1
00:00:07,529 --> 00:00:10,140
♪

2
00:00:10,184 --> 00:00:16,886
♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:24,807
♪

4
00:00:24,850 --> 00:00:31,161
♪

5
00:00:31,205 --> 00:00:32,510
Good evening.

6
00:00:32,554 --> 00:00:34,077
I'm Helen Mirren,

7
00:00:34,121 --> 00:00:38,560
and you're watching
"Documentary Now!", season 53.

8
00:00:38,603 --> 00:00:43,434
What does one do when one loses
one's spark, one's oomph,

9
00:00:43,478 --> 00:00:46,002
one's joie de vivre?

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,224
In the year 2000,
cinema icon Ida Leos

11
00:00:50,267 --> 00:00:54,184
chronicled the search
for her lost goosebumps

12
00:00:54,228 --> 00:00:59,059
in the classic French
documentary "Trouver Frisson."

13
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
[Ida speaking French]

14
00:01:18,730 --> 00:01:26,042
♪

15
00:02:16,353 --> 00:02:18,660
[Classical music playing]

16
00:03:36,303 --> 00:03:38,087
[Jean-Paul speaking French]

17
00:03:39,697 --> 00:03:41,569
[Ida speaking French]

18
00:03:56,410 --> 00:04:06,115
♪

19
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
[Birds chirping]

20
00:04:44,327 --> 00:04:47,461
Help! I'm stuck!

21
00:04:56,296 --> 00:04:57,819
[Both speaking in French]

22
00:05:07,742 --> 00:05:10,092
[Guillaume speaking French]

23
00:05:51,960 --> 00:05:54,179
[Celine speaking French]

24
00:06:24,906 --> 00:06:27,561
[Beatrice speaking French]

25
00:06:39,442 --> 00:06:46,580
♪

26
00:06:53,543 --> 00:06:54,718
Cut.

27
00:07:29,361 --> 00:07:31,799
[Ida speaking French]

28
00:08:35,340 --> 00:08:37,604
[Ida speaking French]

29
00:08:37,647 --> 00:08:40,520
[Pierre speaking French]

30
00:08:42,347 --> 00:08:45,829
[Both speaking French]

31
00:08:52,706 --> 00:08:54,664
[Snapping fingers]

32
00:08:57,624 --> 00:09:00,714
[Upbeat music playing]

33
00:09:00,757 --> 00:09:07,372
♪

34
00:09:07,416 --> 00:09:09,244
[Gunfire]

35
00:09:11,899 --> 00:09:14,075
[Both laughing]

36
00:09:16,468 --> 00:09:18,732
Hmm.

37
00:09:22,562 --> 00:09:25,826
[Ida speaking French]

38
00:09:38,012 --> 00:09:40,754
[Pierre speaking French]

39
00:10:15,919 --> 00:10:24,014
♪

40
00:10:24,058 --> 00:10:25,886
[Benoit speaking French]

41
00:10:48,909 --> 00:10:50,737
[Woman speaks French]

42
00:11:18,068 --> 00:11:19,983
[Ida sighs]

43
00:11:38,262 --> 00:11:40,874
[Ida speaking French]

44
00:11:50,361 --> 00:11:56,541
♪

45
00:12:04,245 --> 00:12:05,681
[Applause]

46
00:12:14,385 --> 00:12:16,736
[Woman speaking French]

47
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
[Mathias speaking French]

48
00:12:49,594 --> 00:12:51,901
[Ida speaking French]

49
00:12:57,341 --> 00:13:00,867
[Butcher shouting in French]

50
00:13:00,910 --> 00:13:03,521
Yep, I'm American.
Guilty.

51
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
Just north of Fort Wayne,
Indiana.

52
00:13:05,480 --> 00:13:07,047
Midwest heartland.

53
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Merci.

54
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
Pour vous.

55
00:13:10,528 --> 00:13:12,574
Ida: Where does
your frissoncome from?

56
00:13:12,617 --> 00:13:14,358
Butcher:
I get that from my customers.

57
00:13:14,402 --> 00:13:17,274
You know, that's really
where my frissoncomes from.

58
00:13:17,318 --> 00:13:21,235
Then, and I do enjoy
kind of hacking stuff up.

59
00:13:24,629 --> 00:13:26,414
Frisson!

60
00:13:26,457 --> 00:13:29,417
[Man speaking French]

61
00:13:37,991 --> 00:13:40,776
Slayer, Ministry,
Iron Maiden.

62
00:13:40,820 --> 00:13:44,127
[Heavy-metal music plays]

63
00:13:44,171 --> 00:13:46,521
♪ Ayyyyyyy

64
00:13:52,657 --> 00:13:55,530
[Ida speaking French]

65
00:14:05,061 --> 00:14:06,715
[Woman speaking French]

66
00:14:14,462 --> 00:14:16,464
Ooh-ooh-ooh.

67
00:14:16,507 --> 00:14:17,900
Oh.

68
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
Oh!

69
00:14:19,510 --> 00:14:22,905
Ohh! Ohh!

70
00:14:22,949 --> 00:14:25,865
[Moaning with pleasure]

71
00:14:29,694 --> 00:14:30,739
Stop!

72
00:14:30,782 --> 00:14:32,349
Ohh!

73
00:15:19,179 --> 00:15:20,484
[Tires screeching,
engine revving]

74
00:15:20,528 --> 00:15:21,833
[Car crashes]

75
00:15:21,877 --> 00:15:24,010
[Ida laughing]

76
00:15:51,037 --> 00:15:53,604
[Woman speaking French]

77
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
[Laughter]

78
00:16:28,117 --> 00:16:33,514
♪

79
00:16:42,175 --> 00:16:47,441
♪

80
00:16:47,484 --> 00:16:52,881
♪

81
00:18:31,980 --> 00:18:37,768
♪

82
00:19:05,405 --> 00:19:08,756
[Accordion tuning]

83
00:19:11,280 --> 00:19:13,848
[Woman speaking French]

84
00:19:36,087 --> 00:19:37,611
[Accordion playing]

85
00:19:37,654 --> 00:19:45,706
♪

86
00:19:45,749 --> 00:19:48,883
♪

87
00:19:48,926 --> 00:19:51,233
[Indistinct conversation
in French]

88
00:19:51,277 --> 00:19:59,285
♪

89
00:19:59,328 --> 00:20:08,032
♪

90
00:20:08,076 --> 00:20:16,650
♪

91
00:20:16,693 --> 00:20:22,264
♪

92
00:20:22,308 --> 00:20:24,353
[Ida speaking French]

93
00:21:06,439 --> 00:21:09,180
[Snapping fingers]

94
00:21:09,224 --> 00:21:12,227
[Upbeat music playing]

95
00:21:12,271 --> 00:21:20,583
♪

96
00:21:20,627 --> 00:21:29,549
♪

97
00:21:29,592 --> 00:21:30,767
♪

98
00:21:59,448 --> 00:22:06,934
♪

99
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
[Man singing in French]

100
00:22:31,045 --> 00:22:39,401
♪

101
00:22:39,445 --> 00:22:47,453
♪

102
00:22:47,496 --> 00:22:52,458
♪

103
00:22:52,501 --> 00:22:57,550
♪