Subtitles by sub.Trader subscene.com
Intiaanien vanhan sananlaskun mukaan -
jokaisen ihmisen sisällä on kaksi karhua,
jotka ikuisesti taistelevat hänen sielustaan.
Yksi karhu edustaa kaikkea hyvää.
Myötätuntoa, rakkautta, luottamusta.
Toinen kaikkea pahaa.
Pelkoa, häpeää, itsetuhoa.
- Mitä nyt? - Juostaan niin nopeasti kuin voidaan!
Odota!
Älä päästä irti kädestäni!
Mitä tämä on?
Tänne! Piiloudu tänne.
Menen auttamaan heitä.
- Ei. Älä, isä. Ole kiltti! - Dani!
Älä jätä minua yksin!
Dani, minun on palattava.
Pysy tässä.
Hei!
Juoskaa! Ei! Menkää pois!
Juoskaa!
Ei!
Hei?
Hei? Päästäkää minut ulos!
Rauhoitu, Dani. Olen tulossa luoksesi.
Missä olen? Missä perheeni on?
Sinua pelottaa, mutta olet turvassa.
Jos saan tulla sinne, selitän.
Käykö se?
Ovet. Sairasosasto.
Hei, Dani.
Olen tohtori Reyes.
Jos käyt istumaan, vapautan kätesi.
Kerron sinulle jotain, mitä on vaikea kuulla.
Viitosluokan tornado iski reservaattiinne.
Ei.
Vain sinä selvisit hirveästä murhenäytelmästä.
Ei, ei.
Se karjui! Jokin jahtasi meitä.
Mikä?
Trauma voi joskus saada muistamaan asioita, jotka eivät ole totta.
Tässä.
Tämä taitaa olla sinun.
Olen pahoillani.
ELINTOIMINNOT
NORMAALI
Miksi en kuollut heidän kanssaan?
Miksi minä?
Selviytyjän syyllisyys on yleinen reaktio traumaan.
Etsimme syitä.
Yleensä niitä ei löydy.
Mutta sinä selviydyit siksi,
koska olet epätavallinen tyttö.
Koko reservaatti pyyhkäistiin maan pinnalta.
Mutta sinä selvisit lähes naarmuitta.
Tiedätkö, mitä mutantit ovat?
Mutaatiot ilmenevät usein murrosiässä.
Ensimmäiset 13 vuotta voi elää varsin normaalisti.
Sitten yhtäkkiä -
tulee tiettyyn ikään ja löytää oikean luontonsa.
Mikä minun oikea luontoni on?
Meidän on selvitettävä se yhdessä.
Mistä sitten tiedät, että olen mutantti?
Mies, jolle teen töitä, osaa tunnistaa uudet mutantit -
hetkellä, jolloin tila paljastuu.
Sillä tavalla löysimme sinut ja muut potilaat.
Et ole yksin, Dani.
Tämä on laitos kaltaisillesi nuorille mutanteille.
Teini-ikäisille, jotka kaipaavat hoivaa ennen tervettä aikuisuutta.
Siinä on lämpimiä vaatteita. Peseytymistarvikkeita.
Miten kauan joudun olemaan täällä?
Kunnes päätän, että et ole vaaraksi.
Kenelle?
Itsellesi.
Olet kokenut paljon.
Lepää nyt vähän.
Jutellaan lisää aamulla.
Tohtori Reyes?
Eikö ketään jäänyt henkiin?
Mutta sinä olet nyt turvassa.
Täällä mikään ei satuta sinua.
Hyvää yötä.
Pyysin teitä eilen miettimään hetkeä, jolloin mutaationne tuli ilmi.
Haluaako joku kertoa?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Emme voi auttaa toisiamme, ellemme juttele.
Olen sanonut tämän sata kertaa.
Tämä ohjelma ei voi auttaa teitä, ellette osallistu.
Rahne, aloita sinä.
Minä...
Liity seuraan, Dani.
Tässä on uusi potilaamme, Danielle Moonstar.
Se ei ollut vitsi.
Autetaan häntä tuntemaan olonsa kotoiseksi.
Jatka, Rahne.
Aivan.
Olin kolmentoista.
Muistan, että juoksin metsän läpi.
Mikä sinun olosi oli?
Vapaa.
Vapaampi kuin koskaan ennen.
Mutta myös syyllinen.
Minkä takia?
Koska tiesin, että se oli paha juttu.
Menin pyytämään Craig-pappia rukoilemaan sitä pois minusta.
Hän pyysi minua näyttämään sen, joten muutuin.
Mitä Craig-pappi teki?
Hakkasi minut puolikuoliaaksi.
Sanoi, että olen noita -
ja joudun helvettiin.
Haluaako joku muu kertoa ensimmäisestä kerrastaan?
Uusi tyttö.
Mikä pöpipää sinä olet?
- Illyana. - Veikkaan huumeita.
Tai ehkä nymfo. Toivottavasti.
Jatkakaa tuohon malliin,
niin jokainen saa viettää päivän eristyksessä.
Miettikää huolella, miten haluatte käyttää aikanne täällä.
Ja miten pitkän haluatte ajan olevan.
Illyana, koska olet jo ylhäällä, näytä Danille paikkoja.
Minkä takia minä?
Koska pyydän sinua.
Miten kauan olet ollut täällä?
Onko täällä muita lääkäreitä?
Miksi et ole...
Ai mitä, Lockheed?
Niinpä.
Minäkin vihaan häntä.
Tohtori Reyes!
Päärakennus. Makuusalit.
Kappeli, jos siihen soopaan uskoo.
Ja puutarha.
Et kai sattumalta osaa kasvattaa hamppua?
En.
Mikä intiaani sinä olet?
Cheyenne.
Ei se ollut kysymys.
Saat olla vahtina.
Missä me olemme?
Kuka sen tietää?
Tohtori Reyes sanoo, että lähimpään kaupunkiin on 12 kilometriä.
Hän saattaa valehdella, jotta emme karkaisi.
Täällä ei ole aitaa.
Eipä niin.
Ei aitaa.
Ei mitään sinun ja vapauden välissä.
Juokse, uusi tyttö, juokse!
Nopeammin!
Ei tämä ole sairaala, Pocahontas.
Tämä on häkki.
Ja nyt olet jumissa täällä ikuisesti.
Hitsi, olisi pitänyt varoittaa sinua.
- Minun pitää mennä avuksi. - Ei! Älä, isä. Ole kiltti!
- Isä! - Älä jätä minua yksin!
Selviytyjän syyllisyys on reaktio traumaan.
Pysy tässä!
Olet ainoa eloonjäänyt.
Mitä teet täällä?
Sori.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Onpa tämä korkealla.
Putoaminen aiheuttaisi vammoja.
Se tappaisi minut.
Välittömästi.
En tuntisi mitään.
Minäkin haluan pois täältä,
mutta en näin.
Kotini on mennyttä. Isäni on kuollut.
Meillä päin uskotaan, että itsemurhaajat joutuvat helvettiin.
Se on estänyt minua tekemästä sitä.
En halua olla täällä. Haluan olla perheeni kanssa.
Jos he ovat mennyttä ja sinä täällä, siihen voi olla syy.
Ehkä ei ole vielä sinun aikasi olla heidän kanssaan.
Mutta olen ihan yksin.
Meitä on täällä kaksi.
Enkö minä muka ole kukaan?
Ole kiltti.
Asiat muuttuvat paremmiksi.
Lupaan sen.
Eletään vähän pidempään, Dani Moonstar.
Dani? Missä sinä olit?
Esittelin hänelle kappelia.
Kukaan ei saa lähteä omille teilleen. Tiedät sen.
Anteeksi, tohtori Reyes.
Hyvä on.
Jouduitko kiipeliin minun vuokseni?
Ei hätää. Hän pitää minusta.
Olen yksi kilteistä. Minä ja Sam.
Jumankekka. Luulin, että hän räjähti.
Ei.
Se on hänen juttunsa. Hän osaa kiihdyttää vauhtinsa.
Nollasta sataan kuin tykinkuula.
Laskeutuminen tosin mättää.
Onko tämä harjoittelua?
En tiedä.
Joskus näyttää siltä, että hän yrittää satuttaa itseään.
Hän varttui pikkukaupungissa Kentuckyssa.
Koulu meni hyvin, mutta hänen piti mennä töihin kaivokseen isänsä kanssa.
Auttaa perhettä.
Poikaparka.
Eikö niin? Poikaparka.
Ja sitten on Roberto.
Hänen perheensä on Brasilian rikkain.
Kiitos, piski.
Hän taisi elää leveästi ennen tänne tuloaan.
Jokin taisi mennä pahasti pieleen.
Mikä hänen voimansa on?
Hän ei kerro, mutta jotain hänellä on.
Vanhemmat lähettivät hänet tänne parantumaan.
Onko kusipäisyyteen parannuskeinoa? Ehkä hän on vain hullu.
Ei. Se paikka on varattu.
Oli kiva viettää aikaa kanssani, mutta minun pitää lähteä.
Emme saa olla toistemme huoneissa ja...
Miksi hän vahtii meitä koko ajan?
Omaksi parhaaksemme.
Hän tarkoittaa hyvää. Hän yrittää auttaa meitä.
Jos seuraat hoitoa, pääset pois täältä.
Ehkä ennen meitä muita pipipäitä.
Öitä.
Rahne?
Kiitos, kun autat minua.
Mistä minä tiedän?
Ehkä meidän molempien olisi pitänyt hypätä.
YÖTILA KYTKETTY
BIOMETRINEN SKANNAUS
RASPUTIN, ILLYANA SKANNAUS
NORMAALI
SKANNAUS
NORMAALI
Tiskivuoro verottaa vaatevarastoa.
Heitätkö aina likaisen paidan pois?
Tässä. Saat pitää.
Siistiä.
Oliko se pelottavaa?
Työ kaivoksessa?
Oli hyvinkin.
PARANORMAALIA ENERGIAA
Ei!
Voi jessus.
Hoidan sen.
En voisi mennä sinne, vaikka antaisit minulle miljoonan.
En voisikaan antaa miljoonaa.
Kun pääsemme täältä, heitän sinulle pätäkkää.
Porukoilla on varaa siihen.
Öitä, Kentucky.
Öitä, äijä.
PARANORMAALI ENERGIA KOHOLLA
Hei?
Kuka vain!
Isä?
Samuel.
Mitä sinä teit?
LISÄANALYYSIN TARVE
Hupsis.
Eihän täällä ole kameroita?
Rakennuksen ainoa turvallinen paikka.
Mutta mikkejä voi olla, joten...
Vautsi, mitä vartalotaidetta.
Eikö tatuointi ollut tarpeeksi kivulias?
Ei se ollut minun ideani.
Mitä tuo tarkoittaa?
Anteeksi. En halua puhua siitä.
Kontrolli.
Ja...
...kontrolli.
Kultaseni.
En pysty tähän.
Minulla on yksi käsi. Tarvitaan kaksi.
Me pystymme tähän.
Hei, Seisova kivi.
Haluatko buffalo wingin?
Teikäläisethän pitävät niistä?
- Jessus, Illya. Anna hänen olla. - Ei.
Ei se mitään.
"Seisova kivi". Aika hyvä.
Omaperäisempi kuin "Pocahontas".
Se oli kova sana viidennellä luokalla.
En pelkää sinua.
Isäni kertoi tuollaisista ämmistä.
Tässä.
Näytä nuken avulla, mihin paikkoihin isukki sinua koski.
- Lockheed! - Hei, lopettakaa.
Älä lausu isäni nimeä, ämmä!
Et tiedä minusta mitään.
Tiedätkö itse mitään?
16-vuotias eikä tunne omaa voimaansa.
Mutanttiajan olisi pitänyt jo tulla.
- Anna hänen olla. - Vastusta.
Autan häntä. Tämä on terapiaa.
- Pidä näppisi irti minusta. - Tai mitä?
Otetaan selvää. Mitä aiot tehdä?
Hitto! Ämmä!
Illyana, älä.
Tiedät säännöt.
Ei voimia täällä.
Eikä todellakaan tappelua.
Anteeksi, tohtori.
Luulin, että Dani olisi voittamaton.
Halusin nähdä, olinko oikeassa.
Eristykseen. Kumpikin.
Mutta Dani oli se...
Muut, valot sammuksiin kymmeneltä.
Nähdään aamulla.
Nähdään helvetissä.
Tulehan.
Mitä nyt, Lockheed?
PARANORMAALI ENERGIA KOHOLLA
Älä pelkää.
Mennään omaan turvapaikkaamme, jooko?
Hymynaama ei löydä meitä turvapaikasta.
HAVAITTU POIKKEAMA
POHJOISSIIPI, ERISTYSOSASTO
Dani?
Mitä minulle tapahtuu?
ANALYSOI PARANORMAALIA DATAA
PARANORMAALIN ENERGIAN TASO KOHOLLA 48 TUNTIA
MÄÄRITTELEMÄTÖN MUTANTTIVOIMA
OTA VERINÄYTE ANALYYSIA VARTEN
TARKKAILE VUOROVAIKUTUSTA MUIHIN
Jotain on selvästi tapahtumassa,
mutta selvitetään se lisäkokeilla.
Kaikki on hyvin. Olen lääkäri.
Enkä perheen ainoa.
Äitini oli eläinlääkäri.
Meille tuotiin kalkkarokäärmeen puremia lemmikkejä.
Tiesitkö, että poikaset ovat vaarallisempia kuin täysikasvuiset?
Ne eivät osaa vielä hallita erittämänsä myrkyn määrää.
Jopa mutantit, jotka nyt ovat sankareita,
saattoivat satuttaa muita, kun olivat vasta saaneet voimansa.
Siksi uudet mutantit ovat vaarallisia.
- Ja heidät on... - Pantava lukkojen taakse?
Eristettävä -
tavallisista ihmisistä itsensä ja meidän parhaaksi.
Paina siitä.
Anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä.
Edellisestä ripistäni on viikko.
Ylempi taho johtaa lahjakkaiden mutanttien laitosta.
Voit halutessasi muuttaa sinne tämän jälkeen.
Rahne sanoi, että voisin päästä täältä nopeammin,
jos lähden mukaan ohjelmaan.
Sinä ja Rahne olette löytäneet toisenne.
Se on hyvä. Hänellä on hyvä vaikutus.
Ja hän on oikeassa.
On tärkeää, että selvitämme, mikä voimasi on,
jotta voimme auttaa sinua hallitsemaan sitä.
Masturboin kahdesti.
Valehtelin tohtori Reyesille.
Ja olin taas ilmastointiputkissa.
Hei?
Eli yksi "Isä meidän" ja kaksi "Terve Mariaa", sopiiko?
Hei?
Kuka siellä on?
Noita!
Senkin noita!
Nyljen lihan luittesi päältä!
Demonit eivät pääse kirkkoihin. Demonit eivät pääse kirkkoihin.
Missä olet ollut?
Oletko kunnossa?
Joo.
Tarvitsin vähän omaa aikaa.
Tulkaa.
Minne te menette?
Reyes nukkuu, joten me lähdemme...
Se paikka on "unohtakaa, ette ole tervetulleita".
Älä viitsi, Illy.
Tulkaa perässä.
Ihan sama.
Ullakollako te hengailette?
Niin.
Yksi harvoja paikkoja, joita Reyes ei voi vahtia.
Täällä on siistejä kamoja ajalta ennen kuin tästä tuli mutanttien paikka.
Leikitään yhtä leikkiä.
Tehtävä.
Et voi sanoa niin.
Hyvä on. Jessus.
Totuus.
Monenko tytön kanssa olet ollut?
Ihan kuin muka muistaisin.
Rahne?
Hän valehtelee.
Se on valheenpaljastin. Tiedämme.
Hyvä on. Kolmen.
Ei hassumpaa.
Ei, katsokaa.
- Minähän sanoin. - Mitä?
Miksi ei?
Kiihotun liikaa.
Onko se muka hauskaa? Sinun vuorosi, kusipää.
Mikä se hiilenpala on?
Sain sen isältäni.
Vähän ennen kuin -
hän kuoli.
Olen pahoillani.
Älä suotta.
Kuulun tänne, joten...
En usko, että kukaan meistä kuuluu.
Minä taidan kuulua.
Miksi?
Uusi tyttö, hän sai jo kysymyksensä.
Sinun vuorosi.
Eikö minua kytketä?
Näen ilman valheenpaljastintakin, jos valehtelet.
Mikä sinun voimasi on?
En tiedä.
Arvasin, että sanot noin.
Käykö toinen kysymys?
Mikä tuo typerä karhu on?
Sama juttu kuin Samilla.
Isä teki sen minulle.
Miksi?
Kun olin pieni...
...pelkäsin kovasti pimeää.
Niin kovasti, ettei minua saanut sänkyyn.
Joten isä kertoi minulle tarinan karhusta.
Paholaiskarhusta,
joka asuu ihmisen sisällä ja saa ravintonsa pelosta.
Tuo auttaakin lasta nukkumaan.
Iho umpeen, Berto.
Kun lapsi syntyy,
karhu on pieni ja heikko.
Mitä vanhemmaksi tulemme,
mitä enemmän pelkäämme,
sitä suuremmaksi ja vahvemmaksi karhu käy.
Isäni...
Hän teki tämän minulle, jotta muistaisin, miten pieni se oli, kun synnyin.
Että muistaisin olla pelkäämättä.
Riittää.
Tehdään se.
Aloitetaan.
Totuus.
Miksi olet täällä?
Koska surmasin 18 ihmistä.
Yksi kerrallaan.
Miekallani.
Ja Lockheed.
Sinä valehtelet.
Ei hän valehtele.
Ettekö usko minua?
Olen paikan voimallisin mutantti.
Haluan puhua tänään tottelevaisuudesta.
Jos aiotte jatkaa ylemmän tahon laitokseen,
teihin pitää pystyä luottamaan.
Niin?
Entä jos emme halua muuttaa pomosi laitokseen?
Mitä jos haluan vain lähteä kotiin?
Sam. Muistat, mitä tapahtui.
Luuletko, ettei sinua enää etsitä?
Ellet olisi täällä, olisit vankilassa tai pahemmassa paikassa.
Se oli onnettomuus.
Luuletko, että joku muu kuin me uskomme sen?
Minä uskoisin. Sam on kiltti.
Vaikka en olekaan,
pitääkö minun elää elämäni täällä yhden virheen vuoksi?
Kun olet parantunut...
Koska se tapahtuu?
Mikä sinuun on mennyt?
Asiat eivät ole hyvin.
Näen juttuja, pahoja painajaisia.
Koska minä paranen?
Olet parempi, kun minä sanon.
Ei, unohda. Tuo on soopaa.
Et kuuntele minua.
Mitä teit hänelle?
Saatoin terästää hänen teetään.
Pidähän luusi kasassa, jäpikäs!
Olette ilman epäilystä, kiistattomasti,
surkeimmat koskaan näkemäni mutantit.
Joten ylempi taho on minuun hyvin, hyvin pettynyt.
Otaksun, että saan piiskaa, koska olen niin huono.
Rakas ylempi taho!
Niin. Mikä on se ylempi taho, josta hän aina puhuu?
Eikö se ole selvää?
Tiedätte kai Ryhmä-X:n?
Joo. Miksi me haluaisimme kuulua heihin?
Aivan. Minulla ei ole pukua, enkä taistele. Olen rikas.
Maksetaanko Ryhmä-X:n hommista?
Ei minua haittaisi kuulua heihin.
Mihin he koiraa tarvitsisivat?
Lapset.
Tule mukaan. Näytän jotain.
Minne?
Se on yllätys.
Mitä noilla kahdella on mielessä?
Kippis.
Rahne, odota.
Tiedätkö varmasti, minne olet menossa?
Kyllä. Näen pimeässä.
Seuraa minua.
Tiedätkö, mitä harmia tästä voi seurata?
Mitä hän tekee? Potkaisee meidät ulos?
En haluaisikaan olla täällä.
Niin.
Mutta niin kauan kuin tri Phil pitää taikakuplaa kaiken yllä,
sinulla ei ole valinnan varaa.
Niin.
Minulla ei koskaan ollutkaan.
Miten niin?
Minun oli pakko mennä kaivokseen isäni kanssa.
En osannut hommaa vielä kunnolla.
Yhtenä päivänä -
sain suljetun paikan kammon.
Tuntui siltä, etten voinut hengittää.
Sinä räjäytit hänet.
Niin.
Surmasin isäni.
Melkein koko työporukan.
En voinut antaa itselleni anteeksi.
Valitan. En tiennyt...
Ajattelin vain...
Tekisin mitä vain muuttaakseni sen.
Entä sinä?
Mitä sinä teit?
En mitään.
Olet siis päässyt ulos rakennuksesta koko ajan?
Pääsen joka paikkaan sairaalassa ilmastointiputkien kautta.
Tosin tämä on ainoa ulospääsyreitti.
Odotan kauhulla, että Reyes löytää tämän.
Hänelle selviää huomenna monta asiaa.
Luota minuun. Tämä on sen arvoista.
Käy pitkäksesi.
Herranen aika.
Eikö olekin kaunista?
On.
Niin on.
Meidän kaunis häkkimme.
Sillä nimellä isä sitä kutsui.
Oliko reservaatin yllä kupoli?
Ei.
Hän tarkoitti kehojamme.
Eli sitä,
miten olemme jumissa siinä.
Kuoleman hetkellä sielu on vapaa.
Vapaa olemaan rakkaiden kanssa.
Kuulostaa varsin kivalta.
Anteeksi, kuulin sinun...
Haluatko seuraa?
Hyvä on.
Mutta sammuta ensin valot.
Ilman muuta.
Pelottavaa.
Pelottaako sinua?
Ei.
Taitaa pelottaa.
Neitsyt.
Ota minut kiinni ensin.
Odota.
Tuo ei tunnu todelliselta.
Joskus sinäkään et tunnu.
Miten niin?
No kun...
Olet niin kiltti minua kohtaan.
Tosi kiltti.
Joskus tuntuu siltä, että olen keksinyt sinut.
Et sinä keksinyt minua.
Lupaan, että olen todellinen.
Silmäsi.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Ne ovat kauniit.
En ole koskaan tehnyt tätä.
Tytön kanssako?
Kenenkään.
Mikä hätänä?
En tiedä. Minun pitää vähän jäähdytellä.
Etkö halua sitä?
Haluan.
En vain saa kiihottua liikaa.
Jos kiihotun liikaa, niin...
Kerro vain.
Olin tyttöystäväni kanssa.
Yritin halata häntä,
mutta poltin hänet...
Surmasin hänet omin käsin.
Poltin hänet.
Katso minuun.
Minua et pysty polttamaan.
Et voi satuttaa minua.
Mutta...
...sinun on saatava minut taas kiinni.
Illy?
RASPUTIN, ILLYANA NORMAALI
Illy?
Mariella? Ei!
Mitä nyt?
On kyse Bertosta.
Valvomo, lukitus auki.
- Mitä tapahtuu? - Palaa huoneeseesi.
Hemmetti. Mitä täällä tapahtui?
Mitä?
Mikä on ovikoodi?
Anna puhelimeni takaisin.
Minä vastaan kaikesta.
Ja paskat olet.
Etkö näe, mitä tapahtui? Illyana yritti tappaa minut.
En se ollut minä.
Illyana oli omassa huoneessaan.
- Paskapuhetta! - Olit altaassa ypöyksin.
Näitkö saman kuin minä?
Olemme jumissa demonien kanssa, ja haluat jatkaa sitä!
- Anna se. - Mikä on koodi?
Rauhoitu, Berto.
Enkä. Soitan tänne poliisit ja lähden.
- Et lähde minnekään. - Kuka niin sanoo?
Sinun lääkärisi.
Ja paskat.
Et ole lääkäri.
Olen tuntenut sinunlaisiasi.
Ihmisiä, jotka haluavat teljetä lapset häkkeihin.
Olen tuntenut heitä -
ja tappanut heitä.
Hän ei ollut altaassa.
Mutta tiedän, mitä teit minulle.
Autat toisia siivoamaan tämän sotkun.
Älä unta näe.
Päästä minut ulos!
Hemmetti. En kuole tänne! Ymmärrätkö?
Päästä minut pois!
Kaikki ovet lukkoon.
Tänään menemme vähän syvemmälle.
Käsi nyrkkiin.
Tämä rauhoittaa sinua.
Esitän sinulle useita kysymyksiä.
Vastaa totuudenmukaisesti.
Mikä on viimeinen muistosi ennen tänne tuloa?
Isä herätti minut.
Hän sanoi, että meidän on paettava.
Ja kaikki tärisi.
Mitä te pakenitte?
Hän sanoi, että se on tornado.
Tiedämme kumpikin, ettei se ollut.
Mitä te pakenitte?
Satoi lunta.
Kesällä?
Se tuo lumen mukanaan.
Mikä?
Paholaiskarhu.
Missä olet?
Olen tässä.
Mikä tämä paikka on?
Mitä te teette?
Ei! Ei! Ei!
Hei?
Dani? Kuka siellä on?
Et ole todellinen.
Minä tapoin sinut.
Ja niin kuin Kristus, nousen kuolleista.
Pysy loitolla!
Lockheed, mitä tapahtuu?
On kyse hänestä.
Keskity.
Voitko hallita sitä?
Kukaan ei voi.
Ei!
Pysykää siellä!
Rahne!
Herran tähden.
Onko se oikea? On.
Tämä on todellista.
Mitä hänelle tapahtui?
Se olit sinä.
On kyse Danista.
Tämä on Danin syytä.
En tehnyt mitään.
Toit pahan tänne!
Nyt tunnen sinun voimasi, uusi tyttö.
Anna minun näyttää omani.
Illyana, ei voimia!
Älä!
Hän näkee ajatuksemme.
Hän tappaa meidät kaikki.
Minulle tapahtuu jotain, enkä voi hallita sitä.
Se paikka, jonne veit minut...
Oliko se helvetti?
Limbo. Me keksimme sen paikan.
Ketkä "me"?
Minä ja Lockheed.
Toin sinulle tämän.
Ensin se oli vain meidän turvapaikkamme.
Kuvittelimme menevämme sinne aina pahan uhatessa.
Mutta menimme sinne niin usein -
ja olimme niin pitkään,
että siitä tuli todellinen.
Näin muiston.
Se ei ollut minun.
Keitä he olivat?
En tiennyt nimiä.
He näyttivät samalta.
He itkettivät meitä.
Ja se sai heidät hymyilemään.
SYSTEEMIN ILMOITUS
SAAPUVA VIESTI
ANALYYSIN TULOKSET
KOHDE EDUSTAA ÄÄRIMMÄISTÄ UHKAA
KERÄÄ LISÄÄ DNA-NÄYTTEITÄ
TUHOA KOHDE
TRI REYES VAHVISTUSKOODI:
VAHVISTUS VASTAANOTETTU
Onko sinulla kipuja?
Lääkkeet auttavat.
Oliko se tosiaan hän?
Saarnamies?
Ainakin minulle hän meni täydestä.
Mikset tule sisälle?
En pelkää sinua.
Pelkään sitä, mitä näin.
Häntä.
Jospa hän tuli vain minun takiani?
Vaikka oletkin se, joka aiheutti ne asiat,
et voinut sille mitään.
Ei se ole sinun syysi.
Näin jotain, kun tohtori Reyes testasi minua.
Meidänlaisiamme lapsia.
Mutantteja, jotka pakotettiin tekemään asioita.
Hirvittäviä asioita.
En usko, että tämä on sairaala.
Luulen, että näin paikan, jonne menemme,
kun lähdemme.
Jos lähdemme.
Sinun vuorosi, Dani.
- Odota. - Pakko mennä.
Entä jos olet oikeassa?
Annatko hänen taas pumpata sinut täyteen lääkkeitä?
Viimeksi näin asioita, salaisuuksia.
Ehkä näen taas.
Ehkä ne salaisuudet auttavat meidät pois täältä.
Miten?
En tiedä vielä.
Mutta eletään vähän pidempään, Rahne Sinclair.
Dani haluaa minut mukaansa.
Sinun on odotettava ulkona, Rahne.
- Tiedän, mutta... - Saat tulla heräämöön.
Ovet. H-käytävä.
Hei. Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Minä vain...
Koska Reyes oli...
Mitä hän oli?
Kuuletteko tuon?
Onko se musiikkia?
Tunnen tuon laulun.
Odota.
Mitä me nyt testaamme?
Tässä testataan enemmän minua.
Kerroinhan, että äitini oli eläinlääkäri?
Perheemme koira tuli kerran hulluksi -
ja raateli naapurin pojan.
Pää ylös.
Alas.
Sillä oli vesikauhu.
Se tulee huoneestani.
Haen tohtori Reyesin.
Illyana, älä!
Mikä helvetin paikka tämä on?
Ei.
Ei, minä hautasin tämän.
Pysy loitolla hänestä, senkin sika!
Hei! Hei!
Katso. Katso minuun.
Kuuntele. Mies ei voi satuttaa sinua.
Ei! Älä!
Näetkö? Hän ei ole olemassa. Vai mitä?
Mene! Juokse!
Juokse!
Äitini yritti kaikkea.
Tauti oli liian pitkällä.
En osaa kertoa, miten vaikeaa se lääkärille on.
Sellainen voimattomuus.
Voi tehdä parhaansa potilaan pelastamiseksi,
mutta joskus armeliain teko on -
lopettaa se.
Apua!
Auttakaa minua!
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Jessus!
Painu pois! Lopeta!
Näpit irti! Päästä minut!
Ei! Lopeta!
Lopeta! Lopeta!
Olet voimallisin mutantti, mitä meillä on koskaan ollut.
Mutta ylempi taho uskoo, ettei voimiasi voi hallita.
Tämä on kohta ohi.
Dani?
Herää.
Hei, tohtori Reyes!
Luojan kiitos. Sinun pitää auttaa meitä!
Hei!
Tohtori Reyes!
Olet rakas, Lockheed. Me kuolemme.
Pian, Illyana. Sinun pitää tehdä jotakin.
- En pysty. - Käytä voimiasi.
En pysty!
Tee jotakin!
Ihanko totta?
Hei, Berto! Berto!
Se ämmä viritti voimakentän kaikille oville.
Yrittääkö hän tappaa meidät?
En tiedä. Hänkö loi hymynaamat?
Ei. Ne ovat Illyanan.
Niinpä tietenkin.
Oletko nähnyt tyttöjä?
En.
Selvä. Yläkertaan.
Minne hittoon sinä katosit?
Meidän turvapaikkaamme.
Tuo oli tosi kuumottavaa.
Mitä helvettiä on tekeillä? Missä tohtori Reyes on?
- Hän yritti tappaa Danin. - Mitä?
Se koe? Ei se ollut koe.
Hän yritti tapaa Danin.
Minun kansioni.
"Potilas herjaa auktoriteetteja."
"Mutta hajanainen psyyke ja perusviha ihmisiä kohtaan -
tekevät hänestä ainutlaatuisen kandidaatin ohjelmaan."
"Loppupäätelmä."
"Tappaja,
jonka potentiaali on rajaton."
"Suosittelen jatkosijoittamista."
Essex Corporation.
Varmasti se näkemäni paikka.
Hän ei valmistellut meitä Ryhmä-X:ään.
Hän valmisteli meitä tappajiksi.
Aikaa ei ole paljon.
Reyes haluaa, että kuolen. Ei kestä kauan -
ennen kuin hän tulee hoitamaan homman loppuun.
Miten? Tämän paikan on määrä pitää meidät sisällä.
Meidän voimamme eivät auta. Tilanne on toivoton.
Ei ole.
Saimme jokaisen ulos omasta häkistään.
Pääsemme ulos tästäkin.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Mutta rakennuksen ympärillä on edelleen voimakenttä.
Ikkunat, kaikki.
Miten sen ohi pääsee?
Eliminoimalla alkulähteen.
Tapetaan sitten se ämmä.
Tänään haluaisin puhua vastuuntunnosta.
Teillä on vastuu hoidostanne.
Haluan, että jokainen menee huoneeseensa.
Jos ette tottele tai jos yritätte lähteä laitoksesta,
on velvollisuuteni estää teitä.
Keinolla millä hyvänsä.
Mistä tiedät, että hän on vielä tuolla?
Olen hyvä haistamaan.
Olet hyvä tappamaan.
Mitä on tekeillä?
Mikä Essex Corp on?
Tieteellinen järjestö, jonka ylempi taho perusti.
Mihin tarkoitukseen? Aivopesemään meidät?
Pelastamaan teidät!
Ilman minua olisitte kuolleet aikaa sitten.
Ei hätää. Hei.
Rauhoittukaa.
Kuten sanoin...
Haluan kaikkien rauhoittuvan.
Onko selvä? Luvatkaa se.
Sitten päästän teidät.
Mutta en Dania.
Dani on lopetettava.
- Ei! - Päästä meidät ulos!
Ei hätää.
Tämä on hänen omaksi parhaakseen.
Ja teidän.
Olette keksineet jo, mikä hänen voimansa on.
Se on hyvin erikoislaatuinen.
Hän ottaa pahimman pelkonne,
synkimmän salaisuutenne,
ja pakottaa elämään sen uudelleen.
Ei!
Yhä uudelleen.
Kunnes se tappaa teidät.
Juuri noin.
Juuri noin. Hengitä.
sb.trdr
Juuri noin.
Näet pian taas isäsi.
Henkimaailmassa.
MURTUMA ULKOKEHÄSSÄ
Mitä sinä teet, Dani?
Dani.
Hän ei herää.
Auttakaa minua.
- Hei! Herää! - Dani!
Dani! Kaverit! Dani!
Se tulee takaisin!
Se jahtaa meitä.
Ei. Se jahtaa Dania.
Miksi häntä?
Koska hän pelkää sitä.
Auta minua.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Viekää Dani turvaan, niin minä hoitelen karhun.
Mitä aiot tehdä?
Aion leikkiä sen kanssa.
Viekää hänet pois täältä.
Oletko hullu? Se listii sinut!
Hän on oikeassa. Se on taikaa.
Niin olen minäkin.
Ei! Illy!
Hei, Jogi.
Leijonia, tiikereitä ja karhuja. Jestas.
Vai mitä, Lockheed?
Jumankekka!
Tuosta tytöstä tulee vaimoni.
Oletko kunnossa, Lockheed?
Mennään.
Berto, mene hänen mukaansa.
En voi. En ole valmis.
Et satuta häntä. Kyllä sinä osaat.
Tulkaa! Tänne päin.
Menkää te. Palaan auttamaan Illyä.
Sam!
Onhan minun joskus toivuttava.
Anna hänet minulle.
Mene piiloon.
Demonit eivät pääse kirkkoihin. Demonit eivät pääse kirkkoihin.
Dani, sinun pitää herätä.
Tule takaisin, senkin pelkuri!
Terve Maria, armoitettu, siunattu sinä naisten joukossa.
Rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Ei!
Paholaiskarhu!
Nyt et pääse pakoon.
Tiedän, että olet siellä.
Ole kiltti. Et ole yksin. Minä olen tässä.
Me kaikki täällä -
taistelemme puolestasi.
Rahne, missä olet?
Rahne!
Tiedän, että kuulet minut sinne.
Mitä sinä teet?
Olen piilossa niin kuin tekin.
Varo!
Lockheed!
Berto!
Näytä voimasi!
Rahne!
Sinun on herättävä,
tai me kaikki kuolemme.
Berto!
Ei! Berto!
Vain sinä voit pysäyttää tämän.
En pysty.
Dani.
Isä!
Anteeksi.
Ei se ollut sinun syysi.
Mutta nyt sinun on herättävä.
Se karhu on niin suuri.
Sinä olet suurempi.
Dani!
Ei! Dani! Apua!
Dani!
Ei!
Dani!
Seis.
Ei.
Nyt minä määrään.
Kontrolli.
Hyvä.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Sinun ei tarvitse enää murehtia.
Mutta nyt sinun on käytävä nukkumaan.
Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
Että pelastitte minut.
Vitsailetko sinä?
Sinä pelastit meidät.
Hei, se kupoli on poissa.
Olemmeko me vapaat?
Reyes sanoi aina, että lähin kaupunki on 12 kilometrin päässä.
Hän saattoi valehdella.
Otetaanko selvää?
Isäni sanoi minulle, että jokaisen ihmisen sisällä on kaksi karhua.
Yksi karhu edustaa kaikkea hyvää.
Myötätuntoa, rakkautta, luottamusta.
Toinen kaikkea pahaa.
Pelkoa, häpeää, itsetuhoa.
Kysyin häneltä, kumpi voittaa.
Hän sanoi: "Se, jota ruokit."
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstitys: Tarja Forss