Subtitles by sub.Trader subscene.com
นิทานสอนใจชาวอินเดียนแดงเก่าเล่าว่า...
ในตัวคนทุกคนนั้นมีหมี 2 ตัว...
ต่อสู้ชิงจิตวิญญาณเราไม่สิ้นสุด
ตัวหนึ่งคือทุกสิ่งที่เป็นความดี
ความเห็นใจ ความรัก ความเชื่อใจ
อีกตัวคือทุกสิ่งที่เป็นความเลว
มิวแทนท์รุ่นใหม่
ความกลัว ความละอาย และการทำลายตนเอง
-เกิดอะไรขึ้น -เราต้องรีบหนีไปให้เร็วที่สุด
เดี๋ยว!
อย่าปล่อยมือพ่อเด็ดขาด!
เกิดอะไรขึ้น
นี่! ซ่อนอยู่ตรงนี้นะ
พ่อต้องไปช่วยพวกเขา
-อย่า! อย่า พ่ออย่าไป! -แดนี่!
อย่าทิ้งหนูไว้คนเดียว
แดนี่ พ่อต้องกลับไป
อยู่ตรงนี้นะ
เฮ้!
วิ่ง! ไม่! หนีไป!
วิ่ง!
ไม่!
หวัดดี
หวัดดี ปล่อยฉันออกไปนะ
ใจเย็นๆ แดนี่ ฉันกำลังไปหา
นี่ฉันอยู่ที่ไหน แล้วครอบครัวฉันล่ะ
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่เธอปลอดภัยแล้ว
ให้ฉันเข้าไป ฉันจะอธิบายให้ฟัง
คงจะได้ใช่ไหม
เปิดประตู ห้องพยาบาล
สวัสดี แดนี่
ฉันคือหมอเรเยส
ถ้าเธอนั่งลง หมอจะปลดที่ล็อกมือ
แดนี่ สิ่งที่หมอจะบอกเธอ จะทำให้เธอเสียใจมาก
พายุทอร์นาโดรุนแรงระดับห้า ทำลายป่าที่เธออยู่
ไม่
เธอคนเดียวที่รอดจากเหตุร้ายแรงนั้น
ไม่ๆ
มีเสียงคำราม มีบางอย่างไล่ตามเรา
อะไรล่ะ
บางครั้งความเจ็บปวด ทำให้เราจดจำสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
นี่
หมอคิดว่ามันเป็นของเธอ
หมอเสียใจด้วยจริงๆ
"ตรวจจับสัญญาณชีพ แดเนียลล์ มูนสตาร์"
"ปกติ"
ทำไมฉันไม่ตายไปพร้อมพวกเขา
ทำไมเป็นฉัน
เป็นธรรมดาที่จะรู้สึกผิดเมื่อเรารอด แต่คนอื่นตาย
เราจะคิดหาเหตุผล
ส่วนใหญ่ไม่เจอคำตอบ
แต่เหตุผลที่เธอรอด
เพราะเธอเป็นเด็กสาวที่ไม่ธรรมดาอย่างมาก
ป่าที่เธออยู่ถูกกวาดหายไปจากโลก
แต่เธอรอดมาได้ไม่เป็นอะไรเลย
เธอรู้ไหมว่ามิวแทนท์คืออะไร
การกลายพันธุ์มักเกิดขึ้นเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น
13 ปีแรกในชีวิตเธอจะเป็นคนธรรมดา
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง...
เธอก้าวเข้าสู่วัย ค้นพบธรรมชาติแท้จริงของตัวเอง
ธรรมชาติของฉันคืออะไร
เราต้องมาช่วยกันหาคำตอบ
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นมิวแทนท์
หัวหน้างานของฉันมีวิธีดูมิวแทนท์หน้าใหม่
ในช่วงเวลาที่การกลายพันธุ์ปรากฏ
เราถึงได้ค้นพบเธอ และเพื่อนคนอื่นๆ ที่นี่
เธอไม่ได้ตัวคนเดียว แดนี่
นี่เป็นสถานที่สำหรับพวกเธอ มิวแทนท์รุ่นใหม่
วัยรุ่นต้องการความเอาใจใส่พิเศษ ก่อนออกไปใช้ชีวิตแบบผู้ใหญ่
นี่คือเสื้อผ้า ของใช้ในห้องน้ำ
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานไหม
จนกว่าฉันสรุปได้ว่าเธอไม่อันตราย
อันตรายต่อใคร
ต่อตัวเธอ
เธอผ่านเรื่องร้ายมามาก
พักผ่อนเถอะนะ ดีไหม
ค่อยคุยกันใหม่ตอนเช้า
คุณหมอเรเยส
ไม่มีใครรอดเลยเหรอคะ
เธออยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว
อยู่ที่นี่ไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้ แดนี่
นอนเถอะ
เมื่อวานฉันขอให้เธอคิดถึงครั้งแรก ที่ลักษณะกลายพันธุ์ปรากฏ
มีใครอยากจะแบ่งปันประสบการณ์ไหม
แซม
อิลลีอาน่า
โรเบอร์โต้
เรห์น
ฟังนะ เราช่วยกันไม่ได้ จนกว่าจะเปิดใจพูดกัน
ฉันพูดเป็นร้อยครั้งแล้ว
โปรแกรมนี้ช่วยเธอไม่ได้ ถ้าเธอไม่ร่วมมือ
เรห์น ทำไมเธอไม่เริ่มก่อนล่ะ
ฉัน...
มานั่งด้วยกันสิ แดนี่
นี่คนไข้ใหม่ของเรา แดเนียลล์ มูนสตาร์
โอ้ ต้องจริงจัง
ช่วยกันทำให้เธอผ่อนคลายนะ
พูดได้เลย เรห์น
ค่ะ
ตอนฉันอายุ 13
ฉันจำได้ว่ากำลังวิ่งผ่านป่า
แล้วเธอรู้สึกยังไง
เป็นอิสระ
ไม่เคยรู้สึกอิสระเท่านี้มาก่อน
แต่ฉันก็รู้สึกผิดด้วย
ทำไมรู้สึกผิดล่ะ
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ฉันไปหาสาธุคุณเคร้ก ขอให้ท่านสวดขับไล่มัน
ท่านเรียกให้ฉันแสดงให้ดู ฉันเลยกลายร่าง
แล้วสาธุคุณเคร้กทำยังไง
ทุบตีฉันซะเกือบตาย
บอกว่าฉันเป็นแม่มด
ไล่ฉันไปลงนรก
มีใครอยากเล่าครั้งแรกของตัวเองอีกไหม
น้องใหม่
แล้วเธอมันบัดซบยังไง
-อิลลีอาน่า -เล่นยาแหงๆ
หรือมั่วผู้ชาย อยากให้ใช่นะ
ถ้าขืนยังยียวน...
ทุกคนจะได้เข้าห้องขังเดี่ยว
หมออยากให้ทุกคนใช้สติคิด ว่าอยากอยู่ที่นี่แบบไหน
และอยากอยู่นานแค่ไหน
อิลลีอาน่า ไหนๆ เธอลุกขึ้นแล้ว พาแดนี่ไปดูรอบๆ สิ
ทำไมฉันต้องพาไปล่ะ
เพราะหมอขอเธอไง
เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว
มีหมอคนอื่นอีกไหม
ทำไมเธอไม่...
อะไรนะ ล็อคฮีด
ฉันรู้
ฉันก็เกลียดยัยนี่
หมอเรเยส!
ตึกใหญ่ หอนอน
โบสถ์ ถ้าเธอเชื่อในศาสนา
แล้วก็สวน
เธอปลูกกัญชาเป็นใช่ป่ะ
ไม่
อินเดียนแดงเผ่าไหนวะเนี่ย
ไชแยนน์
ฉันไม่ได้อยากรู้จริงๆ หรอก
ดูต้นทางด้วยนะ
นี่เราอยู่ที่ไหน
ใครจะรู้
หมอเรเยสพูดบ่อยๆ ว่า เมืองที่ใกล้สุดอยู่ห่างไป 20 ไมล์
แต่เธออาจจะหลอกเพื่อไม่ให้เราคิดหนี
ไม่มีรั้ว
ใช่
ไม่มีรั้ว
ไม่มีอะไรปิดกั้นเธอกับอิสรภาพ
วิ่งเลย น้องใหม่ วิ่ง!
เร็วๆ
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล โพคาฮอนทัส
มันคือกรง
และเธอถูกขังกรงตลอดไป
แย่จัง ฉันน่าจะเตือนเธอก่อน
-พ่อต้องไปช่วยพวกเขา -อย่า! อย่า พ่ออย่าไป!
-แดนี่! -อย่าทิ้งหนูไว้คนเดียว
เป็นธรรมดาที่จะรู้สึกผิดเมื่อเรารอด แต่คนอื่นตาย
อยู่ตรงนี้นะ
เธอคนเดียวที่รอดชีวิต
เธอออกไปทำอะไรน่ะ
ขอโทษ
ไม่ได้อยากให้ตกใจหรอก
ว้าว บนนี้สูงลิบเลย
ตกลงไปเธอเจ็บหนักแน่
มันจะฆ่าฉัน
ตายทันที
ไม่เจ็บไม่ปวดอะไรหรอก
ฉันอยากไปจากที่นี่เหมือนกัน
แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้
ฉันไม่มีบ้าน พ่อฉันก็ตายแล้ว
ที่บ้านฉันเชื่อว่าคนฆ่าตัวตายจะตกนรก
ฉันแค่คิดก็กลัวแล้ว
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันอยากอยู่กับครอบครัวฉัน
ถ้าพวกเขาตายแต่เธอยังมีชีวิต มันอาจมีเหตุผล
บางทีอาจยังไม่ถึงเวลาไปอยู่ด้วยกัน
แต่ฉันตัวคนเดียว
บนนี้ฉันนับได้สองคน
เธอไม่นับฉันหรือไง
น่า
เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้น
เชื่อฉันสิ
มีชีวิตอยู่อีกหน่อยนะ แดนี่ มูนสตาร์
แดนี่ เธอไปไหนมา
ฉันพาเธอไปดูโบสถ์
จะมีใครไปไหนโดยไม่มีเหตุผลไม่ได้ เรห์น เธอก็รู้
ฉันขอโทษค่ะ หมอเรเยส
โอเค
ฉันทำเธอเดือดร้อนเหรอ
ไม่เป็นไร หมอชอบฉัน
ฉันเป็นเด็กดี ฉันกับแซม
โคตรบ้าเลย นึกว่าตัวเขาจะระเบิด
เปล่า
เขายิงตัวเองได้เหมือนจรวด
พุ่งออกไปเหมือนกระสุนปืนใหญ่
แต่แลนดิ้งลำบากหน่อย
เขาฝึกซ้อมเหรอ
ไม่รู้สิ
ดูไปบางทีเหมือนเขาหาเรื่องเจ็บตัว
เขาโตมาในเมืองเล็กๆ ที่เคนทักกี
เรียนเก่ง แต่ลาออกมาช่วยพ่อทำงานเหมือง
หาเลี้ยงครอบครัว
น่าสงสาร
ใช่ไหม น่าสงสาร
คนนั้นโรเบอร์โต้
ลูกชายเศรษฐีเบอร์หนึ่งของบราซิล
ขอบใจ น้องหมา
ก่อนมาอยู่นี่เขาคงใช้ชีวิตเลิศเลอ
แล้วคงมีเรื่องผิดพลาดอย่างแรง
เขามีพลังอะไร
ไม่ยอมบอก แต่ต้องมีอะไรแน่
พ่อแม่ส่งมารักษาที่นี่
มียาแก้โรคงี่เง่าไหมล่ะ เขาอาจจะแค่บ้าก็ได้
ไม่ โรคนั้นมีคนจองแล้ว
วันนี้ฉันอยู่กับเธอสนุกมาก แดนี่ แต่ฉันต้องไปล่ะ
เราไม่ควรอยู่ในห้องคนอื่น และ...
ทำไมหมอจับตาดูเราตลอด
เพื่อพวกเราเองนะ
หมอหวังดี พยายามช่วยเรา
ถ้าทำตามคำแนะนำ เธอจะได้ออกไป แดนี่
ได้ไปก่อนคนบ้าๆ อย่างเรา
เอาล่ะ ฝันดี
เรห์น
ขอบใจที่ช่วยฉันนะ
ฉันจะรู้อะไร
บางทีเราน่าจะโดดๆ ไปเลย
"โหมดกลางคืน ทำงาน"
"สแกนไบโอเมตริกซ์"
"อิลลีอาน่า รัสปูติน กำลังสแกน"
"ปกติ"
"แดเนียลล์ มูนสตาร์ กำลังสแกน"
"ปกติ"
"โรเบอร์โต้ ดา คอสต้า แซม กัทธรี่"
"ปกติ"
งานล้างจานเปลืองเสื้อชิบเป๋ง
แค่เสื้อเปื้อนนายโยนทิ้งเลยเหรอ
เอานี่ ยกให้เลย
เจ๋งดิ
น่ากลัวไหมวะ
ทำงานในเหมือง
เออ น่ากลัวสิ
"แดเนียลล์ มูนสตาร์ ตรวจพบพลังจิต"
ไม่!
อ้าวเฮ้ย
ฉันเปิดเอง
จ้างเป็นล้านฉันก็ไม่ไปอยู่ในเหมือง
ฉันไม่มีเงินล้านจ้างนาย
ออกไปได้ฉันจะให้นายยืม
พ่อแม่ฉันเงินเยอะ
ฝันดี เคนทักกี
ฝันดี เพื่อน
"แดเนียลล์ มูนสตาร์ ระดับพลังจิตสูงขึ้น"
ฮัลโหล
มีใครอยู่ไหม!
พ่อ
แซมมวล
ลูกทำอะไรลงไป
"แดเนียลล์ มูนสตาร์ ระดับพลังจิตสูงขึ้น"
อุ๊ปส์
ห้องน้ำไม่มีกล้องวงจรปิดใช่ไหม
เป็นที่เดียวที่ปลอดตาในตึกนี้
แต่อาจติดไมโครโฟน เพราะงั้น...
"ดับเบิลยู"
ว้าว ศิลปะบนร่างกายแบบจริงจังเลยนะ
แค่สักเจ็บไม่สะใจเหรอ
ฉันไม่ได้ทำเองหรอก
มันย่อมาจากอะไร
ขอโทษนะ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
คุมตัวเอง
และ...
คุมตัวเอง
ที่รัก
ฉันทำไม่ได้
ฉันเล่นได้แขนเดียว มันต้องใช้สองข้าง
เราทำได้
นี่ ยัยควายป่า
กินปีกไก่ทอดไหมล่ะ
พวกเธอชอบกินสัตว์อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
-นี่ อิลลีอาน่าเลิกระรานเธอได้ไหม -ไม่
ไม่เป็นไร
ควายป่าเหรอ ชื่อเท่ดีเหมือนกัน
ไม่ซ้ำซากเหมือนโพคาฮอนทัส
โดนล้อมาตั้งแต่ ป.5
ฉันไม่กลัวเธอหรอก
พ่อฉันเคยบอกแล้วว่า มีผู้หญิงหมาบ้าอย่างเธอ
อ๋อ นี่แน่ะ
ไหนชี้ที่หุ่นซิว่าพ่อชอบคลำเธอตรงไหน
-ล็อคฮีด! -นี่ ไม่เอาน่า
อย่าพูดชื่อพ่อฉันนะ อีบ้า!
แกไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
แล้วแกรู้อะไรวะ
ปาเข้าไป 16 แล้วยังไม่รู้พลังตัวเอง
พลังมิวแทนท์ต้องแตกออกมาแล้วสิวะ
-อย่ายุ่งกับเธอ -โย่ หยุดน่า
ฉันช่วยต่างหาก นี่กำลังรักษาให้
-อย่าโดนตัวฉันนะ -แล้วแกจะทำไม
มาลองดูเลยมา แล้วแกจะทำไม
โอ๊ย อีเลว!
อิลลีอาน่า อย่า!
เธอก็รู้กฎ
ห้ามใช้พลังที่นี่
และกฎเหล็กคือห้ามวิวาท
ขอโทษค่ะ หมอ
ฉันนึกว่าแดนี่จะพลังเทพเบอร์แรง
แค่ลองดูว่าฉันคิดถูกไหม
ห้องขังเดี่ยว ทั้งคู่
แต่ไม่ใช่ความผิดแดนี่...
คนที่เหลือเข้านอนใน 10 นาที
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะไปเจอคุณในนรก
ตามมา
นั่นอะไร ล็อคฮีด
"แดเนียลล์ มูนสตาร์ ระดับพลังจิตสูงขึ้น"
ไม่ต้องกลัวนะ
เราจะไปที่พิเศษของเรา โอเคนะ
ที่นั่นผีปากฉีกทำอะไรเราไม่ได้
"ตรวจพบสิ่งผิดปกติ"
"ตึกด้านเหนือ ห้องขังเดี่ยว"
แดนี่
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
"แดเนียลล์ มูนสตาร์ กำลังวิเคราะห์พลังจิต"
"ระดับพลังจิตสูงขึ้นใน 48 ชั่วโมง"
"พลังมิวแทนท์ที่ไม่รู้จัก"
"เก็บตัวอย่างเลือดเพื่อวิเคราะห์"
"สังเกตปฏิกิริยาต่อมนุษย์ทดลองอื่นๆ"
เธอแสดงอาการบางอย่าง
เราต้องทดสอบต่อไปว่ามันคืออะไร
ไม่เป็นไรนะ ฉันเป็นหมอ
จริงๆ ฉันมาจากครอบครัวหมอ
แม่ฉันเป็นสัตวแพทย์
สัตว์เลี้ยงมากมายมารักษา เพราะถูกงูหางกระดิ่งกัด
รู้ไหมลูกงูหางกระดิ่งอันตรายกว่าตัวเต็มวัย
เพราะมันยังไม่รู้วิธีคุมปริมาณพิษที่ปล่อยออกมา
แม้แต่มิวแทนท์ที่เรายกย่องเป็นฮีโร่วันนี้
ครั้งแรกที่ค้นพบพลัง ก็มีโอกาสที่จะทำร้ายคนอื่น
มิวแทนท์รุ่นใหม่ถึงอันตราย
-และต้องถูก... -กักขัง?
แยกออกมา
จากมนุษย์ทั่วไป เพื่อความปลอดภัยของพวกเขา และของเรา
กดไว้นะ
คุณพ่อ โปรดอภัยที่ลูกทำบาป
หนึ่งสัปดาห์มาแล้วที่ลูกสารภาพบาป
หัวหน้าฉันก่อตั้งสถาบันสำหรับมิวแทนท์เด็ก
หลังออกจากที่นี่เธอย้ายไปอยู่ได้ ถ้าเธอต้องการ
เรห์นบอกว่าฉันจะออกไปได้เร็วขึ้น...
ถ้าทำตามโปรแกรมคุณ
ฉันสังเกตว่าเธอกับเรห์นเข้ากันได้ดี
ดีแล้ว เรห์นเป็นตัวอย่างในทางดี
และเรห์นพูดถูก
สิ่งสำคัญเราต้องหาให้เจอก่อนว่า เธอมีพลังอะไร
เพื่อช่วยเธอควบคุมมัน
ลูกสำเร็จความใคร่สองครั้ง
ลูกโกหกคุณหมอเรเยส
และขึ้นไปในช่องลมอีกแล้ว
สวัสดี
ลูกจะสวดบทพระบิดาหนึ่ง และสรรเสริญพระแม่มารีสองนะคะ
สวัสดี
นั่นใครน่ะ
แม่มด!
นางแม่มด!
ข้าจะจับแกถลกหนัง!
ปีศาจเข้าโบสถ์ไม่ได้ ปีศาจเข้าโบสถ์ไม่ได้
ปีศาจเข้าโบสถ์ไม่ได้
-เฮ้ -เฮ้
เธอไปไหนมาน่ะ
โอเคใช่ไหม
ใช่
แค่อยากอยู่เงียบๆ คนเดียว
มาเร็ว
พวกเธอจะไปไหนกัน
เรเยสหลับ เราจะขึ้นไป...
ตอบแค่ไม่ต้องเผือก ไม่มีใครเชิญเธอ
อย่าร้ายน่า อิลลี่
มาสิ จะพาไปดู
เออตามใจ
ชอบมานั่งเล่นห้องใต้หลังคาเหรอ
ใช่
มีไม่กี่ห้องที่เรเยสซอกแซกดูเราไม่ได้
มีของเจ๋งๆ สมัยก่อนที่นี่จะเป็นที่กักมิวแทนท์
มาเล่นเกมกันหน่อย
ท้า
นายไม่มีสิทธิ์พูดท้า
ก็ได้ เรื่องเยอะ
ความจริง
นายเคยได้ผู้หญิงมากี่คนแล้ว
ทำยังกับฉันจะจำได้
เรห์น
เขาโกหก
มันเป็นเครื่องจับเท็จ เรารู้
เออ สาม
ก็เก๋าอยู่
ไม่จริง ดูสิ
-ฉันว่าแล้ว -อะไร
ทำไมล่ะ
ฉันร้อนเกินไป
แกคิดว่าตลกเหรอ ตาแกแล้ว ไอ้โง่
เอาถ่านมาทำไม
พ่อฉันเป็นคนให้ไว้
ก่อนที่เขา...
จะตาย
เสียใจด้วย
ไม่ต้องหรอก
ฉันควรต้องอยู่ที่นี่
ฉันไม่ชัวร์ว่าพวกเราควรอยู่นี่
ฉันว่าฉันควรอยู่
ทำไม
น้องใหม่ เขาตอบคำถามจบไปแล้ว
ตาเธอล่ะ
ฉันไม่ต้องเข้าเครื่องเหรอ
ไม่ต้องใช้เครื่องก็รู้ว่าเธอโกหก
เธอมีพลังอะไร
ฉันไม่รู้
นึกแล้วว่าเธอจะพูดแบบนั้น
ขอมาลองอีกคำถามนึง
แขวนไอ้หมีบ้าบอนั่นไว้ทำไม
ก็เหมือนกับแซม
พ่อฉันเป็นคนทำให้
เพราะ?
ตอนฉันยังเด็ก...
ฉันกลัวความมืดมากๆ
ฉันกลัวมากจนนอนไม่หลับเลย
พ่อฉันเล่าตำนานเกี่ยวกับหมี
หมีปีศาจ
ที่มันอยู่ภายในใจ กินความกลัวของเราเป็นอาหาร
ฟังแล้วเด็กนอนหลับเหรอ
เงียบน่ะ เบอร์โต้
ตอนเราเพิ่งเกิด...
หมีตัวเล็กและอ่อนแอ
และเมื่อเราอายุมากขึ้น
เรามีความกลัวมากขึ้นเท่าไหร่
หมีจะตัวใหญ่แข็งแรงขึ้นเท่านั้น
พ่อฉัน...
ทำให้เพื่อให้ฉันคิดได้ว่า ตอนเกิดมาฉันตัวเล็กแค่ไหน
ฉันจะได้รู้ว่าฉันไม่ต้องกลัวเลย
พอแล้ว
มาตาฉันมั่ง
เร็วๆ สิ
ความจริง
ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่
เพราะฉันฆ่าผู้ชาย 18 คน
ทีละคน
ด้วยดาบของฉัน
และล็อคฮีด
เธอโกหก
เธอไม่ได้โกหก
ไม่เชื่อฉันเหรอ
ฉันเป็นมิวแทนท์ทรงพลังที่สุดที่นี่
วันนี้หมออยากจะพูดถึงการเชื่อฟัง
ถ้าเธออยากจะย้ายไปสถาบันของหัวหน้าหมอ
หมอต้องรู้ก่อนว่าสามารถไว้ใจเธอได้
ว่าไง
ถ้าเราไม่อยากย้ายไปสถาบันของหัวหน้าหมอล่ะ
ถ้าผมแค่อยากกลับบ้าน
แซม เธอจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้นะ
เธอคิดว่าพวกเขาจะเลิกตามล่าเธอเหรอ
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอจะอยู่ในคุกหรือแย่กว่านั้น
มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอคิดว่าคนอื่นๆ จะเชื่อเธอเหรอ
ฉันเชื่อ แซมเป็นคนดี
ต่อให้ผมไม่ใช่คนดี...
ผมต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป เพราะทำผิดครั้งเดียวเหรอ
เมื่อเธอดีขึ้น...
เมื่อไหร่ผมจะดีขึ้น
เธอเป็นอะไรไปเหรอ แซม
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ผมมองเห็นภาพ ฝันร้ายน่ากลัว
เมื่อไหร่ผมจะดีขึ้นล่ะ
เธอจะดีขึ้น เมื่อหมอบอก
ช่างแม่งเหอะ พูดไปก็งั้นแหละ
คุณฟังผมซะที่ไหน
เธอทำอะไรหมอ
เหยาะยาในน้ำชา
ระวังจะทิ้งทุ่นแล้วนะ ไอ้ผอม!
ไม่ต้องสงสัย ไม่มีใครเถียงได้เลย
เธอคือมิวแทนท์ยอดแย่เท่าที่ฉันเคยเห็น
เออร์โก้ หัวหน้าฉันจะต้องผิดหวังกับฉันมาก
ฉันจะต้องโดนตีก้นที่ทำตัวแย่มากๆ
โอ้วๆ ท่านหัวหน้าขา!
หัวหน้าที่หมอพูดถึงบ่อยๆ คือใครเหรอ
คิดไม่ออกจริงเหรอ
เธอรู้ว่า X-เม็นคือใครใช่ไหม
ใช่ แต่ทำไมเราถึงอยากเป็น X-เม็น
ใช่ ฉันไม่อยากใส่ชุดต่อสู้กับใคร ฉันรวย
เป็น X-เม็นได้เงินรึไงล่ะ
ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็น X-เม็น
พวกเขาจะรับหมาไปทำไม
เล่นเป็นเด็ก
ไปด้วยกัน ฉันมีอะไรจะให้ดู
ไปไหน
ขออุบเป็นเซอร์ไพรส์
สองคนคิดจะไปทำอะไร
ชน!
เรห์น เดี๋ยว
เธอรู้เหรอว่าไปทางไหน
ใช่ ฉันมองเห็นในความมืด
คลานตามมาเถอะ
รู้ไหมถูกจับได้เราจะโดนหนักแค่ไหน
เธอจะทำอะไรล่ะ ไล่เราออกไปเหรอ
ฉันอยากออกไปจะตายโหง
จริง
ตราบใดที่คุณหมอตัวแสบมีเวทมนตร์ ยิงม่านบาเรีย
นายไม่มีทางเลือก
เออ
ฉันไม่เคยมีทางเลือก
หมายความว่าไง
นายก็รู้ฉันต้องไปทำงานเหมืองกับพ่อ
ตอนนั้นฉันยังไม่ชินกับตัวเอง
แล้วอยู่ๆ วันนั้น...
ฉันเกิดความรู้สึกกลัวที่แคบ
รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก...
และเขาถูกระเบิด
ใช่
ฉันทำให้พ่อตาย
คนงานเกือบทั้งหมด
ฉันยังอภัยให้ตัวเองไม่ได้
เสียใจด้วยนะ เพื่อน
ฉันคิดวนเวียน
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง ถ้ามันเปลี่ยนอะไรได้
แล้วนายล่ะ
นายทำอะไรผิด
เปล่านี่
เดี๋ยว เธอออกมานอกตึกได้เลยเหรอ
ฉันไปได้ทุกที่ในโรงพยาบาลผ่านทางนี้
นี่เป็นทางออกเดียวเลย
ฉันระแวงอยู่ว่าเรเยสจะรู้
หมอจะรู้อะไรอีกเยอะเลยพรุ่งนี้
เชื่อฉันสิว่ามันคุ้ม
มานอนเล่นตรงนี้
โอ้ เหลือเชื่อ
สวยใช่ไหมล่ะ
ใช่
สวยดี
กรงอันสวยงามของเรา
นั่นคือคำที่พ่อฉันเรียกมัน
ป่าบ้านเธอมีโดมคลุมแบบนี้เหรอ
ไม่ใช่
เขาหมายถึงร่างกายน่ะ
เหมือน...
เราถูกขังอยู่ในร่าง
เมื่อตาย วิญญาณจะเป็นอิสระ
ได้ไปอยู่กับคนที่เรารัก
ฟังดูมีความสุขนะ
ขอโทษ ฉันได้ยินเสียงเธอ...
อยากได้เพื่อนไหม
เอาสิ
เธอต้องปิดไฟก่อนนะ
ได้สิ
อู้ว น่ากลัวนะ
เธอกลัวเหรอ
ไม่
ฉันคิดว่าเธอกลัว
หนุ่มซิง
จับฉันให้ได้ก่อนสิ
เฮ้ เดี๋ยว
รู้สึกเหมือนมันไม่จริง
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเธอไม่มีตัวตนจริง
แปลว่าอะไร
ก็เพราะว่า...
เธอดีกับฉันมาก
ดีเกินจริง
บางครั้งรู้สึกเหมือนฉันมโนเธอขึ้นมา
เธอไม่ได้มโน
ฉันมีตัวตนจริงๆ
ตาเธอ
ฉันขอโทษ
ไม่
ตาเธอสวย
ฉันไม่เคยทำมาก่อน
กับผู้หญิงเหรอ
ไม่เคยกับใครเลย
เป็นอะไรล่ะ
ไม่ได้ ฉันต้องลดความร้อนในตัวลง
เธอต้องการฉันไม่ใช่เหรอ
ใช่ เพียงแต่...
ฉันร้อนเกินไปไม่ได้
ถ้าร้อนเกินไป ฉัน...
เล่าให้ฉันฟังได้
ตอนนั้นฉันอยู่กับแฟน
ฉันพยายามกอดเธอ...
แต่ฉันเผาเธอด้วย...
-ฉันฆ่าเธอด้วยมือฉัน -ไม่
-เผาตัวเธอ -เฮ้
มองฉันนี่
เธอเผาฉันไม่ได้
เธอทำร้ายฉันไม่ได้
แต่...
เธอต้องจับฉันอีกที
อิลลี่
"อิลลีอาน่า รัสปูติน ปกติ"
อิลลี่
มาเรียล่า! อย่า!
มีอะไร
เสียงเบอร์โต้
ห้องควบคุม เปิดล็อก
-เกิดอะไรขึ้น -กลับไปห้องเธอซะ
จะบ้าตาย มีอะไรกันเหรอ
อะไร
รหัสอะไร
เอาโทรศัพท์ฉันมา
ฉันเป็นคนสั่งการที่นี่
คุณไม่ได้สั่งการห่าอะไรเลย
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น อิลลีอาน่าพยายามฆ่าผม
นั่นไม่ใช่ฉัน
โรเบอร์โต้ อิลลีอาน่าอยู่ในห้อง
-โกหก -ในสระน้ำมีนายอยู่คนเดียว
คุณเห็นเหมือนผมไหม
เราติดอยู่ในนี้กับปีศาจ และคุณอยากให้เราติดกับ
-เอาคืนมา -บอกรหัสมา
เฮ้ เบอร์โต้ ใจเย็น
ไม่เย็นแล้ว ฉันจะบอกตำรวจและไปจากที่นี่
-เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น -เหรอ ใครสั่งล่ะ
หมอของเธอสั่ง
โกหก
คุณไม่ใช่หมอ
ฉันเคยเจอคนอย่างคุณ
คนที่ชอบจับเด็กขังกรง
ฉันเคยเจอคนพวกนี้
และฆ่ามาเยอะแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ในสระ
แต่ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรฉัน
เธอจะช่วยคนอื่นๆ ทำความสะอาดที่นี่
ฝันไปเถอะ
ปล่อยฉันออกไป!
บ้าเอ๊ย! ฉันไม่ยอมตายอยู่ในนี้ เข้าใจไหม
ปล่อยฉันออกไป
ปิดล็อกประตูทุกห้อง
แดนี่ วันนี้เราจะทดสอบละเอียดขึ้น
กำหมัด
ยาจะช่วยให้ผ่อนคลาย
หมอจะมีคำถามให้เธอตอบ
อยากให้เธอตอบความจริง
อะไรคือสิ่งสุดท้ายที่เธอจำได้ก่อนมาที่นี่
พ่อมาปลุกฉัน
พ่อบอกว่าเราต้องหนี
และทุกอย่างสั่นสะเทือน
แล้วเธอวิ่งหนีอะไร
พ่อบอกว่าเป็นทอร์นาโด
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ทอร์นาโด แดนี่
เธอวิ่งหนีอะไร
มีหิมะตก
ในฤดูร้อนเหรอ
มันพาหิมะมา
อะไรพามา
หมีปีศาจ
อยู่ที่ไหนน่ะ
ฉันอยู่นี่ แดนี่
นี่เป็นสถานที่อะไร
-คุณทำอะไรน่ะ -แดนี่
ไม่นะ ไม่ๆ
ฮัลโหล
แดนี่เหรอ ใครอยู่ตรงนั้น
คุณไม่มีจริง
ฉันฆ่าคุณไปแล้ว
เหมือนพระเยซู ฉันคืนชีพได้
ออกไปให้พ้น!
ล็อคฮีด เกิดอะไรขึ้น
เธอนั่นเอง
ตั้งสมาธิ แดนี่
เธอควบคุมมันได้ไหม
ไม่มีใครคุมมันได้
ไม่!
ถอยไป!
เรห์น!
โอ้ พระเจ้า
นั่นจริงเหรอ จริงด้วยเว้ย
ฉันบอกแล้วว่าเรื่องจริง
ใครทำอะไรเธอ
เธอนั่นแหละทำ
เป็นเพราะแดนี่
ทั้งหมดเป็นเพราะแดนี่
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
เธอพาปีศาจมาที่นี่
ฉันรู้แล้วพลังเธอคืออะไร เด็กใหม่
ฉันจะแสดงพลังของฉันมั่ง
อิลลีอาน่า อย่าใช้พลัง
อย่า!
เธออยู่ในความคิดเรา
เธอจะฆ่าเราทุกคน
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน และฉันคุมมันไม่ได้
ที่ที่เธอพาฉันไป...
ใช่นรกไหม
ลิมโบ...สถานที่ที่เราสร้างขึ้น
เราเหรอ
ฉันกับล็อคฮีด
ฉันพาใครบางคนมาหาเธอ
ทีแรกมันเป็นแค่สถานที่พิเศษ
เราเข้าไปในความคิดตัวเอง เวลาที่จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
แต่เราเข้าไปบ่อยมาก...
อยู่ที่นั่นนานมาก...
จนมันกลายเป็นจริง
ฉันเห็นความทรงจำ
แต่ไม่ใช่ความจำฉัน
พวกเขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขา
พวกเขาเหมือนกันทุกคน
พวกเขาทำให้เราร้องไห้
และมันทำให้พวกเขายิ้ม
"ระบบแจ้งเตือน"
"มีข้อความใหม่เข้ามา"
"วิเคราะห์มนุษย์ทดลอง แดเนียลล์ มูนสตาร์"
"มนุษย์ทดลองแสดงออกถึงอันตรายร้ายแรง"
"รวบรวมตัวอย่างดีเอ็นเอเพิ่มเติม"
"กำจัดมนุษย์ทดลอง"
"รหัสยืนยันของหมอเรเยส"
"เอสเสกซ์ คอร์ปอเรชั่น ยืนยันได้รับแล้ว"
หายเจ็บรึยัง
ยากำลังออกฤทธิ์
ใช่เขาจริงๆ เหรอ
สาธุคุณนั่น
ถ้าไม่มีตัวจริง เขาก็คงหลอกฉัน
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ
ฉันไม่ได้กลัวเธอหรอก
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันเห็น
กลัวเขา
แต่ถ้าเขามาได้เพราะฉันล่ะ
ต่อให้เธอเป็นคนทำสิ่งเหล่านี้
เธอไม่มีทางเลือกนี่
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ฉันเห็นภาพบางอย่างตอนที่หมอเรเยสทดสอบฉัน
ฉันเห็นเด็กๆ ที่เป็นเหมือนเรา
เด็กมิวแทนท์ ถูกบังคับให้ทำบางอย่าง
สิ่งที่เลวร้าย
ฉันคิดว่าที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล
สถานที่ที่ฉันเห็น ที่ที่เราจะไป
หลังออกจากที่นี่
ถ้าได้ออกไปนะ
หมอเตรียมของพร้อมแล้ว แดนี่
-เดี๋ยว -ฉันต้องไปแล้ว
ถ้าจริงอย่างเธอพูดล่ะ
เธอจะยอมให้หมอวางยาเธออีกเหรอ
ครั้งที่แล้วฉันเห็นอะไรบางอย่าง ความลับ
บางทีฉันอาจจะเห็นอีก
ความลับพวกนั้นอาจพาเราไปจากที่นี่ได้
ยังไง
ฉันยังไม่รู้
แต่มีชีวิตอยู่อีกหน่อยนะ เรห์น ซินแคลร์
แดนี่อยากให้ฉันอยู่ด้วย
หมอต้องการให้เธอรอข้างนอก เรห์น
-ฉันรู้แต่... -เธอค่อยกลับมาตอนแดนี่ฟื้น
ประตู ทางเดินเอช
เฮ้ เธอเป็นอะไรเนี่ย
เปล่านี่
เพียงแต่...
เรเยสเป็น...
เรเยสเป็นอะไร
ได้ยินเสียงนั่นไหม
นั่นเพลงรึเปล่า
ฉันรู้จักเพลงนั้น
เดี๋ยว
คราวนี้เราจะทดสอบอะไร
นี่เป็นมากกว่าการทดสอบ
ฉันบอกเธอว่าแม่ฉันเป็นสัตวแพทย์ใช่ไหม
มีวันหนึ่งหมาที่บ้านเราเกิดคลั่ง...
ขย้ำเด็กผู้ชายแถวบ้าน
ยกหัวขึ้น
ลง
โรคพิษสุนัขบ้า
ดังมาจากห้องฉัน
ฉันจะไปตามหมอเรเยส
อิลลีอาน่า อย่า!
นี่มันเป็นห้องอะไร?
ไม่
ไม่ ฉันฝังลืมมันไปแล้ว
ออกไปให้พ้นเธอนะ ไอ้เลว!
-เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! -วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
มอง มองฉันนี่
ฟังฉันนะ เขาทำร้ายเธอไม่ได้
ไม่! อย่า!
ดูสิ เขาไม่มีตัวตนจริง รู้ไหม
หนี! วิ่ง!
วิ่ง!
แม่ฉันลองทำทุกวิธี
แต่มันเกินเยียวยา
ไม่รู้จะบอกยังไงว่ามันยากแค่ไหน ที่หมอเจอเรื่องอย่างนั้น แดนี่
ความรู้สึกว่าไม่มีอำนาจ
เราพยายามเต็มที่เพื่อช่วยคนไข้
แต่บางครั้งสิ่งที่มีมนุษยธรรมที่สุด...
คือเลือกให้มันตาย
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ให้ตายเถอะ
ไปให้พ้นนะ หยุด!
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันสิ
อย่านะ! หยุด!
หยุด! หยุด! หยุด!
เธอเป็นมิวแทนท์ที่มีพลังมากที่สุดที่เราเคยเจอ
หัวหน้าฉันเชื่อว่าไม่มีใครควบคุมพลังเธอได้
มันใกล้จบแล้ว แดนี่
แดนี่
แดนี่ ตื่นสิ
เฮ้ คุณหมอเรเยส
ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องช่วยเรานะ
เฮ้
หมอเรเยส
ฉันรักเธอ ล็อคฮีด เรากำลังจะตาย
อิลลีอาน่า เธอต้องทำอะไรสักอย่าง
-ฉันทำไม่ได้ -ใช้พลังของเธอ
ฉันทำไม่ได้!
อิลลีอาน่า ทำอะไรสักอย่าง
เอางี้จริงดิ!
เฮ้ เบอร์โต้! เบอร์โต้!
นังนั่นยิงเกราะพลังปิดเราทุกทาง
เธอพยายามจะฆ่าเราเหรอ
ไม่รู้สิ เธอสร้างผีแสยะยิ้มรึเปล่า
ไม่ มันมาจากอิลลีอาน่า
นั่นสินะ
เห็นพวกผู้หญิงไหม
ไม่
งั้นขึ้นไปข้างบน
เธอหายหัวไปไหนมา
สถานที่พิเศษของเรา
เซ็กซี่เป็นบ้า
เกิดอะไรขึ้น แล้วหมอเรเยสอยู่ไหน
-เธอพยายามฆ่าแดนี่ -อะไรนะ
การทดสอบนั่น...ไม่ใช่การทดสอบ
หมอพยายามจะฆ่าเธอ
แฟ้มของฉัน
"คนไข้ด่าทอเจ้าหน้าที่...
แต่จิตวิญญาณและความชังต่อมนุษย์...
ทำให้เธอเป็นตัวเลือกหลักของโปรแกรมนี้"
"ข้อสรุป...
นักฆ่า...
ที่มีศักยภาพอย่างไร้ขีดจำกัด"
"แนะนำให้ลงทุนต่อเนื่อง"
เอสเสกซ์ คอร์ปอเรชั่น
นั่นต้องเป็นสถานที่ที่ฉันเห็น
เธอไม่ได้เตรียมให้เราเป็น X-เม็น
เธอเตรียมสร้างเราเป็นนักฆ่า
เรามีเวลาไม่มาก
เรเยสอยากฆ่าฉัน อีกไม่นาน...
เธอจะต้องกลับมาทำให้สำเร็จ
ยังไง ที่นี่ถูกออกแบบมาเพื่อขังเรา
พลังของเราจะใช้ไม่ได้ ไม่มีหวัง
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เราจะช่วยกันออกไปจากกรง
เราไปจากที่นี่ได้
แบบนั้นมันก็ดีอยู่หรอก
แต่เธอยิงสนามพลังปิดรอบตึกทุกด้าน
ทั้งหน้าต่าง และทุกอย่าง
เธอจะผ่านออกไปได้ไง
จัดการต้นตอ
ไปฆ่าอีนังนั่นกัน
คืนนี้หมออยากจะพูดถึงความรับผิดชอบ
เธอต้องรับผิดชอบต่อการรักษาตัวเอง
ขอให้ทุกคนกลับห้องตัวเองเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่เชื่อฟัง หรือคิดหนีไปจากที่นี่
หมอมีความรับผิดชอบที่จะต้องหยุดพวกเธอ
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
เธอรู้ได้ยังไงว่าหมอยังอยู่ในนี้
ฉันเป็นนักดมกลิ่น
เธอเป็นนักฆ่าที่ดี
เกิดอะไรขึ้น
เอสเสกซ์คอร์ปคืออะไร
องค์การวิทยาศาสตร์ที่หัวหน้าฉันก่อตั้งขึ้น
ก่อตั้งมาเพื่อล้างสมองพวกเราเหรอ
เพื่อช่วยพวกแก
ถ้าไม่มีฉัน แกทุกคนตายไปนานแล้ว
ไม่เป็นไร เฮ้
ใจเย็นๆ
หมอเคยบอกไง
หมออยากให้ทุกคนใจเย็นๆ
เข้าใจไหม สัญญาสิว่าจะเป็นเด็กดี
แล้วหมอจะปล่อยพวกเธอ
ยกเว้นแดนี่
เราต้องกำจัดแดนี่
-ไม่! -ปล่อยเราออกไป ปล่อยเรา!
ไม่เป็นไร
เพื่อประโยชน์ของแดนี่
และพวกเธอ
เดาออกแล้วนะว่าพลังของแดนี่คืออะไร
พิเศษมาก
เขาดึงความกลัวที่สุดของเธอ...
ความลับดำมืดที่สุด
ทำให้เธอมีชีวิตอยู่กับมัน
ไม่!
วนกลับมา และกลับมา
จนกว่ามันจะฆ่าเธอ
นั่นแหละ
นั่นแหละ หายใจสิ
อย่างนั้นแหละ
เธอกำลังจะได้ไปเจอพ่อเธอแล้ว
ในโลกแห่งวิญญาณ
"พื้นที่ถูกรุกล้ำ"
เธอจะทำอะไร แดนี่
แดนี่
ทุกคน เธอไม่ยอมตื่น
ช่วยฉันที
-เฮ้ ตื่นสิ -แดนี่
แดนี่! ทุกคน แดนี่!
มันกลับมาแล้ว
มันตามล่าเรา
ไม่ มันตามล่าแดนี่
ทำไม?
เพราะมันคือสิ่งที่เธอกลัว
เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย
เอาล่ะ หนึ่ง...สอง...สาม
พาแดนี่ไปที่ปลอดภัย ฉันจัดการหมีตัวนี้เอง
เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉันจะเล่นกับมัน
พาเธอไปจากที่นี่
เธอจะบ้าเหรอ มันจะฆ่าเธอนะ
เขาพูดถูก มันมีเวทมนตร์
ฉันก็มี
อย่า อิลลี่!
เฮ้ เจ้าหมี
พวกสัตว์หน้าขนไว้ใจไม่ได้
ใช่ไหม ล็อคฮีด
ให้ตายเถอะ!
ฉันจะแต่งงานกับสาวคนนั้น
สู้ไหวนะ ล็อคฮีด
มาเร็ว ไปกัน ไป
เบอร์โต้ นายแบกเธอวิ่งไปด้วย
ไม่ได้ ฉันไม่พร้อม
นายไม่เผาเธอหรอก นายทำได้นะ
มาเร็ว ทางนี้
พวกนายไปเลย ฉันจะกลับไปช่วยอิลลี่
แซม!
ก็ต้องมีสักวันที่มันจะดีขึ้น
ส่งเธอมานี่
ไปซ่อน
ปีศาจเข้าโบสถ์ไม่ได้ ปีศาจเข้าโบสถ์ไม่ได้
แดนี่ ฉันต้องการให้เธอตื่น
กลับมานะ เจ้าขี้ขลาด
พระแม่มารีผู้เปี่ยมการุณมีบุญญากว่าหญิงใด
โปรดภาวนาให้เราคนบาปในยามนี้ และยามตาย เอเมน
ไม่!
หมีปีศาจ!
แกไม่มีที่จะหนีล่ะ
แดนี่ ฉันรู้เธออยู่ในนั้น
ได้โปรด เธอไม่ได้ตัวคนเดียว ฉันอยู่นี่
เราทุกคนอยู่นี่
ต่อสู้เพื่อเธอ
เรห์น เธออยู่ไหน
เรห์น!
แดนี่ ฉันรู้ว่าเธอได้ยินเสียงฉัน
เธอทำอะไรน่ะ
ก็หลบไง เหมือนที่เธอทำอยู่
ระวัง!
ล็อคฮีด!
เบอร์โต้!
นายต้องกล้า!
เรห์น!
เธอต้องตื่นนะ
ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
เบอร์โต้!
ไม่! เบอร์โต้!
เธอเท่านั้นที่หยุดมันได้
ฉันทำไม่ได้
แดนี่!
พ่อ!
หนูขอโทษจริงๆ
มันไม่ใช่ความผิดลูก
ตอนนี้ลูกต้องตื่นแล้วนะ
แต่หมีตัวนั้น มันใหญ่มาก
ลูกใหญ่กว่า
แดนี่!
ไม่! แดนี่! ช่วยด้วย!
แดนี่!
ไม่!
แดนี่!
หยุดนะ
อย่า
ตอนนี้ฉันใหญ่กว่าแก
ควบคุม
ดี
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยด้วยดี
แกไม่มีอะไรต้องห่วงอีกแล้ว
ถึงเวลาที่แกต้องหลับแล้วนะ
ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคนเลย
ที่ช่วยชีวิตฉัน
พูดเป็นเล่นน่า
เธอช่วยเรานะ
เฮ้ ทุกคน โดมหายไปแล้ว
เราเป็นอิสระ?
เรเยสบอกว่าเมืองใกล้ที่สุดอยู่ห่างไป 20 ไมล์
เขาอาจจะโกหก
ไปพิสูจน์ไหม
พ่อฉันเคยเล่าให้ฟังว่า ในตัวคนทุกคนนั้นมีหมี 2 ตัว
ตัวหนึ่งคือทุกสิ่งที่เป็นความดี
ความเห็นใจ ความรัก ความเชื่อใจ
อีกตัวคือทุกสิ่งที่เป็นความเลว
ความกลัว ความละอาย และการทำลายตนเอง
ฉันถามพ่อว่า "หมีตัวไหนจะชนะ"
พ่อตอบว่า "ตัวที่เราให้อาหารมัน"
มิวแทนท์รุ่นใหม่
Subtitles by sub.Trader subscene.com
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล