Subtitles by sub.Trader subscene.com
Secondo un antico detto indiano...
dentro ognuno di noi ci sono due orsi...
che lottano per la nostra anima.
Un orso rappresenta le cose buone.
Compassione, amore, fiducia.
L'altro orso le cose cattive.
Paura, vergogna e autodistruzione.
- Che succede? - Dobbiamo correre più veloce possibile!
Aspetta!
Non lasciare la mia mano!
Che succede?
Qui! Nasconditi qui!
Li devo aiutare!
- No! No, papà, ti prego! - Dani!
Ti prego, non lasciarmi!
Dani, devo tornare indietro.
Resta qui!
Ehi!
Corri! No! Scappiamo!
Corri!
No!
C'è qualcuno?
C'è qualcuno? Fatemi uscire!
Rilassati, Dani. Adesso vengo da te.
Dove mi trovo? Dov'è la mia famiglia?
So che hai paura, ma ora sei al sicuro.
Se mi lasci entrare ti spiego.
Va bene se entro?
Porte. Infermeria.
Ciao, Dani.
Sono la dottoressa Reyes.
Se ti siedi, ti libero la mano.
Dani, quello che sto per dirti può essere difficile da accettare.
Un tornado di intensità F5 ha distrutto la riserva.
No.
Sei l'unica sopravvissuta a una terribile tragedia.
No, no.
Lo sentivo ringhiare! Qualcosa ci inseguiva!
Cosa?
A volte un trauma ci provoca dei ricordi che non sono reali.
Tieni.
Credo che questo sia tuo.
Mi dispiace tanto.
PARAMETRI VITALI MOONSTAR, DANIELLE
NORMALI
Perché non sono morta con loro?
Perché proprio io?
È normale reagire sentendosi in colpa.
Cerchiamo motivi.
E di solito non li troviamo.
Ma tu sei viva...
perché sei una ragazza speciale.
La riserva è stata spazzata via dalla terra.
Ma tu te la sei cavata con un graffio.
Sai cosa sono i mutanti?
La mutazione avviene nella pubertà.
Puoi vivere i tuoi primi 13 anni in modo relativamente normale.
Poi, all'improvviso...
diventi grande e scopri la tua vera natura.
Qual è la mia vera natura?
Dovremo scoprirlo insieme.
Come sa che sono una mutante?
L'uomo per cui lavoro riconosce i nuovi mutanti...
quando la condizione si rivela.
Così abbiamo trovato te e gli altri pazienti.
Non sei sola, Dani.
Questa è una struttura per giovani mutanti come te.
Adolescenti che necessitano di attenzioni speciali per poi avere una vita normale.
Sono abiti caldi e oggetti da toeletta.
Quanto dovrò restare qui?
Finché dirò che non sei pericolosa.
Pericolosa per chi?
Per te stessa.
Ne hai passate tante.
Riposati un po', okay?
Parleremo domattina.
Dottoressa Reyes.
Davvero non c'è più nessuno?
Ma sei al sicuro, adesso.
Qui niente può farti del male, Dani.
Buona notte.
Vi ho chiesto di pensare a quando si è manifestata la mutazione.
Chi vuole condividerlo?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Non potremo mai aiutarci, se non parliamo tra di noi.
Ve l'ho detto centinaia di volte.
Il programma non funziona se vi rifiutate di partecipare.
Rahne, perché non cominci tu?
Io...
Prego, unisciti a noi.
La nuova paziente, Danielle Moonstar.
Oh, serietà.
Cerchiamo di farla sentire a casa.
Continua, Rahne.
Va bene.
Avevo 13 anni.
Ricordo che correvo nel bosco.
Come ti sentivi?
Libera.
Come non mi ero mai sentita in vita mia.
Ma in colpa, anche.
Perché in colpa?
Perché sapevo che era un male.
Andai dal reverendo Craig per vedere se poteva pregare per me.
Mi chiese di mostrargli e mi trasformai.
E come reagì il reverendo Craig?
Mi picchiò a sangue.
Disse che ero una strega...
e sarei andata all'inferno.
Chi altri condivide la sua prima volta?
Ragazza nuova.
Che problema hai?
- Illyana. - Droga, vero?
O sei ninfomane. Ci spero.
Continuate così...
e passerete la giornata in isolamento.
Voglio che riflettiate attentamente su come trascorrere il tempo qui.
E su quanto volete che duri.
Illyana, visto che sei in piedi, vuoi far fare un giro a Dani?
E perché dovrei?
Perché te lo chiedo io.
Tu da quanto sei qui?
Ci sono altri dottori?
Perché non sei...
Cosa dici, Lockheed?
Lo so.
La odio anch'io.
Dottoressa Reyes!
Edificio principale. Dormitori.
La cappella, se ci credi.
E il giardino.
Sai coltivare la marijuana?
No.
Che cavolo di indiana sei?
Cheyenne.
Non te lo chiedevo davvero.
Fammi da palo.
Dove siamo qui?
Chi lo sa?
La Reyes dice che la città più vicina è a 30 chilometri.
Ma potrebbe mentire per non farci scappare.
Non c'è un muro.
No.
Nessun muro.
Niente tra te e la libertà.
Corri, ragazza nuova, corri!
Più veloce!
Questo non è un ospedale, Pocahontas.
È una gabbia.
E ora sei intrappolata qua.
Cavolo, avrei dovuto avvertirti.
- Li devo aiutare! - No! No, papà, ti prego!
- Dani! - Non lasciarmi!
È normale reagire sentendosi in colpa.
Resta qui!
Sei l'unica sopravvissuta.
Che ci fai quassù?
Scusa.
Non ti volevo spaventare.
Wow, siamo davvero molto in alto.
Una caduta da qui farebbe male.
Mi ucciderebbe.
Sul colpo.
Non sentirei niente.
Voglio andarmene da qui anch'io...
ma non in quel modo.
Non ho più una casa. Mio padre è morto.
Da dove vengo io, pensiamo che i suicidi vadano all'inferno.
L'idea di farlo mi spaventa.
Non voglio rimanere qui. Voglio stare con la mia famiglia.
Se loro sono morti e tu no, forse c'è un motivo.
Probabilmente per te non è il momento.
Ma adesso sono sola.
Ci sono due persone, qui.
Io quindi sono nessuno?
Ti prego.
Andrà meglio.
Te lo prometto.
Viviamo un altro po', Dani Moonstar.
Dani, dov'eri?
Le stavo facendo vedere la cappella.
Dovete sempre dire dove andate, Rahne. Lo sai.
Scusi, dottoressa Reyes.
Okay.
Ti ho messa nei guai?
Tranquilla, io le piaccio.
Sono una dei buoni. Io e Sam.
Cavolo, credevo che fosse esploso.
No.
È il suo potere, può spararsi.
Come una palla di cannone.
Non sa atterrare, però.
Sta facendo pratica?
Non lo so.
A volte sembra che cerchi di farsi male.
Viene da un paesino del Kentucky.
Ha lasciato la scuola per lavorare in miniera.
E aiutare la famiglia.
Poveretto.
Vero? Poveretto.
E poi c'è Roberto.
Viene da una ricca famiglia brasiliana.
Grazie, cagnetta.
Probabilmente prima faceva la bella vita.
Ma qualcosa è andato molto storto.
Qual è il suo potere?
Non lo vuole dire, ma uno deve averlo.
È qui per essere curato.
C'è una cura per gli stronzi? Forse è solo un pazzo.
No, quel posto è già preso.
Be', è stato bello stare con te, ma devo andare.
Non possiamo stare nelle altre camere.
Perché ci osserva sempre?
Per il nostro bene.
Lo fa per noi, per aiutarci.
Se lasci che ti curi, uscirai da qui, Dani.
Probabilmente prima di noi matti.
Be', 'notte.
Rahne?
Grazie per avermi aiutata.
Chi lo sa?
Forse dovevo saltare pure io.
ATTIVAZIONE MODALITÀ NOTTURNA
SCANSIONE BIOMETRICA
SCANSIONE
NORMALI
SCANSIONE
NORMALI
Lavare i piatti sta riducendo il mio guardaroba.
Ogni volta che ti si sporca una maglietta la butti via?
Tieni. Tutta tua.
Forte.
Era brutto?
Lavorare in miniera?
Sì. Sì, certo.
RILEVATA ENERGIA PSIONICA
No!
Oh, Gesù.
Tranquillo.
Nemmeno per un milione andrei là sotto.
Non te lo potrei dare un milione.
Quando usciamo te lo presto io.
I miei stanno bene.
'Notte, Kentucky.
'Notte, amico.
ENERGIA PSIONICA ELEVATA
Ehi!
C'è qualcuno?
Papà?
Samuel.
Che cosa hai fatto?
RICHIESTA ANALISI SUPPLEMENTARE
Ops.
Non ci sono telecamere qui, vero?
È il solo posto sicuro nell'edificio.
Ma magari microfoni sì, quindi...
Wow, davvero notevole quella body art.
Un tatuaggio non era abbastanza?
Non è stata una mia idea.
Che cosa significa?
Scusa. Non mi va di parlarne.
Controllo.
E...
controllo.
Tesoro.
Non lo posso fare.
Io ho un braccio solo. Ne servono due.
Possiamo farlo.
Standing Rock.
Vuoi del pollo alla Buffalo?
A voi indiani piace il bufalo, no?
- Illya, la lasci in pace? - No.
Va bene.
"Standing Rock". Mi piace.
Più originale di "Pocahontas".
Mi ci chiamavano alle elementari.
Non mi fai paura.
So da mio padre delle stronze come te.
Be', ecco.
Mostraci sul pupazzo dove papà ti toccava.
- Lockheed! - Ragazze, ferme!
Non nominarlo neanche mio padre, puttana!
Non sai niente di me.
Perché, tu sì?
Sedici anni e non sai che potere hai.
Dovresti già conoscerlo.
- Lasciala! - Ferma!
La aiuto. È terapia!
- Non toccarmi! - Se no che fai?
Scopriamolo. Che fai, eh?
Vaffanculo! Stronza!
Illyana, no!
Conosci le regole.
Niente poteri, qui.
E niente risse.
Scusi, dottoressa.
Pensavo che fosse invincibile.
Volevo solo vedere se era vero.
In isolamento. Tutte e due.
Ma Dani non ha...
Per gli altri, luci spente tra 10 minuti.
Ci vediamo domattina.
Ci vediamo all'inferno.
Vieni.
Come dici, Lockheed?
ENERGIA PSIONICA ELEVATA
Non aver paura.
Andremo nel nostro posto speciale, okay?
Gli Uomini-Smiley non ci prendono nel posto speciale.
ANOMALIA RILEVATA
ALA NORD, BLOCCO ISOLAMENTO
Dani?
Che mi sta succedendo?
ANALISI DATI EVENTO PSIONICO
LIVELLI ELEVATI DI ENERGIA PSIONICA PER 48 ORE
POTERI MUTANTI INDEFINITI
RACCOGLIERE CAMPIONI DI SANGUE
OSSERVARE INTERAZIONI CON ALTRI SOGGETTI
Manifesti chiaramente qualcosa...
ma dobbiamo fare dei test per scoprire cos'è.
Tranquilla, sono una dottoressa.
In realtà vengo da una famiglia di medici.
Mia madre era veterinaria.
Molti animali venivano morsi dai serpenti.
Sai che da piccoli i serpenti sono più pericolosi che da adulti?
Non hanno ancora imparato quanto veleno secernere.
Anche i mutanti che oggi definiamo eroi...
quando hanno avuto i poteri, potrebbero aver fatto male a qualcuno.
Perciò i nuovi mutanti sono pericolosi.
- E devono essere... - Rinchiusi?
Isolati...
dagli umani normali, per la loro sicurezza e la nostra.
Tieni premuto.
Mi perdoni, padre, perché ho peccato.
Non mi confesso da una settimana.
Il mio superiore ha una struttura per mutanti dotati.
Dopo potrai trasferirti lì, se vorrai.
Rahne ha detto che uscirò prima...
se seguirò il suo programma.
Ho notato che tu e Rahne avete fatto amicizia.
È un bene. Lei ha una buona influenza.
E ha ragione.
È importante che scopriamo qual è il tuo potere...
per aiutarti a controllarlo.
Mi sono masturbata due volte.
Ho mentito alla dottoressa Reyes.
E sono tornata nei condotti.
Chi c'è?
Dirò un Padre Nostro e due Ave Maria, okay?
C'è qualcuno?
Chi c'è?
Strega!
Sei una strega!
Ti strapperò la pelle dalle ossa!
I demoni qui non entrano. I demoni qui non entrano.
- Ciao. - Ciao.
Dove eri andata?
Stai bene?
Sì.
Volevo stare sola.
Forza.
Dove state andando?
La Reyes dorme, saliamo...
Su in "tu non sei invitata".
Avanti, Illy.
Ti facciamo vedere.
Come volete.
Passate il tempo in una soffitta?
Sì.
Qui la Reyes non ci vede.
È pieno di roba fica di prima che ospitasse i mutanti.
Facciamo un giochino.
Obbligo.
Non puoi dire obbligo.
Va bene. Cavolo.
Verità.
Quante ragazze hai avuto?
Come se me lo ricordassi.
Rahne?
Sta mentendo.
È una macchina della verità. Attento.
Va bene. Tre.
Non è male.
No, vedi?
- Te l'ho detto. - Cosa?
Perché no?
Mi scaldo troppo.
Sì, ti sembra divertente? Tocca a te, stronzo.
Perché il carbone?
Me lo diede mio padre.
Proprio prima...
di morire.
Mi dispiace.
Non devi.
Il mio posto è qui.
Non è il posto di nessuno di noi.
Io credo di sì.
Perché?
Ragazza nuova, ha già risposto.
Tocca a te.
Non mi colleghi?
Non mi serve il poligrafo per sapere se menti.
Che potere hai?
Non lo so.
Sapevo che l'avresti detto.
Cambiamo domanda.
Cos'è quello stupido orso?
Come per Sam.
Me l'ha fatto mio padre.
Perché?
Quando ero piccola...
avevo molta paura del buio.
Sì, così tanta che era impossibile mettermi a letto.
Allora mio padre mi raccontò di un orso.
Un demone orso...
che vive dentro di noi e si ciba delle nostre paure.
Ideale, per farti dormire.
Zitto, Berto.
Così, quando nasci...
l'orso è piccolo e debole.
Più cresci...
più hai paura...
e più l'orso diventa grosso e forte.
Mio padre...
mi ha fatto questo per ricordarmi che era piccolo quando sono nata.
E di non avere mai paura.
Basta.
Lo faccio io.
Su, forza.
Verità.
Perché sei qui?
Ho ucciso 18 uomini.
Uno dopo l'altro.
Con la mia spada.
E Lockheed.
Stai mentendo.
No, non mente.
Non mi credi?
Sono il mutante più potente, qui.
Oggi vorrei parlare dell'obbedienza.
Se volete sperare di trasferirvi dal mio superiore...
è vitale che io mi possa fidare di voi.
Sì?
E se non volessimo andare dal suo superiore?
Se io volessi andare a casa?
Sam, ricordi cosa è successo.
Pensi che non ti cerchino più?
Se non fossi qui, saresti in prigione o peggio.
È stato un incidente.
E qualcuno ci crederebbe?
Io sì. Sam è un bravo ragazzo.
Anche se non lo fossi...
dovrei passare tutta la vita qui per un errore?
Migliorerai.
Quando migliorerò?
Che ti succede, Sam?
Qualcosa non va.
Vedo delle cose, ho incubi terribili.
Quando mai starò meglio?
Quando lo dirò io.
Basta stronzate.
Non mi ascolta neanche.
Che cosa le hai fatto?
Potrei averle drogato il tè.
Attento, sacco d'ossa!
Senza alcun dubbio...
voi siete i peggiori mutanti che abbia mai visto.
Ergo il mio superiore sarà molto, molto deluso da me.
Immagino che potrei essere sculacciata per essere stata così perfida.
Il mio superiore!
Sì, chi è questo superiore di cui parla sempre?
Non è ovvio?
Conosci gli X-Men?
Sì. Ma perché dovremmo voler essere X-Men?
Sì, io non faccio a botte. Sono ricco.
Li pagano, gli X-Men?
Io ci andrei con gli X-Men.
Non gli serve un cane.
Ragazzini.
Vieni con me. Ti mostro una cosa.
Dove?
È una sorpresa.
Che combinano quelle due?
Salute.
Rahne, aspetta.
Sicura di sapere dove vai?
Sì, ci vedo al buio.
Tu seguimi.
Passeremo dei guai per questo.
E che ci farà? Ci caccerà via?
Io non ci voglio stare, qui.
Sì.
Finché rimarrà la bolla magica tutto intorno...
non avrai scelta.
Sì.
Non ho mai avuto scelta.
Che vuoi dire?
Ho dovuto lavorare in miniera con mio padre.
Ero ancora nuovo del lavoro.
E un giorno...
Ho avuto una crisi di claustrofobia.
Mi mancava il respiro. Era...
Ed è esploso.
Sì.
Ho ucciso mio padre.
E parte della squadra.
Non potrò mai perdonarmi.
Mi dispiace, amico. Non...
Penso sempre...
che farei di tutto per tornare indietro.
Tu invece?
Che cosa hai fatto?
Niente.
Quindi potresti uscire dall'edificio in ogni momento?
Posso andare in tutto l'ospedale coi condotti.
Ma solo questo porta fuori.
Ho il terrore che la Reyes lo scopra.
Scoprirà parecchie cose, domani.
Fidati. Ne vale la pena.
Forza, sdraiati.
Oh, mio Dio.
Non è bellissimo?
Sì.
Lo è.
La nostra bellissima gabbia.
Mio padre la chiamava così.
C'era una cupola sulla riserva?
No.
Intendeva il nostro corpo.
Il fatto...
che ci siamo intrappolati.
E con la morte l'anima è libera.
Libera di stare con chi si ama.
Mi sembra una cosa molto bella.
Scusa, mi sembrava di averti sentita...
Vuoi compagnia?
Va bene.
Ma devi spegnere le luci.
Certo.
Che paura.
Hai paura?
No.
Io penso di sì.
Verginello.
Mi devi prendere.
Ehi, aspetta.
Non sembra una cosa reale.
A volte non sembri reale tu.
Che vuoi dire?
Solo che...
sei molto gentile con me.
Troppo gentile.
A volte penso di averti inventata.
Non mi hai inventata tu.
Te lo assicuro, sono reale.
I tuoi occhi.
Scusa.
Non devi.
Sono bellissimi.
Non l'ho mai fatto prima.
Con una ragazza?
Con nessuno.
Cosa c'è?
Non posso. Mi serve un attimo per raffreddarmi.
Non è quello che vuoi?
Sì. È che...
Non posso scaldarmi.
Se mi scaldo troppo...
Puoi dirmelo.
Ero con la mia ragazza.
L'ho abbracciata...
e l'ho bruciata con...
- L'ho uccisa. - Ehi.
- L'ho bruciata. - Ehi.
Guardami.
Non puoi bruciarmi.
Non mi farai del male.
Ma...
dovrai prendermi di nuovo.
Illy?
NORMALI
Illy?
Mariella! No!
Che c'è?
È Berto!
Sala controllo, sbloccare.
- Che succede? - Torna in camera.
Cavolo. Cos'è successo?
Che c'è?
Qual è il codice?
Ridammi il telefono.
Qui comando io.
Lei non comanda un cazzo.
Non ha visto? Illyana ha cercato di uccidermi.
Non ero io.
Illyana era in camera.
- Stronzate! - In piscina eri solo.
Non ha visto?
Vuole tenerci qui con quei demoni!
- Dammi. - Il codice?
Berto, calmo.
Chiamo la polizia e me ne vado.
- Non vai via. - Chi lo dice?
Il tuo dottore.
Stronzate.
Lei non è un dottore.
Ho conosciuto persone così.
A cui piace tenere i ragazzi in gabbia.
Le ho conosciute...
e le ho uccise.
Lei non era in piscina.
Ma so cosa mi hai fatto.
Aiuta gli altri a sistemare.
Se lo scordi.
Mi faccia uscire!
Maledizione! Io non morirò qui. Ha capito?
Mi faccia uscire!
Blocco porte.
Oggi, Dani, andremo in profondità.
Fai il pugno.
Questo ti rilasserà.
Ti farò una serie di domande.
Voglio che tu risponda sinceramente.
Qual è l'ultimo ricordo prima di venire qui?
Mio padre mi ha svegliata.
Mi ha detto di scappare.
E tremava tutto.
Da cosa scappavate?
Ha detto che era un tornado.
Ma sappiamo che non era vero, Dani.
Da cosa scappavate?
Stava nevicando.
In estate?
Porta la neve.
Cosa la porta?
Il demone orso.
Dov'è andata?
Sono qui, Dani.
Cos'è questo posto?
- Che state facendo? - Dani?
No! No! No!
Chi c'è?
Dani? Chi c'è?
Non sei reale.
Io ti ho ucciso.
E come Cristo, io sono risorto.
Sta' lontano da me!
Lockheed, che succede?
È lei.
Concentrati, Dani!
Puoi controllarlo?
Nessuno può.
No!
State indietro!
Rahne!
Oh, mio Dio.
Ma è reale? È reale.
Sì, è reale.
Che le è successo?
Sei stata tu.
È Dani.
È stata Dani.
Non ho fatto niente.
Hai portato qui quel male.
Ora conosco il tuo potere, ragazza nuova.
Ti faccio vedere il mio.
Niente poteri!
No!
È nelle nostre teste.
Ci ucciderà tutti.
Mi sta succedendo qualcosa, e non riesco a controllarlo.
Dove mi hai portato...
Era l'inferno?
Il Limbo. Lo abbiamo creato noi.
"Noi"?
Io e Lockheed.
Ti ho portato qualcuno.
All'inizio era il nostro posto speciale.
Ci andavamo con la mente quando succedeva qualcosa di brutto.
Ma ci andammo così spesso...
e ci restammo così a lungo...
che divenne reale.
C'era un ricordo.
Non era mio.
Chi erano?
Non so come si chiamano.
Sono tutti uguali.
Ci facevano piangere.
E questo li faceva sorridere.
NOTIFICA DI SISTEMA
MESSAGGIO IN ARRIVO
RISULTATI ANALISI PER MOONSTAR, DANIELLE
SOGGETTO ESTREMAMENTE PERICOLOSO
RACCOGLIERE CAMPIONI SUPPLEMENTARI DI DNA
TERMINARE SOGGETTO
CODICE DI CONFERMA DOTT.SSA REYES
CONFERMA RICEVUTA
Fa male?
Le medicine aiutano.
Era davvero lui?
Il prete?
Se non era reale, lo sembrava proprio.
Perché non entri?
Non ho paura di te.
Ho paura di ciò che ho visto.
Di lui.
Ma se fosse venuto per colpa mia?
Anche se fai accadere tu queste cose...
non avevi scelta.
Non è colpa tua.
Ho visto qualcosa quando la Reyes mi ha fatto i test.
Ho visto dei ragazzi come noi.
Mutanti, obbligati a fare delle cose.
Cose orribili.
Non penso che siamo in un ospedale.
Quel posto dev'essere dove andremo...
quando usciremo da qui.
Se usciremo.
Sono pronta per te, Dani.
- Aspetta. - Devo andare.
Ma se avessi ragione?
Non ti farai riempire di droghe?
L'ultima volta ho visto dei segreti.
Potrebbe risuccedere.
Potrebbe aiutarci a uscire da qui.
Come?
Ancora non lo so.
Ma viviamo un altro po', Rahne.
Dani vuole che stia qui.
Devi restare fuori, Rahne.
- Lo so, ma... - Torna al risveglio.
Porte. Corridoio H.
Ehi. Che ti succede?
Niente.
È solo...
Be', la Reyes era...
La Reyes era cosa?
Voi lo sentite?
È musica?
Conosco quella canzone.
Aspetta.
Stavolta che cosa testiamo?
È più un test per me.
Ti ho detto che mia madre era veterinaria?
Il nostro cane diventò feroce...
aggredì il figlio dei vicini.
Alza la testa.
Giù.
Aveva la rabbia.
Viene dalla mia camera.
Chiamo la Reyes.
Illyana, no!
Che diavolo è questo posto?
No.
No, l'ho seppellito.
Sta' lontano da me, bestia!
- Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! - Corri, corri, corri.
Guarda. Guardami.
Ascolta. Non può farti niente.
No! Non farlo!
Vedi? Non è reale. Okay?
Via! Scappa!
Corri!
Mia madre tentò di tutto.
Ma era troppo avanzata.
Non so spiegarti quanto sia duro per un dottore affrontarlo, Dani.
Ti senti impotente.
Cerchi di salvare un paziente...
ma a volte la cosa più umana da fare...
è farlo addormentare.
Aiuto!
Aiutatemi!
Tranquilla. Va tutto bene.
Gesù!
Vattene! Fermo!
Lasciami! Lasciami andare!
No! Fermo!
Fermo! Fermo! Fermo!
Sei il mutante più potente che abbiamo mai avuto.
Ma per i miei superiori i tuoi poteri non si controllano.
È quasi finita, Dani.
Dani?
Dani, svegliati.
Dottoressa Reyes!
Grazie a Dio. Ci aiuti!
Ehi!
Dottoressa Reyes!
Ti amo, Lockheed. Moriremo.
Dai, Illyana. Fa' qualcosa!
- Non posso. - Usa i poteri.
Non ci riesco!
Illyana, fa' qualcosa!
Ma scherzi?
Ehi, Berto! Berto!
Ha messo un campo di forza!
Ci vuole uccidere?
Non so. È stata lei a fare i smiley?
No. Quelli sono di Illyana.
Ah, certo.
Hai visto le ragazze?
No.
D'accordo. Di sopra.
Dove cavolo sei andata?
Nel posto speciale.
Molto sexy.
Che diavolo succede? Dov'è la Reyes?
- Voleva uccidere Dani. - Cosa?
Quel test non era un test.
Ha cercato di ucciderla.
Il mio fascicolo.
"La paziente sfida l'autorità.
"Ma la sua psiche e l'odio per gli umani...
"la fanno candidare al programma.
"Conclusione...
"Un killer...
"con potenziale illimitato.
"Si raccomanda l'investimento."
Essex Corporation.
Sarà il posto che ho visto.
Non ci preparava a diventare X-Men...
ma dei killer.
Abbiamo poco tempo.
La Reyes mi vuole morta. E tra poco...
tornerà a finire il lavoro.
Come? Questo posto deve tenerci dentro.
I poteri non funzionano. È inutile.
No, non è così.
Siamo usciti dalle gabbie.
Usciremo da qui.
È tutto molto bello.
Ma c'è il campo di forza tutto intorno.
Alle finestre, dovunque.
Come pensi di superarlo?
Eliminandone la fonte.
Uccidiamo la stronza.
Stasera vorrei parlarvi di responsabilità.
Voi avete la responsabilità di curarvi.
Dovete andare subito nelle vostre camere.
Se disobbedirete, o cercherete di lasciare la struttura...
io ho la responsabilità di fermarvi.
A qualunque costo.
Come sai che è ancora qui?
Ho un buon olfatto.
Sei un buon killer.
Che succede?
Cos'è la Essex Corp?
È un'organizzazione scientifica fondata dai miei superiori.
Per fare cosa? Fotterci il cervello?
Per salvarvi!
Se non fosse per me, sareste tutti morti da tempo!
Tranquilli. Ehi.
Calmatevi.
Ve lo ripeto...
voglio che vi calmiate.
D'accordo? Promettete di farlo...
e vi libererò.
Tranne Dani.
Dani dovrà essere soppressa.
- No! - Ci faccia uscire!
Calmatevi.
È per il suo bene.
E per il vostro.
Avete capito qual è il suo potere.
È speciale.
Prende le vostre più grandi paure...
i vostri segreti più oscuri...
e ve li fa rivivere.
No!
Ancora e ancora.
Finché non vi uccidono.
Così.
Così. Respira.
Così.
Stai per rivedere tuo padre.
Nel mondo degli spiriti.
VIOLAZIONE PERIMETRO
Che cosa fai, Dani?
Dani.
Ragazzi, non si sveglia.
Aiutatemi.
- Svegliati! - Dani!
Dani! Ragazzi! Dani!
Sta tornando!
Ci dà la caccia.
No. Dà la caccia a Dani.
Perché Dani?
Perché è quello di cui ha paura lei.
Su, forza. Aiutatemi.
D'accordo. Uno, due, tre.
Portate Dani al sicuro, penso io all'orso.
Che cosa vuoi fare?
Giocherò un po' con lui.
Portatela via.
Ma sei pazza? Quell'essere ti ucciderà!
Ha ragione. È magico.
Anch'io lo sono.
No! Illy!
Ehi, Yoghi!
"Leoni, tigri e orsi. Ohimè!"
Vero, Lockheed?
Porca vacca!
Me la sposo.
Tutto bene, Lockheed?
Forza! Andiamo. Andiamo.
Berto, devi correre con lei.
Non sono pronto.
No, non le farai del male.
Dai! Per di qua.
Voi andate. Io aiuto Illy.
Sam!
Devo migliorare, prima o poi.
Dalla a me.
Nasconditi.
I demoni qui non entrano. I demoni qui non entrano.
Dani, devi assolutamente svegliarti.
Torna qui, vigliacco!
Ave Maria, piena di grazia, sei benedetta tra le donne.
Prega per noi peccatori. Amen.
No!
Demone orso!
Non puoi più fuggire.
Dani, so che sei lì dentro.
Ti prego. Non sei sola. Io sono qui.
Siamo tutti qui...
che lottiamo per te.
Rahne, dove sei?
Rahne!
Dani, so che riesci a sentirmi da lì.
Che stai facendo?
Mi nascondo, proprio come te.
Attenta!
Lockheed!
Berto!
Sii uomo!
Rahne!
Devi svegliarti...
o moriremo tutti.
Berto!
No! Berto!
Solo tu puoi fermarlo.
Non posso.
Dani!
Papà!
Mi dispiace.
Non è stata colpa tua.
Adesso ti devi svegliare.
Ma l'orso è troppo grande.
Tu sei più grande.
Dani!
No! Dani! Aiuto!
Dani!
No!
Dani!
Sta' fermo.
No.
Comando io, adesso.
Controllo.
Così.
Andrà tutto bene.
Non c'è più niente di cui preoccuparti.
Ma adesso è ora di dormire.
Grazie.
Grazie a tutti voi.
Per avermi salvata.
Ma scherzi?
Tu hai salvato noi.
Ehi, ragazzi, non c'è la cupola.
Quindi siamo liberi?
La Reyes diceva che la prima città è a 30 km.
Magari mentiva.
Lo vogliamo scoprire?
Mio padre mi diceva sempre che dentro ognuno di noi ci sono due orsi.
Un orso rappresenta le cose buone.
Compassione, amore, fiducia.
L'altro le cose cattive.
Paura, vergogna e autodistruzione.
Io gli chiedevo: "Quale dei due vince?"
E lui rispondeva: "Quello che nutri."
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sottotitoli italiani a cura di Francesco Marcucci