1
00:00:03,976 --> 00:00:09,143
Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη
(Μαρία το Messenger δεν δουλεύει, κάνε κάτι)

2
00:00:10,263 --> 00:00:18,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

3
00:00:19,263 --> 00:00:24,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.info/
https://www.opensubtitles.org

4
00:00:35,284 --> 00:00:38,284
Ο​​ι Ινδιάνοι Τσερόκι,
έχουν ένα παλιό ρητό:

5
00:00:38,849 --> 00:00:44,000
"Μέσα σε όλους τους ανθρώπους
παλεύουν δύο αρκούδες.

6
00:00:44,508 --> 00:00:50,000
Η μία είναι καλή, και τρέφεται
με αγάπη, συμπόνια και πίστη.

7
00:00:50,890 --> 00:00:54,000
Η άλλη είναι κακή.

8
00:00:54,531 --> 00:00:58,000
Τρέφεται με μίσος, θυμό και αυτοκαταστροφή."

9
00:01:02,588 --> 00:01:06,000
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά μπορούμε!

10
00:01:13,837 --> 00:01:16,132
Μην αφήσεις το χέρι μου!

11
00:01:35,174 --> 00:01:36,869
Τι συνέβη;

12
00:01:38,187 --> 00:01:39,885
Κρύψου εδώ.

13
00:01:41,213 --> 00:01:46,000
- Πρέπει να τους βοηθήσω.
- Όχι, πατέρα! Μην με αφήνεις!

14
00:01:46,000 --> 00:01:49,457
Ντάνι, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Μείνε εδώ.

15
00:01:55,572 --> 00:01:58,354
Βιάσου, Ρες!

16
00:01:58,533 --> 00:02:00,000
Ρες!

17
00:03:37,190 --> 00:03:40,385
Βγάλτε με από εδώ!

18
00:03:40,861 --> 00:03:43,447
Ηρέμησε Ντάνι, Έρχομαι να σε δω.

19
00:03:49,666 --> 00:03:52,869
Πού είμαι;
Πού είναι η οικογένεια μου;

20
00:03:52,894 --> 00:03:56,000
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά τώρα είσαι ασφαλής.

21
00:03:56,656 --> 00:04:01,133
Θα σε πειράζει να περάσω μέσα
για να σου εξηγήσω τι συμβαίνει;

22
00:04:10,421 --> 00:04:12,361
Ανοίξτε την πόρτα.

23
00:04:21,486 --> 00:04:24,549
Γεια σου, Ντάνι.
Είμαι η δρ. Ρέγιες.

24
00:04:24,963 --> 00:04:27,658
Κάθισε να σου ανοίξω την κλειδαριά.

25
00:05:11,600 --> 00:05:15,504
Αυτά που θα σου πω,
θ' ακουστούν κάπως σκληρά.

26
00:05:17,471 --> 00:05:20,600
Ένας τυφώνας κατηγορίας 5,
έπληξε τον καταυλισμό σας.

27
00:05:23,735 --> 00:05:26,600
Είσαι η μόνη επιζών.

28
00:05:26,600 --> 00:05:28,344
Όχι...

29
00:05:31,172 --> 00:05:34,618
Δεν έγινε έτσι.
Υπήρχε κάτι που μας κυνηγούσε.

30
00:05:34,742 --> 00:05:36,195
Τι;

31
00:05:39,326 --> 00:05:43,297
Το σοκ μπορεί να μας κάνει
να φανταζόμαστε πράγματα που δεν έχουν συμβεί.

32
00:05:46,600 --> 00:05:48,102
Έλα.

33
00:05:48,521 --> 00:05:50,656
Νομίζω πως σου ανήκει.

34
00:05:52,951 --> 00:05:54,890
Λυπάμαι πολύ.

35
00:06:09,600 --> 00:06:14,047
Γιατί δεν πέθανα μαζί τους;
Γιατί εγώ;

36
00:06:14,295 --> 00:06:19,290
Η ενοχή είναι επίσης μια επιπλοκή
του σοκ. Ψάχνουμε για εξηγήσεις.

37
00:06:19,961 --> 00:06:22,600
Συνήθως δεν βρίσκουμε καμία.

38
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
Αλλά ο λόγος που επέζησες,

39
00:06:26,040 --> 00:06:28,600
είναι ότι είσαι πολύ ασυνήθιστη.

40
00:06:29,927 --> 00:06:36,382
Ο καταυλισμός σου καταστράφηκε,
αλλά εσύ επέζησες χωρίς γρατσουνιά.

41
00:06:38,974 --> 00:06:40,945
Ξέρεις τι είναι οι μεταλλαγμένοι;

42
00:06:42,709 --> 00:06:45,368
Οι μεταλλάξεις συμβαίνουν
κατά την εφηβεία.

43
00:06:45,540 --> 00:06:50,774
Μπορείς να ζήσεις τα πρώτα 13 χρόνια
της ζωής σου σχεδόν κανονικά.

44
00:06:51,600 --> 00:06:57,266
Και ξαφνικά γίνεσαι ώριμος
και ανακαλύπτεις την αληθινή σου φύση.

45
00:06:58,600 --> 00:07:02,750
- Ποια είναι η αληθινή μου φύση;
- Πρέπει να το μάθουμε μαζί.

46
00:07:06,336 --> 00:07:08,250
Πώς ξέρεις ότι είμαι μεταλλαγμένη;

47
00:07:08,295 --> 00:07:13,717
Το αφεντικό μου έχει την ικανότητα να
εντοπίζει νέους μεταλλαγμένους.

48
00:07:14,037 --> 00:07:18,287
Έτσι βρήκαμε εσένα
και τους άλλους ασθενείς.

49
00:07:20,155 --> 00:07:22,696
Δεν είσαι μόνη, Ντάνι.

50
00:07:27,506 --> 00:07:30,985
Εδώ είναι ένα νοσοκομείο
για νέους μεταλλαγμένους σαν κι εσένα.

51
00:07:31,360 --> 00:07:36,805
Έφηβοι που χρειάζονται επιπλέον φροντίδα
για να ενηλικιωθούν.

52
00:07:39,600 --> 00:07:42,821
Εδώ θα βρεις ότι χρειαστείς.

53
00:07:48,295 --> 00:07:52,295
- Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
- Μέχρι να πάψεις να είσαι επικίνδυνη.

54
00:07:52,922 --> 00:07:56,600
- Επικίνδυνη για ποιον;
- Για τον εαυτό σου.

55
00:08:02,180 --> 00:08:04,219
Πέρασες πολλά.

56
00:08:05,344 --> 00:08:09,600
Κοιμήσου να ξεκουραστείς.
Θα μιλήσουμε περαιτέρω αύριο.

57
00:08:10,146 --> 00:08:11,789
Δρ. Ρέγιες...

58
00:08:14,187 --> 00:08:16,289
Δεν υπάρχουν καθόλου επιζώντες;

59
00:08:18,600 --> 00:08:23,469
Τώρα είσαι ασφαλής.
Εδώ δεν μπορεί να σε βλάψει τίποτα.

60
00:08:24,680 --> 00:08:26,446
Καληνύχτα.

61
00:08:41,600 --> 00:08:45,899
Χθες σας ζήτησα να θυμηθείτε την πρώτη φορά
που εμφανίστηκε η μετάλλαξη σας.

62
00:08:48,380 --> 00:08:50,297
Ποιος θέλει να μιλήσει;

63
00:08:50,930 --> 00:08:52,600
Σαμ;

64
00:08:53,506 --> 00:08:55,047
Ιλιάνα;

65
00:08:57,110 --> 00:08:58,600
Ρομπέρτο;

66
00:08:59,966 --> 00:09:01,288
Ρέιν;

67
00:09:01,898 --> 00:09:06,600
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
αν δεν μιλάμε ο ένας στον άλλο.

68
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
Σας το είπα εκατό φορές.

69
00:09:09,407 --> 00:09:13,307
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε
αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε.

70
00:09:14,185 --> 00:09:17,672
Λοιπόν Ρέιν, πως ξεκίνησε;

71
00:09:25,915 --> 00:09:28,055
Κάθισε μαζί μας, Ντάνι.

72
00:09:30,124 --> 00:09:33,437
Αυτή είναι ο νέα μας ασθενής,
η Ντάνιελ Μούνσταρ.

73
00:09:35,641 --> 00:09:37,600
Είναι πολύ σοβαρή.

74
00:09:39,600 --> 00:09:44,500
Ας γυρίσουμε στο θέμα μας.
Συνέχισε, Ρέιν.

75
00:09:47,641 --> 00:09:51,711
Εντάξει, ήμουν δεκατριών.

76
00:09:54,130 --> 00:09:56,071
Έτρεχα μέσα σ' ένα δάσος.

77
00:09:59,310 --> 00:10:00,758
Πώς ένιωθες;

78
00:10:01,193 --> 00:10:03,023
Ελεύθερη.

79
00:10:03,724 --> 00:10:07,492
Δεν είχα νιώσει ποτέ τόση ελευθερία.

80
00:10:10,310 --> 00:10:12,585
Αλλά κι ένοχη.

81
00:10:13,701 --> 00:10:15,070
Γιατί;

82
00:10:17,054 --> 00:10:20,335
Επειδή ήξερα ότι ήταν λάθος.

83
00:10:22,318 --> 00:10:26,992
Ρώτησα τον πάστορα Κρεγκ,
αν μπορούσε να με απαλλάξει από αυτό.

84
00:10:27,600 --> 00:10:31,828
Μου ζήτησε να του δείξω τι είναι,
κι έτσι μεταμορφώθηκα.

85
00:10:32,444 --> 00:10:34,587
Και τι έκανε ο πάστορας;

86
00:10:37,876 --> 00:10:40,235
Με χτυπούσε αλύπητα.

87
00:10:40,600 --> 00:10:42,454
Είπε ότι ήμουν μάγισσα...

88
00:10:43,170 --> 00:10:46,047
... και ότι θα πήγαινα στην κόλαση.

89
00:10:53,600 --> 00:10:57,329
Θα μας πει κάποιος άλλος
για την πρώτη του φορά;

90
00:10:57,711 --> 00:10:59,258
Η καινούργια.

91
00:10:59,891 --> 00:11:03,391
- Εσύ πως την πάτησες;
- Μάλλον από ναρκωτικά.

92
00:11:03,743 --> 00:11:06,375
Ή είναι νυμφομανής,
αν είμαστε τυχεροί

93
00:11:06,400 --> 00:11:10,790
Συνεχίστε αυτήν τη συμπεριφορά
και σύντομα θα βρεθείτε στην απομόνωση.

94
00:11:13,061 --> 00:11:17,930
Πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά για το πώς
θα θέλατε να περάσετε το χρόνο σας εδώ.

95
00:11:19,490 --> 00:11:22,047
Και πόσος πρέπει να είναι αυτός ο χρόνος.

96
00:11:23,146 --> 00:11:26,992
Ιλιάνα, μιας και σηκώθηκες,
μπορείς να ξεναγήσεις την Ντάνι;

97
00:11:27,349 --> 00:11:29,195
Γιατί εγώ;

98
00:11:30,600 --> 00:11:32,789
Επειδή σου το ζήτησα.

99
00:11:34,883 --> 00:11:37,118
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

100
00:11:38,243 --> 00:11:40,600
Υπάρχουν άλλοι γιατροί;

101
00:11:41,725 --> 00:11:43,625
Γιατί δεν θέλεις να...

102
00:11:44,452 --> 00:11:46,290
Τι είπες, Λόκχεντ;

103
00:11:48,600 --> 00:11:50,884
Το ξέρω.

104
00:11:51,600 --> 00:11:53,829
Δεν μπορώ να την αντέξω.

105
00:12:02,600 --> 00:12:04,774
Δρ, Ρέγιες!

106
00:12:07,860 --> 00:12:12,461
Κεντρικό κτίριο. Κολέγιο.
Εκκλησία, αν πιστεύεις σε αυτά τα σκατά.

107
00:12:12,600 --> 00:12:16,008
Και ο κήπος.
Ξέρεις να καλλιεργείς μαύρο;

108
00:12:16,146 --> 00:12:17,360
Όχι.

109
00:12:18,891 --> 00:12:22,600
- Τι είσαι, Ινδιάνα;
- Τσεγιέν.

110
00:12:23,521 --> 00:12:26,000
Ήταν μια ρητορική ερώτηση.

111
00:12:31,279 --> 00:12:32,984
Κράτα τσίλιες.

112
00:12:40,154 --> 00:12:42,851
- Που βρισκόμαστε;
- Ποιος ξέρει.

113
00:12:43,318 --> 00:12:48,125
Η δρ. Ρέγιες, λέει πάντα
πως η πλησιέστερη πόλη απέχει 30 χιλιόμετρα.

114
00:12:48,347 --> 00:12:52,294
Αλλά μπορεί να λέει ψέματα
για να μας αποτρέψει να φύγουμε.

115
00:12:53,559 --> 00:12:57,505
- Δεν υπάρχει φράχτης.
- Όχι, δεν υπάρχει.

116
00:12:58,218 --> 00:13:01,700
Δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα σε σένα και την ελευθερία.

117
00:13:09,293 --> 00:13:11,459
Τρέχα καινούργια, τρέχα!

118
00:13:17,653 --> 00:13:18,990
Γρηγορότερα!

119
00:13:56,129 --> 00:13:59,912
Εδώ δεν είναι νοσοκομείο, Ποκαχόντας.

120
00:14:01,154 --> 00:14:05,600
Είναι ένα κλουβί,
που έχεις παγιδευτεί σε αυτό για πάντα.

121
00:14:09,380 --> 00:14:12,187
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

122
00:14:47,356 --> 00:14:49,491
- Πρέπει να τους βοηθήσω.
- Όχι, πατέρα!

123
00:14:49,613 --> 00:14:53,147
- Μην με αφήνεις!
- Η ενοχή είναι επίσης μια επιπλοκή του σοκ.

124
00:14:53,504 --> 00:14:54,983
Μείνε εδώ!

125
00:14:55,332 --> 00:14:57,655
Είσαι η μόνη επιζών.

126
00:16:01,145 --> 00:16:06,085
Τι κάνεις εδώ; Συγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

127
00:16:11,635 --> 00:16:17,426
Είναι πολύ ψηλά.
Αν πέσεις, θα γίνεις χαλκομανία.

128
00:16:18,301 --> 00:16:21,473
Θα πέθαινα ακαριαία.

129
00:16:21,629 --> 00:16:23,498
Δεν θα ένιωθα τίποτα.

130
00:16:24,700 --> 00:16:29,483
Κι εγώ θέλω να φύγω από εδώ,
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

131
00:16:31,012 --> 00:16:35,295
Το σπίτι μου καταστράφηκε.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

132
00:16:36,467 --> 00:16:40,483
Οι δικοί μου πιστεύουν
ότι η αυτοκτονία σε οδηγεί στην Κόλαση.

133
00:16:42,847 --> 00:16:45,092
Αυτό πάντα με απέτρεπε ν' αυτοκτονήσω.

134
00:16:45,700 --> 00:16:49,700
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να είμαι με την οικογένεια μου.

135
00:16:50,700 --> 00:16:56,015
Αν είναι νεκροί και βρίσκεσαι εδώ,
τότε πιθανόν υπάρχει ένας λόγος για αυτό.

136
00:16:56,163 --> 00:16:58,733
Ίσως δεν ήρθε ακόμα η ώρα.

137
00:16:59,473 --> 00:17:01,225
Αλλά είμαι μόνη.

138
00:17:04,700 --> 00:17:07,194
Εδώ πάνω είμαστε δύο.

139
00:17:08,655 --> 00:17:10,700
Εγώ δεν μετράω;

140
00:17:12,700 --> 00:17:16,366
Έλα, θα τα πας καλύτερα.

141
00:17:17,871 --> 00:17:19,765
Σου το υπόσχομαι.

142
00:17:46,097 --> 00:17:48,599
Ας ζήσουμε λιγάκι ακόμα,
Ντάνι Μούνσταρ.

143
00:17:51,700 --> 00:17:53,889
Ντάνι, που ήσουν;

144
00:17:55,569 --> 00:17:58,231
Μόλις της έδειξα την εκκλησία.

145
00:17:58,308 --> 00:18:02,647
- Κανείς δεν απομακρύνεται, Ρέιν.
- Συγγνώμη, κα. Ρέγιες.

146
00:18:07,700 --> 00:18:11,624
- Σ' έβαλα σε μπελάδες;
- Όχι, με συμπαθεί.

147
00:18:11,649 --> 00:18:14,382
Εγώ κι ο Σαμ,
είμαστε οι αγαπημένοι της.

148
00:18:24,059 --> 00:18:25,897
Έχει εκραγεί;

149
00:18:26,631 --> 00:18:32,700
Όχι, αποκτά μεγάλη ταχύτητα.
Σαν το βλήμα του κανονιού.

150
00:18:34,700 --> 00:18:38,632
- Απλώς δεν είναι καλός στην προσγείωση.
- Προπονείται;

151
00:18:39,614 --> 00:18:41,405
Δεν ξέρω.

152
00:18:42,046 --> 00:18:45,700
Μερικές φορές μοιάζει
να θέλει να κάνει κακό στον εαυτό του.

153
00:18:46,016 --> 00:18:49,806
Μεγάλωσε στο Κεντάκι.
Ήταν καλός στο σχολείο,

154
00:18:49,860 --> 00:18:53,675
αλλά το παράτησε και δούλευε στα ορυχεία
για να ταΐσει την οικογένεια του.

155
00:18:54,418 --> 00:18:57,917
- Ο δύστυχος.
- Ναι, ακριβώς.

156
00:18:57,957 --> 00:19:00,215
Κι αυτός είναι ο Ρομπέρτο.

157
00:19:00,240 --> 00:19:03,019
Η οικογένεια του είναι
η πλουσιότερη της Βραζιλίας.

158
00:19:04,199 --> 00:19:06,902
Ευχαριστώ ομορφούλες.

159
00:19:07,129 --> 00:19:12,129
Μεγάλωσε πολύ γρήγορα.
Κάτι πρέπει να πήγε εντελώς λάθος.

160
00:19:12,801 --> 00:19:14,436
Ποιες είναι οι δυνάμεις του;

161
00:19:14,461 --> 00:19:19,369
Δεν τις λέει.
Ήρθε εδώ για να θεραπευτεί.

162
00:19:19,600 --> 00:19:23,455
Μπορεί;
Ίσως να είναι απλά τρελός.

163
00:19:23,526 --> 00:19:26,005
Όχι, θα τον είχαν μαζέψει.

164
00:19:31,600 --> 00:19:35,454
Πέρασα ωραία μαζί σου Ντάνι,
αλλά τώρα πρέπει να φύγω.

165
00:19:35,649 --> 00:19:40,600
- Δεν πρέπει να είμαστε στα δωμάτια των άλλων.
- Γιατί μας παρακολουθεί πάντα;

166
00:19:42,217 --> 00:19:44,141
Για το δικό μας καλό.

167
00:19:44,453 --> 00:19:46,938
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.

168
00:19:47,024 --> 00:19:49,883
Εάν ακολουθήσεις τη θεραπεία,
θα μπορέσεις να φύγεις από εδώ.

169
00:19:51,279 --> 00:19:53,328
Πιθανόν να υπήρχαν κι άλλοι
πριν από εμάς.

170
00:19:54,711 --> 00:19:57,500
Καλό βράδυ.

171
00:19:58,951 --> 00:20:00,563
Ρέιν;

172
00:20:02,959 --> 00:20:04,860
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

173
00:20:05,493 --> 00:20:09,667
Που ξέρεις;
Ίσως είμαστε κι οι δυο χάλια.

174
00:20:24,600 --> 00:20:25,754
ΦΟΡΤΩΣΗ

175
00:20:25,779 --> 00:20:27,524
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

176
00:20:38,646 --> 00:20:41,578
Σήμερα θα πλύνω όλη την ντουλάπα μου.

177
00:20:42,123 --> 00:20:46,071
Είχα ένα λερωμένο πουλόβερ εκεί,
μου το πετάς;

178
00:20:48,381 --> 00:20:50,750
Ορίστε.

179
00:20:52,264 --> 00:20:53,399
Ωραία.

180
00:20:55,055 --> 00:20:58,600
Ήταν ανατριχιαστικό
να δουλεύεις στα ορυχεία;

181
00:20:59,865 --> 00:21:02,743
Ναι, πολύ.

182
00:21:05,600 --> 00:21:07,704
ΨΥΧΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ανεβασμένη

183
00:21:19,404 --> 00:21:21,047
Το έχω.

184
00:21:23,304 --> 00:21:26,414
Κι ένα εκατομμύριο να μου έδινες,
εγώ δεν θα κατέβαινα εκεί κάτω.

185
00:21:27,023 --> 00:21:29,273
Δεν έχω ακόμα ένα εκατομμύριο.

186
00:21:29,320 --> 00:21:32,921
Μπορείτε να δανειστείς από εμένα.
Οι γονείς μου έχουν αρκετά.

187
00:21:33,015 --> 00:21:36,007
- Καληνύχτα, Κεντάκι.
- Καληνύχτα, φίλε.

188
00:21:39,600 --> 00:21:42,446
ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

189
00:22:25,185 --> 00:22:27,703
Ποιος είναι εκεί;

190
00:23:25,600 --> 00:23:26,821
Φλερ;

191
00:23:29,145 --> 00:23:30,790
Σάμιουελ.

192
00:23:32,247 --> 00:23:34,938
Τι πήγες κι έκανες;

193
00:23:58,600 --> 00:24:01,571
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ

194
00:24:29,169 --> 00:24:34,169
- Υπάρχουν κι εδώ κάμερες;
- Είναι το μόνο ασφαλές μέρος στο κτίριο.

195
00:24:34,537 --> 00:24:36,796
Αλλά μπορεί να υπάρχουν μικρόφωνα, οπότε...

196
00:24:53,802 --> 00:24:57,625
Πολλοί τ' ονομάζουν τέχνη του σώματος.

197
00:24:58,985 --> 00:25:01,575
Δεν σε πόνεσε το τατουάζ;

198
00:25:01,795 --> 00:25:03,680
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

199
00:25:05,841 --> 00:25:07,985
Τι σημαίνει αυτό;

200
00:25:14,982 --> 00:25:17,015
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.

201
00:25:43,521 --> 00:25:46,038
Το ελέγχουμε.

202
00:25:52,850 --> 00:25:55,602
Το ελέγχουμε.

203
00:26:02,701 --> 00:26:05,407
Το ελέγχουμε.

204
00:26:12,053 --> 00:26:14,954
Το ελέγχουμε.

205
00:26:19,709 --> 00:26:22,391
Το ελέγχουμε.

206
00:26:25,850 --> 00:26:28,368
Και...

207
00:26:31,068 --> 00:26:32,883
... το ελέγχουμε.

208
00:26:47,006 --> 00:26:48,868
Γεια σου, Ασημένιο Βέλος.

209
00:26:49,732 --> 00:26:51,610
Θέλεις λίγο νερό της φωτιάς;

210
00:26:52,969 --> 00:26:55,409
Οι δικοί σου φορούν πάντα ένα φτερό.

211
00:26:55,434 --> 00:26:58,182
- Άφησε την ήσυχη.
- Όχι.

212
00:26:58,369 --> 00:27:00,041
Δεν πειράζει.

213
00:27:01,665 --> 00:27:04,600
Το "Ασημένιο Βέλος", είναι καλό.

214
00:27:05,061 --> 00:27:07,383
Καλύτερο από το "Ποκαχόντας".

215
00:27:08,915 --> 00:27:11,600
Αυτό μου το βγάλανε στην πέμπτη τάξη.

216
00:27:12,053 --> 00:27:17,006
Δεν σε φοβάμαι. Ο μπαμπάς μου,
μου έχει μιλήσει για κάτι βρόμες σαν κι εσένα.

217
00:27:19,271 --> 00:27:24,000
Δείξε στο κοριτσάκι,
που έχεις γραμμένο τον μπαμπά της.

218
00:27:24,600 --> 00:27:26,500
Λόκχεντ!

219
00:27:26,875 --> 00:27:29,600
Μην μιλάς έτσι για τον πατέρα μου!

220
00:27:31,649 --> 00:27:34,266
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
- Εσύ τι ξέρεις για τον εαυτό σου;

221
00:27:34,508 --> 00:27:37,913
Είσαι 16 χρονών, και δεν έχεις ανακαλύψει
ακόμα τις ικανότητες σου.

222
00:27:37,938 --> 00:27:40,430
- Άφησε την ήσυχη.
- Την βοηθάω...

223
00:27:40,532 --> 00:27:44,237
- ... να παρατήσει τ' αρκουδάκια της.
- Και τι θα κάνεις γι' αυτό;

224
00:27:44,690 --> 00:27:46,600
Ας το ανακαλύψουμε.

225
00:27:48,451 --> 00:27:49,479
Έλα λοιπόν!

226
00:27:53,649 --> 00:27:55,600
Ιλιάνα, όχι!

227
00:27:56,600 --> 00:27:58,016
Ξέρεις τους κανόνες.

228
00:27:58,771 --> 00:28:02,024
Δεν χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας
εδώ μέσα, και δεν πολεμάμε ποτέ.

229
00:28:05,373 --> 00:28:09,789
Συγγνώμη, γιατρέ.
Νόμιζα πως η Ντάνι, ήταν ανίκητη.

230
00:28:10,742 --> 00:28:12,600
Απλά ήθελα να το δω.

231
00:28:12,711 --> 00:28:15,833
- Στην απομόνωση κι οι δυο σας.
- Δεν έφταιγε η Ντάνι...

232
00:28:15,858 --> 00:28:19,045
Οι υπόλοιπο στα κρεβάτια σας.

233
00:28:22,700 --> 00:28:25,374
Θα τα πούμε το πρωί.

234
00:28:25,598 --> 00:28:27,429
Θα τα πούμε στην κόλαση.

235
00:28:30,785 --> 00:28:32,007
Έλα.

236
00:28:40,980 --> 00:28:42,404
Τι είπες, Λόκχεντ;

237
00:28:43,192 --> 00:28:45,124
Μην φοβάσαι.

238
00:28:48,700 --> 00:28:51,530
Θα πάμε σ' ένα ασφαλές μέρος.

239
00:28:54,043 --> 00:28:57,475
Που δεν θα μπορεί
να μας βρει ο Γελαστός.

240
00:29:49,629 --> 00:29:51,629
ΑΝΩΜΑΛΙΑ

241
00:30:33,012 --> 00:30:34,390
Ντάνι;

242
00:30:36,957 --> 00:30:38,897
Τι μου συνέβη;

243
00:30:42,700 --> 00:30:46,561
ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΨΩΧΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

244
00:30:46,700 --> 00:30:48,624
ΑΥΞΗΣΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

245
00:30:48,700 --> 00:30:50,640
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΨΥΧΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

246
00:30:50,700 --> 00:30:52,405
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ

247
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

248
00:30:55,241 --> 00:31:00,319
Πρέπει να κάνουμε περισσότερες αναλύσεις
για να βρούμε τι συμβαίνει.

249
00:31:00,700 --> 00:31:03,038
Μην ανησυχείς, είμαι γιατρός.

250
00:31:03,786 --> 00:31:06,147
Προέρχομαι από οικογένεια γιατρών.

251
00:31:06,403 --> 00:31:08,304
Η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος.

252
00:31:09,489 --> 00:31:13,155
Κούραρε συχνά κατοικίδια
από δαγκώματα κροταλία.

253
00:31:13,700 --> 00:31:18,700
Ξέρεις πόσο επικίνδυνοι είναι
όταν ενηλικιωθούν;

254
00:31:19,700 --> 00:31:23,475
Δεν μπορούν να ελέγξουν
πόσο δηλητήριο εκκρίνουν.

255
00:31:23,647 --> 00:31:26,700
Κι αυτοί οι μεταλλαγμένοι
που τους αποκαλούμε ήρωες...

256
00:31:26,817 --> 00:31:31,469
Πριν ελέγξουν τις δυνάμεις τους,
πιθανότατα να έκαναν κάποια ζημιά.

257
00:31:32,458 --> 00:31:37,197
Επομένως, οι νέοι μεταλλαγμένοι
είναι επικίνδυνοι και πρέπει να κρατηθούν...

258
00:31:37,222 --> 00:31:38,671
Φυλακισμένοι;

259
00:31:40,700 --> 00:31:47,577
Διαχωρίζεται από τους απλούς ανθρώπους,
για την ασφάλεια όλων μας.

260
00:31:49,356 --> 00:31:50,436
Πίεσε το.

261
00:32:16,082 --> 00:32:19,335
Συγχώρεσε με πάτερ, έχω αμαρτήσει.

262
00:32:20,700 --> 00:32:22,905
Πέρασε μια εβδομάδα
από την τελευταία μου εξομολόγηση.

263
00:32:22,983 --> 00:32:25,944
Οι γονείς μου έχουν σχολή
για ταλαντούχους μεταλλαγμένους.

264
00:32:26,300 --> 00:32:28,600
Μια μέρα, μπορεί να βρεθείς εκεί.

265
00:32:28,858 --> 00:32:33,700
Η Ρέιν, είπε ότι μπορώ να φύγω από εδώ
σύντομα αν ακολουθήσω το πρόγραμμα σας.

266
00:32:34,231 --> 00:32:39,169
Φαίνεται πως ταιριάζετε πολύ
με την Ρέιν. Αυτό είναι καλό.

267
00:32:39,194 --> 00:32:41,286
Έχει πολύ επιρροή επάνω σου.

268
00:32:41,473 --> 00:32:42,700
Και έχει δίκιο.

269
00:32:42,700 --> 00:32:49,434
Πρέπει να βρούμε τις δυνάμεις σου
και να σε διδάξουμε να τις ελέγχεις.

270
00:32:52,989 --> 00:32:54,944
Αυνανίστηκα δύο φορές.

271
00:32:55,700 --> 00:33:00,530
Είπα ψέματα στην Δρ. Ρέγιες,
και μπήκα ξανά στον αγωγό εξαερισμού.

272
00:33:05,169 --> 00:33:05,713
σαμπς: κος ν

273
00:33:10,530 --> 00:33:13,700
Θέλω να συγχωρέσεις
αυτά τα δυο αμαρτήματα μου, εντάξει;

274
00:33:30,973 --> 00:33:32,335
Ποιος είναι;

275
00:33:32,897 --> 00:33:34,700
Μάγισσα!

276
00:33:35,934 --> 00:33:39,850
Είσαι μάγισσα! Πρέπει να ξεκολλήσω
τη σάρκα από τα κόκαλα σου!

277
00:33:40,871 --> 00:33:45,725
Οι δαίμονες δεν μπαίνουν στις εκκλησίες...

278
00:33:56,700 --> 00:33:58,350
Πού ήσουν;

279
00:33:59,840 --> 00:34:01,631
Καλά είσαι;

280
00:34:01,887 --> 00:34:05,390
Ναι.
Απλά ήθελα να μείνω λίγο μόνη.

281
00:34:05,527 --> 00:34:06,718
Πέρασε μέσα.

282
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
Που πηγαίνετε;

283
00:34:09,700 --> 00:34:13,506
- Η Ρέγιες κοιμάται, οπότε θ' ανέβουμε...
- Μην την καλέσεις.

284
00:34:13,582 --> 00:34:16,545
Σταμάτα Ίλι.
Έλα να δεις.

285
00:34:18,668 --> 00:34:20,304
Τέλος πάντων.

286
00:34:29,700 --> 00:34:31,889
Ώστε μαζεύεστε στην σοφίτα.

287
00:34:32,077 --> 00:34:36,069
Ναι. Είναι ένα από τα λίγα μέρη
που δεν παρακολουθεί η Ρέγιες.

288
00:34:36,155 --> 00:34:39,366
Είναι γεμάτο με πράγματα που υπήρχαν εδώ
πριν έρθουν ακόμη οι μεταλλαγμένοι.

289
00:34:39,700 --> 00:34:42,514
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

290
00:34:55,207 --> 00:34:58,272
Θα έχουμε συνέπειες.
- Δεν είναι της γιατρού.

291
00:34:58,481 --> 00:35:01,413
Καλά, Χριστέ μου.

292
00:35:02,058 --> 00:35:03,218
Αλήθεια.

293
00:35:06,480 --> 00:35:10,349
- Με πόσα κορίτσια έχεις πάει;
- Δεν έχω ιδέα πόσες είναι.

294
00:35:11,590 --> 00:35:12,865
Ρέιν;

295
00:35:14,590 --> 00:35:16,427
Λέει ψέματα.

296
00:35:16,754 --> 00:35:20,194
Είναι ανιχνευτής ψεύδους.
Το ξέρουμε.

297
00:35:20,605 --> 00:35:23,999
- Εντάξει, τρία.
- Δεν είναι τόσο κακό.

298
00:35:27,449 --> 00:35:30,404
- Κοίτα.
- Δεν δουλεύει σωστά.

299
00:35:31,098 --> 00:35:35,053
- Γιατί;
- Είμαι πολύ ζεστός.

300
00:35:36,051 --> 00:35:39,553
Σου φαίνεται αστείο;
Τότε δοκίμασε εσύ, μαλάκα.

301
00:35:47,606 --> 00:35:49,217
Τι είναι αυτό το κομμάτι άνθρακα;

302
00:35:50,700 --> 00:35:52,483
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

303
00:35:53,051 --> 00:35:54,975
Λίγο πριν...

304
00:35:57,082 --> 00:35:58,303
... πεθάνει.

305
00:35:59,593 --> 00:36:01,700
Λυπάμαι.

306
00:36:02,145 --> 00:36:03,968
Δεν χρειάζεται.

307
00:36:05,489 --> 00:36:09,468
- Ανήκω εδώ.
- Κανείς από εμάς δεν ανήκει εδώ.

308
00:36:10,364 --> 00:36:13,262
- Ανήκω.
- Γιατί;

309
00:36:14,527 --> 00:36:18,309
Του κάνατε ήδη μια ερώτηση.
Τώρα είναι η σειρά σου.

310
00:36:19,538 --> 00:36:21,276
Δεν θα βάλω τον ανιχνευτή;

311
00:36:21,301 --> 00:36:24,343
Μπορώ να καταλάβω αν λες ψέμματα
ακόμη και χωρίς τον ανιχνευτή.

312
00:36:28,007 --> 00:36:29,700
Ποιες είναι οι δυνάμεις σου;

313
00:36:30,983 --> 00:36:34,700
- Δεν ξέρω.
- Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

314
00:36:35,413 --> 00:36:39,022
Μία ακόμα ερώτηση.
Τι είναι η αρκούδα στο μενταγιόν σου;

315
00:36:41,278 --> 00:36:46,132
Κάτι σαν του Σαμ.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

316
00:36:47,887 --> 00:36:49,420
Γιατί;

317
00:36:50,700 --> 00:36:53,272
Όταν ήμουν μικρή...

318
00:36:55,255 --> 00:36:57,163
... φοβόμουν πολύ το σκοτάδι.

319
00:36:57,780 --> 00:37:01,497
Τόσο που δεν τολμούσα να κοιμηθώ.

320
00:37:01,700 --> 00:37:06,202
Έτσι ο μπαμπάς μου,
μου είπε έναν θρύλο για μια αρκούδα.

321
00:37:07,700 --> 00:37:09,577
Μια δαιμόνια αρκούδα,

322
00:37:11,390 --> 00:37:14,700
που ζει μέσα μας
και τρέφεται από τους φόβους μας.

323
00:37:14,700 --> 00:37:18,473
- Ωραίο παραμύθι για να κοιμηθείς.
- Σκάσε, Μπέρτο.

324
00:37:19,661 --> 00:37:21,700
Όταν γεννιόμαστε,

325
00:37:21,981 --> 00:37:25,700
η αρκούδα είναι μικρή και αδύναμη.

326
00:37:27,645 --> 00:37:30,131
Και όσο μεγαλώνουμε,

327
00:37:31,038 --> 00:37:34,460
όσο περισσότερο φοβόμαστε...

328
00:37:35,942 --> 00:37:38,819
... τόσο μεγαλώνει και η αρκούδα.

329
00:37:41,700 --> 00:37:43,554
Ο πατέρας μου...

330
00:37:45,629 --> 00:37:49,765
... το έφτιαξε για να μου θυμίζει
πόσο μικρό ήταν όταν γεννήθηκα.

331
00:37:52,215 --> 00:37:55,076
Να μου θυμίζει το να μην φοβάμαι ποτέ.

332
00:37:58,520 --> 00:38:02,240
Αρκετά, η σειρά μου.

333
00:38:10,363 --> 00:38:11,827
Τελείωνε.

334
00:38:14,700 --> 00:38:18,460
- Αλήθεια.
- Γιατί είσαι εδώ;

335
00:38:19,700 --> 00:38:22,327
Επειδή σκότωσα 18 άντρες.

336
00:38:23,949 --> 00:38:26,413
Τον έναν μετά τον άλλον...

337
00:38:28,179 --> 00:38:29,700
... με το σπαθί μου.

338
00:38:30,233 --> 00:38:31,700
Και τον Λόκχεντ.

339
00:38:31,811 --> 00:38:34,700
- Λες ψέμματα.
- Δεν το έκανε.

340
00:38:34,700 --> 00:38:36,319
Δεν με πιστεύεις;

341
00:38:38,272 --> 00:38:40,700
Είμαι ο πιο δυνατός μεταλλαγμένος
στο ίδρυμα.

342
00:38:41,489 --> 00:38:44,172
Σήμερα πρέπει να μιλήσουμε για υπακοή.

343
00:38:45,700 --> 00:38:49,235
Αν θέλετε να συνεχίσετε
στην σχολή των γονιών μου,

344
00:38:49,336 --> 00:38:52,416
είναι κρίσιμο,
το να μπορώ να σας εμπιστευτώ.

345
00:38:54,653 --> 00:38:55,932
Ναι;

346
00:38:55,957 --> 00:39:01,331
Κι αν δεν θέλουμε να πάμε στην σχολή;
Αν θέλουμε απλώς να γυρίσουμε στο σπίτι μας;

347
00:39:01,356 --> 00:39:07,356
Σαμ, πιθανότατα θυμάσαι τι συνέβη.
Το θέλεις ακόμα;

348
00:39:07,897 --> 00:39:12,310
Εάν δεν ήσουν εδώ, θα ήσουν
πίσω από τα κάγκελα. Ή και χειρότερα.

349
00:39:12,335 --> 00:39:13,507
Ήταν ατύχημα.

350
00:39:13,532 --> 00:39:18,243
- Νομίζεις πως θα σε πιστέψει κανείς;
- Εγώ. Ο Σαμ είναι καλός άνθρωπος.

351
00:39:18,274 --> 00:39:22,700
Ότι κι αν ήταν, θα πρέπει να ζήσω εδώ
όλη μου τη ζωή εξαιτίας ενός λάθους;

352
00:39:22,700 --> 00:39:27,201
- Μέχρι να γίνεις καλά.
- Πότε; - Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

353
00:39:27,700 --> 00:39:32,068
Κάτι πάει λάθος.
Βλέπω συνέχεια φρικτά οράματα.

354
00:39:33,700 --> 00:39:38,194
- Πότε θα γίνω καλά;
- Όταν το πω εγώ.

355
00:39:38,254 --> 00:39:42,718
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Δεν με καταλαβαίνεις.

356
00:40:10,921 --> 00:40:12,788
Τι της έκανες;

357
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Έριξα κάτι στο τσάι της.

358
00:40:31,122 --> 00:40:33,335
Πρόσεχε!

359
00:40:45,366 --> 00:40:47,700
Είναι πραγματικά αναμφισβήτητο,

360
00:40:47,700 --> 00:40:51,593
ότι είστε οι χειρότεροι μεταλλαγμένοι
που έχω δει ποτέ μου.

361
00:40:51,700 --> 00:40:55,600
Το αφεντικό μου,
θα απογοητευτεί μαζί μου.

362
00:40:55,858 --> 00:41:00,647
Μάλλον θα με απολύσουν.

363
00:41:00,700 --> 00:41:02,655
Σε παρακαλώ, αφεντικό!

364
00:41:03,458 --> 00:41:06,622
Ποιος είναι το αφεντικό
για το οποίο μιλάει συνέχεια;

365
00:41:07,106 --> 00:41:11,129
Δεν είναι προφανές;
Γνωρίζετε τους X-Men, έτσι δεν είναι;

366
00:41:11,161 --> 00:41:14,341
Ναι, αλλά γιατί πρέπει
να θέλουμε να γίνουμε X-Men;

367
00:41:14,411 --> 00:41:17,450
Δεν με πειράζει να μεταμφιέζομαι
και να πολεμάω με ανθρώπους. Είμαι πλούσιος.

368
00:41:17,596 --> 00:41:22,192
- Κι εγώ θα ήθελα να γίνω X-Man.
- Τι να το κάνουν το σκυλί;

369
00:41:27,028 --> 00:41:28,608
Παιδιά...

370
00:41:30,223 --> 00:41:32,186
Πάμε να σου δείξω κάτι.

371
00:41:32,700 --> 00:41:35,640
- Που;
- Είναι έκπληξη.

372
00:41:42,233 --> 00:41:44,700
Λες να τρέχει τίποτα μ' αυτές;

373
00:41:45,410 --> 00:41:46,850
Στην υγειά μας.

374
00:41:47,733 --> 00:41:51,700
Ρέιν, είσαι σίγουρη
που πάμε;

375
00:41:51,725 --> 00:41:55,700
Ναι, μπορώ να δω στο σκοτάδι.
Απλά ακολούθησε με.

376
00:42:00,003 --> 00:42:02,473
Θα έχουμε μπελάδες.

377
00:42:05,153 --> 00:42:08,069
Τι μπορεί να μας κάνει;
Θα μας πετάξει έξω;

378
00:42:09,394 --> 00:42:12,038
Δεν θέλω να το κάνω εδώ.

379
00:42:12,880 --> 00:42:18,022
Όσο αυτή η ψυχολόγος μας έχει
κλεισμένους εδώ, δεν έχεις άλλη επιλογή.

380
00:42:21,098 --> 00:42:23,545
Ποτέ δεν είχα επιλογή.

381
00:42:24,373 --> 00:42:26,115
Τι εννοείς;

382
00:42:30,700 --> 00:42:33,921
Αναγκάστηκα να δουλεύω
στα ορυχεία με τον πατέρα μου.

383
00:42:36,632 --> 00:42:38,700
Ήμουν ακόμα νέος στην δουλειά.

384
00:42:39,335 --> 00:42:41,700
Και μια μέρα...

385
00:42:43,504 --> 00:42:48,997
... Έπαθα κλειστοφοβική κρίση.
Δεν μπορούσα να πάρω αέρα.

386
00:42:50,137 --> 00:42:51,974
Και τότε τα σκάτωσες.

387
00:42:53,809 --> 00:42:54,999
Και...

388
00:42:59,902 --> 00:43:01,952
Σκότωσα τον πατέρα μου.

389
00:43:04,028 --> 00:43:06,100
Και τους περισσότερους εργάτες του.

390
00:43:08,114 --> 00:43:13,140
- Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
- Λυπάμαι.

391
00:43:13,436 --> 00:43:15,602
Θα έδινα τα πάντα...

392
00:43:16,219 --> 00:43:19,700
αν μπορούσα να τον ξανά έχω κοντά μου.

393
00:43:25,161 --> 00:43:28,225
Κι εσύ; Τι έκανες;

394
00:43:31,075 --> 00:43:33,108
Τίποτα.

395
00:43:52,240 --> 00:43:55,318
Μπορείς να βγεις από το κτίριο
ότι ώρα θελήσεις;

396
00:43:55,435 --> 00:44:00,365
Μπορώ να πάω όπου θέλω μέσα στο νοσοκομείο.
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

397
00:44:00,800 --> 00:44:05,693
- Απλά η Ρέγιες, δεν το ξέρει.
- Θα ανακαλύψει πολλά αύριο.

398
00:44:06,058 --> 00:44:08,599
Πιστέψτε με, αξίζει τον κόπο.

399
00:44:11,940 --> 00:44:13,810
Ξάπλωσε κάτω.

400
00:44:28,862 --> 00:44:30,646
Θεέ μου.

401
00:44:35,823 --> 00:44:37,684
Δεν είναι όμορφο;

402
00:44:38,387 --> 00:44:41,233
Ναι, είναι.

403
00:44:42,526 --> 00:44:44,413
Το όμορφο κλουβί μας.

404
00:44:45,640 --> 00:44:47,494
Έτσι το έλεγε ο πατέρας μου.

405
00:44:50,315 --> 00:44:53,294
Είχατε ένα θόλο πάνω από τον καταυλισμό;

406
00:44:56,159 --> 00:44:58,849
Όχι.

407
00:45:00,260 --> 00:45:03,169
Εννοούσε τα σώματα μας.

408
00:45:06,578 --> 00:45:10,800
Ότι έχουμε παγιδευτεί σ' αυτά...

409
00:45:12,054 --> 00:45:15,800
... και ο θάνατος ελευθερώνει
τις ψυχές μας.

410
00:45:16,588 --> 00:45:19,293
Ξενοιάζουμε για πάντα.

411
00:45:21,268 --> 00:45:23,989
Αυτό ειλικρινά ακούγεται πολύ ωραίο.

412
00:46:17,280 --> 00:46:19,935
Νόμιζα ότι σε άκουσα...

413
00:46:22,422 --> 00:46:24,286
Θες παρέα;

414
00:46:24,500 --> 00:46:26,216
Εντάξει.

415
00:46:26,294 --> 00:46:29,382
Αλλά πρώτα, σβήσε το φως.

416
00:46:30,717 --> 00:46:31,999
Έγινε.

417
00:46:35,500 --> 00:46:37,018
Είναι τρομακτικά.

418
00:46:37,088 --> 00:46:39,500
- Φοβάσαι;
- Όχι.

419
00:46:40,398 --> 00:46:42,314
Νομίζω πως είσαι...

420
00:46:43,226 --> 00:46:45,010
... παρθένος.

421
00:46:46,179 --> 00:46:48,111
Πρώτα πρέπει να με πιάσεις.

422
00:46:48,211 --> 00:46:50,095
Έρχομαι.

423
00:46:55,335 --> 00:46:57,260
Δεν μοιάζει αληθινό.

424
00:47:00,500 --> 00:47:03,385
Ούτε εσύ μοιάζεις αληθινή.

425
00:47:05,171 --> 00:47:07,025
Τι εννοείς;

426
00:47:12,655 --> 00:47:14,525
Απλά συμβαίνει...

427
00:47:16,200 --> 00:47:18,936
... επειδή σου αρέσω.

428
00:47:20,200 --> 00:47:21,936
Σου αρέσω πολύ.

429
00:47:22,225 --> 00:47:25,944
Νιώθεις σα να έχεις ανακαλύψει κάτι.

430
00:47:31,200 --> 00:47:35,093
Δεν είμαι φανταστική.
Είμαι πραγματική.

431
00:47:56,871 --> 00:47:58,498
Τα μάτια σου...

432
00:48:01,200 --> 00:48:04,045
- Συγγνώμη.
- Δεν χρειάζεται.

433
00:48:05,200 --> 00:48:06,896
Είναι όμορφα.

434
00:48:11,200 --> 00:48:15,038
Δεν το έχω ξανά κάνει ποτέ πριν.

435
00:48:15,200 --> 00:48:19,163
- Με κορίτσι;
- Με κανέναν.

436
00:48:39,082 --> 00:48:40,795
Τι τρέχει;

437
00:48:44,958 --> 00:48:49,452
Δεν μπορώ.
Πρέπει να κρυώσω λίγο.

438
00:48:49,707 --> 00:48:51,607
Μήπως δεν το θέλεις;

439
00:48:52,410 --> 00:48:54,514
Το θέλω, αλλά...

440
00:48:55,200 --> 00:48:57,975
... Δεν πρέπει να ζεσταθώ πολύ.

441
00:48:58,192 --> 00:49:00,084
Αν ζεσταθώ...

442
00:49:02,668 --> 00:49:04,497
Απλά πες μου.

443
00:49:05,965 --> 00:49:08,810
Ήμουν με την κοπέλα μου.

444
00:49:12,457 --> 00:49:14,457
Μου άρεσε...

445
00:49:16,200 --> 00:49:19,022
... αλλά την έκαψα.

446
00:49:19,083 --> 00:49:22,443
Την σκότωσα με τα γυμνά μου χέρια.
Την έκαψα.

447
00:49:22,468 --> 00:49:25,274
Κοίταξε με.

448
00:49:27,200 --> 00:49:29,969
Δεν μπορείς να με κάψεις.

449
00:49:30,933 --> 00:49:32,781
Δεν μπορείς να με βλάψεις.

450
00:49:35,200 --> 00:49:36,436
Άντρες...

451
00:49:37,684 --> 00:49:40,382
... πρώτα πρέπει να με πιάσεις ξανά.

452
00:49:51,012 --> 00:49:52,116
Ίλι;

453
00:50:00,911 --> 00:50:02,069
Ίλι;

454
00:50:23,637 --> 00:50:25,952
Μαριέλα, όχι!

455
00:50:36,200 --> 00:50:39,272
- Τι συμβαίνει;
- Ο Μπέρτο.

456
00:50:48,700 --> 00:50:50,819
Αίθουσα ελέγχου, άνοιξε.

457
00:50:58,629 --> 00:51:00,967
- Τι έγινε;
- Γύρνα στο δωμάτιο σου.

458
00:51:28,918 --> 00:51:31,918
Σκατά. Τι συμβαίνει εδώ;

459
00:51:35,950 --> 00:51:37,092
Τι;

460
00:51:37,770 --> 00:51:40,491
- Ποιος είναι ο κωδικός;
- Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο μου.

461
00:51:40,516 --> 00:51:43,975
- Εγώ είμαι η υπεύθυνη.
- Δεν είσαι τίποτα.

462
00:51:44,020 --> 00:51:48,272
- Η Ιλιάνα, προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Δεν ήμουν εγώ.

463
00:51:48,523 --> 00:51:53,200
Η Ιλιάνα ήταν στο δωμάτιο της.
Ήσουν μόνος στην πισίνα.

464
00:51:53,200 --> 00:51:55,645
Δεν το είδατε αυτό;

465
00:51:55,762 --> 00:51:59,731
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ με δαίμονες!
Ποιος είναι ο κωδικός;

466
00:51:59,770 --> 00:52:01,200
Ηρέμησε, Μπέρτο.

467
00:52:01,200 --> 00:52:03,669
- Θα φύγω από εδώ.
- Δεν θα πας πουθενά.

468
00:52:03,800 --> 00:52:06,054
- Ποιος το λέει αυτό;
- Ο γιατρός σου.

469
00:52:06,108 --> 00:52:08,649
Μαλακίες.

470
00:52:09,829 --> 00:52:15,284
Γνώρισα άντρες σαν κι εσένα.
Άνδρες που κρατούσαν παιδιά σε κλουβιά.

471
00:52:15,457 --> 00:52:19,237
Τους γνώρισα και τους σκότωσα.

472
00:52:20,528 --> 00:52:23,225
Δεν ήταν στην πισίνα.

473
00:52:24,489 --> 00:52:30,389
Αλλά ξέρω ότι κάνεις τους άλλους
να μιλήσουν για σένα.

474
00:52:30,449 --> 00:52:32,449
Ονειρεύεσαι.

475
00:52:36,200 --> 00:52:37,927
Βγάλε με έξω!

476
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!
Άσε με να βγω!

477
00:52:42,000 --> 00:52:43,724
Κλείδωσε τα πάντα.

478
00:52:50,645 --> 00:52:52,600
Σήμερα πρέπει να πάμε βαθύτερα.

479
00:52:53,366 --> 00:52:57,491
Δέσε το χέρι σου.
Αυτό θα σε κάνει να χαλαρώσεις.

480
00:53:11,700 --> 00:53:14,452
Θα σου κάνω μια σειρά ερωτήσεων.

481
00:53:15,382 --> 00:53:17,593
Θέλω να μου απαντήσεις με ειλικρίνεια.

482
00:53:17,968 --> 00:53:21,700
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που θυμάσαι πριν έρθεις εδώ;

483
00:53:26,929 --> 00:53:30,632
Με ξύπνησε ο πατέρας μου.
Είπε ότι έπρεπε να ξεφύγουμε.

484
00:53:31,700 --> 00:53:34,944
- Άρχισαν να κουνιούνται όλα.
- Να ξεφύγετε από τι;

485
00:53:36,296 --> 00:53:40,382
- Είπε ότι ήταν ανεμοστρόβιλος.
- Δεν ήταν ανεμοστρόβιλος.

486
00:53:40,491 --> 00:53:42,067
Να ξεφύγετε από τι;

487
00:53:45,286 --> 00:53:48,436
- Χιόνιζε.
- Καλοκαιριάτικα;

488
00:53:49,225 --> 00:53:54,132
- Αυτά τα πράγματα, έφεραν το χιόνι.
- Ποιά πράγματα;

489
00:53:58,958 --> 00:54:00,772
Οι δαίμονες των αρκούδων.

490
00:54:05,715 --> 00:54:08,715
- Που είσαι;
- Είμαι δίπλα σου.

491
00:54:11,801 --> 00:54:13,381
Τι είναι αυτό το μέρος;

492
00:54:16,684 --> 00:54:19,374
- Τι κάνεις;
- Ντάνι;

493
00:54:21,465 --> 00:54:23,616
Όχι, όχι!

494
00:55:03,700 --> 00:55:07,225
Ντάνι; Εκεί είσαι;

495
00:55:14,021 --> 00:55:15,675
Δεν είσαι αληθινός.

496
00:55:16,419 --> 00:55:18,091
Σε σκότωσα.

497
00:55:18,169 --> 00:55:21,700
Και όπως ο Χριστός, αναστήθηκα.

498
00:55:22,449 --> 00:55:24,006
Μείνε μακριά μου!

499
00:55:26,363 --> 00:55:28,240
Λόκχεντ, τι συμβαίνει;

500
00:55:32,012 --> 00:55:33,819
Είναι εδώ.

501
00:55:34,700 --> 00:55:38,663
Συγκεντρώσου, Ντάνι.
Μπορείς να το ελέγξεις;

502
00:55:39,700 --> 00:55:41,577
Κανείς δεν μπορεί.

503
00:56:22,145 --> 00:56:23,850
Κάνε πίσω!

504
00:56:31,098 --> 00:56:32,561
Ρέιν!

505
00:56:36,640 --> 00:56:38,035
Μάγκα μου.

506
00:56:38,093 --> 00:56:41,700
Είναι αληθινό;
Σου είπα ότι ήταν πραγματικό.

507
00:56:41,700 --> 00:56:44,925
- Τι της συνέβη;
- Εσύ το έκανες.

508
00:56:46,700 --> 00:56:49,030
Η Ντάνι, φταίει.

509
00:56:49,796 --> 00:56:52,741
- Η Ντάνι, φταίει για όλα.
- Δεν έκανα τίποτα.

510
00:56:52,796 --> 00:56:54,874
Έφερες εδώ το κακό.

511
00:56:56,137 --> 00:56:58,975
Τώρα ξέρω τις δυνάμεις σου,
καινούργια.

512
00:57:02,121 --> 00:57:04,280
Και τώρα θα σου δείξω το δικό μου.

513
00:57:04,559 --> 00:57:06,053
Μη χρησιμοποιείς δύναμη!

514
00:57:27,512 --> 00:57:31,382
Είναι στο μυαλό μας.
Θέλει να μας σκοτώσει.

515
00:58:10,918 --> 00:58:14,725
Μου συμβαίνει κάτι
που δεν μπορώ να το ελέγξω.

516
00:58:21,332 --> 00:58:24,194
Το μέρος που με οδήγησες...

517
00:58:26,340 --> 00:58:28,140
Ήταν η κόλαση;

518
00:58:32,192 --> 00:58:35,296
Ο τόπος των λησμονημένων ανθρώπων.
Ένα μέρος που έχουμε εφεύρει εμείς.

519
00:58:36,145 --> 00:58:37,358
"Εμείς";

520
00:58:38,207 --> 00:58:40,093
Εγώ κι ο Λόκχεντ.

521
00:58:46,074 --> 00:58:48,858
Έχω κάτι για σένα.

522
00:59:06,692 --> 00:59:10,147
Στην αρχή,
ήταν το ασφαλές μας μέρος.

523
00:59:11,700 --> 00:59:15,436
Πηγαίναμε εκεί με το μυαλό μας
όταν μας συνέβαινε κάτι άσχημο.

524
00:59:19,981 --> 00:59:22,765
Αλλά πηγαίναμε πολύ συχνά...

525
00:59:24,005 --> 00:59:26,804
... και μέναμε εκεί για τόσο πολύ...

526
00:59:28,295 --> 00:59:30,035
... ώσπου έγινε αληθινό.

527
00:59:30,207 --> 00:59:31,974
Είχα μια μνήμη.

528
00:59:35,059 --> 00:59:36,767
Δεν ήταν δική μου.

529
00:59:41,858 --> 00:59:45,335
- Ποιοί ήταν αυτοί;
- Δεν ξέρω τα ονόματα τους.

530
00:59:45,879 --> 00:59:48,335
Ήταν όλοι ίδιοι.

531
00:59:51,887 --> 00:59:53,671
Μας έκαναν να κλαίμε...

532
00:59:59,941 --> 01:00:02,124
... κι αυτό τους έκανε να χαμογελούν.

533
01:00:15,700 --> 01:00:17,624
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

534
01:00:21,215 --> 01:00:23,804
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΟΥΝΣΤΑΡ

535
01:00:25,700 --> 01:00:27,700
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

536
01:00:27,700 --> 01:00:29,700
ΣΥΛΕΞΤΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ DNA

537
01:00:30,194 --> 01:00:33,700
ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΕ ΤΟ ΘΕΜΑ

538
01:00:38,700 --> 01:00:41,700
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ

539
01:00:49,880 --> 01:00:53,233
ΛΗΨΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ

540
01:00:55,554 --> 01:00:58,700
- Πονάς;
- Με βοήθησαν τα παυσίπονα.

541
01:00:59,309 --> 01:01:01,059
Ήταν πραγματικά αυτός;

542
01:01:01,317 --> 01:01:05,075
- Ο πάστορας;
- Τουλάχιστον αυτό δουλεύει.

543
01:01:10,262 --> 01:01:12,962
Δεν θα περάσεις μέσα.

544
01:01:14,392 --> 01:01:17,256
Δεν σε φοβάμαι.

545
01:01:20,783 --> 01:01:24,363
Φοβάμαι αυτό που είδα.
Για εκείνον.

546
01:01:27,900 --> 01:01:30,402
Κι αν πράγματι φταίω εγώ;

547
01:01:33,314 --> 01:01:37,121
Ακόμα κι αν όλα αυτά,
τα κάνεις εσύ...

548
01:01:38,900 --> 01:01:42,808
... τότε δεν είχες άλλη επιλογή.
Δεν φταις εσύ.

549
01:01:45,058 --> 01:01:48,900
Είδα κάτι
όταν μ' εξέτασε η δρ. Ρέγιες.

550
01:01:48,900 --> 01:01:54,582
Είδα παιδιά σαν κι εμάς. Μεταλλαγμένοι
που αναγκάστηκαν να κάνουν πράγματα.

551
01:01:57,220 --> 01:01:58,918
Τρομερά πράγματα.

552
01:02:03,900 --> 01:02:05,900
Δεν νομίζω ότι είμαστε σε νοσοκομείο.

553
01:02:07,040 --> 01:02:11,277
Νομίζω ότι είδα το μέρος
όταν φεύγαμε από εδώ.

554
01:02:12,900 --> 01:02:14,574
Αν ποτέ φύγουμε.

555
01:02:16,900 --> 01:02:19,480
Είμαι έτοιμη, Ντάνι.

556
01:02:21,300 --> 01:02:23,191
Πρέπει να φύγω.

557
01:02:23,339 --> 01:02:26,900
Θέλεις να σου ξαναγεμίσει
το σώμα με φάρμακα;

558
01:02:26,900 --> 01:02:30,462
Τελευταία φορά είχα μια εικόνα
των μυστικών τους.

559
01:02:31,447 --> 01:02:35,900
Ίσως συμβεί ξανά.
Ίσως βρω μια διέξοδο να φύγω από εδώ.

560
01:02:35,900 --> 01:02:38,666
- Πως;
- Δεν ξέρω ακόμα.

561
01:02:41,095 --> 01:02:43,776
Αλλά ας ζήσουμε λίγο περισσότερο,
Ρέιν Σινκλέρ.

562
01:02:59,751 --> 01:03:03,212
- Η Ντάνι, μου ζήτησε να μείνω μαζί της.
- Πρέπει να περιμένεις έξω.

563
01:03:03,237 --> 01:03:05,917
Μπορείς να επιστρέψεις όταν ξυπνήσει.

564
01:03:14,431 --> 01:03:16,957
Ανοίξτε την πόρτα του διαδρόμου H.

565
01:03:43,204 --> 01:03:45,308
Τι έπαθες;

566
01:03:46,142 --> 01:03:48,043
Τίποτα.

567
01:03:49,574 --> 01:03:51,900
Απλά...

568
01:03:51,900 --> 01:03:54,283
Η Ρέγιες, ήταν...

569
01:03:55,509 --> 01:03:57,681
Τι ήταν;

570
01:04:00,633 --> 01:04:02,633
Το ακούτε αυτό;

571
01:04:05,868 --> 01:04:08,136
Τι είναι, μουσική;

572
01:04:13,603 --> 01:04:16,347
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

573
01:04:21,166 --> 01:04:23,191
Τι τεστ θα κάνουμε τώρα;

574
01:04:24,181 --> 01:04:26,566
Αυτό είναι ένα δικό μου τεστ.

575
01:04:29,707 --> 01:04:35,592
Όπως είπα, η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος.
Μια μέρα ο σκύλος μας τρελάθηκε...

576
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
... και δάγκωσε
τον γιο του γείτονα μας.

577
01:04:39,197 --> 01:04:40,900
Σήκωσε το κεφάλι σου.

578
01:04:41,900 --> 01:04:43,197
Εντάξει.

579
01:04:46,243 --> 01:04:48,243
Είχε λύσσα.

580
01:04:51,212 --> 01:04:53,183
Έρχεται από το δωμάτιο μου.

581
01:04:57,191 --> 01:04:59,806
Θα φωνάξω την δρ. Ρέγιες.

582
01:05:01,228 --> 01:05:02,793
Ιλιάνα, όχι.

583
01:05:09,173 --> 01:05:11,207
Τι μέρος είναι αυτό;

584
01:05:13,774 --> 01:05:14,980
Όχι...

585
01:05:15,900 --> 01:05:17,652
Αυτόν τον έχω θάψει.

586
01:05:28,282 --> 01:05:31,121
Άφησε την, γουρούνι!

587
01:05:35,900 --> 01:05:38,777
Κοίταξε με.
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

588
01:05:42,152 --> 01:05:44,900
Κοίτα, δεν είναι αληθινός.

589
01:05:48,486 --> 01:05:49,738
Τρέχα!

590
01:05:50,900 --> 01:05:52,322
Τρέχα!

591
01:05:52,939 --> 01:05:57,704
Η μητέρα μου δοκίμασε τα πάντα.
Η ασθένεια ήταν πολύ προχωρημένη.

592
01:05:58,423 --> 01:06:02,900
Είναι φρικτό για έναν γιατρό
να μην μπορεί να το αντιμετωπίσει.

593
01:06:06,399 --> 01:06:08,245
Αδυναμία.

594
01:06:13,136 --> 01:06:16,847
Κάποιος μπορεί να κάνει τα πάντα
για να σώσει έναν ασθενή, αλλά μερικές φορές,

595
01:06:16,900 --> 01:06:21,418
είναι πιο ανθρώπινο να τον σκοτώσεις.

596
01:06:22,269 --> 01:06:24,300
Βοήθεια!

597
01:06:24,472 --> 01:06:26,707
Βοήθεια!

598
01:06:27,347 --> 01:06:29,574
Βοήθεια!

599
01:06:32,790 --> 01:06:34,449
Βοηθήστε με!

600
01:06:39,220 --> 01:06:43,214
Βοηθήστε με!

601
01:06:45,900 --> 01:06:47,261
Πολύ αστείο.

602
01:06:53,957 --> 01:06:56,900
Άφησε με!

603
01:06:57,548 --> 01:06:59,361
Σταμάτα!

604
01:07:34,168 --> 01:07:37,175
Είστε ο πιο ισχυρός μεταλλαγμένος
που είχαμε ποτέ.

605
01:07:37,339 --> 01:07:41,644
Αλλά οι ανώτεροι μου πιστεύουν
πως οι δυνάμεις σου είναι αδύνατο να ελεγχθούν.

606
01:07:42,900 --> 01:07:44,707
Τελείωσε.

607
01:08:11,759 --> 01:08:13,238
Ντάνι;

608
01:08:18,228 --> 01:08:19,659
Ντάνι;

609
01:08:20,900 --> 01:08:22,754
Ντάνι, ξύπνα.

610
01:08:31,900 --> 01:08:35,269
Δρ. Ρέγιες!
Πρέπει να μας βοηθήσετε!

611
01:08:37,369 --> 01:08:39,222
Δρ. Ρέγιες!

612
01:08:49,058 --> 01:08:52,516
Λοκχεντ, θα πεθάνουμε.

613
01:08:52,683 --> 01:08:57,386
- Έλα, Ιλιάνα, κάνε κάτι!
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ!

614
01:08:57,454 --> 01:09:00,587
Ιλιάνα, κάνε κάτι!

615
01:09:03,142 --> 01:09:05,041
Σοβαρά τώρα;

616
01:09:23,736 --> 01:09:26,886
Μπέρτο! Μπέρτο!

617
01:09:29,238 --> 01:09:33,152
Η σκύλα έχει τοποθετήσει δυναμικά πεδία
σε όλες τις εξόδους.

618
01:09:33,254 --> 01:09:36,900
- Είναι και ο Τζόκερ, μαζί τους;
- Όχι, είναι της Ιλιάνα. - Φυσικά.

619
01:09:36,900 --> 01:09:39,900
- Είδες τα κορίτσια;
- Όχι.

620
01:09:39,900 --> 01:09:41,365
Πάμε επάνω.

621
01:09:57,704 --> 01:09:59,972
Που διάολο ήσουν;

622
01:10:02,064 --> 01:10:04,222
Στο ασφαλές μου μέρος.

623
01:10:06,110 --> 01:10:08,269
Ήσουν πολύ άτακτη.

624
01:10:22,033 --> 01:10:24,980
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η δρ. Ρέγιες;

625
01:10:25,035 --> 01:10:26,900
Προσπάθησε να σκοτώσει την Ντάνι.

626
01:10:26,900 --> 01:10:30,900
Δεν ήταν τεστ.
Προσπάθησε να τη σκοτώσει.

627
01:10:31,119 --> 01:10:33,501
Ο φάκελος μου.

628
01:10:34,298 --> 01:10:36,900
"Η ασθενής μισεί την εξουσία,

629
01:10:36,900 --> 01:10:42,432
αλλά η διαλυμένη ψυχή της και το μίσος της,
την καθιστούν ιδανική για το πρόγραμμα.

630
01:10:42,900 --> 01:10:44,526
Συμπέρασμα:

631
01:10:44,900 --> 01:10:49,496
Ένας δολοφόνος με τεράστιες δυνατότητες.

632
01:10:50,275 --> 01:10:53,160
Συνεχίστε την ανάπτυξη της."

633
01:10:59,900 --> 01:11:03,900
- Εταιρία Έσεξ.
- Πρέπει να ήταν αυτό που είδα.

634
01:11:03,900 --> 01:11:08,738
Δεν έπρεπε να γίνουμε X-Men.
Έπρεπε να γίνουμε δολοφόνοι.

635
01:11:09,527 --> 01:11:14,735
Η Ρέγιες, θα επιστρέψει σύντομα.

636
01:11:15,058 --> 01:11:20,169
Το σπίτι έχει σχεδιαστεί για να κρατάει
ακόμη και τις δυνάμεις μας, είναι άτρωτο.

637
01:11:20,278 --> 01:11:24,935
Όχι δεν είναι.
Βγάλαμε ο ένας τον άλλον από τα κλουβιά μας.

638
01:11:26,691 --> 01:11:29,875
- Θα φύγουμε από εδώ.
- Ακούγεται υπέροχο.

639
01:11:29,900 --> 01:11:34,527
Υπάρχουν δυναμικά πεδία
σε όλο το κτίριο. Και στα παράθυρα.

640
01:11:34,900 --> 01:11:39,472
Παντού.
Πως θα τα περάσουμε;

641
01:11:40,259 --> 01:11:42,285
Χτυπώντας την ρίζα.

642
01:11:45,204 --> 01:11:47,082
Ας σκοτώσουμε αυτή την σκύλα.

643
01:11:55,790 --> 01:11:59,730
Απόψε θα σας μιλήσω για την ευθύνη.

644
01:12:01,417 --> 01:12:04,900
Είστε υπεύθυνοι για τη θεραπεία σας.

645
01:12:04,900 --> 01:12:07,775
Επιστρέψτε αμέσως στα δωμάτια σας.

646
01:12:07,830 --> 01:12:11,869
Εάν αρνηθείτε
ή προσπαθήστε να φύγετε από εδώ,

647
01:12:12,001 --> 01:12:14,900
τότε έχω ευθύνη να σας σταματήσω.

648
01:12:15,477 --> 01:12:17,384
Με οποιονδήποτε τρόπο.

649
01:12:21,290 --> 01:12:23,900
Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα εδώ;

650
01:12:23,900 --> 01:12:25,736
Έχω καλή όσφρηση.

651
01:12:25,900 --> 01:12:29,900
Έχεις ένα δολοφονικό ένστικτο.
πηγαίνετε στα δωμάτια σας.

652
01:12:30,407 --> 01:12:32,681
Τι είναι αυτή η εταιρία Έσεξ;

653
01:12:41,129 --> 01:12:45,900
Ένας ερευνητικός οργανισμός
που ιδρύθηκε από τους γονείς μου.

654
01:12:46,129 --> 01:12:49,527
Για να μας τρελάνει;

655
01:12:49,552 --> 01:12:51,948
Για να σας σώσει!

656
01:12:53,237 --> 01:12:57,347
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσασταν νεκροί!

657
01:12:58,488 --> 01:13:03,761
Ηρεμήστε, πέστε κάτω. Ακούστε με.

658
01:13:04,900 --> 01:13:06,900
Θέλω να πέσετε κάτω.

659
01:13:06,900 --> 01:13:10,900
Εντάξει;
Υπόσχομαι πως θα το κάνω.

660
01:13:11,173 --> 01:13:14,900
Θα σας αφήσω να φύγετε όλοι.
Εκτός από την Ντάνι.

661
01:13:15,900 --> 01:13:19,900
- Η Ντάνι, πρέπει να πεθάνει.
- Βγάλε μας από εδώ!

662
01:13:19,900 --> 01:13:24,386
Ηρεμήστε.
Το κάνω για το καλό της.

663
01:13:25,649 --> 01:13:27,480
Και για το δικό σας.

664
01:13:29,189 --> 01:13:33,189
Ίσως ανακαλύψατε σιγά - σιγά
ποιες είναι οι δυνάμεις της.

665
01:13:37,191 --> 01:13:41,900
Παίρνει τον χειρότερο φόβο σου,
τον χειρότερο εφιάλτη σου,

666
01:13:41,900 --> 01:13:45,668
και σε κάνει να τον ζήσεις.

667
01:13:45,900 --> 01:13:49,027
Ξανά...

668
01:13:50,004 --> 01:13:52,900
Και ξανά...

669
01:13:53,228 --> 01:13:55,457
... μέχρι να σε σκοτώσει.

670
01:13:57,650 --> 01:13:58,808
Αυτό είναι.

671
01:13:58,900 --> 01:14:01,496
Αυτό είναι. Πάρε ανάσες.

672
01:14:06,712 --> 01:14:08,082
Αυτό είναι.

673
01:14:13,229 --> 01:14:15,875
Πρέπει να πας και να βρεις τον πατέρα σου,

674
01:14:15,900 --> 01:14:18,900
στον κόσμο των πνευμάτων.

675
01:14:25,900 --> 01:14:29,900
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ

676
01:14:40,504 --> 01:14:43,285
Τι κάνεις, Ντάνι;

677
01:15:03,168 --> 01:15:06,900
Ντάνι, πρέπει να συνέλθεις, βοήθησε με!

678
01:15:07,636 --> 01:15:08,900
Ντάνι!

679
01:15:08,900 --> 01:15:12,090
Ντάνι!

680
01:15:15,633 --> 01:15:17,699
Επιστρέφει!

681
01:15:24,900 --> 01:15:28,900
- Μας κυνηγάει.
- Όχι, κυνηγάει την Ντάνι.

682
01:15:29,407 --> 01:15:31,407
Γιατί την Ντάνι;

683
01:15:31,900 --> 01:15:33,900
Γιατί είναι ο φόβος της.

684
01:15:34,072 --> 01:15:36,876
Ελάτε, βοηθήστε με.

685
01:15:37,540 --> 01:15:39,259
Ένα, δύο, τρία.

686
01:15:48,991 --> 01:15:52,991
Πάρτε την Ντάνι, κάπου ασφαλή,
θ' αναλάβω εγώ την αρκούδα.

687
01:16:01,319 --> 01:16:05,072
- Τι πας να κάνεις;
- Να παίξω μαζί του.

688
01:16:06,062 --> 01:16:08,127
Πάρτε την από εδώ.

689
01:16:17,500 --> 01:16:21,861
- Τρελάθηκες; Θα σε σκοτώσει!
- Έχει δίκιο. Είναι μαγεία.

690
01:16:24,838 --> 01:16:26,500
Κι εγώ το ίδιο.

691
01:16:26,500 --> 01:16:28,150
Όχι!

692
01:16:34,858 --> 01:16:36,549
Μικρούλη!

693
01:16:39,109 --> 01:16:42,182
Απαγορεύονται τα λιοντάρια οι τίγρεις
και οι αρκούδες.

694
01:16:43,281 --> 01:16:45,182
Τι λες, Λόκχεντ;

695
01:17:01,752 --> 01:17:04,760
- Σκατά!
- Θέλω να την παντρευτώ.

696
01:17:05,633 --> 01:17:07,557
Είσαι εντάξει, Λόκχεντ;

697
01:17:14,000 --> 01:17:17,475
- Περάστε.
- Μπέρτο, πρέπει να την βοηθήσεις.

698
01:17:17,704 --> 01:17:21,641
- Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
- Δεν την έκαψες εσύ. Μπορείς.

699
01:17:23,500 --> 01:17:25,385
Ελάτε από εδώ.

700
01:17:38,194 --> 01:17:42,194
- Πηγαίνετε εσείς. Θα βοηθήσω την Ίλι.
- Σαμ!

701
01:17:44,432 --> 01:17:46,500
Κάποτε πρέπει να το ελέγξω.

702
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
Δώστην σε μένα.

703
01:17:48,500 --> 01:17:50,274
Κρύψου.

704
01:17:52,117 --> 01:17:55,954
Οι δαίμονες δεν μπορούν
να μπουν στις εκκλησίες.

705
01:18:00,033 --> 01:18:02,500
Ντάνι, πρέπει να ξυπνήσεις.

706
01:18:02,500 --> 01:18:05,391
Έλα εδώ, δειλέ!

707
01:18:05,416 --> 01:18:08,500
Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη.
Ευλογημένη, εσύ, μεταξύ των γυναικών,

708
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς
τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

709
01:19:07,500 --> 01:19:09,002
Δαίμονα αρκούδα!

710
01:19:10,945 --> 01:19:14,010
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

711
01:19:15,891 --> 01:19:18,891
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

712
01:19:19,627 --> 01:19:22,500
Δεν είσαι μόνος.
Είμαστε όλοι εδώ μαζί σου.

713
01:19:22,500 --> 01:19:24,900
Παλεύουμε για σένα.

714
01:19:25,390 --> 01:19:27,314
Ρέιν, που είσαι;

715
01:19:29,367 --> 01:19:30,783
Ρέιν!

716
01:19:31,945 --> 01:19:35,080
Ντάνι, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

717
01:19:36,976 --> 01:19:39,976
- Τι κάνεις;
- Κρύβομαι, εσύ τι κάνεις;

718
01:19:51,211 --> 01:19:52,604
Πρόσεχε!

719
01:20:01,297 --> 01:20:03,041
Λόκχεντ!

720
01:20:08,500 --> 01:20:11,213
Μπέρτο, έλα μαζί μας!

721
01:20:39,054 --> 01:20:40,760
Ρέιν!

722
01:20:46,812 --> 01:20:51,002
Πρέπει να ξυπνήσεις,
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

723
01:20:55,500 --> 01:20:56,854
Μπέρτο!

724
01:20:59,742 --> 01:21:03,174
Όχι, Μπέρτο!

725
01:21:04,226 --> 01:21:06,619
Είσαι η μόνη που μπορεί να το σταματήσει.

726
01:21:11,070 --> 01:21:12,916
Δεν μπορώ.

727
01:21:44,922 --> 01:21:46,416
Πατέρα!

728
01:21:47,570 --> 01:21:50,150
Συγχώρεσε με.

729
01:21:52,023 --> 01:21:54,830
Δεν είναι δικό μου λάθος.

730
01:21:55,961 --> 01:22:00,961
- Αλλά τώρα πρέπει να ξυπνήσεις.
- Μπαμπά, η αρκούδα είναι πολύ μεγάλη.

731
01:22:02,820 --> 01:22:04,855
Εσύ είσαι μεγαλύτερη.

732
01:22:15,398 --> 01:22:17,463
Ντάνι!

733
01:22:19,500 --> 01:22:21,713
Ντάνι, βοήθεια!

734
01:22:24,398 --> 01:22:25,743
Ντάνι!

735
01:22:30,929 --> 01:22:32,416
Ντάνι!

736
01:22:34,031 --> 01:22:35,322
Σταμάτα.

737
01:22:48,038 --> 01:22:49,666
Όχι.

738
01:22:57,875 --> 01:23:00,315
Όχι.

739
01:23:01,132 --> 01:23:03,994
Εγώ αποφασίζω τώρα.

740
01:23:04,976 --> 01:23:06,330
Το ελέγχουμε.

741
01:23:15,867 --> 01:23:17,236
Ωραία.

742
01:23:52,500 --> 01:23:55,080
Όλα θα πάνε καλά.

743
01:23:58,812 --> 01:24:03,064
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια.

744
01:24:05,617 --> 01:24:07,768
Αλλά τώρα πρέπει να κοιμηθείς.

745
01:25:48,815 --> 01:25:50,231
Λοιπόν...

746
01:25:50,800 --> 01:25:53,465
Σας ευχαριστώ όλους.

747
01:25:53,622 --> 01:25:55,800
Επειδή με σώσατε.

748
01:25:56,276 --> 01:25:58,276
Σοβαρά;

749
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Εσύ έσωσες εμάς.

750
01:26:19,431 --> 01:26:22,747
Παιδιά, ο θόλος έχει φύγει.

751
01:26:23,800 --> 01:26:25,700
Είμαστε ελεύθεροι;

752
01:26:25,800 --> 01:26:28,732
Η Ρέγιες, είπε,
ότι η πλησιέστερη πόλη απέχει 30χλμ.

753
01:26:30,042 --> 01:26:31,974
Μπορεί να έλεγε ψέματα.

754
01:26:35,730 --> 01:26:37,396
Θα το μάθουμε;

755
01:26:48,604 --> 01:26:52,669
Ο πατέρας μου έλεγε πως μέσα σε όλους
τους ανθρώπους παλεύουν δύο αρκούδες.

756
01:26:54,800 --> 01:27:00,646
Η μία είναι καλή, και τρέφεται
με αγάπη, συμπόνια και πίστη.

757
01:27:00,800 --> 01:27:07,263
Η άλλη είναι κακή.
Τρέφεται με μίσος, θυμό και αυτοκαταστροφή.

758
01:27:07,974 --> 01:27:11,800
Τον ρώτησα, "Ποια αρκούδα κερδίζει;"

759
01:27:12,128 --> 01:27:13,800
Και μου απάντησε:

760
01:27:14,330 --> 01:27:17,330
"Αυτήν που ταΐζεις."

761
01:27:17,600 --> 01:27:20,800
Ευχαριστώ πολύ τον Ishan Arangala, 
για τους χρόνους :)

762
01:27:21,600 --> 01:27:25,800
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.info/
https://www.opensubtitles.org