Subtitles by sub.Trader subscene.com
Til er gamalt máltæki frumbyggja Ameríku sem segir
að í sérhverjum manni búi tveir birnir
sem berjist eilíflega um sál hans.
Annar björninn býr yfir gæsku. Samúð, kærleika, trausti.
Hinn ber með sér allt illt.
Ótta, skömm og sjálfseyðingu.
Hvað er um að vera? -Við verðum að hlaupa eins og við getum!
Bíddu!
Ekki sleppa hendinni á mér!
Hvað er um að vera?
Feldu þig hérna!
Ég verð að hjálpa þeim.
Nei, pabbi! Ekki skilja mig eftir eina!
Ég verða að fara til baka.
Bíddu hérna!
Hlauptu! Forðaðu þér!
Hlauptu!
Nei!
Halló?
Hleypið mér út!
Róleg, Dani. Ég er á leiðinni.
Hvar er ég? Hvar er fólkið mitt?
Ég veit þú ert hrædd en nú ertu óhult.
Ef ég má koma inn get ég útskýrt þetta.
Er það í lagi?
Hurð. Sjúkrastofa.
Sæl, Dani.
Ég er Reyes læknir.
Ef þú sest losa ég höndina á þér.
Það sem ég hef að segja er mjög erfitt.
Efsta stigs hvirfilbylur skall á verndarsvæði ykkar.
Nei.
Þú komst ein af úr skelfilegum harmleik.
Nei.
Það urraði! Eitthvað elti okkur!
Hvað?
Við áfall munum við stundum atvik sem áttu sér ekki stað.
Hérna.
Ég held að þú eigir þetta.
Mig tekur það sárt.
SÍRITARI MOONSTAR, DANIELLE
EÐLILEGT
Af hverju dó ég ekki með þeim?
Af hverju ég?
Sektarkennd er algeng eftir áfall.
Við leitum að ástæðum.
Oftast finnum við þær ekki.
En ástæðan fyrir að þú komst af
er að þú ert afar óvenjuleg stúlka.
Verndarsvæðið var þurrkað út.
En þú slappst án skrámu.
Veistu hvað umbreyttir eru?
Stökkbreyting verður yfirleitt á táningsárum.
Fyrstu 13 ár ævinnar gætu verið tiltölulega eðlileg.
En skyndilega,
fullorðnastu og uppgötvar þitt sanna eðli.
Hvað er mitt sanna eðli?
Við þurfum að komast að því saman.
Hvernig veistu að ég er umbreytt?
Maðurinn sem ég vinn fyrir getur þekkt nýja umbreytta
um leið og ástand þeirra sýnir sig.
Þannig fundum við þig og hina sjúklingana hér.
Þú ert ekki ein.
Þetta er heimili fyrir ungt umbreytt fólk eins og þig.
Táninga sem þurfa umönnun áður en þeir fara og lifa heilbrigðu lífi.
Þarna eru hlý föt. Snyrtivörur.
Hvað þarf ég að vera lengi hér?
Þar til að ég ákveð að þú sért ekki hættuleg.
Hættuleg hverjum?
Sjálfri þér.
Þú varðst fyrir áfalli.
Hvíldu þig nú.
Við tölum saman á morgun.
Reyes.
Lifði enginn af?
En nú ertu örugg.
Hér getur ekkert skaðað þig.
Góða nótt.
Í gær bað ég ykkur að hugsa um þegar stökkbreytingin sýndi sig fyrst.
Vill einhver segja frá því?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Við getum ekki hjálpað hvert öðru nema við tölum saman.
Ég hef sagt það margoft.
Meðferðin hjálpar ekki ef þið neitið að taka þátt í henni.
Rahne, viltu ekki byrja?
Ég...
Komdu til okkar, Dani.
Þetta er nýr sjúklingur, Danielle Moonstar.
Í alvöru.
Gerum okkar besta til að henni líði vel.
Gjörðu svo vel, Rahne.
Já.
Ég var 13 ára.
Ég man að ég hljóp í skóginum.
Hvernig leið þér?
Frjáls.
Frjálsari en ég hafði nokkurn tíma verið.
En líka með samviskubit.
Af hverju samviskubit?
Af því ég vissi að það var vont.
Ég fór til séra Craigs til að gá hvort hann gæti beðið það úr mér.
Hann bað mig að sýna sér það svo ég breyttist.
Hvað gerði séra Craig?
Barði mig næstum til óbóta.
Sagði að ég væri norn,
að ég færi til helvítis.
Vilja fleiri segja frá sínu fyrsta skipti?
Nýja stelpa?
Hversu illa farin ertu?
Illyana. -Örugglega dóp.
Eða kannski vergjörn. Vonandi.
Haldið áfram að haga ykkur svona
og við dúsum öll í einangrun í dag.
Ég vil að þið hugsið vandlega um hvernig þið viljið verja tíma ykkar hér.
Og hve lengi þið viljið dvelja hér.
Illyana, fyrst þú stóðst upp, viltu ekki sýna Dani staðinn?
Af hverju þarf ég þess?
Af því ég bið þig um það.
Hve lengi hefurðu verið hér?
Eru aðrir læknar hér?
Af hverju ertu ekki...
Hvað sagðirðu, Lockheed?
Ég veit.
Ég hata hana líka.
Reyes læknir!
Aðalbygging. Heimavist. Kapella ef þú trúir á það bull.
Og garður.
Kanntu nokkuð að rækta marijúana?
Nei.
Hvers konar indíáni ertu?
Cheyenne.
Ég var ekki að spyrja um það.
Þú stendur vörð.
Hvar erum við? -Hver veit?
Reyes segir alltaf að næsti bær sé 30 kílómetra héðan.
En hún gæti logið svo við strjúkum ekki.
Það er engin girðing. -Nei.
Engin girðing.
Ekkert milli þín og frelsisins.
Hlauptu, nýja stelpa!
Hraðar!
Þetta er ekki spítali, Pocahontas.
Þetta er búr.
Og nú ertu innilokuð að eilífu.
Ég átti að vara þig við.
Ég verð að hjálpa þeim. -Nei, pabbi!
Dani! -Ekki fara frá mér!
Sektarkennd er algeng eftir áfall.
Bíddu hér!
Þú komst ein af.
Hvað ertu að gera hér?
Fyrirgefðu.
Ég vildi ekki hræða þig.
Þetta er rosalega hátt.
Ef þú dyttir færi illa fyrir þér.
Ég myndi deyja.
Samstundis.
Ég fyndi ekki fyrir neinu.
Ég vil líka komast héðan
en ekki svona.
Heimili mitt er í rúst. Pabbi er dáinn.
Í minni trú fara þeir sem fremja sjálfsmorð til helvítis.
Svo ég hef aldrei þorað að reyna það.
Ég vil ekki vera hér. Ég vil vera hjá fólkinu mínu.
Ef það er farið og þú ert hér er kannski ástæða fyrir því.
Kannski er ekki komið að þér að vera hjá þeim.
En ég er alein.
Það eru tvær manneskjur hér.
Segirðu að ég sé enginn?
Ekki.
Þetta batnar.
Ég lofa því.
Lifum aðeins lengur, Dani Moonstar.
Dani, hvar varstu?
Ég var að sýna henni kapelluna.
Enginn má hverfa, Rahne. Þú veist það.
Fyrirgefðu.
Kom ég þér í klípu?
Það er ekkert. Hún kann vel við mig.
Ég er ein af þeim þægu. Við Sam bæði.
Fjandans, ég hélt hann hefði sprungið. -Nei.
Hann getur látið sig dúndra.
Frá núlli í 100 eins og fallbyssukúla.
En lendir samt ekki vel.
Er þetta æfing?
Ég veit það ekki.
Stundum er eins og hann reyni að meiða sig.
Hann ólst upp í smábæ í Kentucky.
Gekk vel í skóla en varð að hætta til að vinna í námu.
Til að hjálpa fjölskyldunni.
Aumingja strákurinn.
Já. Aumingja strákurinn.
Og svo er það Roberto.
Af einni ríkustu fjölskyldu í Brasilíu.
Takk, Voffi.
Hann lifði víst lúxuslífi áður en hann kom hingað.
Eitthvað hefur víst farið úrskeiðis.
Hver er hans máttur?
Hann vill ekki segja það en hann hefur mátt.
Foreldrarnir sendu hann til lækningar.
Er til lækning við kjánaskap? Kannski er hann bara klikkaður.
Nei. Það sæti er frátekið.
Það var gaman með þér í dag en ég þarf að fara.
Við eigum ekki að vera í annarra herbergjum.
Af hverju fylgist hún stöðugt með okkur?
Fyrir okkar eigin hag.
Hún vill vel. Hún reynir að hjálpa okkur.
Ef þú gengst undir meðferðina geturðu farið.
Líklega á undan okkur brjálæðingunum.
Góða nótt.
Rahne?
Takk fyrir að hjálpa mér.
Hvað veit ég?
Kannski áttum við báðar að stökkva.
NÆTURSTILLING
LÍFKENNASKÖNNUN
RASPUTIN, ILLYANA SKÖNNUN
EÐLILEG
MOONSTAR, DANIELLE SKÖNNUN
EÐLILEG
EÐLILEGIR
Fötin mín eru að klárast í uppvaskinu.
Hendirðu bara fötunum þegar þau verða óhrein?
Hérna. Handa þér.
Flott.
Varstu hræddur?
Í námuvinnunni?
Já. Auðvitað.
MOONSTAR, DANIELLE DULRÆN ORKA MÆLIST
Nei!
Jesús minn. -Ég skal.
Ég færi ekki þar niður fyrir milljón dali.
Ég gæti ekki borgað þér milljón dali.
Ég skal lána þér þegar við förum.
Fólkið mitt getur borgað.
Góða nótt, Kentucky.
Góða nótt, maður.
MOONSTAR, DANIELLE AUKIN DULRÆN ORKA
Halló?
Einhver!
Pabbi?
Samuel.
Hvað hefurðu gert?
MOONSTAR, DANIELLE AUKIN DULRÆN ORKA
Eru nokkrar myndavélar hér?
Eini öruggi staðurinn í húsinu.
En það gætu verið hljóðnemar hér.
Þetta er meira listaverkið.
Var ekki nógu sárt að fá húðflúr?
Ég átti ekki hugmyndina.
Hvað táknar það?
Ég vil ekki tala um það.
Sjálfsstjórn.
Og...
sjálfsstjórn.
Elskan mín. -Ég get þetta ekki.
Ég er einhentur. Það þarf tvo.
Við getum þetta.
Heyrðu, Stóri Klettur.
Viltu buffalóvæng?
Er þitt fólk ekki hrifið af vísundum?
Viltu láta hana í friði? -Nei.
Það er allt í lagi.
„Stóri Klettur.“ Það er gott.
Frumlegra en „Pocahontas“.
Það var vinsælt í fimmta bekk.
Þú hræðir mig ekki.
Pabbi sagði mér frá tæfum eins og þér.
Hérna.
Sýndu okkur á dúkkunni hvar pabbi snerti þig.
Lockheed! -Hættið þessu!
Ég vil ekki nafn pabba míns í þínum munni, tík!
Þú veist ekkert um mig.
Veist þú nokkuð?
Sextán ára og þekkir ekki eigin mátt.
Umbreytingin ætti að hafa sýnt sig.
Láttu hana í friði.
Ég hjálpa henni. Þetta er meðferð!
Láttu mig vera. -Eða hvað?
Sjáum það. Hvað geturðu nú?
Andskotinn! Tík!
Illyana, ekki!
Þú þekkir reglurnar.
Ekki beita mætti hér.
Og alls engin slagsmál.
Fyrirgefðu, læknir.
Ég hélt að Dani væri ósigrandi.
Vildi bara sjá hvort það væri rétt.
Einangrun. Báðar tvær.
En Dani var ekki...
Öll hin, slökkt eftir 10 mínútur.
Við sjáumst á morgun.
Ég hitti þig í helvíti.
Komdu.
Hvað sagðirðu, Lockheed?
MOONSTAR, DANIELLE AUKIN DULRÆN ORKA
Vertu ekki hrædd.
Förum á sérstaka staðinn okkar.
Broskallarnir ná okkur ekki þar.
FRÁVIKA VART
NORÐURÁLMA, EINANGRUN
Dani?
Hvað er að gerast?
MOONSTAR, DANIELLE GREINING DULRÆNNAR ORKU
AUKIN DULRÆN ORKA SÍÐUSTU 48 TÍMA
UMBREYTINGAMÁTTUR ÓGREINDUR
BLÓÐSÝNI TEKIN FYRIR GREININGU
ATHUGUN SAMSKIPTA VIÐ AÐRA ÞÁTTTAKENDUR
Þú sýnir greinilega merki
en við þurfum fleiri prufur til að vita hvað það er.
Róleg. Ég er læknir.
Ég ólst upp í læknafjölskyldu.
Mamma var dýralæknir.
Það komu mörg gæludýr með skröltormabit.
Vissirðu að ungarnir eru hættulegri en fullorðnu skröltormarnir?
Þeir hafa ekki lært að stjórna eitrinu sem þeir gefa frá sér.
Og þeir umbreyttu sem við köllum nú hetjur,
þegar þeir fá máttinn fyrst eru þeir líklegir til að skaða fólk.
Þess vegna eru nýir umbreyttir hættulegir.
Og þá þarf að... -Loka inni?
Aðskilja...
frá öðrum mönnum fyrir öryggi þeirra og okkar.
Þrýstu þarna.
Fyrirgefðu mér, Faðir, því ég hef syndgað.
Það er liðin vika frá síðustu játningu.
Yfirmaður minn rekur stofnun fyrir hæfileikaríka umbreytta.
Þú gætir flutt þangað eftir þetta ef þú vilt.
Rahne sagði að ég kæmist fyrr héðan
ef ég tæki þátt í meðferðinni.
Ég sé að ykkur Rahne kemur vel saman.
Það er gott. Hún hefur góð áhrif.
Og það er rétt.
Það er mikilvægt að finna hver máttur þinn er
til að hjálpa þér að stjórna honum.
Ég fróaði mér tvisvar.
Ég laug að Reyes lækni.
Og ég fór aftur upp í loftræstigöngin.
Halló?
Ég fer með Faðirvorið og tvær Maríubænir, allt í lagi?
Halló?
Hver er þarna?
Norn!
Nornin þín!
Ég flæ holdið af beinum þínum!
Djöflar geta ekki komið í kirkjur.
Hvar hefurðu verið?
Er allt í lagi?
Já.
Ég þurfti bara að vera ein.
Komdu.
Hvert eruð þið að fara?
Reyes sefur svo við förum...
Til „þér kemur það ekki við“.
Láttu ekki svona.
Komdu, við sýnum þér það.
Eins og þú vilt.
Hittist þið á háaloftinu? -Já.
Það er einn af stöðunum sem Reyes sér ekki.
Hér er dót frá því áður en þetta var staður fyrir umbreytta.
Komum í leik.
Áskorun.
Þú segir ekki áskorun.
Jæja þá. Jesús minn.
Sannleikur.
Hvað hefurðu verið með mörgum stelpum?
Eins og ég muni það.
Rahne?
Hann lýgur.
Þetta er lygamælir. Við vitum það.
Jæja þá. Þremur.
Ekki sem verst.
Nei, sjáðu.
Ég sagði það. -Hvað?
Af hverju ekki?
Mér verður of heitt.
Finnst þér það fyndið? Þú næst, asni.
Til hvers er kolamolinn?
Pabbi gaf mér hann.
Rétt áður...
en hann dó.
Það er leitt.
Ekki vera leið.
Ég á að vera hér svo...
Ég efa að nokkurt okkar eigi að vera hér.
Jú, ég.
Af hverju?
Nýja stelpa, hann fékk sína spurningu.
Þú næst.
Ætlarðu ekki að tengja mig?
Ég þarf ekki mæli til að vita hvort þú lýgur.
Hvaða mátt hefurðu?
Ég veit það ekki.
Ég vissi að þú myndir segja það.
Hvað með aðra spurningu?
Hvað er með asnalega björninn?
Sama og Sam.
Pabbi bjó hann til handa mér.
Af hverju?
Þegar ég var lítil
var ég svo myrkfælin.
Það var ómögulegt að fá mig til að fara í háttinn.
Svo pabbi sagði mér sögu um björn.
Djöfullegan björn
sem býr innra með okkur og nærist á ótta okkar.
Það hjálpar barni að sofna.
Þegiðu, Berto.
Þegar maður fæðist
er björninn pínulítill og aumur.
Og eftir því sem við eldumst,
því hræddari sem við verðum
þeim mun meira stækkar björninn og eflist.
Pabbi...
bjó þetta til svo ég myndi alltaf hvað hann var lítill þegar ég fæddist.
Svo ég myndi muna að vera aldrei hrædd.
Nóg komið.
Gerum þetta.
Drífðu þig.
Sannleikur.
Af hverju ertu hér?
Af því ég drap 18 menn.
Hvern á eftir öðrum.
Með sverðinu mínu.
Og Lockheed. -Þú lýgur.
Nei, hún lýgur ekki.
Trúið þið mér ekki?
Ég er máttugust allra hér.
Í dag vil ég tala um hlýðni.
Ef þið gerið ykkur vonir um að fara í stofnun yfirmanns míns
skiptir öllu að ykkur sé treystandi.
Já?
Hvað ef við viljum ekki fara í þessa stofnun?
Hvað ef ég vil bara fara heim?
Þú manst hvað gerðist.
Heldurðu að þeir hafi hætt að leita þín?
Ef þú værir ekki hér værirðu í fangelsi eða eitthvað verra.
Það var slys.
Heldurðu að nokkur trúi því?
Ég trúi því. Sam er góður strákur.
Þótt ég væri það ekki,
þarf ég að vera hér alla ævi fyrir ein mistök?
Þegar þér batnar...
Hvenær batnar mér?
Hvað hefur komið yfir þig?
Það er eitthvað að.
Ég sé sýnir, fæ skelfilegar martraðir.
Hvenær batnar mér?
Þér er batnað þegar ég segi.
Þetta er kjaftæði.
Þú hlustar ekki á mig.
Hvað gerðirðu við hana?
Ég gæti hafa sett lyf í teið.
Haltu þessari beinahrúgu saman!
Vafalaust, það er óumdeilanlegt
að þið eruð verstu umbreyttir sem ég hef séð.
Svo yfirmaður minn verður fyrir vonbrigðum með mig.
Ég býst við að ég verði flengd fyrir að vera svo slæm.
Yfirmaður minn!
Hver er þessi yfirmaður sem hún talar sífellt um?
Er það ekki augljóst?
Þið vitið hverjir X-menn eru.
Já, en af hverju ættum við að vilja vera X-menn?
Ég vil ekki fara í búning og berjast. Ég er ríkur.
Fá X-menn nú borgað?
Ég væri til í að vera X-maður.
Til hvers þyrftu þeir hund?
Börn.
Komdu, ég vil sýna þér dálítið.
Hvar? -Það kemur á óvart.
Hvað eru þær að bralla?
Skál.
Rahne. Bíddu.
Veistu hvert þú ert að fara?
Já, ég sé í myrkri.
Komdu bara.
Þú veist við fáum að finna fyrir því.
Hvað getur hún gert? Rekið okkur?
Ég vil ekki heldur vera hér. -Já.
En meðan doktor Phil hefur töfrakúluna yfir lóðinni
áttu ekkert val.
Ég átti aldrei neitt val.
Hvað meinarðu?
Ég varð að fara að vinna í námunum með pabba.
Ég var nýbyrjaður.
Og þennan dag...
Ég fékk innilokunarkennd.
Ég náði ekki andanum.
Og hann lét vaða.
Já.
Ég myrti pabba minn.
Flesta í vinnuhópnum hans.
Ég gat ekki fyrirgefið mér.
Mér þykir það leitt.
Ég hugsaði stöðugt um það.
Ég myndi gera hvað sem er til að breyta því.
Hvað með þig? Hvað gerðir þú?
Ekkert.
Gastu komist héðan út allan tímann?
Ég kemst um allan spítalann um loftræstigöngin.
En þetta er eina leiðin út.
Ég er alltaf hrædd um að Reyes finni hana.
Hún kemst að mörgu á morgun.
Trúðu mér, þetta er þess virði.
Komdu og leggstu.
Almáttugur.
Er þetta ekki fallegt?
Jú.
Svo sannarlega.
Þetta er fallega búrið okkar.
Pabbi minn kallaði það því nafni.
Var hvolfþak yfir verndarsvæðinu?
Nei.
Hann átti við líkama okkar.
Hvernig við erum föst í þeim.
Og við dauðann frelsast sálin.
Og getur verið með þeim sem unna þér.
Það hljómar mjög vel.
Fyrirgefðu, mér heyrðist þú...
Viltu félagsskap?
Allt í lagi.
En þú verður að slökkva ljósin.
Já.
Ógnvænlegt.
Ertu hræddur? -Nei.
Ég held það. Hreinn sveinn.
Þú verður að ná mér.
Bíddu.
Þetta er óraunverulegt.
Stundum finnst mér þú óraunveruleg.
Hvað meinarðu?
Það er bara...
Þú ert svo góð við mig.
Of góð.
Stundum finnst mér að ég ímyndi mér þig.
Ég er engin ímyndun.
Trúðu mér, ég er raunveruleg.
Augun í þér.
Fyrirgefðu.
Ekki.
Þau eru falleg.
Ég hef aldrei gert þetta áður.
Með stelpu?
Með neinum.
Hvað er að?
Ég get þetta ekki. Ég verð aðeins að kæla mig.
Vildirðu þetta ekki?
Jú. Það er...
Mér má ekki verða of heitt.
Ef mér hitnar of mikið...
Þú getur sagt mér það.
Ég var með kærustunni minni.
Ég reyndi að faðma hana...
en ég brenndi hana.
Ég myrti hana með höndunum.
Ég brenndi hana.
Líttu á mig.
Þú getur ekki brennt mig.
Þú meiðir mig ekki.
En...
þú verður að ná mér aftur.
Illy?
RASPUTIN, ILLYANA EÐLILEG
Illy?
Mariella! Nei!
Hvað er að?
Það er Berto.
Stjórnsalur, opna.
Hvað gengur á? -Farðu inn til þín.
Fjandinn. Hvað gerðist hér?
Hvað?
Hvernig er kóðinn?
Skilaðu mér símanum.
Ég stjórna hér.
Þú stjórnar ekki neinu.
Sástu ekki hvað gerðist? Illyana reyndi að drepa mig.
Það var ekki ég.
Illyana var í sínu herbergi.
Kjaftæði! -Þú varst einn í lauginni.
Sástu það sem ég sá?
Við erum föst með djöflum og þú vilt halda okkur!
Skilaðu honum. -Kóðinn?
Berto, rólegur.
Ég hringi í lögguna og fer héðan.
Þú ferð ekki neitt. -Segir hver?
Læknirinn þinn.
Kjaftæði.
Þú ert ekki læknir.
Ég þekki menn eins og þig.
Menn sem vilja loka börn í búri.
Ég hef kynnst þeim
og ég hef drepið þá.
Hún var ekki í lauginni.
En ég veit hvað þú gerðir við mig.
Þú hjálpar hinum að þrífa hér.
Láttu þig dreyma.
Hleyptu mér út!
Ég ætla ekki að deyja hér! Skilurðu það?
Hleyptu mér út!
Hefja allsherjarlokun.
Í dag förum aðeins dýpra.
Krepptu hnefann.
Þetta róar þig.
Ég ætla að spyrja þig spurninga.
Þú svarar sannleikanum samkvæmt.
Hvað er það síðasta sem þú manst áður en þú komst hingað?
Pabbi vakti mig.
Hann sagði að við yrðum að hlaupa.
Og allt skalf. -Hvað voruð þið að flýja?
Hann sagði að það væri hvirfilbylur.
Við vitum báðar að það var ekki rétt.
Hvað voruð þið að flýja?
Það snjóaði.
Um sumar?
Því fylgir snjór.
Hvað?
Djöfullegi björninn.
Hvar ertu?
Ég er hérna, Dani.
Hvað staður er þetta?
Hvað ertu að gera? -Dani?
Nei!
Halló?
Dani? Hver er þarna?
Þú ert ekki raunverulegur.
Ég drap þig.
Og líkt og Kristur rís ég upp.
Komdu ekki nálægt mér!
Lockheed, hvað er um að vera?
Það er hún.
Einbeittu þér, Dani!
Geturðu stjórnað því?
Enginn getur það.
Nei!
Farið frá!
Rahne!
Guð minn góður.
Er þetta ekta? Það er ekta.
Ég sagði það. Þetta er ekta.
Hvað kom fyrir hana?
Það varst þú.
Það er Dani.
Allt er Dani að kenna.
Ég gerði ekki neitt. -Þú komst með þessa illsku!
Ég veit hver máttur þinn er, nýja stelpa.
Ég skal sýna þér minn.
Illyana, engan mátt!
Ekki!
Hún er í höfðinu á okkur.
Hún drepur okkur öll.
Það kemur eitthvað yfir mig og ég hef ekki stjórn á því.
Þar sem þú fórst með mig...
Var það helvíti?
Glatkista. Staður sem við bjuggum til.
„Við“?
Við Lockheed.
Ég kom með nokkuð handa þér.
Í fyrstu var það okkar staður.
Við fórum þangað í huganum þegar eitthvað slæmt var í vændum.
En við fórum svo oft...
dvöldum svo lengi...
það varð að veruleika.
Ég sá minningu.
Ekki mína minningu.
Hverjir voru þeir?
Ég vissi ekki hvað þeir hétu.
Þeir voru allir eins.
Þeir grættu okkur.
Og þá brostu þeir.
TILKYNNING
SKILABOÐ
NIÐURSTAÐA GREININGAR DANIELLE MOONSTAR
ALVARLEG HÆTTA
FREKARI LÍFSSÝNI TEKIN
TORTÍMA VIÐFANGSEFNI
REYES STAÐFESTINGARKÓÐI:
ESSEX-STOFNUNIN STAÐFESTING MÓTTEKIN
Hvernig er verkurinn? -Lyfin hjálpa.
Var það virkilega hann?
Presturinn?
Ef svo var ekki þá blekkti hann mig.
Af hverju kemurðu ekki inn?
Ég er ekki hrædd við þig.
Ég hræðist það sem ég sá. Hann.
En hvað ef hann kom vegna mín?
Jafnvel þótt þú látir þessa hluti gerast...
þá áttirðu ekkert val.
Það er ekki þín sök.
Ég sá dálítið í prufunum hjá Reyes.
Ég sá krakka eins og okkur.
Umbreytta, neydda til að gera ýmislegt.
Hræðilega hluti.
Ég held að þetta sé ekki spítali.
Ég held við förum á staðinn sem ég sá þegar við förum.
Ef við förum.
Ég er tilbúin fyrir þig, Dani.
Bíddu. -Ég verð að fara.
Hvað ef það er rétt?
Ætlarðu að láta hana dópa þig aftur?
Síðast sá ég hluti, leyndarmál.
Kannski sé ég það aftur.
Kannski hjálpa leyndarmálin okkur að komast út.
Hvernig?
Ég veit það ekki.
En lifum aðeins lengur, Rahne Sinclair.
Dani vildi að ég væri hjá henni.
Þú átt að bíða frammi.
Já, en... -Þú mátt koma þegar hún jafnar sig.
Dyr, gangur H.
Hvað er að þér?
Ekkert.
Það er bara...
Reyes var...
Var Reyes hvað?
Heyrið þið þetta?
Er þetta tónlist?
Ég þekki þetta lag.
Hvað prófum við í þetta sinn?
Þetta er próf fyrir mig.
Sagði ég þér ekki að mamma var dýralæknir?
Dag einn trylltist hundurinn okkar
og réðst á son nágrannans.
Lyftu höfðinu.
Niður.
Það var hundaæði.
Það kemur úr mínu herbergi.
Ég sæki Reyes.
Illyana, ekki!
Hvað er þessi staður eiginlega?
Nei.
Ég gróf þetta.
Láttu hana vera, svínið þitt!
Heyrðu! -Hlauptu, hlauptu.
Líttu á mig.
Hann getur ekki meitt þig.
Nei! Ekki!
Sjáðu. Hann er ekki raunverulegur.
Hlauptu!
Mamma reyndi allt.
Hann var of veikur.
Þú veist ekki hve erfitt það er fyrir lækni að lenda í því.
Vanmátturinn.
Þú gerir þitt besta til að bjarga sjúklingi
en stundum er eina mannúðlega úrræðið að svæfa hann.
Hjálp!
Hjálpið mér!
Þetta er allt í lagi.
Jesús minn!
Slepptu! Hættu!
Slepptu mér!
Hættu!
Þú ert öflugasta stökkbrigði sem við höfum séð.
En yfirmenn mínir halda að mættinum verði ekki stjórnað.
Þetta er næstum búið.
Dani?
Vaknaðu, Dani.
Reyes læknir!
Þú verður að hjálpa okkur!
Reyes!
Ég elska þig, Lockheed. Við deyjum.
Illyana. Þú verður að gera eitthvað!
Ég get það ekki. -Notaðu máttinn.
Ég get það ekki!
Illyana, gerðu eitthvað!
Í alvöru?
Berto!
Tæfan setti orkuskjöld fyrir útgangana.
Ætlar hún að drepa okkur?
Ég veit ekki. Bjó hún til broskallana?
Nei. Það var Illyana. -Já, auðvitað.
Hefurðu séð stelpurnar? -Nei.
Förum upp.
Hvert fórstu eiginlega?
Á staðinn okkar.
Þetta var svo kynæsandi.
Hvað gengur á? Hvar er Reyes?
Hún reyndi að drepa Dani. -Hvað?
Rannsóknin var engin rannsókn.
Hún reyndi að drepa hana.
Skýrslan mín.
„Sjúklingur bregst illa við aga.
En viðkvæmt sálarlíf og hatur á mönnum
gerir að hún hentar vel fyrir meðferðina.
Niðurstaða:
Morðingi...
með ótakmarkaða getu.
Mælt með frekari rannsókn.“
Essex-stofnunin.
Það er víst staðurinn sem ég sá.
Hún ætlaði okkur ekki að verða X-menn.
Við áttum að verða morðingjar.
Við höfum nauman tíma.
Reyes vill drepa mig.
Hún kemur bráðum að ljúka verkinu.
Hvernig? Húsið er hannað til að loka okkur inni.
Máttur okkar dugar ekki. Það er vonlaust.
Það er ekki vonlaust.
Við náðum hvert öðru úr búrunum.
Við getum bjargað okkur.
Það er gott og blessað.
En hún hefur orkuskjöld umhverfis húsið.
Gluggana, allt.
Hvernig komumst við gegnum þá?
Við fjarlægjum upptökin.
Drepum þá tíkina.
Í kvöld vil ég tala um ábyrgð.
Þið eruð ábyrg gagnvart meðferð ykkar.
Þið eigið að fara strax í herbergin ykkar.
Ef þið óhlýðnist eða reynið að fara héðan út
ber mér að stöðva ykkur.
Sama hvað til þarf.
Hvernig veistu að hún er ennþá hérna?
Ég hef gott lyktarskyn.
Þú ert góður morðingi.
Hvað er á seyði?
Hvað er Essex-stofnunin?
Það eru vísindasamtök sem yfirmenn mínir stofnuðu.
Til að gera hvað? Til að rugla okkur?
Til að bjarga ykkur!
Ef það væri ekki fyrir mig væruð þið öll löngu dáin!
Það er allt í lagi.
Róið ykkur. Eins og ég sagði...
Verið róleg öllsömul.
Lofið mér því.
Þá sleppi ég ykkur.
Nema Dani.
Það þarf að svæfa Dani.
Nei! -Hleyptu okkur út!
Það er allt í lagi.
Það er henni fyrir bestu.
Og ykkur.
Þið vitið örugglega hver máttur hennar er.
Svo sérstakur.
Hún finnur hvað þið óttist mest,
ykkar myrkustu leyndarmál
og lætur ykkur upplifa það.
Nei!
Aftur og aftur.
Aftur og aftur þar til það drepur mann.
Svona já.
Svona. Andaðu djúpt.
Svona.
Bráðum sérðu pabba þinn aftur.
Í andaheiminum.
ÖRYGGI ROFIÐ
Hvað ertu að gera, Dani?
Dani.
Hún vaknar ekki.
Hjálpið mér.
Vaknaðu!
Dani! Krakkar!
Það kemur aftur!
Það er að elta okkur.
Nei. Það eltir Dani.
Af hverju hana?
Af því þetta er óttinn hennar.
Hjálpið mér.
Einn, tveir, þrír.
Farið með Dani á öruggan stað og ég sé um þennan björn.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég ætla að leika við hann.
Farið með hana héðan út.
Ertu brjáluð? Þetta drepur þig!
Það er rétt. Þetta eru galdrar.
Ég er líka göldrótt.
Nei! Illy!
Halló, Jógi.
Ljón, tígrisdýr og birnir. Ja hérna.
Er það ekki, Lockheed?
Hver andskotinn! -Ég ætla að giftast henni.
Ertu ómeiddur, Lockheed?
Komið þið! Förum.
Berto, þú verður að bera hana.
Ég er ekki tilbúinn.
Þú meiðir hana ekki. Þú getur það.
Þessa leið.
Haldið áfram. Ég fer að sækja Illy.
Sam!
Ég verð einhvern tíma að bæta mig.
Fáðu mér hana.
Feldu þig.
Djöflar geta ekki komið í kirkjur.
Dani, þú verður að vakna.
Komdu hingað, bleyða!
Heil sértu María, full náðar, blessuð ert þú meðal kvenna.
Bið þú fyrir oss syndugum mönnum, nú og á dauðastundu vorri. Amen.
Nei!
Djöfullegi björn!
Enginn staður að flýja á.
Dani, ég veit þú ert þarna inni.
Þú ert ekki ein. Ég er hér. Við erum hér öll
að berjast fyrir þig.
Rahne, hvar ertu?
Rahne!
Dani, ég veit þú heyrir í mér.
Hvað ertu að gera?
Ég er að fela mig eins og þú.
Passaðu þig!
Lockheed!
Berto! Mannaðu þig!
Rahne!
Þú verður að vakna
annars deyjum við öll.
Berto!
Nei! Berto!
Bara þú getur stöðvað þetta.
Ég get það ekki.
Dani!
Pabbi!
Mér þykir það svo leitt.
Það var ekki þín sök.
En nú þarftu að vakna.
En björninn er of stór.
Þú ert stærri.
Dani!
Nei! Dani! Hjálp!
Dani!
Nei!
Dani!
Hættu.
Nei.
Nú ræð ég.
Sjálfsstjórn.
Gott.
Það verður allt í lagi.
Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur lengur.
En nú áttu að fara að sofa.
Þakka þér fyrir.
Þakka ykkur öllum.
Fyrir að bjarga mér.
Ertu að grínast?
Þú bjargaðir okkur.
Krakkar. Hvolfþakið er horfið.
Erum við þá frjáls?
Reyes sagði að næsti bær væri 30 kílómetra héðan.
Hún gæti hafa logið.
Eigum við að athuga það?
Pabbi sagði að í sérhverjum manni byggju tveir birnir.
Annar björninn býr yfir gæsku.
Samúð, kærleika, trausti.
Hinn ber með sér allt illt.
Ótta, skömm og sjálfseyðingu.
„Hvor björninn sigrar?“ spurði ég.
„Sá sem þú nærir,“ var svarið.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir