Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη (Μαρία το Messenger δεν δουλεύει, κάνε κάτι)
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Ο​​ι Ινδιάνοι Τσερόκι, έχουν ένα παλιό ρητό:
"Μέσα σε όλους τους ανθρώπους παλεύουν δύο αρκούδες.
Η μία είναι καλή, και τρέφεται με αγάπη, συμπόνια και πίστη.
Η άλλη είναι κακή.
Τρέφεται με μίσος, θυμό και αυτοκαταστροφή."
Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά μπορούμε!
Μην αφήσεις το χέρι μου!
Τι συνέβη;
Κρύψου εδώ.
- Πρέπει να τους βοηθήσω. - Όχι, πατέρα! Μην με αφήνεις!
Ντάνι, πρέπει να γυρίσω πίσω. Μείνε εδώ.
Βιάσου, Ρες!
Ρες!
Βγάλτε με από εδώ!
Ηρέμησε Ντάνι, Έρχομαι να σε δω.
Πού είμαι; Πού είναι η οικογένεια μου;
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά τώρα είσαι ασφαλής.
Θα σε πειράζει να περάσω μέσα για να σου εξηγήσω τι συμβαίνει;
Ανοίξτε την πόρτα.
Γεια σου, Ντάνι. Είμαι η δρ. Ρέγιες.
Κάθισε να σου ανοίξω την κλειδαριά.
Αυτά που θα σου πω, θ' ακουστούν κάπως σκληρά.
Ένας τυφώνας κατηγορίας 5, έπληξε τον καταυλισμό σας.
Είσαι η μόνη επιζών.
Όχι...
Δεν έγινε έτσι. Υπήρχε κάτι που μας κυνηγούσε.
Τι;
Το σοκ μπορεί να μας κάνει να φανταζόμαστε πράγματα που δεν έχουν συμβεί.
Έλα.
Νομίζω πως σου ανήκει.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν πέθανα μαζί τους; Γιατί εγώ;
Η ενοχή είναι επίσης μια επιπλοκή του σοκ. Ψάχνουμε για εξηγήσεις.
Συνήθως δεν βρίσκουμε καμία.
Αλλά ο λόγος που επέζησες,
είναι ότι είσαι πολύ ασυνήθιστη.
Ο καταυλισμός σου καταστράφηκε, αλλά εσύ επέζησες χωρίς γρατσουνιά.
Ξέρεις τι είναι οι μεταλλαγμένοι;
Οι μεταλλάξεις συμβαίνουν κατά την εφηβεία.
Μπορείς να ζήσεις τα πρώτα 13 χρόνια της ζωής σου σχεδόν κανονικά.
Και ξαφνικά γίνεσαι ώριμος και ανακαλύπτεις την αληθινή σου φύση.
- Ποια είναι η αληθινή μου φύση; - Πρέπει να το μάθουμε μαζί.
Πώς ξέρεις ότι είμαι μεταλλαγμένη;
Το αφεντικό μου έχει την ικανότητα να εντοπίζει νέους μεταλλαγμένους.
Έτσι βρήκαμε εσένα και τους άλλους ασθενείς.
Δεν είσαι μόνη, Ντάνι.
Εδώ είναι ένα νοσοκομείο για νέους μεταλλαγμένους σαν κι εσένα.
Έφηβοι που χρειάζονται επιπλέον φροντίδα για να ενηλικιωθούν.
Εδώ θα βρεις ότι χρειαστείς.
- Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; - Μέχρι να πάψεις να είσαι επικίνδυνη.
- Επικίνδυνη για ποιον; - Για τον εαυτό σου.
Πέρασες πολλά.
Κοιμήσου να ξεκουραστείς. Θα μιλήσουμε περαιτέρω αύριο.
Δρ. Ρέγιες...
Δεν υπάρχουν καθόλου επιζώντες;
Τώρα είσαι ασφαλής. Εδώ δεν μπορεί να σε βλάψει τίποτα.
Καληνύχτα.
Χθες σας ζήτησα να θυμηθείτε την πρώτη φορά που εμφανίστηκε η μετάλλαξη σας.
Ποιος θέλει να μιλήσει;
Σαμ;
Ιλιάνα;
Ρομπέρτο;
Ρέιν;
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον αν δεν μιλάμε ο ένας στον άλλο.
Σας το είπα εκατό φορές.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε.
Λοιπόν Ρέιν, πως ξεκίνησε;
Κάθισε μαζί μας, Ντάνι.
Αυτή είναι ο νέα μας ασθενής, η Ντάνιελ Μούνσταρ.
Είναι πολύ σοβαρή.
Ας γυρίσουμε στο θέμα μας. Συνέχισε, Ρέιν.
Εντάξει, ήμουν δεκατριών.
Έτρεχα μέσα σ' ένα δάσος.
Πώς ένιωθες;
Ελεύθερη.
Δεν είχα νιώσει ποτέ τόση ελευθερία.
Αλλά κι ένοχη.
Γιατί;
Επειδή ήξερα ότι ήταν λάθος.
Ρώτησα τον πάστορα Κρεγκ, αν μπορούσε να με απαλλάξει από αυτό.
Μου ζήτησε να του δείξω τι είναι, κι έτσι μεταμορφώθηκα.
Και τι έκανε ο πάστορας;
Με χτυπούσε αλύπητα.
Είπε ότι ήμουν μάγισσα...
... και ότι θα πήγαινα στην κόλαση.
Θα μας πει κάποιος άλλος για την πρώτη του φορά;
Η καινούργια.
- Εσύ πως την πάτησες; - Μάλλον από ναρκωτικά.
Ή είναι νυμφομανής, αν είμαστε τυχεροί
Συνεχίστε αυτήν τη συμπεριφορά και σύντομα θα βρεθείτε στην απομόνωση.
Πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά για το πώς θα θέλατε να περάσετε το χρόνο σας εδώ.
Και πόσος πρέπει να είναι αυτός ο χρόνος.
Ιλιάνα, μιας και σηκώθηκες, μπορείς να ξεναγήσεις την Ντάνι;
Γιατί εγώ;
Επειδή σου το ζήτησα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Υπάρχουν άλλοι γιατροί;
Γιατί δεν θέλεις να...
Τι είπες, Λόκχεντ;
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να την αντέξω.
Δρ, Ρέγιες!
Κεντρικό κτίριο. Κολέγιο. Εκκλησία, αν πιστεύεις σε αυτά τα σκατά.
Και ο κήπος. Ξέρεις να καλλιεργείς μαύρο;
Όχι.
- Τι είσαι, Ινδιάνα; - Τσεγιέν.
Ήταν μια ρητορική ερώτηση.
Κράτα τσίλιες.
- Που βρισκόμαστε; - Ποιος ξέρει.
Η δρ. Ρέγιες, λέει πάντα πως η πλησιέστερη πόλη απέχει 30 χιλιόμετρα.
Αλλά μπορεί να λέει ψέματα για να μας αποτρέψει να φύγουμε.
- Δεν υπάρχει φράχτης. - Όχι, δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και την ελευθερία.
Τρέχα καινούργια, τρέχα!
Γρηγορότερα!
Εδώ δεν είναι νοσοκομείο, Ποκαχόντας.
Είναι ένα κλουβί, που έχεις παγιδευτεί σε αυτό για πάντα.
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
- Πρέπει να τους βοηθήσω. - Όχι, πατέρα!
- Μην με αφήνεις! - Η ενοχή είναι επίσης μια επιπλοκή του σοκ.
Μείνε εδώ!
Είσαι η μόνη επιζών.
Τι κάνεις εδώ; Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είναι πολύ ψηλά. Αν πέσεις, θα γίνεις χαλκομανία.
Θα πέθαινα ακαριαία.
Δεν θα ένιωθα τίποτα.
Κι εγώ θέλω να φύγω από εδώ, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
Το σπίτι μου καταστράφηκε. Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Οι δικοί μου πιστεύουν ότι η αυτοκτονία σε οδηγεί στην Κόλαση.
Αυτό πάντα με απέτρεπε ν' αυτοκτονήσω.
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Θέλω να είμαι με την οικογένεια μου.
Αν είναι νεκροί και βρίσκεσαι εδώ, τότε πιθανόν υπάρχει ένας λόγος για αυτό.
Ίσως δεν ήρθε ακόμα η ώρα.
Αλλά είμαι μόνη.
Εδώ πάνω είμαστε δύο.
Εγώ δεν μετράω;
Έλα, θα τα πας καλύτερα.
Σου το υπόσχομαι.
Ας ζήσουμε λιγάκι ακόμα, Ντάνι Μούνσταρ.
Ντάνι, που ήσουν;
Μόλις της έδειξα την εκκλησία.
- Κανείς δεν απομακρύνεται, Ρέιν. - Συγγνώμη, κα. Ρέγιες.
- Σ' έβαλα σε μπελάδες; - Όχι, με συμπαθεί.
Εγώ κι ο Σαμ, είμαστε οι αγαπημένοι της.
Έχει εκραγεί;
Όχι, αποκτά μεγάλη ταχύτητα. Σαν το βλήμα του κανονιού.
- Απλώς δεν είναι καλός στην προσγείωση. - Προπονείται;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές μοιάζει να θέλει να κάνει κακό στον εαυτό του.
Μεγάλωσε στο Κεντάκι. Ήταν καλός στο σχολείο,
αλλά το παράτησε και δούλευε στα ορυχεία για να ταΐσει την οικογένεια του.
- Ο δύστυχος. - Ναι, ακριβώς.
Κι αυτός είναι ο Ρομπέρτο.
Η οικογένεια του είναι η πλουσιότερη της Βραζιλίας.
Ευχαριστώ ομορφούλες.
Μεγάλωσε πολύ γρήγορα. Κάτι πρέπει να πήγε εντελώς λάθος.
Ποιες είναι οι δυνάμεις του;
Δεν τις λέει. Ήρθε εδώ για να θεραπευτεί.
Μπορεί; Ίσως να είναι απλά τρελός.
Όχι, θα τον είχαν μαζέψει.
Πέρασα ωραία μαζί σου Ντάνι, αλλά τώρα πρέπει να φύγω.
- Δεν πρέπει να είμαστε στα δωμάτια των άλλων. - Γιατί μας παρακολουθεί πάντα;
Για το δικό μας καλό.
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.
Εάν ακολουθήσεις τη θεραπεία, θα μπορέσεις να φύγεις από εδώ.
Πιθανόν να υπήρχαν κι άλλοι πριν από εμάς.
Καλό βράδυ.
Ρέιν;
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Που ξέρεις; Ίσως είμαστε κι οι δυο χάλια.
ΦΟΡΤΩΣΗ
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Σήμερα θα πλύνω όλη την ντουλάπα μου.
Είχα ένα λερωμένο πουλόβερ εκεί, μου το πετάς;
Ορίστε.
Ωραία.
Ήταν ανατριχιαστικό να δουλεύεις στα ορυχεία;
Ναι, πολύ.
ΨΥΧΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ανεβασμένη
Το έχω.
Κι ένα εκατομμύριο να μου έδινες, εγώ δεν θα κατέβαινα εκεί κάτω.
Δεν έχω ακόμα ένα εκατομμύριο.
Μπορείτε να δανειστείς από εμένα. Οι γονείς μου έχουν αρκετά.
- Καληνύχτα, Κεντάκι. - Καληνύχτα, φίλε.
ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Ποιος είναι εκεί;
Φλερ;
Σάμιουελ.
Τι πήγες κι έκανες;
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
- Υπάρχουν κι εδώ κάμερες; - Είναι το μόνο ασφαλές μέρος στο κτίριο.
Αλλά μπορεί να υπάρχουν μικρόφωνα, οπότε...
Πολλοί τ' ονομάζουν τέχνη του σώματος.
Δεν σε πόνεσε το τατουάζ;
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Το ελέγχουμε.
Και...
... το ελέγχουμε.
Γεια σου, Ασημένιο Βέλος.
Θέλεις λίγο νερό της φωτιάς;
Οι δικοί σου φορούν πάντα ένα φτερό.
- Άφησε την ήσυχη. - Όχι.
Δεν πειράζει.
Το "Ασημένιο Βέλος", είναι καλό.
Καλύτερο από το "Ποκαχόντας".
Αυτό μου το βγάλανε στην πέμπτη τάξη.
Δεν σε φοβάμαι. Ο μπαμπάς μου, μου έχει μιλήσει για κάτι βρόμες σαν κι εσένα.
Δείξε στο κοριτσάκι, που έχεις γραμμένο τον μπαμπά της.
Λόκχεντ!
Μην μιλάς έτσι για τον πατέρα μου!
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Εσύ τι ξέρεις για τον εαυτό σου;
Είσαι 16 χρονών, και δεν έχεις ανακαλύψει ακόμα τις ικανότητες σου.
- Άφησε την ήσυχη. - Την βοηθάω...
- ... να παρατήσει τ' αρκουδάκια της. - Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ας το ανακαλύψουμε.
Έλα λοιπόν!
Ιλιάνα, όχι!
Ξέρεις τους κανόνες.
Δεν χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας εδώ μέσα, και δεν πολεμάμε ποτέ.
Συγγνώμη, γιατρέ. Νόμιζα πως η Ντάνι, ήταν ανίκητη.
Απλά ήθελα να το δω.
- Στην απομόνωση κι οι δυο σας. - Δεν έφταιγε η Ντάνι...
Οι υπόλοιπο στα κρεβάτια σας.
Θα τα πούμε το πρωί.
Θα τα πούμε στην κόλαση.
Έλα.
Τι είπες, Λόκχεντ;
Μην φοβάσαι.
Θα πάμε σ' ένα ασφαλές μέρος.
Που δεν θα μπορεί να μας βρει ο Γελαστός.
ΑΝΩΜΑΛΙΑ
Ντάνι;
Τι μου συνέβη;
ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΨΩΧΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΑΥΞΗΣΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΨΥΧΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Πρέπει να κάνουμε περισσότερες αναλύσεις για να βρούμε τι συμβαίνει.
Μην ανησυχείς, είμαι γιατρός.
Προέρχομαι από οικογένεια γιατρών.
Η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος.
Κούραρε συχνά κατοικίδια από δαγκώματα κροταλία.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνοι είναι όταν ενηλικιωθούν;
Δεν μπορούν να ελέγξουν πόσο δηλητήριο εκκρίνουν.
Κι αυτοί οι μεταλλαγμένοι που τους αποκαλούμε ήρωες...
Πριν ελέγξουν τις δυνάμεις τους, πιθανότατα να έκαναν κάποια ζημιά.
Επομένως, οι νέοι μεταλλαγμένοι είναι επικίνδυνοι και πρέπει να κρατηθούν...
Φυλακισμένοι;
Διαχωρίζεται από τους απλούς ανθρώπους, για την ασφάλεια όλων μας.
Πίεσε το.
Συγχώρεσε με πάτερ, έχω αμαρτήσει.
Πέρασε μια εβδομάδα από την τελευταία μου εξομολόγηση.
Οι γονείς μου έχουν σχολή για ταλαντούχους μεταλλαγμένους.
Μια μέρα, μπορεί να βρεθείς εκεί.
Η Ρέιν, είπε ότι μπορώ να φύγω από εδώ σύντομα αν ακολουθήσω το πρόγραμμα σας.
Φαίνεται πως ταιριάζετε πολύ με την Ρέιν. Αυτό είναι καλό.
Έχει πολύ επιρροή επάνω σου.
Και έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε τις δυνάμεις σου και να σε διδάξουμε να τις ελέγχεις.
Αυνανίστηκα δύο φορές.
Είπα ψέματα στην Δρ. Ρέγιες, και μπήκα ξανά στον αγωγό εξαερισμού.
σαμπς: κος ν
Θέλω να συγχωρέσεις αυτά τα δυο αμαρτήματα μου, εντάξει;
Ποιος είναι;
Μάγισσα!
Είσαι μάγισσα! Πρέπει να ξεκολλήσω τη σάρκα από τα κόκαλα σου!
Οι δαίμονες δεν μπαίνουν στις εκκλησίες...
Πού ήσουν;
Καλά είσαι;
Ναι. Απλά ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Πέρασε μέσα.
Που πηγαίνετε;
- Η Ρέγιες κοιμάται, οπότε θ' ανέβουμε... - Μην την καλέσεις.
Σταμάτα Ίλι. Έλα να δεις.
Τέλος πάντων.
Ώστε μαζεύεστε στην σοφίτα.
Ναι. Είναι ένα από τα λίγα μέρη που δεν παρακολουθεί η Ρέγιες.
Είναι γεμάτο με πράγματα που υπήρχαν εδώ πριν έρθουν ακόμη οι μεταλλαγμένοι.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα έχουμε συνέπειες. - Δεν είναι της γιατρού.
Καλά, Χριστέ μου.
Αλήθεια.
- Με πόσα κορίτσια έχεις πάει; - Δεν έχω ιδέα πόσες είναι.
Ρέιν;
Λέει ψέματα.
Είναι ανιχνευτής ψεύδους. Το ξέρουμε.
- Εντάξει, τρία. - Δεν είναι τόσο κακό.
- Κοίτα. - Δεν δουλεύει σωστά.
- Γιατί; - Είμαι πολύ ζεστός.
Σου φαίνεται αστείο; Τότε δοκίμασε εσύ, μαλάκα.
Τι είναι αυτό το κομμάτι άνθρακα;
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Λίγο πριν...
... πεθάνει.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
- Ανήκω εδώ. - Κανείς από εμάς δεν ανήκει εδώ.
- Ανήκω. - Γιατί;
Του κάνατε ήδη μια ερώτηση. Τώρα είναι η σειρά σου.
Δεν θα βάλω τον ανιχνευτή;
Μπορώ να καταλάβω αν λες ψέμματα ακόμη και χωρίς τον ανιχνευτή.
Ποιες είναι οι δυνάμεις σου;
- Δεν ξέρω. - Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Μία ακόμα ερώτηση. Τι είναι η αρκούδα στο μενταγιόν σου;
Κάτι σαν του Σαμ. Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Γιατί;
Όταν ήμουν μικρή...
... φοβόμουν πολύ το σκοτάδι.
Τόσο που δεν τολμούσα να κοιμηθώ.
Έτσι ο μπαμπάς μου, μου είπε έναν θρύλο για μια αρκούδα.
Μια δαιμόνια αρκούδα,
που ζει μέσα μας και τρέφεται από τους φόβους μας.
- Ωραίο παραμύθι για να κοιμηθείς. - Σκάσε, Μπέρτο.
Όταν γεννιόμαστε,
η αρκούδα είναι μικρή και αδύναμη.
Και όσο μεγαλώνουμε,
όσο περισσότερο φοβόμαστε...
... τόσο μεγαλώνει και η αρκούδα.
Ο πατέρας μου...
... το έφτιαξε για να μου θυμίζει πόσο μικρό ήταν όταν γεννήθηκα.
Να μου θυμίζει το να μην φοβάμαι ποτέ.
Αρκετά, η σειρά μου.
Τελείωνε.
- Αλήθεια. - Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή σκότωσα 18 άντρες.
Τον έναν μετά τον άλλον...
... με το σπαθί μου.
Και τον Λόκχεντ.
- Λες ψέμματα. - Δεν το έκανε.
Δεν με πιστεύεις;
Είμαι ο πιο δυνατός μεταλλαγμένος στο ίδρυμα.
Σήμερα πρέπει να μιλήσουμε για υπακοή.
Αν θέλετε να συνεχίσετε στην σχολή των γονιών μου,
είναι κρίσιμο, το να μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Ναι;
Κι αν δεν θέλουμε να πάμε στην σχολή; Αν θέλουμε απλώς να γυρίσουμε στο σπίτι μας;
Σαμ, πιθανότατα θυμάσαι τι συνέβη. Το θέλεις ακόμα;
Εάν δεν ήσουν εδώ, θα ήσουν πίσω από τα κάγκελα. Ή και χειρότερα.
Ήταν ατύχημα.
- Νομίζεις πως θα σε πιστέψει κανείς; - Εγώ. Ο Σαμ είναι καλός άνθρωπος.
Ότι κι αν ήταν, θα πρέπει να ζήσω εδώ όλη μου τη ζωή εξαιτίας ενός λάθους;
- Μέχρι να γίνεις καλά. - Πότε; - Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Κάτι πάει λάθος. Βλέπω συνέχεια φρικτά οράματα.
- Πότε θα γίνω καλά; - Όταν το πω εγώ.
Θα κάνω ένα διάλειμμα. Δεν με καταλαβαίνεις.
Τι της έκανες;
Έριξα κάτι στο τσάι της.
Πρόσεχε!
Είναι πραγματικά αναμφισβήτητο,
ότι είστε οι χειρότεροι μεταλλαγμένοι που έχω δει ποτέ μου.
Το αφεντικό μου, θα απογοητευτεί μαζί μου.
Μάλλον θα με απολύσουν.
Σε παρακαλώ, αφεντικό!
Ποιος είναι το αφεντικό για το οποίο μιλάει συνέχεια;
Δεν είναι προφανές; Γνωρίζετε τους X-Men, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά γιατί πρέπει να θέλουμε να γίνουμε X-Men;
Δεν με πειράζει να μεταμφιέζομαι και να πολεμάω με ανθρώπους. Είμαι πλούσιος.
- Κι εγώ θα ήθελα να γίνω X-Man. - Τι να το κάνουν το σκυλί;
Παιδιά...
Πάμε να σου δείξω κάτι.
- Που; - Είναι έκπληξη.
Λες να τρέχει τίποτα μ' αυτές;
Στην υγειά μας.
Ρέιν, είσαι σίγουρη που πάμε;
Ναι, μπορώ να δω στο σκοτάδι. Απλά ακολούθησε με.
Θα έχουμε μπελάδες.
Τι μπορεί να μας κάνει; Θα μας πετάξει έξω;
Δεν θέλω να το κάνω εδώ.
Όσο αυτή η ψυχολόγος μας έχει κλεισμένους εδώ, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ποτέ δεν είχα επιλογή.
Τι εννοείς;
Αναγκάστηκα να δουλεύω στα ορυχεία με τον πατέρα μου.
Ήμουν ακόμα νέος στην δουλειά.
Και μια μέρα...
... Έπαθα κλειστοφοβική κρίση. Δεν μπορούσα να πάρω αέρα.
Και τότε τα σκάτωσες.
Και...
Σκότωσα τον πατέρα μου.
Και τους περισσότερους εργάτες του.
- Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου. - Λυπάμαι.
Θα έδινα τα πάντα...
αν μπορούσα να τον ξανά έχω κοντά μου.
Κι εσύ; Τι έκανες;
Τίποτα.
Μπορείς να βγεις από το κτίριο ότι ώρα θελήσεις;
Μπορώ να πάω όπου θέλω μέσα στο νοσοκομείο. Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
- Απλά η Ρέγιες, δεν το ξέρει. - Θα ανακαλύψει πολλά αύριο.
Πιστέψτε με, αξίζει τον κόπο.
Ξάπλωσε κάτω.
Θεέ μου.
Δεν είναι όμορφο;
Ναι, είναι.
Το όμορφο κλουβί μας.
Έτσι το έλεγε ο πατέρας μου.
Είχατε ένα θόλο πάνω από τον καταυλισμό;
Όχι.
Εννοούσε τα σώματα μας.
Ότι έχουμε παγιδευτεί σ' αυτά...
... και ο θάνατος ελευθερώνει τις ψυχές μας.
Ξενοιάζουμε για πάντα.
Αυτό ειλικρινά ακούγεται πολύ ωραίο.
Νόμιζα ότι σε άκουσα...
Θες παρέα;
Εντάξει.
Αλλά πρώτα, σβήσε το φως.
Έγινε.
Είναι τρομακτικά.
- Φοβάσαι; - Όχι.
Νομίζω πως είσαι...
... παρθένος.
Πρώτα πρέπει να με πιάσεις.
Έρχομαι.
Δεν μοιάζει αληθινό.
Ούτε εσύ μοιάζεις αληθινή.
Τι εννοείς;
Απλά συμβαίνει...
... επειδή σου αρέσω.
Σου αρέσω πολύ.
Νιώθεις σα να έχεις ανακαλύψει κάτι.
Δεν είμαι φανταστική. Είμαι πραγματική.
Τα μάτια σου...
- Συγγνώμη. - Δεν χρειάζεται.
Είναι όμορφα.
Δεν το έχω ξανά κάνει ποτέ πριν.
- Με κορίτσι; - Με κανέναν.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ. Πρέπει να κρυώσω λίγο.
Μήπως δεν το θέλεις;
Το θέλω, αλλά...
... Δεν πρέπει να ζεσταθώ πολύ.
Αν ζεσταθώ...
Απλά πες μου.
Ήμουν με την κοπέλα μου.
Μου άρεσε...
... αλλά την έκαψα.
Την σκότωσα με τα γυμνά μου χέρια. Την έκαψα.
Κοίταξε με.
Δεν μπορείς να με κάψεις.
Δεν μπορείς να με βλάψεις.
Άντρες...
... πρώτα πρέπει να με πιάσεις ξανά.
Ίλι;
Μαριέλα, όχι!
- Τι συμβαίνει; - Ο Μπέρτο.
Αίθουσα ελέγχου, άνοιξε.
- Τι έγινε; - Γύρνα στο δωμάτιο σου.
Σκατά. Τι συμβαίνει εδώ;
Τι;
- Ποιος είναι ο κωδικός; - Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο μου.
- Εγώ είμαι η υπεύθυνη. - Δεν είσαι τίποτα.
- Η Ιλιάνα, προσπάθησε να με σκοτώσει. - Δεν ήμουν εγώ.
Η Ιλιάνα ήταν στο δωμάτιο της. Ήσουν μόνος στην πισίνα.
Δεν το είδατε αυτό;
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ με δαίμονες! Ποιος είναι ο κωδικός;
Ηρέμησε, Μπέρτο.
- Θα φύγω από εδώ. - Δεν θα πας πουθενά.
- Ποιος το λέει αυτό; - Ο γιατρός σου.
Μαλακίες.
Γνώρισα άντρες σαν κι εσένα. Άνδρες που κρατούσαν παιδιά σε κλουβιά.
Τους γνώρισα και τους σκότωσα.
Δεν ήταν στην πισίνα.
Αλλά ξέρω ότι κάνεις τους άλλους να μιλήσουν για σένα.
Ονειρεύεσαι.
Βγάλε με έξω!
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ! Άσε με να βγω!
Κλείδωσε τα πάντα.
Σήμερα πρέπει να πάμε βαθύτερα.
Δέσε το χέρι σου. Αυτό θα σε κάνει να χαλαρώσεις.
Θα σου κάνω μια σειρά ερωτήσεων.
Θέλω να μου απαντήσεις με ειλικρίνεια.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι πριν έρθεις εδώ;
Με ξύπνησε ο πατέρας μου. Είπε ότι έπρεπε να ξεφύγουμε.
- Άρχισαν να κουνιούνται όλα. - Να ξεφύγετε από τι;
- Είπε ότι ήταν ανεμοστρόβιλος. - Δεν ήταν ανεμοστρόβιλος.
Να ξεφύγετε από τι;
- Χιόνιζε. - Καλοκαιριάτικα;
- Αυτά τα πράγματα, έφεραν το χιόνι. - Ποιά πράγματα;
Οι δαίμονες των αρκούδων.
- Που είσαι; - Είμαι δίπλα σου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Τι κάνεις; - Ντάνι;
Όχι, όχι!
Ντάνι; Εκεί είσαι;
Δεν είσαι αληθινός.
Σε σκότωσα.
Και όπως ο Χριστός, αναστήθηκα.
Μείνε μακριά μου!
Λόκχεντ, τι συμβαίνει;
Είναι εδώ.
Συγκεντρώσου, Ντάνι. Μπορείς να το ελέγξεις;
Κανείς δεν μπορεί.
Κάνε πίσω!
Ρέιν!
Μάγκα μου.
Είναι αληθινό; Σου είπα ότι ήταν πραγματικό.
- Τι της συνέβη; - Εσύ το έκανες.
Η Ντάνι, φταίει.
- Η Ντάνι, φταίει για όλα. - Δεν έκανα τίποτα.
Έφερες εδώ το κακό.
Τώρα ξέρω τις δυνάμεις σου, καινούργια.
Και τώρα θα σου δείξω το δικό μου.
Μη χρησιμοποιείς δύναμη!
Είναι στο μυαλό μας. Θέλει να μας σκοτώσει.
Μου συμβαίνει κάτι που δεν μπορώ να το ελέγξω.
Το μέρος που με οδήγησες...
Ήταν η κόλαση;
Ο τόπος των λησμονημένων ανθρώπων. Ένα μέρος που έχουμε εφεύρει εμείς.
"Εμείς";
Εγώ κι ο Λόκχεντ.
Έχω κάτι για σένα.
Στην αρχή, ήταν το ασφαλές μας μέρος.
Πηγαίναμε εκεί με το μυαλό μας όταν μας συνέβαινε κάτι άσχημο.
Αλλά πηγαίναμε πολύ συχνά...
... και μέναμε εκεί για τόσο πολύ...
... ώσπου έγινε αληθινό.
Είχα μια μνήμη.
Δεν ήταν δική μου.
- Ποιοί ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω τα ονόματα τους.
Ήταν όλοι ίδιοι.
Μας έκαναν να κλαίμε...
... κι αυτό τους έκανε να χαμογελούν.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΟΥΝΣΤΑΡ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΣΥΛΕΞΤΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ DNA
ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΕ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΛΗΨΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ
- Πονάς; - Με βοήθησαν τα παυσίπονα.
Ήταν πραγματικά αυτός;
- Ο πάστορας; - Τουλάχιστον αυτό δουλεύει.
Δεν θα περάσεις μέσα.
Δεν σε φοβάμαι.
Φοβάμαι αυτό που είδα. Για εκείνον.
Κι αν πράγματι φταίω εγώ;
Ακόμα κι αν όλα αυτά, τα κάνεις εσύ...
... τότε δεν είχες άλλη επιλογή. Δεν φταις εσύ.
Είδα κάτι όταν μ' εξέτασε η δρ. Ρέγιες.
Είδα παιδιά σαν κι εμάς. Μεταλλαγμένοι που αναγκάστηκαν να κάνουν πράγματα.
Τρομερά πράγματα.
Δεν νομίζω ότι είμαστε σε νοσοκομείο.
Νομίζω ότι είδα το μέρος όταν φεύγαμε από εδώ.
Αν ποτέ φύγουμε.
Είμαι έτοιμη, Ντάνι.
Πρέπει να φύγω.
Θέλεις να σου ξαναγεμίσει το σώμα με φάρμακα;
Τελευταία φορά είχα μια εικόνα των μυστικών τους.
Ίσως συμβεί ξανά. Ίσως βρω μια διέξοδο να φύγω από εδώ.
- Πως; - Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά ας ζήσουμε λίγο περισσότερο, Ρέιν Σινκλέρ.
- Η Ντάνι, μου ζήτησε να μείνω μαζί της. - Πρέπει να περιμένεις έξω.
Μπορείς να επιστρέψεις όταν ξυπνήσει.
Ανοίξτε την πόρτα του διαδρόμου H.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Απλά...
Η Ρέγιες, ήταν...
Τι ήταν;
Το ακούτε αυτό;
Τι είναι, μουσική;
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Τι τεστ θα κάνουμε τώρα;
Αυτό είναι ένα δικό μου τεστ.
Όπως είπα, η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος. Μια μέρα ο σκύλος μας τρελάθηκε...
... και δάγκωσε τον γιο του γείτονα μας.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Εντάξει.
Είχε λύσσα.
Έρχεται από το δωμάτιο μου.
Θα φωνάξω την δρ. Ρέγιες.
Ιλιάνα, όχι.
Τι μέρος είναι αυτό;
Όχι...
Αυτόν τον έχω θάψει.
Άφησε την, γουρούνι!
Κοίταξε με. Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.
Κοίτα, δεν είναι αληθινός.
Τρέχα!
Η μητέρα μου δοκίμασε τα πάντα. Η ασθένεια ήταν πολύ προχωρημένη.
Είναι φρικτό για έναν γιατρό να μην μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Αδυναμία.
Κάποιος μπορεί να κάνει τα πάντα για να σώσει έναν ασθενή, αλλά μερικές φορές,
είναι πιο ανθρώπινο να τον σκοτώσεις.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Πολύ αστείο.
Άφησε με!
Σταμάτα!
Είστε ο πιο ισχυρός μεταλλαγμένος που είχαμε ποτέ.
Αλλά οι ανώτεροι μου πιστεύουν πως οι δυνάμεις σου είναι αδύνατο να ελεγχθούν.
Τελείωσε.
Ντάνι;
Ντάνι, ξύπνα.
Δρ. Ρέγιες! Πρέπει να μας βοηθήσετε!
Δρ. Ρέγιες!
Λοκχεντ, θα πεθάνουμε.
- Έλα, Ιλιάνα, κάνε κάτι! - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ!
Ιλιάνα, κάνε κάτι!
Σοβαρά τώρα;
Μπέρτο! Μπέρτο!
Η σκύλα έχει τοποθετήσει δυναμικά πεδία σε όλες τις εξόδους.
- Είναι και ο Τζόκερ, μαζί τους; - Όχι, είναι της Ιλιάνα. - Φυσικά.
- Είδες τα κορίτσια; - Όχι.
Πάμε επάνω.
Που διάολο ήσουν;
Στο ασφαλές μου μέρος.
Ήσουν πολύ άτακτη.
Τι συμβαίνει; Πού είναι η δρ. Ρέγιες;
Προσπάθησε να σκοτώσει την Ντάνι.
Δεν ήταν τεστ. Προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Ο φάκελος μου.
"Η ασθενής μισεί την εξουσία,
αλλά η διαλυμένη ψυχή της και το μίσος της, την καθιστούν ιδανική για το πρόγραμμα.
Συμπέρασμα:
Ένας δολοφόνος με τεράστιες δυνατότητες.
Συνεχίστε την ανάπτυξη της."
- Εταιρία Έσεξ. - Πρέπει να ήταν αυτό που είδα.
Δεν έπρεπε να γίνουμε X-Men. Έπρεπε να γίνουμε δολοφόνοι.
Η Ρέγιες, θα επιστρέψει σύντομα.
Το σπίτι έχει σχεδιαστεί για να κρατάει ακόμη και τις δυνάμεις μας, είναι άτρωτο.
Όχι δεν είναι. Βγάλαμε ο ένας τον άλλον από τα κλουβιά μας.
- Θα φύγουμε από εδώ. - Ακούγεται υπέροχο.
Υπάρχουν δυναμικά πεδία σε όλο το κτίριο. Και στα παράθυρα.
Παντού. Πως θα τα περάσουμε;
Χτυπώντας την ρίζα.
Ας σκοτώσουμε αυτή την σκύλα.
Απόψε θα σας μιλήσω για την ευθύνη.
Είστε υπεύθυνοι για τη θεραπεία σας.
Επιστρέψτε αμέσως στα δωμάτια σας.
Εάν αρνηθείτε ή προσπαθήστε να φύγετε από εδώ,
τότε έχω ευθύνη να σας σταματήσω.
Με οποιονδήποτε τρόπο.
Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα εδώ;
Έχω καλή όσφρηση.
Έχεις ένα δολοφονικό ένστικτο. πηγαίνετε στα δωμάτια σας.
Τι είναι αυτή η εταιρία Έσεξ;
Ένας ερευνητικός οργανισμός που ιδρύθηκε από τους γονείς μου.
Για να μας τρελάνει;
Για να σας σώσει!
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσασταν νεκροί!
Ηρεμήστε, πέστε κάτω. Ακούστε με.
Θέλω να πέσετε κάτω.
Εντάξει; Υπόσχομαι πως θα το κάνω.
Θα σας αφήσω να φύγετε όλοι. Εκτός από την Ντάνι.
- Η Ντάνι, πρέπει να πεθάνει. - Βγάλε μας από εδώ!
Ηρεμήστε. Το κάνω για το καλό της.
Και για το δικό σας.
Ίσως ανακαλύψατε σιγά - σιγά ποιες είναι οι δυνάμεις της.
Παίρνει τον χειρότερο φόβο σου, τον χειρότερο εφιάλτη σου,
και σε κάνει να τον ζήσεις.
Ξανά...
Και ξανά...
... μέχρι να σε σκοτώσει.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Πάρε ανάσες.
Αυτό είναι.
Πρέπει να πας και να βρεις τον πατέρα σου,
στον κόσμο των πνευμάτων.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ
Τι κάνεις, Ντάνι;
Ντάνι, πρέπει να συνέλθεις, βοήθησε με!
Ντάνι!
Επιστρέφει!
- Μας κυνηγάει. - Όχι, κυνηγάει την Ντάνι.
Γιατί την Ντάνι;
Γιατί είναι ο φόβος της.
Ελάτε, βοηθήστε με.
Ένα, δύο, τρία.
Πάρτε την Ντάνι, κάπου ασφαλή, θ' αναλάβω εγώ την αρκούδα.
- Τι πας να κάνεις; - Να παίξω μαζί του.
Πάρτε την από εδώ.
- Τρελάθηκες; Θα σε σκοτώσει! - Έχει δίκιο. Είναι μαγεία.
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι!
Μικρούλη!
Απαγορεύονται τα λιοντάρια οι τίγρεις και οι αρκούδες.
Τι λες, Λόκχεντ;
- Σκατά! - Θέλω να την παντρευτώ.
Είσαι εντάξει, Λόκχεντ;
- Περάστε. - Μπέρτο, πρέπει να την βοηθήσεις.
- Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. - Δεν την έκαψες εσύ. Μπορείς.
Ελάτε από εδώ.
- Πηγαίνετε εσείς. Θα βοηθήσω την Ίλι. - Σαμ!
Κάποτε πρέπει να το ελέγξω.
Δώστην σε μένα.
Κρύψου.
Οι δαίμονες δεν μπορούν να μπουν στις εκκλησίες.
Ντάνι, πρέπει να ξυπνήσεις.
Έλα εδώ, δειλέ!
Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη. Ευλογημένη, εσύ, μεταξύ των γυναικών,
Προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Δαίμονα αρκούδα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Δεν είσαι μόνος. Είμαστε όλοι εδώ μαζί σου.
Παλεύουμε για σένα.
Ρέιν, που είσαι;
Ρέιν!
Ντάνι, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
- Τι κάνεις; - Κρύβομαι, εσύ τι κάνεις;
Πρόσεχε!
Λόκχεντ!
Μπέρτο, έλα μαζί μας!
Ρέιν!
Πρέπει να ξυπνήσεις, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Μπέρτο!
Όχι, Μπέρτο!
Είσαι η μόνη που μπορεί να το σταματήσει.
Δεν μπορώ.
Πατέρα!
Συγχώρεσε με.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
- Αλλά τώρα πρέπει να ξυπνήσεις. - Μπαμπά, η αρκούδα είναι πολύ μεγάλη.
Εσύ είσαι μεγαλύτερη.
Ντάνι!
Ντάνι, βοήθεια!
Ντάνι!
Σταμάτα.
Όχι.
Εγώ αποφασίζω τώρα.
Το ελέγχουμε.
Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια.
Αλλά τώρα πρέπει να κοιμηθείς.
Λοιπόν...
Σας ευχαριστώ όλους.
Επειδή με σώσατε.
Σοβαρά;
Εσύ έσωσες εμάς.
Παιδιά, ο θόλος έχει φύγει.
Είμαστε ελεύθεροι;
Η Ρέγιες, είπε, ότι η πλησιέστερη πόλη απέχει 30χλμ.
Μπορεί να έλεγε ψέματα.
Θα το μάθουμε;
Ο πατέρας μου έλεγε πως μέσα σε όλους τους ανθρώπους παλεύουν δύο αρκούδες.
Η μία είναι καλή, και τρέφεται με αγάπη, συμπόνια και πίστη.
Η άλλη είναι κακή. Τρέφεται με μίσος, θυμό και αυτοκαταστροφή.
Τον ρώτησα, "Ποια αρκούδα κερδίζει;"
Και μου απάντησε:
"Αυτήν που ταΐζεις."
Ευχαριστώ πολύ τον Ishan Arangala, για τους χρόνους :)
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org