É cancro do pâncreas.
Espalhou-se para o fígado e rins.
Há opções, mas só prolongará a sua vida.
Tive uma vida bastante longa. De quanto tempo falamos?
Quatro, talvez cinco meses.
Sinto-me bem.
- Terá dores. - Já estou habituado à dor.
Max!
Então, Max?
Tudo bem, Max?
Max!
- Como correu? - Já estive pior.
Tens de ser operado ou quê?
Algo do género.
- Precisas de algo? - Estou bem.
CRÉDITO VENCIDO
- Mãe. - Sim?
Não são Frosted Flakes. Estes cereais fazem-me arder a boca.
Já percebi, os cereais não prestam.
Toma.
- Metade? - Lamento.
Vamos ter de os racionar durante uns tempos.
Precisamos de um seguro melhor.
Aponta as tuas queixas
e eu falo com a gerência.
- Pede dinheiro ao pai. - Eu trato disto.
O novo esquentador não ajudou, mas tenho horas extra.
Vamos ficar bem.
Se eu tiver um ataque, a culpa é tua.
O quê?
Para. Não gosto disso. Isso não se diz.
Anda. Vamos chegar atrasados.
Alerta de calor excessivo.
As temperaturas em Las Vegas atingirão os 43 graus Celsius.
Tanto hoje como amanhã.
Pahrump Valley, 42 graus. Roseland, 47 graus.
É apenas o início...
O que é o almoço?
Fiz-te a famosa sandes de manteiga de amendoim com um bocado de geleia.
- Foi feita com amor. - Mãe!
- O que foi? - Para.
És o meu bebé. Os teus amigos não estavam a olhar.
Não são meus amigos.
Põe-te a andar. Vai ser inteligente.
- Adoro-te, mãe. - Eu adoro-te mais.
- Tiquento. - Cara de peido!
- Tiquento! - Tiquento!
Vou trazer sem coentros.
Desculpe, menina.
Já vou ter convosco. Têm bebidas?
O pedido...
Volto já.
Não me esqueci de si. Vou buscar o molho.
Maxine! Tacos vegetarianos, mesa oito.
- O queijo cheddar extra. - Obrigado.
O queijo nunca é de mais, pois não?
- O diretor quer ver-te. - Agora?
Não, no Natal de 2025. Vamos lá, patrão.
- Trazer água fresca. - As tostadas estão prontas!
- Maxie, tens um segundo? - O que fazes aqui?
Não me cumprimentas nem nada? Estás linda, amor.
- O que foi? - É rápido.
Não viria se não fosse importante.
Queres dinheiro? Não há.
Credo! Não preciso de dinheiro. Só quero ver o meu filho!
- O gerente voltou. - Porque fazes sempre isso?
Fazes-me parecer um cretino.
- É só um segundo. - Está tudo bem, Maxine?
- Sim. - Sim, Tom...
- Vim falar com a minha mulher. - Ele já vai.
Eu vou-me embora depois de falar com a minha mulher.
- Não sou tua mulher? - Chamo a polícia?
- Não. - Chamar a polícia? Para quê, parvalhão?
Vai ter de sair.
- Largue-me. - Para!
Liguem para o 112.
- Ligar para o 112? - Tom!
Não. Tom...
- Vai! Tens de ir embora. - Na boa, Tom.
- A culpa é tua! - Qual é a tua?
- Quero vê-lo! - Cretino.
Pois. Desculpa, Tom.
Vou ter de te despedir. Desculpa.
Foda-se.
- Tem família, Max? - Não.
- Sei que tem uma filha. - Porque perguntou?
O Max ajudou muitos destes tipos a ficarem sóbrios.
Comportou-se muito bem.
Já falei com a comissão.
Se a sua filha aceitar,
pode viver o resto dos seus dias em prisão domiciliária.
Posso acelerar o processo,
se a sua filha aceitar.
Não falo com a minha filha há muito tempo.
Somos do mesmo sangue, mas não somos família. Já não.
- Estou? - É da escola.
Tem de vir buscar o Ezra.
Há um problema.
Vou a caminho.
Ele teve uma discussão com uns rapazes ao almoço.
- Uns rapazes? - Sim.
Os outros rapazes foram suspensos, mas o Ezra
fará castigo a semana toda.
Por ter sido agredido?
Vão castigá-lo por ter sido atacado?
- São as regras. - As vossas regras são uma treta.
Ele é epilético. E se tivesse um ataque?
Ia expulsá-lo?
Não podemos abrir exceções.
Tretas! Ele vai ficar com cadastro por nada.
- Não toleramos lutas. - Ele não lutou.
O meu filho é um aluno excelente que passou um mau bocado
porque a mãe tomou decisões erradas. Não foi ele, fui eu.
As regras...
É tão obcecada com a burocracia
que não vê que prejudica uma criança inocente?
É este o exemplo que quer dar ao Ezra?
Na verdade, sim. Vamos lá.
- Foi fixe, mãe. - Devias ter fugido.
- Eu fugi. - Devias ter fugido mais depressa.
Estás fula? Não fiz nada.
Podias ter feito algo para evitares aquela situação.
Foda-se.
- Toma. - Que atencioso.
Vai para o quarto.
Já ia para lá.
Espera. Podes atender?
"Vai para o quarto. Não vás para o quarto."
Decide-te.
- Estou? - Olá. A Maxine está?
Não. Quem é?
Não sei. Chamou-te Maxine.
- Estou? - Estou? Maxine?
Sim.
É o teu pai.
Como estás?
- Era o teu filho? - O que queres?
Só queria saber como estavas.
Tretas. Queres algo. O que é?
- Vou sair em breve. - E devo importar-me porque?...
Isto foi uma péssima ideia.
- Podes crer. - Espera.
Estou doente, Maxie.
- Estás aí? - Sim, estás doente. E depois?
Não me resta muito tempo.
O diretor fez-me uma proposta.
Não tenho tempo a perder, diz lá o que tens a dizer.
Gostaria de passar o tempo que me resta contigo.
A sério?
O diretor diz que, se aceitares,
posso passar os últimos dias contigo, fora deste sítio.
Libertação por clemência.
Ainda estás aí?
Após 12 anos, ligas-me
para dizer que queres viver comigo?
- Pensei que... - Pensaste mal.
- Não voltes a ligar. - Está bem.
Não desligues. Desculpa. Só quero saber uma coisa.
Como é que ele se chama?
Ezra.
É um bom nome.
Aposto que és uma grande mãe, Maxie.
Maxie?
Vou trabalhar.
Se precisares de algo ou te sentires mal, liga-me, está bem?
- E nada de televisão. - Mas...
Sobretudo o programa de crimes reais. Já não quero que vejas isso.
Porquê? Tens medo de que veja o pai?
Miúdo, vejo-te de manhã.
Só assim o verei, não é?
Vic, deixa a senhora trabalhar.
- Como correu? - Uma treta.
A novata tem joanetes e bateu com a cara no chão.
Acontece.
Eu tive bastantes noites horríveis naquele palco.
Quantos turnos extra posso fazer?
Desculpa, Maxie. Esta semana, não.
Pois.
Porque não vais dançar no varão?
Ganhavas dinheiro a sério.
Porque não vais tu para o varão? Põe-te a andar.
Vamos, Hammer.
Não quero químicos dentro de mim.
Nunca meteste nada pior no teu corpo?
- Entendido. - É verdade?
Sim, papei a tua irmã.
O Yarek diz que te deve. O que quiseres.
- Um pâncreas novo. - Vou-lhe pedir.
Estou a gozar. Diz-lhe que estamos quites.
- Ele quer ter a certeza. - Morre tudo comigo.
FARMÁCIA
Obrigada.
Desculpe, foi rejeitado.
- Pode tentar de novo? - Claro.
Não dá. Lamento.
- Quanto é? - São 171, por favor.
Pode dar-me só uma parte?
No valor de 20 dólares. O meu filho tem epilepsia.
Terá de falar com a farmacêutica.
Maxie. Olha.
Ouve, o gerente provocou-me.
Obrigada. Fui despedida por tua causa.
Preciso de dinheiro.
Está bem.
Vinte.
É o que tenho.
Não tens dinheiro para o teu filho?
Se mo deixasses ver, talvez fosse mais generoso.
Aqui? Estão a ocupar uma casa como uns falhados.
- É uma cooperativa de artistas. - Certo.
Arranja uma casa com um quarto para o Ezra
e eu talvez reconsidere.
Ele está sem medicação.
- Que medicação? - Desisto.
- O quê? - Para os ataques.
- Para a epilepsia! - Eu sei.
Vou ter um concerto. Depois dou-te dinheiro.
Um concerto? Estás a gozar?
- Estou a tentar. - Vais ser o pai do ano.
Mensagem da administração. Liga à tua filha.
Olá. Recebi a tua mensagem.
Aquilo que me pediste. Aceito, com uma condição.
- Tens dinheiro? - Tenho algum.
Pagas a renda e as tuas despesas.
- Comida, papel higiénico, tudo. - Está tudo bem, Maxie?
Aceitas ou não? Todos os meses sem falta até...
Claro.
Já assinei os papéis, podes sair hoje.
- Obrigado. - Não me faças arrepender.
Se precisares que trate de algo,
da tua filha ou seja o que for, quando eu sair,
se eu sair, eu trato.
Obrigado.
- Continua os passos. - Um dia de cada vez.
Adoro-te. Não digas a ninguém que eu te disse isso.
Cuidado ao sair.
Meu Deus. Continuas linda.
Não pretendo fazer-te sentir melhor antes de morreres.
Estou a fazer isto pelo dinheiro. És um inquilino.
Para o Ezra, és meu tio ou algo assim.
Dizes que és meu pai e expulso-te.
- Vá lá. - Estou a falar a sério.
Não me testes.
Pode andar até a 45 metros da casa.
Se tirar ou adulterar a pulseira,
vai dar o alarme e iremos atrás de si.
Voltará a ser preso.
Eu sei o que é prisão domiciliária.
Se tiver uma consulta, avise-nos com antecedência.
Não nos faça voltar aqui.
É todo seu.
Não venho aqui há séculos. Pouco mudou.
É um buraco cheio de más memórias.
Nem todas foram más.
Como sabes? Perdeste tudo.
Já não sou esse homem.
Tanto faz. Se o meu ex não nos endividasse, já a teria vendido.
Tenho a casa hipotecada.
- Como? - Não sei.
Tu estavas preso,
não tive uma figura paternal que me aconselhasse.
Vou buscar o Ezra. Fica com o meu quarto.
Não posso.
É isso ou o sofá.
Gostaria que te mantivesses o mais longe possível da vista...
Eu durmo no quarto do Ezra.
- Merda. - É assim tão grave?
Estou bem.
Este foi o dinheiro que ganhei na prisão.
Terei mais.
Não tragas o teu passado para aqui.
E nada de bebida nem drogas.
Não bebo nem consumo há 12 anos.
Volto daqui a uma hora.
Tenta não violar a lei.
Quem é ele?
É meu tio, mas não de sangue.
É confuso. Porque nunca ouvi falar dele?
Não somos muito chegados.
- Aonde vais? - Calma.
Ele deve estar a dormir.
Ele não está a dormir.
Tens fome?
- Porque nunca ouvi falar de ti? - Comporta-te.
A sério. Nunca falaste no tio Max.
- Estive ausente. - Onde?
Calma com as perguntas. O Max deve estar cansado.
- E o olho negro? - Come no quarto.
Não me deixas comer no quarto.
É uma exceção.
Mãe, consistência seria ótimo.
- Prazer, Max. - Igualmente, Ezra.
Miúdo inteligente.
Demasiado inteligente.
- Estás zangada... - Não estou.
Teria de me ralar contigo.
Não queres saber o que aconteceu?
Eu sei o que aconteceu.
És um criminoso, és violento. Sei que te pagavam para magoar pessoas.
Max, se eu fosse tão marado, não estarias aqui.
Deixa-te dessa treta de pai e filha. Não somos isso.
Não tenho bondade suficiente para te fazer sentir melhor.
Tenho de ir para o meu segundo trabalho. Fica no quarto.
- Que tal os cereais? - São bons.
Menos radioativos? Fico feliz.
Bom dia.
Uma pergunta.
Para mim?
Como era o meu avô?
O Max acabou de acordar.
- O teu avô? - Sim, ele morreu antes de eu nascer.
- Ele era simpático? - Eu diria que sim.
Ele tinha os seus defeitos.
Não demonstrava o que sentia.
Vem. Vamos chegar atrasados.
Credo. Estás com o período?
- Tens três segundos... - Já vou.
Ela diz que eu sou parecido com ele.
As partes boas. Daí ter perguntado.
- As partes boas? - Sim.
Ele fazia-a rir quando ela era criança.
- Até logo, Max. - Até logo.
Eu fazia-te rir?
Tinha de lhe dizer algo.
Tenho de encontrar trabalho. Come o que quiseres.
Depois acertamos contas.
Deves estar exausta.
Olá. Estou a ligar devido ao cargo de assistente administrativa.
Não encontro o email para enviar o currículo.
Precisa de ter um bacharelato, no mínimo.
No mínimo?
- Deve mandar os certificados. - Sim, claro.
- Quer apontar? - Claro.
- Tem uma caneta? - Sim, tenho.
MATTI@CasinoCleaners.com.
Obrigada. Vou já enviar um email.
Ótimo.
- Amor! - O que foi?
Podes atender?
- Ginásio do Hank. - O Hank está?
- Ele está ocupado. - Diz-lhe que é o Max.
É um tal Max para ti.
- Estou a sonhar? - Outra sargento?
Diz-me tu. Ela é uma chata do caraças, mas trata-me bem.
Como estás, amigo? Quando saíste?
- Não saí. - Escapaste?
- Cum caraças! - Acalma-te lá.
Max, passa por cá.
Ouve, não estou muito bem.
Estamos a envelhecer, amigo.
Aquele dinheiro que te dei há séculos, para o ginásio,
se o tiveres, dava-me jeito.
Merda, Max. Se tivesse sabido...
Isto anda mau. A maioria dos lutadores treina à borla.
Não tenho um vencedor há muito.
Tudo bem. Era só para saber.
Sou um cretino. Devia ter guardado algum, mas...
Eu dei-te o dinheiro. Não me devas peva.
- Se não fosses tu... - Esquece lá isso.
Eu passo por aí para te cumprimentar.
- Estou na casa antiga. - Até breve.
Então, tiquento?
Também deve ser surdo.
Não, eu consigo ouvir-vos.
E fala.
E tu andas ereto. Incrível. Evolução.
- Que espertinho. - Sou um bocado.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Queres levar outra coça?
Pressinto que seja uma pergunta retórica, mas não.
Já não tens tanta lábia agora, pois não, tiquento?
- Yarek? - O infame Max Macleary.
- Puseste botox? - Vai-te foder. Muitos homens põe.
Estamos quites.
Calma, Max. Só vim ver-te.
O nosso passado morre comigo.
- Para que fique claro. - Claro.
Podias ter dito muita coisa,
mas não disseste, e uma lealdade como essa já não existe.
Portanto, se precisares de algo, basta dizeres.
Na verdade... O teu primo ainda é empreiteiro?
A sério? É isso que queres?
Amanhã mando uma equipa para te fazerem um covil.
Espelhos, bar, tudo.
Tenho epilepsia.
Isso é um superpoder?
Chama-me "tiquento".
Não devias estar na escola?
Sim, devia. Um miúdo quer matar-me.
Sabias que fui pugilista?
Só soube que existias há uns dias.
Anda.
Foi o mesmo miúdo que te bateu?
O mesmo. Ele odeia-me desde a primária.
E hoje sacou de uma faca. O que farias?
O que eu faria e o que tu deves fazer são coisas distintas.
- A sério. - Enfrenta-o.
- Ele tem uma faca. - Não a vai usar.
- Quantos anos tem ele? - Doze.
- Não tens visto o telejornal? - Levanta-te.
Faz-me um favor. Levanta a mãos.
Tens sempre de te proteger.
Queixo para baixo, mãos para cima. Sim.
Quando o soco vier, os punhos absorvem a maior parte.
Podes apanhar, mas põe as mãos sempre assim.
Isso mesmo. Ótimo.
Sim, vai. Sim.
Isso mesmo. Ótimo.
Vai!
Caramba.
Preciso de um gelado.
Merda. Ela chegou.
Voltaste mais cedo? O que aconteceu? Estás bem? Tiveste um...
Podes dizer, mãe. Não tive um ataque.
Mas doía-me a barriga.
- O que andaram a fazer? - Só falámos.
Vai tomar banho.
Não lhe disseste nada?
Não. Mas gostaria, pois ele acha que eu morri.
- E a culpa é minha? - Ele mostrou-me o quintal.
As rosas devem ter uns 30 anos.
Lembro-me quando a tua mãe as plantou.
Sim.
O que é isto?
- Guloseimas de Rice Krispy. - O quê?
Rice Krispy.
Prova.
- Mãe. - Não quero.
Sabias que o Max foi pugilista?
Ele estava ao telefone e disse...
- Estás a mentir-me? - Estou. Desculpa.
A culpa não foi dele. Estávamos na conversa.
Ele disse-te que foi um dos melhores pugilistas amadores do Nevada?
Foi? Não.
- Vai para o quarto. - Boa.
Vai para o meu quarto.
Há um álbum de fotografias na terceira gaveta.
Desculpa.
- Estás bem? Senta-te no sofá. - Estou bem. Lamento.
Ele chegou e tinha muitas perguntas.
Eu sei. Ele tem montes de perguntas.
Acho que não consegue estar sossegado.
Daria um bom advogado.
Lembras-te de quereres ser advogada para me tirares da prisão?
- Eu tinha sete anos. - Mas eras inteligente.
Olha para a bebé.
O meu primeiro recital.
- Cher! - Sim.
Dançaste no Caesars?
Sim, uma digressão curta
porque engravidei de alguém sentado neste sofá.
Nunca tinha visto esta.
Dá cá.
- Conhecias a minha avó? - Um bocado.
A mãe nunca fala dela. Ela nunca fala da infância dela.
Porque não há nada para falar. Toma.
Quando foi tirada?
Acho que me vou deitar.
- Estás bem? - Caramba...
Pega no meu telemóvel e liga para o 112!
Estás bem.
- O que tens? - O Max está doente, Ezra.
Dá para ver.
Topei logo pela ambulância.
Tenho cancro.
Ele vai morrer.
Deixarei o teu avô explicar...
Ele é meu tio.
Devíamos levá-lo ao hospital para que o observem.
Estou a morrer. Nada pode alterar isso.
Podemos ligar ao seu agente da condicional.
Não vou para o hospital.
Ponto final.
- Obrigado. - Obrigada.
Agradeço imenso.
- O que é isto? - É a minha nova PS5.
O que se passa? Estás mesmo a morrer?
Sim, estou.
- Fizeste isto? - Fiz.
Sinto-me melhor.
Decidi aproveitar o bom momento.
Tenho estado a pensar. Talvez devesse falecer.
Não. Não precisas de fazer isso.
Porque és só tu e o Ezra...
Max, ouvi-te vomitar na casa de banho. Que nojo.
Bom dia. Eis o meu filho.
Poupa-me, só tenho 12 anos.
Não entendo metade do que digo.
Não acredito.
Este miúdo corrigiu-me a gramática.
Quem acaba com um modificador?
É simples.
- Um quê? - Não perguntes, senão não sais daqui.
Cuidado que está quente.
Obrigado.
Toma.
Ouve, tenho algo para te contar.
Que o Max é teu pai?
Portanto, é o meu avô falecido.
Sim, diria que tens algo para me dizer.
Ainda tento compreender tudo.
És aluno do quadro de honra? Expliquei quatro vezes.
- Porque me mentiram? - É complicado.
Posso usar essa mesma desculpa?
- Nem pensar. - Preciso de saber mais alguma coisa?
Se fizer um teste de ADN, não quero mais...
Então?
- Atenção, parvalhão! - Pai!
- Não saias. - Olá. Estás bem.
Estou bem.
- Bolas. - Que saudades.
- Vais chegar atrasado. - Cinco minutos, por favor.
- Tens até ao toque. - Como cresceste.
Estás tão grande. Caramba!
Olha o que encontrei. Uma t-shirt da minha antiga banda. Não é brutal?
- É incrível. - Queres?
Sim, é incrível.
- Lembras-te disto, Maxine? - Vamos.
Está tudo bem.
Comprei-te uma bateria Ludwig de 1964.
Montei-a em minha casa, para quando lá fores.
- Posso ir, mãe? Por favor? - Veremos.
Temos de ir.
Vou no segundo toque. Quando posso ir?
- Depois vês. - Tudo bem.
- Vai. - Não o vi.
Se não fores, eu levo-te.
A sério. De mãos dadas.
Ela é que manda. Sabes disso, não é?
Não me podes impedir de vê-lo.
Eu enfrentei a lei e a...
- O Senhor ganhou. - Não, a lei ganhou, filho.
- Adoro-te, filho. - Adeus.
Vai lá, génio.
Não podes aparecer sem avisar.
Calma. Porque me tratas sempre como um cretino?
Deixa de ser um cretino. Uma bateria nova?
- O que foi? - Estás pedrado.
Finges que te importas com ele.
E importo-me.
Então, mantém-te sóbrio.
- Não me podes impedir de o ver. - Não? Vais ver.
Ele não vai voltar a passar pelo mesmo.
Max.
Demoraste.
Entre a garina e os pugilistas fracotes...
Que raio? Perdeste uns 20 quilos.
Trinta. Estou sóbrio há cinco anos. Como papa.
Se comes papa, o mundo vai acabar.
Podes crer. Foi o que consegui arranjar.
- Não era preciso. - Tretas.
Vendi umas coisas, mas está aí. Eu devia-te, Max.
- Não posso aceitar. - Aceita.
Se conseguir juntar mais, dou-to.
- Obrigado. - O que se passa?
Cobrei um favor ao Yarek.
Eis um nome que prefiro esquecer.
- Estamos quites. - Tenho de ir.
Vou dar aulas de boxe a velhotas brancas.
Lamento pelo teu...
Todos morremos, Hank. Até tu.
- Sim. - Eu não. Nunca.
- Adeus, Max. - Adeus.
O que se passa? Volto e vejo homens a trabalhar.
- O que fazes? - Estamos a arranjar umas coisas.
Devias ter perguntado.
Quis fazer-te uma surpresa.
Bem, estou surpreendida.
Alguma vez te contei sobre por que te chamámos Maxine?
Porque tens um ego enorme e querias um rapaz?
Não, foi a tua mãe.
Éramos jovens e inocentes.
Ela disse que eras uma lutadora nata desde o primeiro dia.
E olha só o que me valeu.
Não tragas as tuas cenas.
Não trouxe.
Prometi à tua mãe que acabava o apartamento
e nunca acabei.
Vou acabá-lo para que o possas alugar.
Agora cumpres promessas que fizeste à mãe?
És inacreditável.
- O que é isso? - É para ti.
É tudo o que tenho. É teu.
- Não quero dinheiro sujo. - Não é.
Tretas! Alguém se deve ter magoado.
É legítimo. Deixa de ser casmurra e aceita.
E também te arranjei uma entrevista de emprego.
- O quê? - Um trabalho a sério.
Um amigo meu tem muitas empresas.
- Vais entrar. - Porquê?
Porquê?
Porque és minha filha. É o mínimo que eu posso fazer.
Para.
- Sou um traste, eu sei. - Não te safas tão facilmente.
Agora estás a tentar ser responsável?
Agora cumpres as promessas que fizeste à mãe?
Eu tive de a ver emborrachar-se até morrer.
- A tua mãe tinha problemas. - Não me digas?
Não acordavas com ela aos gritos.
Estendida na cozinha. Aqui! Aqui mesmo!
Podre de bêbada, de faca na mão. Ela cortou os pulsos.
Estava demasiado borracha para se matar.
Quando me viu, começou a gritar.
"Detesto-te! Estragaste a minha vida!"
Não tiveste de lidar com isso.
Eu levava-a para a cama inconsciente,
limpava o sangue e ia para a escola com fome
porque ela gastava tudo na bebida.
Eu passei por isso. E tu, onde estavas? Eu digo-te.
Estavas em Miami a fazer uma cena marada qualquer.
Ou estavas preso, na maioria das vezes.
Eu digo-te onde não estavas. Não estavas aqui.
Maxie, por favor.
Mas eu fiquei até ao fim, porque é isso que se deve fazer.
Por isso, não te armes em herói,
porque não és nenhum.
Tens toda a razão para me odiar. Lamento.
Não sei o que dizer.
- Não digas nada. - Fiz merda.
O que eu fiz para vos proteger...
Para! Por favor, não consigo.
Maxie, por favor. Sei que isto não compensará pelo que fiz.
Eu sei. Mas tu és minha filha.
Não fiz o que devia ter feito
e todos os dias lamento isso.
Mas, por favor, Maxie,
peço-te, imploro-te.
Por favor,
deixa-me finalmente ser teu pai.
Por favor?
Ouve.
Não há problema algum com este dinheiro.
Mais limpo é impossível. E é teu.
Aceita-o. Dá para a faculdade do Ezra.
- Ele não vai ser como tu. - Não.
Nem como pai dele. Ou como eu.
Não és assim tão má.
- Olá, bebé. - Não sou bebé nenhum, foda-se.
Quantas pessoas vêm ao teu aniversário? Vou encomendar piza.
Não faço ideia.
Queres algo especial?
Quero. Tomates.
Estou farto que peguem comigo.
- Não entendo, mãe. - O quê?
Uns idiotas mandam na tua vida. Porque podem mandar.
Vá lá, mãe. Olha para ti. Tens emprego?
Tenho dois, espertinho, e ando à procura, por isso, cala-te.
Trabalhos de salário mínimo?
O que fazes? Limpas fatos? Serves nachos?
Não vou pedir desculpa por isto.
Temos comida e um teto.
Deves três meses da hipoteca.
Eu sei ler, mãe. Bastante bem.
Como lês tão bem. O que diz isto?
- Que está tudo pago. - Só diz que está pago.
- Estás a ser mesquinho. - Quero ver o pai.
Eu sei. Eu também quero que o vejas.
Ele tomou uma decisão.
Expulsaste-o, não lhe deste uma oportunidade!
Dei-lhe bastantes oportunidades. Não fazes ideia.
Ele não é de confiança.
Lamento, Ezra. Ele não tem cuidado contigo.
- Faz coisas más. - Como o teu pai?
- Sem ofensa. - Ora essa.
Não fales assim com o avô.
Porquê? Ele saiu da prisão.
- Ele tem razão. - Cala-te.
- És um hipócrita! - Volta aqui! Ezra!
Faço tudo por aquele rapaz. Tudo.
O Tyler não faz nada. Nunca fez. E o Ezra venera-o.
Deixa-me falar com ele.
Vai-te embora!
Não era para abrir a porta. Estás a invadir a minha privacidade.
Acalma-te, miúdo. Deixa-me falar.
Queres a versão infantil ou a versão adulta?
- Não quero saber. - Muito bem.
- A versão infantil. - Quero a versão adulta.
O teu pai, que tanto adoras,
é, pura e simplesmente, um fracassado.
É um drogado que só quer saber dele.
Se gostasse de ti, ficaria sóbrio,
dava dinheiro à tua mãe, vinha visitar-te, não comia putas.
Ena!
Sei que o adoras.
Ele não merece o teu amor.
Eu poderia escrever um livro sobre ser mau pai.
- A tua mãe adora-te. - Um bocado de mais.
Tens sorte. Ela trabalha muito por ti.
O miúdo da escola quase me bateu.
Estás bem.
Estou assustado, Max.
Mas chamei-lhe cara de cu.
Deixa-me adivinhar. Sentes... aqui.
Sim, estou todo borrado.
Quando começaste a falar assim?
Sinceramente, desde que chegaste.
Então, tens medo. Tem medo.
- E depois? - Lutas com ele.
Vou levar-te a um sítio onde verás como se luta a sério.
Oxalá te conhecesse mais cedo.
Igualmente, miúdo. Igualmente.
Quero que entendas algo enquanto és jovem.
Se te fizerem uma oferta demasiado boa
e demasiado fácil, é porque é.
Olha o que me aconteceu.
Vai pedir desculpa à tua mãe.
Ela não mereceu aquilo.
Então?
Não podes dormir no chão.
Dorme na tua cama. O Hank tinha um colchão a mais.
Não está acabado.
Comparado com a prisão, isto é um hotel de cinco estrelas.
Estou bem. E o Ezra ressona.
E peida-se.
Boa noite.
Não te zangues comigo.
- Estás bem? - Estou.
Estou demasiado cansada para estar fula.
Mostra-me. O que é? Vamos ver.
Não.
Vamos ver. Abre lá. Não vou ficar zangada.
- Estive nesse concerto. - A sério?
- Ele era muito bom. - Ele é incrível.
Tem calma.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque te apaixonaste por ele?
Foi muito estranho.
Eu entrei num bar, ele estava a tocar
e, quando o vi, foi estranho,
soube que ia acabar com ele.
Conheci-o depois do concerto e ele foi um idiota,
mas já estava no papo.
- E aquele cabelo... - Sim.
Sim. Olha para aquilo.
E eu também era uma idiota.
O que mudou?
Desculpa, não consigo evitar. É muito fácil.
Recuperei o quarto, não terás de gramar esta idiota.
Boa!
Esses sovacos choram a hambúrguer.
Hambúrguer é bom. Tu cheiras a queijo.
Já não. Fui despedida, lembras-te? Vai dormir.
- Maxine? - Sim.
Por aqui.
Temos três turnos, 24 horas.
Tratamos da lavandaria dos maiores hotéis.
Cosmo, Bellagio, Caesars.
A princípio fará trabalho administrativo,
e depois tratará da contabilidade.
O salário inicial é de 42,5.
Desculpe, quanto?
Eu sei que não é muito.
A sua secretária é acolá. Vem com seguro de saúde.
Sei que tem um filho e que temos de adaptar o seu horário.
Desculpe, estou confusa. Estou contratada?
Está cá dentro, mas compete-lhe manter o trabalho.
Se asneirar, irá embora.
Tem de aprender QuickTotals e começa para a semana.
Estamos faladas. Obrigada. Pode ir.
Eu disse-te, é um amigo meu. Não posso sair por causa disto.
Ele sabe o que faz.
- É o miúdo? - Sim. O meu neto.
Ele parece rijo. Precisará de treino?
Mal não fará.
- Olá. - Olá.
Não facilites.
Mas eu alguma vez facilito?
Ouve.
Adeus, avô.
- Chamo-me Ezra. - Boa. Precisas de um nome.
Estás pronto?
- Tenho escolha? - Nem por isso.
Continua a socar. Vamos.
Isso. Continua. Isso mesmo.
Vá, continua.
Isso. Boa. Isso mesmo.
Continua.
Vamos. Isso.
- Bate. - Um segundo.
- Não pares. Vai... - Um segundo.
Achas que o otário te dará um segundo?
De que adianta isto se ele tiver uma faca?
Tira essa merda.
Quero que faças o seguinte.
Tens tomates para isto, puto? Tens tomates?
- Acho que sim. - Tens ou não?
Sê convincente.
- Tenho, caralho! - Boa.
Não é preciso praguejar.
Ouve, quando vires o otário,
tens de ser marado, porque eles têm medo disso.
Aproxima-te dele, agarra-lhe e começa a bater.
- Para. - Pensei que me ias bater.
Não te encolhas.
Mantém os olhos abertos.
Agora é a tua vez.
Quando eu disser,
agarra-me a t-shirt e bate-me aqui.
Não largues a t-shirt. Sê marado!
Imagina o otário. Visualiza-o.
Certo, puto. Acaba com ele.
Isso mesmo. Continua.
Continua. É isso.
Meu Deus. Desculpa.
Não peças desculpa.
Vou ensinar-te pugilismo, mas agora tens de ser lutador.
Certo. Até amanhã de manhã.
O que é isto?
O Max estava a ensinar-me a barbear.
- Não é cedo de mais? - Não faz mal. São cenas de gajos.
- Posso pedir baixa. - Ele não vai morrer hoje.
Eu sei, mas...
Obrigada pelo trabalho.
- Quando começas? - Para a semana.
- Tenho de estudar. - Porquê?
A mãe arranjou trabalho através de um amigo do Max. Administrativa.
- Boa, mãe! - Sim.
- Tens a certeza? - Vai.
Certo.
Sabes que não se deve mentir, certo?
Não sou eu que tenho uma pulseira eletrónica.
Bem visto.
Não sou um bebé. Não me aconchegues.
Perdi 12 anos.
Posso recuperar o tempo perdido?
Podemos ver VegasCrimeZone?
A tua mãe não quer que vejas TV.
Ela também não quer que eu lute.
Para quebrar o ciclo de violência.
Não te impediu de me ensinares.
Ela disse "ciclo de violência"?
Por favor, só um episódio?
Está bem, só um.
Vou à sanita primeiro.
Isto é ilegal no Nevada, sabia?
Polícia! Saia com as mãos no ar.
Porque foste preso?
Entraste logo a matar.
O que foi? Vais morrer em breve.
Desculpa.
Parece inteligente, mas não sou.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Queres saber porque fui preso?
Em que altura?
Espera. Quantas vezes estiveste preso?
Tantas vezes que já nem me recordo.
Vamos começar pela última vez.
E dá-me a versão adulta.
Eu disse-te que era pugilista.
Em vez usar o meu potencial para lutar,
e ser o melhor que podia,
eu...
... enveredei por atalhos.
Que atalhos?
Deixei que me ganhassem por dinheiro.
- Entendes? - Fizeste batota.
Que tem isso com ires preso?
Deixa-me chegar lá.
Não tive grande educação
e não podia pôr as minhas capacidades num currículo.
Sustentavas-te a dar porrada?
Trabalhei para gente má
e, quando as coisas não lhes corriam de feição,
mandavam-me para negociar.
Foi por isso que foi preso.
Passaste 12 anos preso por negociares?
Essa não é a versão adulta.
É a única versão que ouvirás.
Há certas coisas que não precisas de saber.
Oxalá as pudesse esquecer.
Mataste alguém?
Não faz mal. Não preciso de saber.
Vi o meu pai num concerto.
Parece-me bem.
Merda do QuickTotals.
Boa!
- Estás bem? - Nem por isso.
Ez, pequeno-almoço!
Estava a pensar, devias considerar fazer um tratamento.
Pode dar-nos mais tempo.
Não mereço mais tempo.
Tu talvez não, mas nós sim.
Pensas nisso?
Que se foda. Sabes que vão estar 42 graus hoje?
- Quando foi a última vez que nadaste? - Não sei.
O Yarek está para fora. Ele deixa-nos usar a piscina dele.
- Vamos. - Agora?
Sim, nós todos. Eu, tu e o Ezra. Vamos divertir-nos!
Bom dia, molenga. O que dizes?
Miúdo, não vamos para a escola hoje.
- A sério? - Sim.
Está muito calor. Vamos nadar.
Isto é um mau exemplo, mas és incrível, mãe.
Vai-te vestir.
Ias lutar com ele hoje, não ias?
- Há sempre amanhã. - É disso que tenho medo.
Vamos lá. Vamos!
O que disseste à bófia?
Que estava doente e que tinha de ir ao médico.
Temos... três horas.
Lição número dois do dia. Como despistar a polícia.
Vai!
Temos de ir, miúdos.
Não tínhamos autorização?
Do Yarek, sim. Da esposa, não.
- Meu Deus. - O quê?
- Vai. Vamos. - Vai, querido.
- Meu Deus. Que horas são? - Vai.
Merda. Céus!
Ele não tem culpa, tivemos um furo.
Lamento, vamos ter de o levar.
- Maxie... - Não.
Está tudo bem.
O que se passa?
- Vai ficar tudo bem? - Sim.
- Instituto Prisional. - É a Maxine Macleary.
Em que posso ajudar?
Olá. Preciso de falar com o diretor, por favor.
Um minuto, por favor.
Maxine, eu já soube.
Passe o telemóvel à agente.
Pode falar com ele? Ele está ao telemóvel.
- Estou? - Passe-lhe o telemóvel.
Vou passar.
Estou?
Max, meteu-se numa grande alhada.
Assim parece.
Mas não vou mentir.
Valeu a pena.
É a primeira e a última vez.
Não posso puxar mais cordelinhos, Max.
- Certo. Obrigado. - Passe o telemóvel à agente.
- Estou? - Solte-o.
Sim, senhor. É para já.
Obrigada. Muito obrigada.
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Ena!
Estou assustada. É o meu primeiro dia.
Boa sorte. Tu consegues, mãe.
Eu disse-te que não acabou.
Porrada! Acaba com ele!
- Porrada! - Parte-o todo, Ezra!
- Para! - Porrada!
Saiam da frente.
Já chega! Ezra, larga-o! Chega!
- Parem. - Ele começou!
Não!
- Basta. - Saiam daqui.
- Vamos. - Vamos.
Porque não gostam de mim?
Podemos resolver isto agora?
- Merda. Estou feito. - É o meu primeiro dia.
Não vou perder o trabalho porque deixas que te estraguem a vida.
Fizeste aquilo?
- Aos dois? - Sim.
- Como se sentem... - Não, mãe. Estamos bem.
Está de volta. Por aqui.
A mãe do Ezra insultou-nos?
Mais devagar. Põe isso.
Não te zangues.
Se não fosse o Max, passaria o resto da vida a fugir.
A violência não resolve nada.
Hoje ficou provado que resolve.
Eu percebo, e também detestei, para ser sincero.
Não quero voltar a fazer aquilo.
Mas continuas de castigo.
Que mãe seria eu se não te castigasse?
Depois da minha festa de aniversário?
Vou receber uns amigos.
- Vais? - E uma rapariga.
- Uma rapariga? Conta-me. - Está pronto.
- Não abram os olhos. - Não vejo nada.
O objetivo é esse. Entrem.
Agora, abram.
Cobri favores de há 20 anos para fazer isto.
É o que se arranja.
- É brutal! - Sim.
Podes arrendar isto a bom preço.
Pelo menos mil dólares.
Meu Deus.
Eu vou lá. Avô, é incrível. Obrigado.
Põe o gelo na mão.
Não te zangues com ele.
Detesto admitir, mas estou orgulhosa dele.
- Sim, derrubei. - Derrubaste-o?
Que espetáculo, puto!
O Max está a ensinar-me a lutar.
Quem é o Max?
É o meu avô. Sempre vens no sábado?
- É o meu aniversário. - O pai da tua mãe, o Max?
Ele vive aqui. Vem aí a mãe.
Vem ao meu aniversário no sábado.
Quem era?
O pai. Mas não te passes...
- Falaste-lhe de sábado? - Não vou mentir...
Eu ia mentir, mas contei-lhe, sim.
Quando o teu pai ligar, passa-me o telefone.
Quero vê-lo, mãe. Ele é meu pai.
Tenho de me livrar do telefone fixo.
- Devias pensar nisso. - Não comeces.
O Ezra já é crescido.
Faz um esforço.
O Papá Buldogue está cá? Achas que é boa ideia?
É a melhor coisa que nos aconteceu há muito tempo.
Podes não consumir no aniversário do teu filho?
Maxie, está controlado.
Para. Podemos falar a sério?
És um viciado, Tyler.
Achas que quero ser assim?
Trata-se do Ezra. Ele vai odiar-me se o impedir de te ver.
O que achas que vai acontecer?
Deixa-me ensiná-lo a tocar bateria.
É a única coisa em que sou bom.
Eu sei. Mas não consumas por um dia. Só peço isso.
Ena.
Olá, avô.
Disse que ganhavas a vida à pancada.
E que foste preso.
Pagavam-lhe para bater nas pessoas? Quanto?
És bófia?
Quem quer piza?
Não toques nas fatias.
Vou deitar-me, está bem?
- Chama-me para o bolo. - Certo.
- O avô está bem? - Ele só foi descansar.
Parabéns, bebé.
- Aqui está ele! - Pai!
O papá chegou!
Olá, aniversariante. Trouxemos cerveja.
Olha para esta luva.
- É pele genuína. - Obrigado, pai.
Certo. "Obrigado, pai."
- Como estás, Maxie? - Podemos falar?
Ouve, a mamã... A mamã e o papá têm de falar.
- Está bem? - Sim.
Pediste uma coisa. Não estás sóbrio.
Estou a tentar fazer parte da vida do meu filho. Não é bom?
- Não, tens de ir. - Sim. Não. Espera.
Para de me chatear. Quero estar com o Ezra.
É a festa de aniversário!
Merda. Temos pepperoni.
Então?
- Deixa. - Não, deixa estar.
- Relaxa. Deixa comigo. - Tudo bem.
- O chão é para isto. - Está tudo bem.
Ainda está boa.
- Está boa. Vês? - Para, pai.
O que foi? Vá lá. Não queres que eu fique?
Diz à tua mãe que queres que eu fique.
Quero, mas tu não...
Deitaste tudo ao chão.
Foi um acidente.
Ela fez-te uma lavagem ao cérebro? Disseste-lhe que eu era o mau da fita?
- Está tudo bem. - Não, eu sou o pai dele!
Fica. Está tudo bem.
Podes crer que vou ficar. É uma festa.
Vou ficar, caralho. Vamos festejar.
Miúdo, vamos para o jardim da frente.
Vamos celebrar. Dá-me uma cerveja.
As velas? Tragam o bolo!
Não sejas uma cabra! Estou a tentar divertir-me.
Maxie? Está tudo bem?
Ótimo! Vejam só quem apareceu para se armar em papá.
És especialista disso, não és?
Max, vai para dentro. Estamos bem.
É melhor ires para dentro, velhadas.
Ouve, podes ver o Ezra noutra altura.
Estás a tentar dizer-me quando posso ver o meu filho?
O que vais fazer, durão?
Olha para ele. Está embaraçado.
Sê inteligente por uma vez na tua vida.
Volta para dentro antes que te magoes.
Vou pedir-te uma última vez.
- Senão fazes o quê? - Tu conheces-me.
Sabes que eu não sou de brincadeiras.
Tyler!
Pai! Para!
Ezra!
Está tudo bem.
Anda cá. Levanta-me.
Afastem-se dele! Vão-se embora!
Estás bem, querido. Eu estou aqui. Está tudo bem.
Foi uma festa de aniversário e tanto.
Credo! Que família marada.
Eu entendo, mãe.
O pai é um drogado.
E um homem muito zangado.
Não sei como consegues.
És um miúdo incrível.
Como achas? É graças a ti.
Como está o avô?
Não sei. Vou ver.
Adoro-te, mãe.
Eu adoro-te mais ainda.
- O Ezra está bem? - Está.
- Desculpa, Maxie. Descontrolei-me. - É a história da tua vida.
Ele vai magoar aquele rapaz. E a ti também.
Não lhe podes dar uma sova
em frente ao Ezra.
Comportei-me como um porco. Mereces melhor.
O porco precisa de boleia para a consulta de amanhã?
Não. O Hank vai-me levar.
Maxie?
Quero agradecer-te por isto.
Por tudo.
- Max, vamos falar. - Tinha razão quanto à dor.
O que acha? É tarde de mais para o tratamento?
Geralmente diria que sim, mas o Max é um sacana rijo.
Quanto tempo tenho?
É difícil dizer. Talvez mais um mês.
Porque não pensa nisso, Max?
Vou passar-lhe uma receita para a dor.
- Podes ir lá? - Estou a lavar os dentes!
Haverá um dia que chegaremos a horas?
Talvez não.
- O que vais fazer, Maxie? - Para, Tyler!
- Para! - Deixa-me entrar, porra!
Faz-me um favor. Quando eu morrer...
Ainda não morreste.
Quando eu morrer, visita-os de longe a longe.
Vê como eles estão. Contrata o Ezra em part-time.
Está bem.
Era assim tão mau?
- Como assim? - Quão mau era eu?
Diz a verdade.
Ando confuso, já não me recordo de nada.
E então?
Eras mau, Max.
Já não há ninguém que possa dizer quão mau eras.
Desculpa, mas querias saber a verdade.
Maxie? Ezra?
Maxie?
Ezra?
- Ele está com medo! - Estão aqui?
... cabra egoísta!
Credo!
Tyler, pensa no que estás a fazer!
Maxie?
- Maxie! - Tyler!
- Maxie? - Tyler, atende.
Prometo que não chamo a polícia. Traz o Ezra.
Maxie? Onde está o Ezra?
- Credo. - Tentei lutar com ele.
A culpa é minha. Eu prometo
que não deixarei que aquele merdoso te volte a magoar.
- Espera aqui. - Eu só o quero de volta.
- Por favor. Só isso. - Quando eu o libertar, conduz.
Ouviste? Não olhes para trás. Não penses. Conduz.
Dá ao miúdo a vida que ele merece.
- Adoro-te, pai. - Eu também te adoro, Maxie.
Nunca deixei de te adorar.
Vamos acampar. Vai ser incrível, porra!
Vamos só nós os dois. Vamos para lá.
Vamos para Tijuana, porra!
Vamos sacar umas miúdas. Eu e tu.
Onde está ele?
- Quem? - Ouve-me, cabrão!
Onde está ele?
Avô!
Não lhe toques!
O que estás a fazer? Sou o teu pai.
- Estás bem? - Estou.
- Anda cá. - A tua mãe está à tua espera.
- Mas... - Vai.
- Não o magoes. - Prometo.
Volta aqui!
Ezra!
Anda, querido!
- Estás bem? Ele magoou-te? - Estou bem, mãe.
És uma piada!
Entras aqui e levas o meu filho?
O que vais fazer, durão?
Toma.
Toma!
Pega no bastão!
Vá lá! Vira-te para mim!
Adeus!
Afasta-te!
O meu pai não era um grande homem.
Também não era um grande pai.
Todos sabíamos o que ele fazia.
A vida talvez lhe tenha sido madrasta. Talvez por escolha dele. Não sei.
Mas sei que reconheço as vossas caras
dos meus tempos de infância.
Ele deve ter feito algo de bom para estarem todos aqui.
Não o vou desculpar só porque ele morreu.
Ele não o quereria.
Uma vez, quando eu tinha oito, nove anos,
e tínhamos ido visitá-lo à cadeia.
Passámos muito tempo lá.
Um guarda olhou para mim, virou-se para outro guarda
e disse: "É ela?"
Eles conheciam o meu pai. Quem não conhecia?
Nunca esquecerei o que o guarda disse:
"É a tua filha?"
Foi estranho, porque parecia que aquele tipo tão mau
não poderia ser meu pai.
E quando trouxeram o Max,
a cara dele iluminou-se como uma vela de Natal quando me viu.
Iluminava-se sempre.
E sim, sou filha dele.
Com muito orgulho.
- Ezra, as minhas patas. - É para já.
Obrigado.
MAX "BULDOGUE" MACLEARY