Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ein altes indianisches Sprichwort besagt:
"In jedem Menschen leben zwei Bären,
"gefangen im Kampf um deine Seele.
"Der eine Bär steht für alles Gute.
"Mitgefühl, Liebe, Vertrauen.
"Der andere steht für alles Böse.
"Angst, Scham und Selbstzerstörung."
-Was ist los? -Wir müssen weg, schnell.
Warte.
Lass ja meine Hand nicht los.
Was geht hier vor?
Da. Versteck dich hier.
Ich helfe den anderen.
-Nein, Dad, bitte. -Dani.
Lass mich nicht allein.
Ich muss wieder zurück.
Bleib hier.
Lauft. Nein. Verschwinde.
Lauft.
Lasst mich hier raus.
Beruhig dich.
Ich bin auf dem Weg zu dir.
Wo bin ich?
Wo ist meine Familie?
Ich weiß, du hast Angst.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich komme rein
und erklär es dir.
Wäre das in Ordnung?
Tür, Krankenstation.
Ich bin Dr. Reyes.
Setz dich, dann binde ich dich los.
Was ich dir jetzt sage,
wird schwer für dich sein.
Ein Tornado der Stärke F5 wütete in eurem Reservat.
Du bist die einzige Überlebende dieser Tragödie.
Etwas brummte.
Irgendwas jagte uns.
Was?
Manchmal löst ein Trauma Erinnerungen an irreale Dinge aus.
Ich glaube, das gehört dir.
Es tut mir wirklich leid.
Warum starb ich nicht mit ihnen?
Warum ich?
Schuldgefühle sind typisch bei einem Trauma.
Wir suchen nach Gründen.
Meistens
finden wir keine.
Du hast überlebt,
weil du ein ungewöhnliches Mädchen bist.
Dein Reservat wurde dem Erdboden gleichgemacht.
Du kamst mit einem Kratzer davon.
Weißt du, was Mutanten sind?
Mutationen treten meist in der Pubertät auf.
Vielleicht verbringst du die ersten 13 Jahre noch relativ normal.
Dann ganz plötzlich
wirst du erwachsen und entdeckst deine wahre Natur.
Was ist meine wahre Natur?
Das finden wir gemeinsam heraus.
Woher wissen Sie, dass ich ein Mutant bin?
Der Mann, für den ich arbeite, erkennt neue Mutanten,
wenn sich ihr Zustand offenbart.
So haben wir dich gefunden.
Und deine Mitpatienten.
Du bist nicht allein, Dani.
Das ist eine Einrichtung für junge Mutanten wie dich.
Teens, die besondere Pflege brauchen, um ein gesundes Erwachsenenleben zu führen.
Da ist was zum Anziehen.
Hygieneartikel.
Wie lange muss ich hier bleiben?
Bis du keine Gefahr mehr bist.
Gefahr, für wen?
Für dich selbst.
Du hast viel durchgemacht.
Ruh dich aus.
Wir reden morgen früh weiter.
Ist wirklich keiner mehr am Leben?
Du bist jetzt in Sicherheit.
Hier kann dir nichts passieren.
Gute Nacht.
Ihr solltet euch an eure erste Mutation zurückerinnern.
Möchte sich jemand mitteilen?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Wir können einander nicht helfen,
wenn wir nicht miteinander reden.
Ich sagte das schon tausend Mal.
Dieses Programm hilft euch nicht,
wenn ihr euch weigert, daran teilzunehmen.
Also, Rahne,
warum fängst du nicht an?
Ich ...
Setz dich zu uns.
Das ist unsere neue Patientin, Danielle Moonstar.
Kein Witz.
Sie soll sich bei uns wohlfühlen.
Mach weiter, Rahne.
Na gut.
Ich war 13.
Ich rannte durch den Wald.
Wie hast du dich gefühlt?
Frei.
So frei
wie noch nie im Leben.
Aber auch schuldig.
Warum schuldig?
Weil ich wusste, dass ich böse war.
Ich ging zu Reverend Craig,
vielleicht könnte er es aus mir rausbeten.
Er bat mich, es ihm zu zeigen. Also
verwandelte ich mich.
Was hat Reverend Craig getan?
Er schlug mich halb tot.
Er sagte, ich sei eine Hexe.
Dass ich in der Hölle lande.
Will sonst jemand
von seinem ersten Mal erzählen?
Neues Mädchen.
Was ist mit dir?
Ich tippe auf Drogen.
Oder Nymphomanin vielleicht? Hoffentlich.
Macht ruhig so weiter,
und wir verbringen den Tag in Einzelhaft.
Denkt alle sorgfältig darüber nach,
wie ihr eure Zeit hier nutzen wollt.
Und wie lang ihr bleiben wollt.
Da du bereits aufgestanden bist, warum zeigst du Dani nicht alles?
Warum sollte ich das tun?
Weil ich dich darum bitte.
Wie lange bist du schon hier?
Gibt' s noch andere Ärzte?
Warum bist du ...
Was sagst du, Lockheed?
Ich weiß.
Ich hasse sie auch.
Hauptgebäude. Schlafräume.
Kapelle, falls du auf so 'n Scheiß stehst.
Und der Garten.
Weißt du, wie man Gras anbaut?
Was für eine Indianerin bist du?
Cheyenne.
Die Frage war nicht ernst.
Du passt auf.
Wo sind wir?
Wer weiß das schon?
Dr. Reyes sagt, die nächste Stadt
ist 20 Meilen entfernt.
Sie könnte gelogen haben,
um zu verhindern, dass wir abhauen.
Es gibt keinen Zaun.
Kein Zaun.
Nichts steht zwischen dir
und der Freiheit.
Lauf, neues Mädchen, lauf.
Schneller.
Das ist kein Krankenhaus, Pocahontas.
Das ist ein Käfig.
In dem du für immer gefangen bist.
Mann,
ich hätte dich warnen sollen.
Ich helf den anderen.
Nein, Dad, bitte.
Lass mich nicht allein.
Schuldgefühle sind typisch bei einem Trauma.
Bleib hier.
Du bist die einzige Überlebende.
Was machst du da?
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ganz schön hoch.
Ein Sturz würde dich schwer verletzen.
Er würde mich umbringen.
Auf der Stelle.
Ich würde nichts mehr spüren.
Ich will hier auch raus,
aber nicht so.
Ich hab kein Zuhause mehr.
Mein Dad ist tot.
Bei uns glaubt man, dass Selbstmörder in der Hölle landen.
Deshalb hab ich es nie durchgezogen.
Ich will nicht hier sein.
Ich will bei meiner Familie sein.
Wenn sie tot sind und du noch hier bist,
hat das vielleicht einen Grund.
Vielleicht ist deine Zeit noch nicht gekommen.
Aber ich bin ganz allein.
Wir sind zu zweit hier oben.
Oder bin ich ein Niemand?
Bitte.
Es wird besser.
Ich versprech's.
Lass uns noch 'ne Weile leben.
Wo bist du gewesen?
Ich hab ihr die Kapelle gezeigt.
Ihr müsst auffindbar bleiben. Das weißt du.
Es tut mir leid.
Kriegst du jetzt Ärger?
Schon gut. Sie mag mich.
Ich bin eine von den Guten.
Wie Sam.
Ich dachte, er wäre explodiert.
Das ist sein Ding. Er schießt los.
Von null auf hundert wie 'ne Kanonenkugel.
Das Landen muss er noch üben.
Ist das 'ne Art Training?
Keine Ahnung.
Manchmal scheint es, als wollte er sich verletzen.
Er wuchs in Kentucky auf.
War gut in der Schule, aber schmiss hin, um in den Minen zu arbeiten.
Er musste der Familie helfen.
Armer Kerl.
Ja, oder? Armer Kerl.
Dann ist da noch Roberto.
Seine Familie ist die reichste in Brasilien.
Danke, Hündchen.
Sein Leben war sicher angenehmer, bevor er herkam.
Irgendwas lief wohl schief.
Was sind seine Kräfte?
Will er nicht sagen.
Aber irgendwas hat er drauf.
Er soll hier geheilt werden.
Gibt's ein Heilmittel für Arschlöcher?
Vielleicht ist er nur verrückt.
Nein, die Stelle ist schon vergeben.
War schön mit dir heute, aber ich muss jetzt gehen.
Wir dürfen nicht in die Zimmer der anderen.
Warum beobachtet sie uns ständig?
Zu unserem eigenen Wohl.
Sie meint es gut.
Sie will uns helfen.
Befolge die Behandlung, dann kommst du hier raus.
Noch vor uns Durchgeknallten.
Gute Nacht.
Danke, dass du mir geholfen hast.
Was weiß ich schon?
Vielleicht hätten wir beide springen sollen.
Der Waschdienst minimiert die Garderobe.
Jedes Mal,
wenn dein Shirt dreckig wird, wirfst du's weg?
Hier, schenk ich dir.
Hattest du Schiss?
In den Minen?
Ja, klar.
Ich mach schon.
Selbst für 'ne Million Dollar, würd ich da nicht reingehen.
Ich hätte eh keine Million.
Wenn wir raus sind, geb ich dir was.
Dafür hat man Eltern.
Gute Nacht, Kentucky.
Gute Nacht, Mann.
Ist da jemand?
Samuel.
Was hast du nur getan?
Hier gibt's keine Kameras, oder?
Der einzig sichere Ort im Gebäude.
Aber vielleicht Mikros, also ...
Das ist 'n krasses Brandmal.
War Tätowieren nicht schmerzhaft genug?
Das war nicht meine Idee.
Was bedeutet es?
Ich möchte nicht darüber reden.
Kontrolle.
Darling.
Ich kann das nicht.
Ich hab nur einen Arm. Dafür braucht man zwei.
Wir schaffen das.
Hey, Reservat-Tussi.
Willst du 'n Buffalo Wing?
Ihr steht doch auf Büffel, oder?
Lass sie einfach in Ruhe.
Schon okay.
"Reservat-Tussi." Gar nicht so übel.
Jedenfalls origineller als "Pocahontas."
Das war der Hit in der fünften Klasse.
Ich hab keine Angst vor dir.
Mein Dad erzählte mir von Miststücken wie dir.
Hey, hier.
Zeigst du uns an der Puppe, wo Daddy dich angefasst hat?
Lockheed.
Leute, hört auf.
Beleidige nie wieder meinen Vater, Bitch.
Du weißt nichts über mich.
Was weißt du schon?
16 Jahre alt und kennt nicht mal ihre Kräfte.
Die hätten sich zeigen müssen.
Lass sie in Ruhe.
Ich helf ihr. Nennt sich Therapie.
Hände weg.
Oder was?
Finden wir's raus.
Und jetzt?
Illyana, nicht.
Du kennst die Regeln.
Kein Kräftemessen hier drin.
Und definitiv keine Kämpfe.
Tut mir leid, Doktor.
Ich dachte, Dani sei unverletzbar.
Wollte nur sehen, ob ich recht hatte.
Einzelhaft.
Alle beide.
Es war nicht Danis ...
Für die anderen: Licht aus in 10 Minuten.
Ich sehe dich morgen früh.
Ich sehe dich in der Hölle.
Komm mit.
Wie war das, Lockheed?
Hab keine Angst.
Wir gehen an unseren besonderen Ort.
Die Lächelnden Männer können uns dort nicht kriegen.
Was geschieht mit mir?
Du manifestierst etwas, aber wir brauchen
weitere Tests, um herauszufinden, was es ist.
Schon okay.
Ich bin Ärztin.
Ich stamme aus einer Ärztefamilie.
Meine Mutter war Tierärztin.
Sie behandelte Haustiere mit Klapperschlangenbissen.
Wusstest du, dass Babyklapperschlangen gefährlicher sind
als ausgewachsene?
Sie haben noch nicht gelernt, ihre Giftmenge zu kontrollieren.
Wie bei den Mutanten, die heute Helden sind.
Bilden sich ihre Fähigkeiten aus,
könnten sie damit jemanden verletzen.
Deshalb sind neue Mutanten gefährlich.
-Darum muss man sie ... -Wegsperren?
Separieren.
Von gewöhnlichen Menschen.
Zu ihrer eigenen Sicherheit und unserer.
Draufdrücken.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Ist 'ne Woche her seit meiner letzten Beichte.
Mein Vorgesetzter leitet eine Einrichtung für begabte Mutanten.
Du könntest im Anschluss dort hin, falls du möchtest.
Rahne sagt, ich komme hier schneller raus,
wenn ich mich an Ihr Programm halte.
Du und Rahne habt euch angefreundet.
Das ist schön.
Sie hat einen guten Einfluss.
Sie hat recht.
Es ist wichtig herauszufinden, was deine Fähigkeit ist,
um dir zu helfen, sie zu kontrollieren.
Ich habe zweimal masturbiert.
Ich habe Dr. Reyes angelogen.
Und ich war wieder in den Lüftungsschächten.
Ich bete ein Vater Unser und zwei Ave-Maria, okay?
Wer ist da?
Hexe.
Du Hexe.
Ich zieh dir das Fleisch von den Knochen.
Dämonen kommen nicht in Kirchen.
Wo bist du gewesen?
Alles in Ordnung?
Ich wollte nur allein sein.
Kommt schon.
Wo geht ihr hin?
Reyes schläft, wir gehen ...
Vergiss es, ohne dich.
Hör auf, Illy.
Komm, wir zeigen's dir.
Von mir aus.
Ihr hängt auf dem Dachboden ab?
Hier kann uns Reyes nicht beobachten.
Hier ist cooles Zeug von früher, bevor Mutanten einzogen.
Lasst uns ein Spielchen spielen.
Pflicht.
Pflicht geht nicht.
Schön.
Wahrheit.
Wie viele Mädchen hattest du?
Als ob ich das noch wüsste.
Er lügt.
Das ist ein Lügendetektor.
Wir wissen's.
Na gut. Drei.
Ist gar nicht so übel.
Nein, seht mal.
-Ich hab's euch gesagt. -Was?
Warum nicht?
Ich werde zu heiß.
Findest du das witzig? Du bist dran, Arschloch.
Wofür ist die Kohle?
Mein Dad gab sie mir.
Kurz bevor
er gestorben ist.
Tut mir leid.
Muss es nicht.
Ich gehöre hierher, also ...
Keiner von uns gehört hierher.
Ich denke, ich schon.
Wieso?
Neues Mädchen, seine Frage ist beantwortet.
Du bist dran.
Willst du mich nicht anschließen?
Ich brauche keinen Polygrafen, um zu wissen, ob du lügst.
Was ist deine Kraft?
Ich weiß es nicht.
Ich wusste, du würdest das sagen.
Wie wäre eine andere Frage?
Was hat 's mit dem Bären auf sich?
Ist wie bei Sam.
Hab ihn von meinem Dad.
Warum?
Als ich klein war, hatte ich
wirklich große Angst im Dunkeln.
So sehr, dass man mich nicht ins Bett kriegte.
Also erzählte mir mein Dad eine Legende von einem Bären.
Von einem Dämonenbär,
der in uns lebt und sich von unseren Ängsten ernährt.
Das hilft beim Einschlafen.
Klappe, Berto.
Wenn man geboren wird,
ist der Bär winzig
und schwach.
Je älter man wird,
je mehr Dinge wir fürchten,
desto größer und stärker wird der Bär.
Mein Dad, er ...
Er soll mich daran erinnern, wie klein er war, als ich geboren wurde.
Damit ich weiß, niemals Angst haben zu müssen.
Es reicht.
Machen wir weiter.
Mach schon.
Wahrheit.
Wieso bist du hier?
Ich tötete 18 Männer.
Einen nach dem anderen.
Mit meinem Schwert.
Und Lockheed.
Du lügst.
Nein, tut sie nicht.
Du glaubst mir nicht?
Ich bin der mächtigste Mutant hier.
Ich möchte mit euch über Gehorsam reden.
Wenn ihr hofft, in die Einrichtung meines Vorgesetzten zu kommen,
ist es wichtig, dass ich euch vertrauen kann.
Was, wenn wir gar nicht zu Ihrem Boss wollen?
Sondern nur nach Hause?
Du weißt doch noch, was passiert ist.
Glaubst du, die suchen dich nicht mehr?
Wärst du nicht hier,
würdest du im Gefängnis sitzen oder schlimmer.
Es war ein Unfall.
Denkst du, irgendwer glaubt dir?
Ich schon.
Sam ist ein guter Kerl.
Selbst wenn nicht,
verbring ich mein Leben hier drin, wegen eines Fehlers?
Wenn es dir besser geht ...
Wann geht's mir besser?
Was hast du, Sam?
Irgendwas stimmt nicht.
Ich seh Dinge, hab schreckliche Albträume.
Wann geht's mir besser?
Es geht dir besser, wenn ich das sage.
Vergessen Sie's. Das ist Bullshit.
Sie hören mir nicht zu.
Was hast du mit ihr gemacht?
Möglich, dass ich ihren Tee verfeinert hab.
Achtung, scharfe Kurve voraus.
Ihr seid zweifellos
die absolut
schlimmsten Mutanten, die ich je sah.
Ergo, mein Vorgesetzter wird sehr enttäuscht von mir sein.
Ich vermute, er versohlt mir den Hintern,
weil ich so schlecht bin.
Mein Vorgesetzter.
Wer ist dieser Vorgesetzte, von dem sie spricht?
Ist das nicht offensichtlich?
Du kennst doch die X-Men?
Warum sollten wir X-Men sein wollen?
Ich trag keinen Anzug und kämpfe. Ich bin reich.
Wird man als X-Men bezahlt?
Ich hätte nichts dagegen, einer zu sein.
Brauchen die 'nen Hund?
Kinder.
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
Wohin?
Ist 'ne Überraschung.
Was haben die beiden vor?
Rahne, warte.
Du weißt, wo's lang geht?
Ich kann im Dunkeln sehen.
Folge mir einfach.
Dafür kriegen wir tierisch Ärger.
Was soll sie machen?
Uns rauswerfen?
Ich will hier eh nicht sein.
So lang Dr. Reyes' magische Blase das Gelände abschirmt,
hast du keine Wahl.
Ich hatte noch nie eine Wahl.
Wie meinst du das?
Ich musste in den Minen arbeiten mit meinem Dad.
Ich war noch neu in dem Job.
Eines Tages, da ...
Ich kriegte Platzangst.
Ich bekam keine Luft.
Du bist losgeschossen.
Ich tötete meinen Dad.
Und die meisten der Crew.
Ich konnte mir das nicht verzeihen.
Sorry, ich wusste nicht ...
Ich dachte immer ...
Ich würde alles tun, um es zu ändern.
Was ist mit dir?
Was hast du angestellt?
Gar nichts.
Du konntest schon die ganze Zeit hier raus?
Man kommt überallhin durch die Schächte.
Aber nur der führt hinaus.
Ich hab Panik, dass Reyes es rausfindet.
Sie wird morgen 'ne Menge rausfinden.
Vertrau mir. Das ist es wert.
Komm, leg dich hin.
Ist das nicht wunderschön?
Das ist es.
Unser wunderschöner Käfig.
So nannte es mein Vater immer.
Ihr hattet eine Kuppel über dem Reservat?
Er meinte damit unsere Körper.
Dass
wir darin gefangen seien.
Mit dem Tod sind unsere Seelen frei.
Frei, um bei denen zu sein, die man liebt.
Klingt schön, ehrlich gesagt.
Sorry, hab doch richtig gehört ...
Willst du Gesellschaft?
Na gut.
Aber du musst das Licht ausschalten.
Klar.
Gruselig.
Hast du Schiss?
Ich denke, doch.
Jungfrau.
Du musst mich fangen.
Hey, warte.
Es fühlt sich nicht real an.
Man könnte glauben, du bist nicht real.
Was meinst du?
Es ist nur ...
Du bist so nett zu mir.
Zu nett.
Es ist, als hätte ich dich nur erfunden.
Du hast mich nicht erfunden.
Ich versprech's, ich bin real.
Deine Augen.
Tut mir leid.
Nicht.
Sie sind wunderschön.
Ich hab
so was noch nie gemacht.
Mit einem Mädchen?
Mit niemandem.
Was ist los?
Ich kann nicht.
Ich brauch 'ne Sekunde, um mich abzukühlen.
Willst du es denn nicht?
Doch. Es ...
Ich darf nicht überhitzen.
Wenn ich zu heiß werde ...
Erzähl es ruhig.
Ich war mit meiner Freundin zusammen.
Ich wollte sie umarmen,
aber verbrannte sie ...
Ich tötete sie mit meinen Händen.
Ich hab sie verbrannt.
Sieh mich an.
Du kannst mich nicht verbrennen.
Du wirst mich nicht verletzen.
Aber
du musst mich erst noch mal fangen.
Mariella, nein.
Was ist denn?
Es ist Berto.
Kontrollraum, entriegeln.
-Was ist los? -Geh in dein Zimmer.
Verdammt.
Was ist denn hier passiert?
Was ist?
Wie lautet der Code?
Gib mir das Telefon.
Ich bin verantwortlich hier.
Einen Scheiß sind Sie.
Haben Sie nichts mitgekriegt?
Illyana wollte mich töten.
Das war ich nicht.
Illyana war in ihrem Zimmer.
Es war niemand
im Pool außer dir.
Haben Sie's nicht gesehen?
Wir sind eingesperrt mit Dämonen und sie lassen uns nicht gehen.
-Gib es her. -Wie lautet der Code?
Berto, chill mal.
Scheiß drauf.
Ich rufe die Cops und verschwinde.
-Du gehst nirgendwohin. -Sagt wer?
Sagt deine Ärztin.
Sie sind keine Ärztin.
Ich kannte Männer wie Sie.
Die Kinder in Käfigen gefangen hielten.
Ich kannte sie
und habe sie getötet.
Sie war nicht im Pool.
Aber ich weiß, was du mit mir gemacht hast.
Du hilfst den anderen beim Aufräumen.
Das träumen Sie wohl.
Lassen Sie mich hier raus.
Verdammt, ich will hier nicht sterben. Haben Sie mich verstanden?
Lassen Sie mich raus.
Verriegelung einleiten.
Heute tauchen wir etwas tiefer ein.
Mach eine Faust.
Das wird dich entspannen.
Ich werde dir ein paar Fragen stellen.
Ich möchte, dass du die Wahrheit sagst.
Woran erinnerst du dich als Letztes, bevor du hergekommen bist?
Mein Dad hat mich geweckt.
Er sagte, wir müssten weg.
Und alles bebte.
Wovor seid ihr weggelaufen?
Er sagte, es sei ein Tornado.
Wir beide wissen, es war kein Tornado.
Wovor seid ihr weggelaufen?
Es hat geschneit.
Mitten im Sommer?
Er bringt den Schnee mit sich.
Wer tut das?
Der Dämonenbär.
Wo sind Sie?
Ich bin hier, Dani.
Was ist das für ein Ort?
Was tut ihr da?
Ist da wer?
Sie sind nicht real.
Ich habe Sie getötet.
Wie Christus
erstehe ich wieder auf.
Gehen Sie weg von mir.
Lockheed, was geht da vor?
Sie ist es.
Konzentrier dich.
Kannst du es kontrollieren?
Niemand kann das.
Bleibt, wo ihr seid.
Ist das real? Tatsächlich.
Der Scheiß ist real.
Was ist mit ihr passiert?
Du bist passiert.
Das war Dani.
Das war alles Dani.
Ich habe nichts gemacht.
Du brachtest das Böse hierher.
Ich kenne nun deine Kräfte, neues Mädchen.
Lass mich dir meine zeigen.
Illyana, lass das.
Sie ist in unseren Köpfen.
Sie wird uns alle töten.
Etwas geschieht mit mir, und ich kann es nicht kontrollieren.
Der Ort, an dem wir waren ...
War das die Hölle?
Limbus.
Den Ort haben wir erfunden.
Wir?
Ich und Lockheed.
Ich habe was für dich.
Zuerst war es nur unser besonderer Ort.
Wir reisten in Gedanken dorthin, wenn was Schlimmes bevorstand.
Wir waren sehr oft dort
und blieben so lange,
bis er real wurde.
Diese Erinnerung.
Es war nicht meine.
Wer waren die?
Ich kannte ihre Namen nicht.
Sie waren alle gleich.
Sie brachten uns zum Weinen.
Das brachte sie zum Lächeln.
Hast du Schmerzen?
Die Medikamente helfen.
War er es wirklich?
Der Priester?
Auch wenn er's nicht war, er war überzeugend.
Warum kommst du nicht rein?
Ich habe keine Angst vor dir.
Sondern vor dem, was ich sah.
Vor ihm.
Was, wenn er nur meinetwegen kam?
Auch wenn du die bist, die diese Dinge geschehen lässt,
du hattest keine Wahl.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich hab etwas gesehen, als Dr. Reyes mich testete.
Ich sah Kids wie uns.
Mutanten,
die gezwungen wurden, Dinge zu tun.
Furchtbare Dinge.
Das hier ist kein Krankenhaus.
Der Ort, den ich sah, dort landen wir,
wenn wir hier rauskommen.
Falls wir hier rauskommen.
Ich wäre so weit.
-Warte. -Ich muss gehen.
Was, wenn du recht hast?
Soll sie dich wieder mit Drogen vollpumpen?
Letztes Mal sah ich etwas,
Geheimnisse.
Vielleicht passiert das wieder.
Vielleicht hilft es, um hier rauszukommen.
Wie?
Weiß ich noch nicht.
Lass uns noch 'ne Weile leben.
Ich soll bei Dani bleiben.
Warte bitte draußen, Rahne.
Komm, wenn sie sich erholt hat.
Türen. Korridor H.
Was ist los mit dir?
Nichts.
Es ist nur ...
Reyes war ...
Reyes war was?
Hört ihr das?
Ist das Musik?
Ich kenne den Song.
Was testen wir dieses Mal?
Das ist mehr ein Test für mich.
Du weißt, dass meine Mutter Tierärztin war.
Einmal wurde unser Hund aggressiv.
Er fiel den Nachbarsjungen an.
Heb den Kopf.
Runter.
Er hatte Tollwut.
Es kommt aus meinem Zimmer.
Ich hole Dr. Reyes.
Illyana, nicht.
Was zum Teufel ist das?
Ich hatte das verdrängt.
Lass sie in Ruhe, du Schwein.
Sieh her. Sieh mich an.
Hör zu. Er kann dir nichts tun.
Nein, nicht.
Schau, er ist nicht real. Klar?
Los, lauf.
Lauf.
Meine Mutter versuchte alles.
Aber es war zu spät.
Du weißt nicht,
wie schwer es für einen Arzt ist, das zu akzeptieren.
Diese Machtlosigkeit.
Man gibt alles, um einen Patienten zu retten.
Doch manchmal
ist der humanste Weg,
ihn einzuschläfern.
Hilfe.
Helft mir.
Gut, schon okay.
Haut ab.
Lasst mich.
Lass mich runter.
Aufhören.
Du bist der mächtigste Mutant,
den wir je hatten.
Aber meine Vorgesetzte glauben, deine Kräfte seien unkontrollierbar.
Es ist gleich geschafft.
Dani, wach auf.
Hey, Dr. Reyes.
Gott sei Dank. Sie müssen uns helfen.
Ich hab dich lieb. Wir werden sterben.
Los, Illyana. Tu irgendwas.
-Ich kann nicht. -Benutze deine Kräfte.
Ich kann nicht.
Du musst
was unternehmen.
Echt jetzt?
Hey, Berto.
Das Miststück hat überall Kraftfelder errichtet.
Will sie uns töten?
Weiß nicht. Schickte sie die Smileys?
Nein, das sind Illyanas.
Natürlich sind sie das.
Hast du die Mädchen gesehen?
Sehen wir oben nach.
Wo zum Teufel bist du gewesen?
An unserem besonderen Ort.
Das war echt heiß.
Was geht hier vor sich?
Wo ist Dr. Reyes?
-Sie versuchte, Dani zu töten. -Was?
Dieser Test? Es war gar keiner.
Sie hat versucht, sie zu töten.
Meine Akte.
"Patientin widersetzt sich Autoritäten.
"Aber ihre gespaltete Psyche und ihr Hass auf Menschen
"machen sie zu einer Kandidatin für das Programm.
"Fazit:
"Ein Killer
"mit unbegrenztem Potenzial.
"Empfehle weitere Investitionen."
Essex Corporation.
Das muss der Ort sein, den ich sah.
Wir sollen keine X-Men werden.
Wir sollen Killer werden.
Wir haben wenig Zeit.
Reyes will meinen Tod.
Sie kommt sicher bald zurück.
Wie? Der Ort hier hält uns gefangen.
Unsere Kräfte sind zu schwach. Es ist hoffnungslos.
Nein, ist es nicht.
Wir befreiten uns gegenseitig.
Wir können es schaffen.
Alles schön und gut.
Ihre Kraftfelder im Gebäude sind noch aktiv.
Um die Fenster,
überall.
Wie wollt ihr da durchkommen?
Indem wir die Quelle ausschalten.
Töten wir die Schlampe.
Heute Abend
möchte ich über Verantwortung sprechen.
Ihr habt eine Verantwortung gegenüber eurer Behandlung.
Ihr geht auf eure Zimmer, sofort.
Bei Missachtung
oder dem Versuch, diese Einrichtung zu verlassen,
obliegt es meiner Verantwortung, euch aufzuhalten.
Koste es, was es wolle.
Woher weißt du, dass sie noch hier ist?
Ich hab 'n guten Riecher.
Du bist 'n guter Killer.
Was geht hier vor?
Was ist die Essex Corporation?
Eine wissenschaftliche Organisation,
gegründet von meinen Vorgesetzten.
Gegründet, um was zu tun?
Uns irre zu machen?
Um euch zu retten.
Wäre ich nicht gewesen, wärt ihr schon lange tot.
Schon gut.
Beruhigt euch.
Ich sagte ...
Ich möchte, dass ihr euch beruhigt.
Alles klar?
Versprecht mir, das zu tun.
Dann lass ich euch gehen.
Außer Dani.
Dani muss ausgeschaltet werden.
Lassen Sie uns raus.
Rauslassen.
Es ist zu ihrem Besten.
Und eurem.
Ich bin sicher, ihr wisst um ihre Fähigkeit.
Sie ist so besonders.
Sie erkennt eure größte Angst,
euer dunkelstes Geheimnis
und lässt es euch durchleben.
Immer und immer wieder.
Bis es euch umbringt.
So ist's gut.
Gut so. Atme.
So ist's gut.
Du wirst bald deinen Vater wiedersehen.
In der Geisterwelt.
Was machst du, Dani?
Sie wacht nicht auf.
Helft mir.
Wach auf.
Dani. Leute. Dani.
Er kommt zurück.
Er jagt uns.
Nein, er jagt Dani.
Wieso Dani?
Weil sie ihn fürchtet.
Komm schon,
hilf mir.
Eins, zwei, drei.
Bringt Dani in Sicherheit,
ich kümmere mich um den Bären.
Was hast du vor?
Ich werde mit ihm spielen.
Schafft sie hier weg.
Bist du irre?
Das Ding wird dich töten.
Er hat recht. Es ist magisch.
Genau wie ich.
Hey, Yogi.
Löwen, Tiger und Bären. Herrje.
Stimmt's, Lockheed?
Heilige Scheiße.
Ich heirate das Mädchen.
Alles okay, Lockheed?
Los, beeilt euch. Verschwinden wir.
Du musst sie mir abnehmen.
Ich kann das noch nicht.
Du wirst sie nicht verletzen.
Macht schon. Hier lang.
Ihr geht weiter.
Ich helfe Illy.
Irgendwann geht's mir besser.
Gib sie mir.
Versteck dich.
Dämonen kommen nicht in Kirchen.
Du musst jetzt wirklich aufwachen.
Komm zurück, du Feigling.
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade ...
Bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Dämonenbär.
Du kannst nirgendwohin.
Ich weiß, du bist da drinnen.
Du bist nicht allein. Ich bin hier.
Wir alle sind hier.
Wir kämpfen für dich.
Rahne, wo bist du?
Ich weiß, du kannst mich hören.
Was machst du da?
Mich verstecken. Genau wie du.
Pass auf.
Reiß dich zusammen.
Du musst aufwachen
oder wir alle werden sterben.
Nur du kannst es aufhalten.
Ich kann nicht.
Dani.
Es tut mir so leid.
Es war nicht deine Schuld.
Aber jetzt musst du aufwachen.
Aber der Bär.
Er ist zu mächtig.
Du bist mächtiger.
Nein, Dani. Hilfe.
Nein.
Ich hab hier jetzt das Sagen.
Kontrolle.
Schon gut.
Alles wird wieder gut.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
Aber es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Danke.
Danke, euch allen.
Dass ihr mich gerettet habt.
Soll das 'n Witz sein?
Du hast uns gerettet.
Hey, Leute.
Die Kuppel ist weg.
Also sind wir frei?
Laut Reyes ist die nächste Stadt 20 Meilen entfernt.
Sie könnte gelogen haben.
Finden wir's raus?
Mein Vater sagte immer: "In jedem Menschen leben zwei Bären.
"Der eine Bär steht für alles Gute.
"Mitgefühl, Liebe, Vertrauen.
"Der andere steht für alles Böse.
"Angst, Scham und Selbstzerstörung."
Ich fragte:
"Welcher gewinnt?"
Er antwortete:
"Der, den man füttert."
Subtitles by sub.Trader subscene.com
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann