decirle al jurado cuál es su relación con la Sra. DuPree?
Trabajamos juntos en Servicios a la Familia Bellcore.
Sr. Cohen, le estoy enseñando lo que se ha marcado como la prueba 23.
La famosa prueba 23. Señoría, protesto.
Déjelo ya, Sr. Collins.
-¿Reconoce este documento? -Sí.
Sr. Cohen, ¿qué es exactamente?
Es un impreso de incidente violento.
¿Y qué demuestra este impreso de incidente violento?
Demuestra que Joey Poule violaba a su hermana,
amenazó con un cuchillo a otro niño
y agredió sexualmente a otro niño de cuatro años
mientras estaba en un centro psiquiátrico estatal,
solo seis meses antes de que Pamela DuPree
lo enviara donde los Randolph.
Sr. Cohen, ¿dónde encontró este documento?
Vi a la Sra. DuPree tirarlo a la basura
y lo saqué.
Eso es cierto, ¿no, Sra. DuPree?
Lo tiró a la basura porque sabía que Joey Poule tenía antecedentes
-de violencia sexual, ¿no es así? -Protesto, señoría.
La Sra. DuPree no está en el estrado.
Ya está bajo juramento, no importa en dónde esté sentada.
Responda a la pregunta, Sra. DuPree.
¿No es cierto que Servicios a la Familia Bellcore le pagaba bonus?
¿Que usted recibía personalmente dinero por cada niño al que metía
en una casa de acogida? ¿No es eso cierto, Sra. DuPree?
De acuerdo.
Por consejo de mi abogado,
voy a acogerme a la quinta enmienda.
Señoría, la parte demandante quisiera añadir daños punitivos.
Señoría. La defensa sostiene que no hay base para solicitarlos-
Sr. Trainer,
se acepta la petición.
Con la venia de la sala, letrado, miembros del jurado...
Yo no quería este caso.
No quería este caso porque cuando vi a Jamal,
vi a un delincuente.
Un oportunista, una carga para el sistema.
A veces cuando vemos a la gente no vemos quiénes son realmente.
Siento no haberte visto a ti, Jamal.
A lo largo de este juicio he podido conocer a Jamal Randolph,
el chico de 19 años al que tienen hoy ante ustedes.
Pero quisiera que viajen al pasado y viesen al Jamal
de diez años obligado a vivir en 12 casas de acogida.
Finalmente encontró la casa adecuada.
La casa de Shaina y Bill Randolph, que luego le adoptaron.
Ellos también acogieron a Joey Poule.
Pero lo que Jamal y los Randolph no sabían, no podían saber,
es que Joey Poule tenía un pasado extremadamente violento.
Antecedentes de violación.
Y la razón por la que Jamal y los Randolph no lo sabían,
es porque Pamela DuPree y Servicios a la Familia Bellcore
intentaron destruir esos informes.
Lamento que Bellcore te haya hecho esto, Jamal,
y ahora entiendo por qué te cuesta tanto confiar en los demás.
Pero te pido,
te suplico,
que deposites tu confianza en este jurado.
Igual que tu madre te dio esperanzas rodeándote con sus amorosos brazos,
este jurado te dará esperanzas
rodeándote con la constitución de los Estados Unidos.
Esta es su oportunidad de darle a Jamal y a los chicos como él...
esperanza.
La esperanza de que lo que hacemos en todos los tribunales del país...
jamás volverá a defraudarlos.
Creía que os habíais vuelto a Los Ángeles.
¿Cuándo fue la última vez que te hice caso?
-Buena observación. -¿Chocolate caliente, colega?
El jurado ha vuelto.
-¿Han llegado a un veredicto? -Así es, señoría.
En el juicio de Jamal Randolph contra Servicios a la Familia Bellcore,
nosotros, el jurado, declaramos a los demandados
culpables de violar deliberadamente los derechos de Jamal Randolph
y valoramos los daños
en 32 millones 650 mil dólares.
El juicio ha concluido. Se levanta la sesión.
El jurado puede retirarse.
Sra. DuPree.
Agente Stockton del FBI.
Hemos recibido información esta mañana.
Tenemos que interrogarla.
¡No! Yo...
Sí.
¿Cuánto?
No.
Esperaremos un mes, se calmarán las aguas,
y saldremos a bolsa.
Sí.
Sr. Trainer.
Lo que dijo ahí dentro.
A veces cuando ves a una persona no la ves realmente.
Es verdad.
Gracias por todo.
Tres piezas.
Delincuente.
Buena suerte, Sr. Randolph.