Subtitles by sub.Trader subscene.com
Є одне старе американське прислів'я:
у кожній людині живуть два ведмеді,
які без упину б'ються за її душу.
Один ведмідь - це добро.
Співчуття, любов, довіра.
Другий - зло.
НОВІ МУТАНТИ
Страх, сором і самознищення.
- Що відбувається? - Треба бігти якомога швидше!
Чекай!
Не відпускай мою руку!
Що сталося?
Ось! Заховайся тут!
Я маю допомогти їм.
- Ні! Ні, тату, будь ласка! - Дені!
Не залишай мене саму!
Дені, я мушу повертатися.
Будь тут.
Агов!
Тікай! Ні! Забирайся звідти!
Тікай!
Ні!
Агов?
Агов? Випустіть мене!
Спокійно, Дені. Я вже йду до тебе.
Де я? Де моя сім'я?
Я знаю, що ти налякана, але тепер ти в безпеці.
Якщо дозволиш зайти, я все поясню.
Домовились?
Двері. Шпиталь.
Привіт, Дені.
Я доктор Рейз.
Якщо присядеш, я вивільню тобі руку.
Дені, те, що я зараз скажу, тобі буде важко сприйняти.
Твою резервацію знищило торнадо категорії F5.
Ні.
Ти єдина вижила в цій жахливій трагедії.
Ні.
Там щось гарчало! Нас щось переслідувало!
Що?
Іноді травма змушує нас пригадувати те, чого не було.
Тримай.
Це, мабуть, твоє.
Мені дуже шкода.
МОНІТОРИНГ: ДАНІЕЛЬ МУНСТАР
СТАН: НОРМАЛЬНИЙ
Чому я не померла разом із ними?
Чому я?
Почуття провини - типова реакція на травму в того, хто вижив.
Ми шукаємо причини.
Найчастіше ми їх не знаходимо.
Але ти вижила,
бо є дуже незвичайною дівчинкою.
Твою резервацію стерто з лиця землі.
А на тобі практично жодної подряпини.
Ти знаєш, хто такі мутанти?
Мутації найчастіше трапляються в пубертатний період.
Перші 13 років життя можуть бути відносно нормальними.
А тоді
ти досягаєш певного віку і виявляєш свою справжню суть.
А яка моя справжня суть?
Це ми й повинні дізнатися разом.
То як ви знаєте, що я мутантка?
Людина, на яку я працюю, знайшла спосіб розпізнавати мутантів,
коли проявляються їхні здібності.
Так ми знайшли тебе та інших наших пацієнтів.
Ти не одна, Дені.
Це заклад для юних мутантів, подібних до тебе.
Підлітків, яким потрібна допомога, аби далі жити нормальним дорослим життям.
Ось теплий одяг. Засоби гігієни.
Як довго я тут залишатимусь?
Поки я не вирішу, що ти не становиш небезпеки.
Небезпеки для кого?
Для себе.
Ти багато пережила.
Відпочинь, гаразд?
Поговоримо вранці.
Докторе Рейз.
Справді нікого не залишилося?
Але тепер ти в безпеці.
Тут тобі нічого не загрожує, Дені.
Добраніч.
Учора я попросила вас пригадати ваші перші прояви мутації.
Хтось хоче поділитися спогадами?
Семе?
Ілліано?
Роберто?
Рейн?
Послухайте, ми не допоможемо один одному, поки не почнемо спілкуватися.
Я говорила це сотню разів.
З цієї програми не буде жодної користі, якщо ви відмовитеся співпрацювати.
Рейн, може, ти почнеш?
Я...
Приєднуйся до нас, Дені.
Це наша нова пацієнтка, Даніель Мунстар.
То ви не жартуєте.
Давайте докладемо всіх зусиль, щоб вона почувалася тут як удома.
Кажи, Рейн.
Гаразд.
Мені було 13.
Пригадую, як бігла лісом.
Як ти почувалася?
Вільною.
Настільки вільною я не почувалася ніколи.
Але винною.
Чому винною?
Бо знала, що це погано.
Я пішла до преподобного Крейга, щоб він вигнав це з мене молитвою.
Він попросив мене показати йому, тож я модифікувалася.
І що зробив преподобний Крейг?
Побив мене мало не до смерті.
Сказав, що я відьма
і потраплю в пекло.
Хтось ще хоче розповісти про свій перший раз?
Новенька.
Які в тебе заскоки?
-Ілліано. -Закладаюся, що ти наркоманка.
Або, сподіваюся, німфоманка.
Якщо й далі будете так поводитися,
то решту дня проведете в ізоляторі.
Я хочу, щоб ви всі подумали над тим, як хочете використати свій час тут.
І як довго хочете тут пробути.
Ілліано, оскільки ти вже встала, ознайом Дені з нашим закладом.
Чому я?
Бо я тебе прошу.
Як довго ти тут?
Тут є інші лікарі?
Чому ти не...
Що ти кажеш, Локхіде?
Я знаю.
Я теж її ненавиджу.
Докторе Рейз!
Головна будівля. Спальні.
Капличка, якщо віриш у цю дурню.
І сад.
Ти знаєш, як вирощувати траву?
Ні.
То яка з тебе індіанка?
Я шаєнка.
Я не питала.
Будеш на шухері.
Де ми?
Хтозна.
Доктор Рейз завжди каже, що найближче місто за 32 кілометри звідси.
Але вона могла і збрехати, щоб ми не втекли.
Тут немає огорожі.
Ні.
Огорожі немає.
Ніщо не стоїть між тобою і свободою.
Біжи, новенька!
Швидше!
Це не лікарня, Покахонтас.
Це клітка.
І ти в цій пастці довіку.
Треба було тебе попередити.
- Я маю допомогти їм! - Ні! Ні, тату, будь ласка!
- Дені! - Будь ласка, не залишай мене саму!
Почуття провини - типова реакція на травму в того, хто вижив.
Будь тут!
Ти єдина, хто вижив.
Що ти тут робиш?
Пробач.
Я не хотіла тебе налякати.
Ого, тут дуже високо.
Якщо впадеш із такої висоти, добряче покалічишся.
Я загину.
Миттєво.
І нічого не відчую.
Я теж хочу звідси вибратися,
але не так.
Мій дім зруйновано. Тато мертвий.
Там, звідки я родом, вірять, що самогубці потрапляють просто до пекла.
Це завжди мене лякало і стримувало.
Я не хочу бути тут. Я хочу бути зі своєю сім'єю.
Якщо вони померли, а ти жива, може, на це є причина.
Може, ще не настав час вам бути разом.
Але я зовсім сама.
Тут нагорі двоє людей.
Чи ти кажеш, що я ніхто?
Будь ласка.
Усе налагодиться.
Обіцяю.
Давай ще трохи поживемо, Дені Мунстар.
Дені, де ти була?
Я показувала їй каплицю.
Не можна зникати без попередження, Рейн. Тобі це відомо.
Перепрошую, докторе Рейз.
Гаразд.
У тебе будуть проблеми?
Нічого. Я їй подобаюся.
Я одна з хороших. Я і Сем.
Чорт забирай, я думала, він вибухнув.
Ні.
Це його фішка. Він може злітати з шаленою швидкістю.
Наче гарматне ядро.
Але приземлятися ще не навчився.
Це він тренується?
Не знаю.
Іноді складається враження, що він просто хоче заподіяти собі шкоду.
Він виріс у маленькому містечку в Кентукі.
Добре вчився у школі, але мусив піти працювати в шахту з татом.
Мав допомагати сім'ї і все таке.
Бідний хлопець.
І не кажи. Бідний хлопець.
А це Роберто.
Його сім'я найбагатша в Бразилії.
Дякую, песику.
Мабуть, жив як король, поки не потрапив сюди.
Напевно, сталося щось дуже недобре.
Яка в нього сила?
Не каже, але вона в нього є.
Батьки прислали його сюди на лікування.
А хіба є ліки від кретинства? Може, він просто ненормальний.
Ні. Це місце зайняте.
Мені сподобалося спілкуватися з тобою, Дені, але мушу йти.
Нам не можна бувати в кімнатах один одного і...
Чому вона постійно за нами слідкує?
Для нашого блага.
У неї добрі наміри. Вона хоче допомогти.
Якщо дотримуватимешся лікування, зможеш вийти звідси, Дені.
Мабуть, швидше за нас, божевільних.
Добраніч.
Рейн?
Дякую за допомогу.
Та що я знаю?
Може, нам обом варто було стрибнути.
АКТИВОВАНО НІЧНИЙ РЕЖИМ
БІОМЕТРИЧНЕ СКАНУВАННЯ
МОНІТОРИНГ: ІЛЛІАНА РАСПУТІНA
СТАН: НОРМАЛЬНИЙ
МОНІТОРИНГ: ДАНІЕЛЬ МУНСТАР
СТАН: НОРМАЛЬНИЙ
РОБЕРТО ДА КОСТА СЕМ ГУТРІ
СТАН: НОРМАЛЬНИЙ
Це миття посуду значно скорочує мої запаси одягу.
А ти викидаєш одяг щоразу, як він забрудниться?
Тримай. Це тобі.
Круто.
Було страшно?
Працювати в шахті?
Так, аякже.
ДАНІЕЛЬ МУНСТАР, ВИЯВЛЕНО ПСІОННУ ЕНЕРГІЮ
Ні!
Господи.
Зараз увімкну.
Я б і за мільйон доларів не поліз у шахту.
Я б і так не зміг заплатити тобі мільйон доларів.
Коли виберемося звідси, я тобі позичу.
Мої предки мають гроші.
Добраніч, Кентукі.
Добраніч, старий.
ДАНІЕЛЬ МУНСТАР, ВИСОКИЙ РІВЕНЬ ПСІОННОЇ ЕНЕРГІЇ
Агов?
Є тут хто?
Тату?
Семюеле.
Що ти накоїв?
ДАНІЕЛЬ МУНСТАР, ВИСОКИЙ РІВЕНЬ ПСІОННОЇ ЕНЕРГІЇ
Ой.
Тут немає камер?
Єдине безпечне місце в будівлі.
Але можуть бути мікрофони, тому...
В
У тебе нічогенький витвір мистецтва на тілі.
Татуювання було недостатньо боляче?
Це була не моя ідея.
Що це означає?
Вибач. Не хочу про це говорити.
Контролюйте.
І...
Контролюйте.
Люба.
Я не можу.
У мене одна рука. А для цього потрібно дві.
Ми впораємося.
Агов, Соколине око.
Хочеш куряче крильце?
Ви ж любите пернатих?
- Господи, Іллі, облиш її. - Ні.
Усе гаразд.
«Соколине око». Непогано.
Оригінальніше, ніж «Покахонтас».
Круте прізвисько для п'ятикласниці.
Ти мене не залякаєш.
Тато розповідав про таких сволот, як ти.
Послухай.
Ану покажи на ляльці, де тебе торкався татусь.
- Локхіде! - Дівчата, припиніть!
Не смій говорити про мого батька, суко!
Ти нічого про мене не знаєш.
А ти щось знаєш?
Шістнадцять років, а навіть сили своєї не знає.
Здається, період мутації вже мав би проявитися.
- Облиш її. - Зачекай.
Я допомагаю їй. Це терапія!
- Забери від мене свої руки. - А то що?
Давай дізнаємося. Що ти зробиш?
Пішла ти! Сука!
Ілліано, не треба!
Ти знаєш правила.
Тут ніяких сил.
І ніяких бійок.
Пробачте, докторе.
Я думала, що Дені, можливо, непереможна.
Просто хотіла перевірити.
В ізолятор. Обидві.
Але Дені не...
Усім решта вимкнути світло о 22.00.
Побачимося вранці.
Побачимося в пеклі.
Ходімо.
Що таке, Локхіде?
ДАНІЕЛЬ МУНСТАР, ПСІОННА ЕНЕРГІЯ АКТИВНА
Не бійся.
Підемо в наше особливе місце.
Смайлоголові не знайдуть нас в особливому місці.
ПОМІЧЕНО АНОМАЛІЇ
ПІВНІЧНЕ КРИЛО, ІЗОЛЯЦІЙНИЙ БЛОК
Дені?
Що зі мою відбувається?
ДАНІЕЛЬ МУНСТАР, АНАЛІЗ ПСІОННИХ ДАНИХ
РІВЕНЬ ПСІОННОЇ ЕНЕРГІЇ ПІДВИЩЕНО УПРОДОВЖ 48 ГОДИН
МУТАНТСЬКІ ЗДІБНОСТІ НЕ ЗАФІКСОВАНО
ВЗЯТИ ЗРАЗКИ КРОВІ ДЛЯ АНАЛІЗУ
СПОСТЕРІГАТИ ЗА ВЗАЄМОДІЄЮ З ІНШИМИ ОБ'ЄКТАМИ
У тебе проявляються якісь здібності,
але потрібно зробити додаткові тести, щоб дізнатися, які саме.
Усе гаразд. Я лікар.
Власне, в мене вся сім'я лікарів.
Мама була ветеринаром.
До неї потрапляло багато тварин з укусами гримучих змій.
Ти знала, що дитинчата гримучих змій небезпечніші за дорослих змій?
Вони ще не навчилися контролювати виділення отрути.
Навіть мутанти, яких ми сьогодні вважаємо героями,
коли вперше отримали свої сили, могли зашкодити комусь.
Тому нові мутанти небезпечні.
- І їх слід... - Замкнути?
Відокремити
від звичайних людей задля їхньої безпеки й нашої.
Притисни.
Пробачте мені, отче, я згрішила.
Минув тиждень від моєї останньої сповіді.
Моє начальство керує закладом для талановитих мутантів.
Ти б могла переїхати туди, якби захотіла.
Рейн сказала, що я можу швидше вийти звідси,
якщо дотримуватимуся програми.
Я помітила, що ви з Рейн потоваришували.
Це добре. Вона хороша дівчинка.
І вона каже правду.
Нам дуже важливо дізналися, в чому твоя сила,
щоб ми могли допомогти тобі контролювати її.
Я двічі мастурбувала.
Я збрехала доктору Рейз.
І я знову була у вентиляційній шахті.
Агов?
Я промовлю один раз «Отче наш» і два рази «Богородице Діво», добре?
Агов?
Хто тут?
Відьма!
Ти відьма!
Я здеру з тебе шкіру!
Демон до церкви не увійде.
- Привіт. - Привіт.
Де ти була?
З тобою все гаразд?
Так.
Просто хотіла побути сама.
Ходімо.
Куди ви йдете?
Рейз спить, тому ми йдемо до...
До «не зважай, тебе не запрошено».
Облиш, Іллі.
Ходімо, ми тобі покажемо.
Ну й нехай.
То ви тусуєтеся на горищі?
Так.
Це одне з небагатьох місць, де Рейз нас не бачить.
Тут повно класних речей, які були тут до того, як це стало місцем для мутантів.
Давайте зіграємо в гру.
Дія.
Не можна казати «дія».
Добре. Господи.
Правда.
Скільки дівчат у тебе було?
Хіба всіх згадаєш?
Рейн?
Він бреше.
Це детектор брехні. Ми знаємо, коли ти кажеш правду.
Гаразд. Три.
Непогано.
Ні, погляньте.
- Я ж казала. - Що?
Чому ні?
Я надто гарячий.
Думаєш, це смішно? Твоя черга, придурку.
Що це за вуглина?
Її дав мені мій тато.
Якраз перед тим,
як помер.
Мені шкода.
Нічого.
Моє місце тут, тому...
Не думаю, що комусь із нас тут місце.
Гадаю, мені.
Чому?
Новенька, він уже відповів на своє запитання.
Твоя черга.
А ти мене не підключиш?
Мені не потрібен поліграф, щоб сказати, чи ти брешеш.
Яка твоя сила?
Не знаю.
Я так і знала, що ти так скажеш.
Тоді ще одне запитання.
Що це за дурний ведмідь?
Як і в Сема.
Мій тато зробив його для мене.
Навіщо?
Коли я була маленькою,
я дуже боялася темряви.
Настільки сильно, що мене неможливо було змусити йти спати.
Тоді мій тато розповів мені легенду про ведмедя.
Ведмедя-демона,
який живе в кожному з нас і живиться нашими страхами.
Такі історії допомагають дітям заснути.
Замовкни, Берто.
Коли людина народжується,
ведмідь крихітний і слабкий.
І що старшою людина стає,
що більше боїться,
то більшим і сильнішим стає ведмідь.
Мій тато
зробив його для мене, щоб я пам'ятала, яким маленьким він був, коли я народилася.
Щоб я пам'ятала ніколи не боятися.
Годі.
Давайте зробимо це.
Ну ж бо.
Правда.
Чому ти тут?
Бо я вбила 18 чоловіків.
Усіх по черзі.
Своїм мечем.
Мені допоміг Локхід.
Ти брешеш.
Не бреше.
Ти мені не віриш?
Я тут найсильніша мутантка.
Сьогодні я хочу поговорити про слухняність.
Якщо ви сподіваєтеся перейти в заклад мого начальства,
я маю знати, що вам можна довіряти.
Слухаю.
А якщо ми не хочемо переходити в заклад вашого боса?
А якщо я просто хочу додому?
Семе, ти ж пам'ятаєш, що сталося.
Гадаєш, тебе припинили шукати?
Якби ти не був тут, то був би уже в тюрмі чи ще гірше.
Це був нещасний випадок.
Думаєш, хтось, окрім нас, у це повірить?
Я повірю. Сем хороший хлопець.
Навіть якщо ні,
мені справді треба провести все життя тут через одну помилку?
Коли тобі стане краще...
Коли мені стане краще?
Що на тебе найшло, Семе?
Щось не так.
Я бачу жахіття.
Коли мені стане краще?
Тобі стане краще, коли я скажу.
Ні, забудьте. Це дурня.
Ви мене не слухаєте.
Що ти з нею зробила?
Можливо, підсипала дещо в чай.
Тримайся, ти, мішок із кістками!
Безсумнівно, це незаперечно,
що ви найгірші мутанти з усіх, що я бачила.
Отже, моє начальство дуже в мені розчарується.
Припускаю, мене навіть можуть відлупцювати за погану поведінку.
Моє начальство!
Що це за начальство, про яке вона постійно згадує?
А це не очевидно?
Ти знаєш, хто такі Люди Ікс?
Так. Але навіщо нам ставати Людьми Ікс?
Так. Я не носитиму костюмів і не битимуся. Я багатий.
То тепер платять за те, щоб бути Людиною Ікс?
Я б не проти стати Людиною Ікс.
А навіщо їм собака?
Діти.
Ходімо зі мною. Я тобі дещо покажу.
Куди?
Це сюрприз.
Що замислили ці двоє?
Будьмо.
Рейн, зачекай.
Ти справді знаєш, куди повзеш?
Так. Я бачу в темряві.
Повзи за мною.
Уявляєш, скільки проблем у нас через це буде?
Що вона зробить? Вижене нас?
Я й так тут бути не хочу.
Так.
Але поки доктор Філ не забрала своєї магічної бульбашки,
у тебе немає вибору.
Так.
У мене ніколи не було вибору.
Ти про що?
Я мусив працювати з татом у шахті.
Я був новачком.
І якось
у мене стався напад клаустрофобії.
Я не міг дихати. Це було...
І підірвався.
Так.
Я вбив свого батька.
Більшість його команди.
Я не зміг собі пробачити.
Мені шкода. Я не...
Я постійно про це думаю...
Я б усе зробив, щоб це змінити.
А ти?
Що ти накоїв?
Нічого.
То ти весь час могла вийти з будівлі?
Я можу потрапити будь-куди в лікарні через вентиляційні шахти.
Це єдиний шлях назовні.
Я завжди боюся, що Рейз дізнається.
Так, завтра вона багато чого дізнається.
Повір мені. Воно того варте.
Ходи сюди, ляж.
Боже мій.
Хіба не краса?
Так.
Краса.
Це наша красива клітка.
Так казав мій батько.
У вас над резервацією був купол?
Ні.
Він про наші тіла.
Про те,
як ми в них застрягли.
А після смерті наші душі звільняються.
Щоб бути з тими, кого любимо.
Звучить гарно, чесно.
Пробач, мені здалося, я почув твій голос...
Не проти компанії?
Добре.
Але вимкни світло.
Аякже.
Страшно.
Тобі страшно?
Ні.
Думаю, страшно.
Незайманцю.
Злови мене.
Зачекай.
Здається, що це несправжнє.
Іноді здається, що ти несправжня.
Ти про що?
Просто
ти така добра до мене.
Надто добра.
Іноді мені здається, що я тебе вигадала.
Не вигадала.
Чесно, я справжня.
Твої очі.
Пробач.
Не вибачайся.
Вони прекрасні.
Я ніколи раніше цього не робила.
З дівчиною?
Ні з ким.
Що не так?
Я не можу. Мені треба охолонути.
Хіба ти цього не хочеш?
Так. Просто...
Мені не можна надто розпалюватися.
Якщо я засильно розпалююся, я...
Можеш мені сказати.
Я був зі своєю дівчиною.
Я хотів її обійняти,
але я спалив її...
- Я вбив її власними руками. - Слухай.
- Я спалив її. - Слухай.
Поглянь на мене.
Мене ти не спалиш.
Ти мені не зашкодиш.
Але
тобі доведеться знову мене впіймати.
Іллі?
ІЛЛІАНА РАСПУТІНA СТАН: НОРМАЛЬНИЙ
Іллі?
Маріелло! Ні!
Що це?
Це Берто.
Контрольний пункт, відімкнути.
- Що відбувається? - Повертайся в кімнату.
Чорт. Що тут сталося?
Що?
Який код?
Віддай мені телефон.
Тут я вирішую.
Ви тут нічого не вирішуєте.
Ви не бачили, що сталося? Ілліана намагалася мене вбити.
Це була не я.
Роберто, Ілліана була в себе в кімнаті.
- Брехня! - В басейні не було нікого, крім тебе.
Ви бачили те, що бачив я?
Ми тут замкнені з демонами, і ви хочете, щоб ми залишалися в пастці!
- Віддай. - Який код?
Берто, охолонь.
Не хочу. Я дзвоню копам і йду звідси.
- Ти нікуди не підеш. - Справді? Хто сказав?
Твій лікар.
Дурня.
Ви не лікар.
Я знала чоловіків, подібних до вас.
Чоловіків, які любили замикати дітей у клітках.
Я знала їх
і вбила їх.
Її не було в басейні.
Але я знаю, що ти зі мною зробила.
Ти допоможеш іншим прибрати.
Помрійте.
Випустіть мене звідси!
Чорт! Я не хочу тут помирати! Ясно вам?
Випустіть мене!
Замкнути все.
Сьогодні, Дені, ми зануримося трохи глибше.
Стисни кулак.
Це допоможе тобі розслабитися.
Я поставлю тобі кілька запитань.
І хочу, щоб ти відповідала чесно.
Що останнє ти пам'ятаєш, перш ніж потрапила сюди?
Мій тато розбудив мене.
Сказав, що нам треба бігти.
І все тряслося.
Від чого ви тікали?
Він сказав, що це торнадо.
Ми обоє знаємо, що це було не торнадо, Дені.
Від чого ви тікали?
Падав сніг.
Улітку?
Він приносить сніг.
Хто?
Ведмідь-демон.
Де ви?
Я тут, Дені.
Що це за місце?
- Що ти робиш? - Дені?
Ні!
Агов?
Дені? Хто тут?
Ти несправжній.
Я тебе вбила.
І як Христос, я воскрес.
Геть від мене!
Локхіде, що відбувається?
Це вона.
Зосередься, Дені!
Ти можеш це контролювати?
Ніхто не може.
Ні!
Не підходьте!
Рейн!
Боже мій.
Це насправді? Це справжнє.
Я ж казав. Це лайно справжнє.
Що з нею сталося?
Ти сталася.
Це Дені.
Це все Дені.
Я нічого не зробила.
Ти привела це зло сюди!
Тепер я знаю твою силу, новенька.
А зараз покажу тобі свою.
Ілліано, жодних сил!
Не треба!
Вона в наших головах.
Вона всіх нас уб'є.
Зі мною щось відбувається, і я не можу цього контролювати.
Те місце, куди ти мене потягла...
Це пекло?
Лімб. Місце, яке ми вигадали.
«Ми»?
Я і Локхід.
Я тобі декого принесла.
Спершу це було наше особливе місце.
Ми поринали туди в думках, коли мало статися щось погане.
Але ми так часто туди ходили,
так довго бували,
що воно стало справжнім.
Я бачила спогад.
Не мій.
Хто вони?
Я не знала їхніх імен.
Вони всі були однакові.
Вони доводили нас до сліз.
А самі від цього усміхалися.
ПОВІДОМЛЕННЯ СИСТЕМИ
ВХІДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
РЕЗУЛЬТАТ АНАЛІЗІВ ДАНІЕЛЬ МУНСТАР
ОБ'ЄКТ НАДЗВИЧАЙНО НЕБЕЗПЕЧНИЙ
ВЗЯТИ ДОДАТКОВІ ЗРАЗКИ ДНК
ЗНИЩИТИ ОБ'ЄКТ
ПАРОЛЬ ВХОДУ ДЛЯ ДОКТОРА РЕЙЗ
КОРПОРАЦІЯ «ЕССЕКС» ПІДТВЕРДЖЕННЯ ОТРИМАНО
Тобі болить?
Ліки допомагають.
Це справді був він?
Священник?
Якщо він і був несправжній, то дуже переконливий.
Чому не заходиш?
Я тебе не боюся.
Я боюся того, що бачила.
Його.
А якщо він прийшов через мене?
Навіть якщо все це стається через тебе,
в тебе не було вибору.
Це не твоя провина.
Я дещо бачила, коли доктор Рейз брала в мене аналізи.
Я бачила дітей, подібних до нас.
Мутантів, яких змушували дещо робити.
Жахливі речі.
Не думаю, що це лікарня.
Те місце, яке я бачила, гадаю, саме туди ми потрапимо,
коли виберемося звідси.
Якщо виберемося.
Я готова тебе прийняти, Дені.
- Чекай. - Я мушу йти.
А якщо ти кажеш правду?
Ти дозволиш їй знову накачати тебе ліками?
Минулого разу я бачила дещо таємне.
Може, й цього разу побачу.
Може, ці таємниці допоможуть нам вибратися звідси.
Як?
Ще не знаю.
Але давай ще трохи поживемо, Рейн Сінклер.
Дені просила, щоб я побула з нею.
Зачекай за дверима, Рейн.
- Я знаю, але... - Прийдеш після аналізу.
Двері. Коридор Ейч.
Що з тобою?
Нічого.
Просто...
Просто Рейз...
Що Рейз?
Ви це чуєте?
Це музика?
Я знаю цю пісню.
Чекай.
Що ми цього разу перевіряємо?
Це радше тест для мене.
Пригадуєш, я казала, що моя мама ветеринар?
Якось наш пес наче здурів
і покусав сусідського хлопчину.
Підніми голову.
Опусти.
У нього був сказ.
Це з моєї кімнати.
Я покличу доктора Рейз.
Ілліано, не треба!
Що це за місце?
Ні.
Ні, я поховала це в пам'яті.
Тримайся від неї подалі, свиня!
Годі!
Поглянь на мене.
Послухай мене. Він тобі не зашкодить.
Ні!
Бачиш? Він несправжній. Ясно?
Біжи! Тікай!
Тікай!
Моя мама все перепробувала.
Було надто пізно.
Не можу описати, як важко лікарю це визнати, Дені.
Це безсилля.
Ти робиш усе можливе, щоб врятувати пацієнта,
але іноді найгуманніше буде
приспати його.
Рятуйте!
Допоможіть мені!
Усе добре.
Господи!
Геть від мене! Припини!
Геть від мене! Відпусти!
Ні! Припини!
Припини!
Ти найсильніша мутантка з усіх, що в нас були.
Але моє начальство вважає, що твої сили неможливо контролювати.
Уже майже кінець, Дені.
Дені?
Дені, прокинься.
Докторе Рейз!
Дякувати Богу. Ви повинні нам допомогти!
Гей!
Докторе Рейз!
Я люблю тебе, Локхіде. Ми помремо.
Зберися, Ілліано. Ти маєш щось зробити.
- Я не можу. - Використай свої сили.
Я не можу!
Ілліано, зроби щось!
Серйозно?
Берто!
Та сука встановила силові поля на всіх виходах.
Вона хоче нас убити?
Не знаю. Це вона зробила чоловіків зі смайлами?
Ні. Це Ілліанині.
Аякже.
Ти бачив дівчат?
Ні.
Гаразд. Нагору.
Куди ти поділася, чорт забирай?
Була в нашому особливому місці.
Це було спокусливо.
Що відбувається? Де доктор Рейз?
- Вона намагалася вбити Дені. - Що?
То був не тест.
Вона хотіла її вбити.
Моє досьє.
«Пацієнт не кориться авторитету.
Але її суперечлива натура й ненависть до людей
робить її основним кандидатом на програму.
Висновок...
Убивця
з безмежним потенціалом.
Рекомендовано подальше інвестування».
Корпорація «Ессекс».
Мабуть, це те місце, яке я бачила.
Вона не мала наміру робити з нас людей Ікс.
Вона планувала зробити з нас убивць.
У нас обмаль часу.
Рейз хоче мене вбити. І незабаром
вона повернеться, щоб закінчити почате.
Як? З цього місця неможливо вибратися.
Навіть з усіма нашими силами не вийде. Це безнадійно.
Ні.
Ми витягли один одного з наших кліток.
Ми виберемося звідси.
Усе це добре.
Але навколо будівлі все ще є силове поле.
Навколо вікон, усюди.
Як його обминути?
Знищивши джерело.
То вб'ємо ту суку.
Сьогодні я хочу поговорити про відповідальність.
Ви несете відповідальність за своє лікування.
Я хочу, щоб усі ви негайно пішли до своїх кімнат.
Якщо ви не послухаєтеся або спробуєте вийти з будівлі,
я буду змушена вас зупинити.
Будь-якими засобами.
Звідки ти знаєш, що вона ще тут?
У мене хороший нюх.
Ти хороша вбивця.
Що відбувається?
Що це за корпорація «Ессекс»?
Це наукова організація, заснована моїм начальством.
Для чого? Щоб маніпулювати нами?
Щоб врятувати вас!
Якби не я, ви б уже давно були мертві!
Усе добре.
Заспокойтеся.
Як я вже казала...
Я хочу, щоб усі заспокоїлися.
Ясно? Обіцяйте заспокоїтися.
І я вас випущу.
Окрім Дені.
Дені треба ліквідувати.
- Ні! - Випусти нас!
Усе гаразд.
Це для її ж блага.
І вашого.
Гадаю, ви вже зрозуміли її силу.
Таку особливу.
Вона бере ваш найбільший страх,
найбільшу таємницю
і змушує переживати її.
Ні.
Знову і знову.
Поки та вас не вб'є.
Ось так.
Добре. Дихай.
Ось так.
Ти скоро знову побачиш батька.
У світі духів.
ПОРУШЕННЯ ПЕРИМЕТРА
Що ти робиш, Дені?
Дені.
Друзі, вона не прокидається.
Допоможіть мені.
- Прокинься! - Дені!
Дені! Народ! Дені!
Він повертається!
Він полює на нас.
Ні. Він полює на Дені.
Чому на Дені?
Бо це її страх.
Допоможіть мені.
Гаразд. Один, два, три.
Віднесіть Дені в безпечне місце, а я подбаю про ведмедя.
Що ти робитимеш?
Пограюся з ним.
Заберіть її звідси.
Ти здуріла? Та потвора тебе вб'є!
Він має рацію. Це якась магія.
Я теж.
Ні! Іллі!
Агов, Гаммі!
Леви, тигри і ведмеді. Отакої.
Правда, Локхіде?
Чорт!
Я одружуся з цією дівчиною.
Ти в нормі, Локхіде?
Ходімо.
Берто, понеси її.
Я не можу. Я не готовий.
Ти їй не зашкодиш. Ти зможеш.
Хутчіш! Сюди.
Ви йдіть. Я повернуся по Іллі.
Семе!
Треба ж колись одужати.
Дай мені її.
Ховайся.
Демон до церкви не увійде.
Дені, ти повинна прокинутися.
Повертайся, боягузе!
Благодатна Марія, благословенна ти між жінками.
Молися за нас, грішників, зараз і в годину смерті нашої. Амінь.
Ні!
Ведмедю-демоне!
Нема куди тікати?
Я знаю, що ти чуєш.
Будь ласка. Ти не сама. Я тут.
Ми всі тут,
б'ємося за тебе.
Рейн, де ти?
Рейн!
Дені, я знаю, що ти мене чуєш.
Що ти робиш?
Ховаюся, як і ти.
Обережно!
Локхіде!
Берто!
Зберися!
Рейн!
Ти повинна прокинутися,
інакше ми всі загинемо.
Берто!
Ні! Берто!
Тільки ти можеш це зупинити.
Я не можу.
Дені!
Тату!
Мені так шкода.
Це не твоя провина.
Але тепер ти повинна прокинутися.
Ведмідь надто великий.
Ти більша.
Дені!
Ні! Дені! Допоможи!
Дені!
Ні!
Дені!
Припини.
Ні.
Тепер я головна.
Контролюй.
Добре.
Усе буде добре.
Більше не треба ні про що хвилюватися.
Але тепер час спати.
Дякую.
Дякую вам усім.
Що врятували мене.
Ти жартуєш?
Це ти нас врятувала.
Народ. Купол зник.
То ми вільні?
Рейз завжди казала, що найближче місто за 32 кілометри звідси.
Вона могла брехати.
Перевіримо?
Мій батько казав, що в кожній людині живе два ведмеді.
Один ведмідь - це добро.
Співчуття, любов, довіра.
Другий - зло.
Страх, сором, самознищення.
Я запитала: «Котрий переможе?»
Він відповів: «Той, котрого ти годуєш».
НОВІ МУТАНТИ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин