Subtitles by sub.Trader subscene.com
Има стара индианска поговорка, която гласи:
Във всеки човек живеят две мечки,
вкопчени във вечна борба за душата ти.
Едната е всичко добро.
Състрадание, обич, доверие.
Другата олицетворява всичко зло.
НОВИТЕ МУТАНТИ
Страх, срам и самоунищожение.
Какво става? - Трябва да бягаме колкото може по-бързо!
Чакай!
Не пускай ръката ми!
Какво става?
Тук! Скрий се тук!
Трябва да им помогна.
Не! Татко, моля те! - Дани!
Моля те, не ме оставяй сама!
Дани, трябва да се върна.
Стой тук.
Ей!
Бягай! Не! Махни се оттук!
Бягай!
Не!
Ехо?
Ехо? Пуснете ме да изляза!
Спокойно, Дани. Идвам при теб.
Къде съм? Къде е семейството ми?
Знам, че се боиш, но вече си в безопасност.
Ако ме пуснеш да вляза, ще ти обясня.
Може ли?
Вратите. Лечебницата.
Здравей, Дани.
Аз съм д-р Рейес.
Ако седнеш, ще освободя ръката ти.
Това, което ще ти кажа, ще те натъжи.
Торнадо от категория 5 унищожи резервата ви.
Не.
Ти си единствената оцеляла от трагедията.
Не.
То ръмжеше! Нещо ни гонеше!
Какво?
Понякога при травма помним неща, които не са истина.
Ето.
Мисля, че това е твое.
Много съжалявам.
ЖИЗНЕНИ ПОКАЗАТЕЛИ МУУНСТАР, ДАНИЕЛ
В НОРМА
Защо просто не умрях с тях?
Защо аз?
Вината на оцелелия е обичайна при травма.
Търсим причините.
В повечето случаи няма такива.
Но ти оцеля...
защото си необикновено момиче.
Твоят резерват бе заличен от лицето на Земята.
Но ти оцеля почти без драскотина.
Знаеш ли какво са мутантите?
Мутацията настъпва през пубертета.
През първите 13 години животът ти тече относително нормално.
Изведнъж, ненадейно...
съзряваш и откриваш истинската си природа.
Каква е истинската ми природа?
Трябва да го разберем заедно.
А откъде знаете, че съм мутант?
Човекът, за кого работя, разпознава новите мутанти,
веднага щом силата им се прояви.
Така открихме теб и други подобни на теб пациенти.
Ти не си сама, Дани.
Това заведение е за млади мутанти като теб.
Младежи, които имат нужда от грижи, преди да заживеят нормален живот.
Тук има топли дрехи. Тоалетни принадлежности.
Колко време ще остана тук?
Докато реша, че не си опасна.
Опасна за кого?
За себе си.
Преживяла си много.
Сега си почини.
На сутринта ще поговорим пак.
Д-р Рейес.
Наистина ли никой не е оцелял?
Но сега си на безопасно място.
Тук нищо не може да те нарани.
Лека нощ.
Снощи поисках да си припомните първото проявление на мутацията си.
Някой иска ли да сподели?
Сам?
Илиана?
Роберто?
Рейн?
Няма да можем да си помогнем, ако не разговаряме.
Казах го вече сто пъти.
Програмата няма да ви помогне, ако не съдействате.
Е, Рейн, защо не започнеш ти?
Аз...
Заповядай, Дани.
Това е новата ни пациентка, Даниел Муунстар.
О, сериозно било.
Нека се постараем да я приобщим.
Говори, Рейн.
Добре.
Бях на 13.
Помня, че тичах през гората.
Как се почувства?
Свободна.
Толкова свободна, колкото никога не се бях чувствала.
Но също и виновна.
Защо?
Защото знаех, че това е лошо.
Отидох при пастор Крейг с молба да прогони това от мен.
Той поиска да му покажа и аз се промених.
А пастор Крейг какво направи?
Преби ме почти до смърт.
Каза, че съм вещица,
че ще отида в ада.
Някой друг иска ли да сподели?
Новачката.
Доколко си сбъркана?
Илиана. - Сигурно дрога.
Или нимфоманка. Дано.
Продължете да се държите така
и всички ще прекараме деня в изолатора.
Искам хубаво да си помислите как искате да използвате престоя си тук.
И колко дълъг искате да е той.
Илиана, понеже вече си станала, би ли развела Дани наоколо?
И защо аз?
Защото те моля.
Откога си тук?
Има ли и други лекари?
Защо не...
Какво каза, Локхийд?
Знам.
И аз я мразя.
Д-р Рейес!
Основна сграда. Спални.
Параклис, ако вярваш в тия простотии.
И двор.
Да знаеш как се отглежда трева?
Не.
Що за индианка си?
Шайен.
Всъщност не те питах.
Пази ме.
Къде сме?
Кой знае?
Д-р Рейес казва, че най-близкият град е на 30 км.
Възможно е тя да ни лъже, за да не се опитаме да избягаме.
Няма ограда.
Няма.
Няма ограда.
Нищо не стои между теб и свободата.
Бягай, новачке, бягай!
По-бързо!
Това не е болница, Покахонтас.
Това е клетка.
И сега си затворена завинаги в нея.
Боже, трябваше да те предупредя.
Трябва да им помогна. - Не! Татко, моля те!
Дани! - Моля те, не ме оставяй сама!
Вината на оцелелия е обичайна при травма.
Стой тук!
Ти си единствената оцеляла.
Какво правиш тук?
Извинявай.
Не исках да те стресна.
Леле, доста е високо.
Ако паднеш, ще станеш на пихтия.
Това ще ме убие.
Моментално.
Няма да усетя нищо.
И аз искам да се измъкна оттук,
но не по този начин.
Домът ми го няма. Баща ми умря.
В моя край смятаме, че самоубийците отиват право в ада.
Това винаги ме е спирало да пробвам.
Не искам да съм тук. Искам да съм при близките си.
Ако тях ги няма, а ти си тук, може би има причина за това.
Може би още не е време да идеш при тях.
Но аз съм съвсем сама.
Тук има двама души.
Аз "никоя" ли съм?
Моля те.
Всичко ще се оправи.
Обещавам.
Нека поживеем още малко, Дани Муунстар.
Дани, къде беше?
Показах й параклиса.
Никой не може да се самоотлъчва. Знаеш го.
Съжалявам, д-р Рейес.
Добре.
Проблем ли ти докарах?
Няма нищо. Тя ме харесва.
Аз съм от добрите. Аз и Сам.
По дяволите, реших, че се взриви.
Не.
Това умее. Да се изстрелва.
От нула до сто като гюле.
Но не го бива в приземяването.
Това тренировка ли е?
Не знам.
Понякога имам чувството, че иска да се нарани.
Израснал в малко градче в Кентъки.
Учел се добре, но се наложило да стане миньор като баща си.
Да помага на семейството.
Горкото момче.
Нали? Горкото момче.
Това пък е Роберто.
Семейството му е най-богатото в Бразилия.
Благодаря, кученце.
Живял си е живота, преди да дойде тук.
Явно нещо се е объркало.
Каква е силата му?
Не казва, но явно притежава нещо.
Техните го пратили на лечение.
Има ли лек срещу гаднярство? Може би просто е откаченият.
Не. Мястото е заето.
Беше ми приятно да бъда с теб, но трябва да тръгвам.
Не може да си ходим по стаите и...
Защо тя ни наблюдава постоянно?
За наше добро.
Добронамерена е. Опитва се да ни помага.
Ако следваш терапията, ще излезеш оттук.
Вероятно преди повечето от нас.
Е, лека нощ.
Рейн?
Благодаря за помощта.
Знам ли?
Може би и двете трябваше да скочим.
НОЩЕН РЕЖИМ АКТИВИРАН
БИОМЕТРИЧНО СКАНИРАНЕ
РАСПУТИН, ИЛИАНА СКАНИРАНЕ
В НОРМА
МУУНСТАР, ДАНИЕЛ СКАНИРАНЕ
В НОРМА
ДЕ КОСТА, РОБЕРТО ГЪТРИ, САМ
В НОРМА
Миенето на чинии ми опразни гардероба.
Всяка мръсна риза ли изхвърляш?
Вземи. Твоя е.
Яко.
Страшно ли беше?
Да работиш в мините?
Да. Да, беше.
МУУНСТАР, ДАНИЕЛ ЗАСЕЧЕНА ПСИОНИЧНА ЕНЕРГИЯ
Не!
Господи!
Готово.
И да ми дадеш милион долара, не слизам в мина.
И бездруго не мога да ти дам милион.
Като излезем оттук, ще ти дам.
Нашите имат пари.
Лека нощ, Кентъки.
Лека нощ, брат.
МУУНСТАР, ДАНИЕЛ ПОВИШЕНА ПСИОНИЧНА ЕНЕРГИЯ
Ехо?
Чува ли ме някой!
Татко?
Самюъл.
Какво направи?
МУУНСТАР, ДАНИЕЛ ПОВИШЕНА ПСИОНИЧНА ЕНЕРГИЯ
Опа.
Тук няма камери, нали?
Единственото сигурно място в сградата.
Но може би има микрофони, та...
В
Еха, сериозен бодиарт.
Татуировка нямаше да е достатъчно болезнена?
Идеята не беше моя.
Какво означава?
Съжалявам. Не ми се говори за това.
Контрол.
И...
контрол.
Миличка.
Не мога да го направя.
Имам само една ръка. А трябват две.
Ще се справим.
Ей, Стърчаща скала.
Искаш ли "бизоново" крилце?
Вие обичате бизони, нали?
Или, остави я на мира! - Не.
Няма проблем.
"Стърчаща скала". Това е добро.
По-оригинално от "Покахонтас".
Това вървеше в пети клас.
Не ме плашиш.
Татко ми разказваше за кучки като теб.
Ето.
Покажи ни върху куклата къде те пипаше баща ти.
Локхийд! - Ей, хора, стига!
Не споменавай баща ми, кучко!
Ти не знаеш нищо за мен.
А ти знаеш ли?
На 16 е, а дори не си знае силата.
Би трябвало да се е проявила.
Остави я! - Ей! Стига!
Аз й помагам. Лекувам я!
Не ме докосвай. - Или какво ще стане?
Нека разберем. Какво ще направиш?
Мамка му! Кучка!
Илиана, недей!
Знаеш правилата.
Никакви сили тук.
И никакви спречквания.
Съжалявам, докторе.
Реших, че Дани е непобедима.
Просто исках да проверя.
В изолатора. И двете.
Но Дани не беше...
Останалите, по леглата след 10 минути.
Ще се видим на сутринта.
Ще се видим в ада.
Хайде.
Какво каза, Локхийд?
МУУНСТАР, ДАНИЕЛ ПОВИШЕНА ПСИОНИЧНА ЕНЕРГИЯ
Не се плаши.
Ще идем на тайното ни място, нали?
Смеещите се хора не могат да ни спипат там.
ЗАСЕЧЕНА АНОМАЛИЯ
СЕВЕРНО КРИЛО, ИЗОЛАЦИОНЕН БЛОК
Дани?
Какво става с мен?
МУУНСТАР, ДАНИЕЛ АНАЛИЗ НА ПСИОНИЧНАТА СИЛА
ЕНЕРГИЙНИТЕ НИВА ПОВИШЕНИ ОТ 48 ЧАСА
НЕУСТАНОВЕНИ МУТАНТСКИ СИЛИ
ВЗЕМЕТЕ КРЪВНИ ПРОБИ ЗА АНАЛИЗ
НАБЛЮДАВАЙТЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕТО С ДРУГИ СУБЕКТИ
Очевидно проявяваш нещо,
но трябват още изследвания, за да разберем какво е.
Спокойно, аз съм лекар.
Произхождам от лекарско семейство.
Майка ми беше ветеринар.
Водеха много животни, ухапани от гърмяща змия.
Знаеш ли, че малките змийчета са по-опасни от възрастните?
Още не са се научили да контролират секрецията на отровата.
Дори мутантите, които днес наричаме герои,
са наранили някого, когато силите им са се пробудили.
Затова новите мутанти са опасни.
И трябва да бъдат... - Затваряни?
Изолирани...
от нормалните хора, за тяхна и наша безопасност.
Натисни.
Прости ми, отче, съгреших.
Мина седмица от последната ми изповед.
Началникът ми има заведение за надарени мутанти.
После може да идеш там, ако пожелаеш.
Рейн каза, че мога да изляза оттук бързо,
ако следвам програмата ви.
Забелязах, че двете с Рейн сте си допаднали.
Това е чудесно. Тя ще ти повлияе добре.
И е права.
Важно е да разберем каква сила притежаваш,
за да ти помогнем да я контролираш.
Два пъти мастурбирах.
Излъгах д-р Рейес.
И пак влязох във въздуховодите.
Ехо?
Ще кажа веднъж "Отче наш" и два пъти "Аве Мария".
Ехо?
Кой е там?
Вещица!
Мръсна вещица!
Ще одера плътта от костите ти!
Демоните не влизат в църкви. Демоните не влизат в църкви.
Здравей. - Здравей.
Къде беше?
Добре ли си?
Да.
Имах нужда да остана сама.
Хайде.
Къде отивате?
Рейес заспа и отиваме в...
В "забрави, не си поканена".
Стига, Или.
Елате, ще ви покажем.
Все тая.
Значи се размотавате на тавана?
Да.
Само тук Рейес не може да ни наблюдава.
Има много яки неща, отпреди да стане затвор за мутанти.
Да поиграем на една игра.
Предизвикателство.
Не може да го кажеш.
Добре. Господи.
Истина.
С колко момичета си бил?
Мога ли да помня бройката!
Рейн?
Лъже.
Това е детектор на лъжата. Знаем.
Добре. Три.
Не е зле.
Не, вижте.
Казах ти. - Какво?
Защо не?
Много се разгорещявам.
Смешно ли ти е? Твой ред е, задник.
За какво ти е въгленът?
Татко ми го даде.
Точно преди...
да почине.
Съжалявам.
Недей.
Мястото ми е тук, така че...
Мястото на никого от нас не е тук.
Моето е тук.
Защо?
Новачке, той вече си получи въпроса.
Твой ред е.
Няма ли да ме вържеш?
Не ми трябва полиграф, за да усетя дали лъжеш.
Каква е силата ти?
Не знам.
Сигурна бях, че ще го кажеш.
Може ли още един въпрос?
Какъв е случаят с тъпата мечка?
Същият като на Сам.
Татко ми я направи.
Защо?
Когато бях малка,
много се страхувах от тъмното.
Толкова много, че не можеха да ме накарат да си легна.
Затова татко ми разказа легенда за една мечка.
Мечка демон,
която живее в нас и се храни от страха ни.
Чудна приспивна приказка.
Млъквай, Берто.
Когато се родиш,
мечката е мъничка и слаба.
Колкото повече порастваш,
колкото повече страхове изпитваш,
толкова по-голяма и силна става мечката.
Баща ми...
направи ми я, за да помня колко малка е била, когато съм се родила.
И никога да не се страхувам.
Достатъчно.
Да го направим.
Хайде де.
Истина.
Защо си тук?
Защото убих 18 души.
Един по един.
С меча си.
И Локхийд.
Лъжеш.
Не, не лъже.
Не ми ли вярвате?
Аз съм най-могъщият мутант тук.
Днес ще говорим за покорството.
Ако искате да отидете в заведението на моя началник,
трябва да съм сигурна, че може да ви се има доверие.
Да?
А ако не искаме да отидем в това заведение?
Ами ако искам да си ида вкъщи?
Сам, помниш какво се случи.
Мислиш ли, че вече не те търсят?
Ако не беше тук, щеше да си в затвора или още по-зле.
Беше злополука.
Мислиш ли, че някой ще повярва?
Аз - да. Сам е добър човек.
Дори да не съм,
цял живот ли ще стоя тук заради една грешка?
Докато се оправиш...
Докато се оправя?
Какво те прихваща?
Нещо не е наред.
Виждам разни неща, ужасни кошмари.
Кога ще се оправя?
Когато аз преценя.
Стига с тези глупости.
Вие не ме слушате.
Какво й стори?
Може да съм сложила нещо в чая й.
Дръж здраво торбата с кокалите!
Безспорно, без всякакво съмнение,
вие сте най-ужасните мутанти, които съм виждала.
Ерго, моят началник ще бъде крайно разочарован от мен.
Допускам, че може и да ме напляска затова, че съм толкова лоша.
Моят началник!
Кой е този началник, за когото все говори?
Не е ли очевидно?
Знаеш кои са Х-мен, нали?
Да. Но защо ще искаме да сме Х-мен?
Няма да нося скапан костюм и да се бия. Богат съм.
Плащат ли да станеш Х-мен?
Аз не съм против да бъда.
За какво ще им е куче?
Деца.
Ела. Искам да ти покажа нещо.
Къде?
Изненада е.
Какво са намислили тези?
Наздраве.
Рейн, почакай.
Сигурна ли си за посоката?
Да. Аз виждам в тъмното.
Просто ме следвай.
Знаеш ли как ще си изпатим за това?
Тя какво ще направи? Ще ни изгони?
И без това не ми се стои тук.
Да.
Но докато вълшебният мехур на д-р Фил пази имението,
нямаш избор.
Да.
Никога не съм имал избор.
В какъв смисъл?
Наложи се да работя в мините с татко.
Бях още нов в занаята.
И един ден...
просто получих клаустрофобия.
Не можех да дишам. Беше...
И си го взривил.
Да.
Убих баща си.
И почти цялата бригада.
Просто не можах да си го простя.
Съжалявам, брат. Не...
Все си мислех...
бих сторил всичко, за да променя станалото.
Ами ти?
Ти какво направи?
Нищо.
Значи си можела да излезеш оттук през цялото време?
Мога да ида навсякъде през въздуховодите.
Това е единственият изход.
Все се боя, че Рейес ще ме разкрие.
Утре тя ще узнае много неща.
Повярвай, струва си.
Хайде, легни.
Господи!
Красиво е, нали?
Да.
Красиво е.
Това е нашата красива клетка.
Татко я наричаше така.
Имали сте купол над резервата?
Не.
Той имаше предвид телата ни.
Това...
че сме затворени в тях.
А при смъртта душите ни стават свободни.
Свободни да бъдат с любимите си хора.
Хубаво звучи.
Извинявай, стори ми се, че те чух...
Искаш ли компания?
Добре.
Но първо угаси осветлението.
Става.
Страшничко.
Страх ли те е?
Не.
А аз мисля, че те е страх.
Девственик.
Трябва да ме хванеш.
Ей, почакай.
Сякаш това не е истинско.
Понякога имам чувството, че не си истинска.
В какъв смисъл?
Просто...
ти си много мила с мен.
Твърде мила.
Сякаш си плод на фантазията ми.
Не съм фантазия.
Повярвай, истинска съм.
Очите ти.
Съжалявам.
Недей.
Красиви са.
Аз никога не съм правила това.
С момиче?
С никого.
Какво има?
Не мога. Трябва ми секунда да се охладя.
Не искаш ли точно това?
Да. Просто...
не бива да се разгорещявам.
Ако се разгорещя прекалено, аз...
Може да ми кажеш.
Бях с приятелката си.
Опитах да я прегърна...
но я изгорих със...
Убих я с ръцете си. - Ей!
Изгорих я. - Ей.
Погледни ме.
Не можеш да ме изгориш.
Няма да ме нараниш.
Но...
трябва отново да ме хванеш.
Или?
РАСПУТИН, ИЛИАНА В НОРМА
Или?
Мариела! Не!
Какво има?
Берто е в беда!
Контролна зала, отключи!
Какво става? - Върни се в стаята.
По дяволите. Какво е станало тук?
Какво?
Какъв е кодът?
Върни ми телефона!
Аз отговарям тук.
За нищо не отговаряте.
Не видяхте ли какво стана? Илиана се опита да ме убие.
Не бях аз.
Роберто, тя си беше в стаята.
Глупости! - Само ти беше в басейна.
Видяхте ли това?
Затворени сме с демони и ни държите в капан!
Върни го. - Кодът?
Берто, спокойно.
Няма спокойно. Викам полиция и се махам.
Никъде няма да ходиш. - Кой го казва?
Лекарят ти.
Глупости.
Вие не сте лекар.
Познавам такива като вас.
Които държат децата си в клетки.
Познавала съм ги
и съм ги убивала.
Тя не беше в басейна.
Но знам какво ми причини.
Трябва да оправите тази каша.
Мечтай си.
Пусни ме оттук!
Проклятие! Няма да умра тук! Разбра ли?
Пусни ме!
Заключи помещението.
Днес ще навлезем по-надълбоко, Дани.
Стисни юмрук.
Това ще те отпусне.
Ще ти задам серия от въпроси.
Искам да отговаряш искрено.
Кое е последното, което помниш преди идването си?
Татко ме събуди.
Каза, че трябва да бягаме.
И всичко се тресеше.
От какво бягахте?
Той каза, че било торнадо.
И двете знаем, че не е било торнадо.
От какво бягахте?
Валеше сняг.
През лятото?
Тя носи снега.
Коя?
Мечката демон.
Къде сте?
Тук съм, Дани.
Какво е това място?
Какво правите? - Дани?
Не! Не!
Ехо?
Дани? Кой е там?
Ти не си истински.
Аз те убих.
И също като Христос аз отново възкръснах.
Не се приближавай!
Локхийд, какво става?
Тя е.
Съсредоточи се, Дани!
Можеш ли да я контролираш?
Никой не може.
Не!
Дръпнете се!
Рейн!
Господи!
Това истинско ли е? Истинско е.
Казах ви, истинско е.
Какво й се е случило?
Ти й се случи.
Заради Дани е.
Всичко е заради Дани.
Нищо не съм сторила.
Ти докара злото тук!
Вече знам силата ти, новачке.
Нека ти покажа моята.
Илиана, никакви сили!
Недей!
Тя е в главите ни.
Ще убие всички ни.
Нещо става с мен и не мога да го контролирам.
Мястото, където ме заведе...
Това адът ли беше?
Чистилището. Ние го измислихме.
"Ние"?
Аз и Локхийд.
Донесох ти нещо.
В началото беше нашето тайно място.
Отивахме там в мислите си, когато очаквахме нещо лошо да стане.
Но го правехме толкова често,
оставахме там толкова дълго...
че стана реалност.
Видях спомен.
Не беше мой.
Кои бяха те?
Така и не разбрах имената им.
Всички бяха еднакви.
Караха ни да плачем.
И това ги караше да се усмихват.
СИСТЕМНО ИЗВЕСТИЕ
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
РЕЗУЛТАТИ НА ДАНИЕЛ МУУНСТАР
СУБЕКТЪТ Е ИЗВЪНРЕДНО ОПАСЕН
ВЗЕМЕТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДНК ПРОБИ
ЛИКВИДИРАЙТЕ СУБЕКТА
КОД ЗА ПОТВЪРЖДЕНИЕ:
КОРПОРАЦИЯ ЕСЕКС ПОТВЪРЖДЕНИЕТО ПОЛУЧЕНО
Боли ли?
Лекарствата помагат.
Той ли беше наистина?
Пасторът?
Определено ми се стори истински.
Защо не влезеш?
Не се боя от теб.
Боя се от това, което видях.
От него.
Ами ако е дошъл само заради мен?
Дори ако ти си причината тези неща да се случват,
не си имала избор.
Вината не е твоя.
Видях нещо, докато д-р Рейес ме изследваше.
Видях деца като нас.
Мутанти, принудени да вършат разни неща.
Ужасни неща.
Не мисля, че това е болница.
Мисля, че ще идем на мястото, което видях,
когато си тръгнем оттук.
Ако си тръгнем.
Готова съм за теб, Дани.
Чакай. - Трябва да вървя.
Ами ако си права?
Ще я оставиш пак да те дрогира?
Миналия път видях разни неща, тайни.
Може би пак ще ги видя.
Може би с тяхна помощ ще избягаме.
Как?
Още не знам.
Но нека поживеем още малко, Рейн Синклер.
Дани поиска да остана с нея.
Трябва да изчакаш отвън.
Да, но... - Ще дойдеш, когато свършим.
Вратите. Коридор "H".
Ей. Какво ти е?
Нищо.
Просто...
Ами Рейес...
Рейес какво?
Чувате ли това?
Това музика ли е?
Знам тази песен.
Чакай.
Какво ще изследваме сега?
Тестът е по-скоро за мен.
Казах ти, че майка ми беше ветеринар, нали?
Веднъж кучето ни откачи
и нахапа съседското дете.
Вдигни си главата.
Легни.
Имаше бяс.
Идва от моята стая.
Ще повикам д-р Рейес.
Илиана, недей!
Какво, по дяволите, е това място?
Не.
Не, погребах този спомен.
Не я докосвай, гадино!
Ей! Ей! - Бягай, бягай!
Погледни ме!
Чуй ме! Той не може да те нарани.
Не! Недей!
Ето, виждаш ли? Той не е истински. Нали?
Бързо! Бягай!
Бягай!
Майка ми опита всичко.
Бесът беше много напреднал.
Не знаеш колко е трудно за лекар да се изправи пред такъв случай.
Да се чувства безсилен.
Правиш всичко, за да спасиш пациента,
но понякога най-хуманното нещо е
да го приспиш.
Помощ!
Помогнете ми!
Добре. Спокойно.
Боже!
Махни се! Спри!
Остави ме! Пусни ме!
Не! Спри!
Спри! Спри!
Ти си най-силният мутант, който сме имали.
Но моите началници смятат, че силите ти не могат да бъдат контролирани.
Почти свърши, Дани.
Дани?
Дани, събуди се.
Д-р Рейес!
Слава богу! Помогнете ни!
Ей!
Д-р Рейес!
Обичам те, Локхийд. Ще умрем.
Стига, Илиана. Направи нещо.
Не мога. - Използвай силите си.
Не мога!
Илиана, направи нещо!
Сериозно ли?
Ей, Берто! Берто!
Кучката е блокирала всички изходи.
Иска да ни убие ли?
Не знам. Смеещите се нейно дело ли са?
Не. На Илиана.
Разбира се.
Виждал ли си момичетата?
Не.
Да се качим горе.
Къде беше, по дяволите?
На тайното ни място.
Това беше секси.
Какво става? Къде е д-р Рейес?
Опита се да убие Дани. - Какво?
Онова изследване не беше тест.
Опита се да я убие.
Досието ми.
"Пациентката не зачита авторитета.
Но фрагментираната й психика и омраза към хората
я правят отличен кандидат за програмата.
Заключение:
Убиец...
с безграничен потенциал.
Препоръчвам инвестиране в нея."
Корпорация "Есекс".
Явно е мястото, което видях.
Тя не ни е подготвяла за Х-мен.
Подготвяла ни е за убийци.
Нямаме много време.
Рейес иска смъртта ми. И всеки момент
ще се върне да довърши делото си.
Как? Това място е създадено за затвор.
Силите ни няма да помогнат. Безнадеждно е.
Не, не е.
Вече се освободихме от клетките си.
Ще се измъкнем оттук.
Всичко това е чудесно.
Но тя е оградила сградата със силови полета.
Прозорците, всичко.
Как ще ги преодолеем?
Като отстраним източника.
После ще убием кучката.
Днес искам да поговорим за отговорността.
Вие имате отговорност към лечението си.
Искам незабавно да си отидете по стаите.
Ако не се подчините, или опитате да напуснете сградата,
аз имам отговорността да ви спра.
Каквото и да струва това.
Откъде знаеш, че е още тук?
Имам добро обоняние.
Добър убиец си.
Какво става?
Какво е корпорация "Есекс"?
Това е научна организация, създадена от моите началници.
Създадена с каква цел? Да ни бърника в мозъците?
Да ви спаси!
Ако не бях аз, всички отдавна да сте мъртви!
Всичко е наред.
Успокойте се.
Както казах,
искам да се успокоите.
Става ли? Обещайте да се успокоите.
И ще ви пусна.
Всички освен Дани.
Дани трябва да бъде умъртвена.
Не! - Пуснете ни! Пуснете ни!
Успокойте се.
За нейно добро е.
И за твое.
Сигурно вече сте разгадали силата й.
Тя е необикновена.
Тя взема най-големия ви страх,
най-мрачната ви тайна...
и ви кара да я преживеете.
Не!
Отново и отново.
Докато ви убие.
Точно така.
Точно така. Дишай.
Точно така.
Отново ще видиш баща си.
В света на духовете.
ПРОБИВ В ПЕРИМЕТЪРА
Какво правиш, Дани?
Дани.
Тя не се свестява!
Помогнете ми.
Събуди се! - Дани!
Дани! Хора! Дани.
Връща се!
Тя ни преследва.
Не. Преследва Дани.
Защо Дани?
Защото това е нейният страх.
Хайде. Помогнете ми.
Така. Раз, два, три.
Отведете Дани на сигурно място, а аз ще се погрижа за мечката.
Какво ще правиш?
Ще си поиграя с нея.
Махнете я оттук.
Луда ли си? Това нещо ще те убие!
Прав е. То е магическо.
Аз също.
Не! Или!
Ей, Йоги!
Лъвове, тигри и мечки. Боже!
Нали, Локхийд?
Мамка му!
Ще се оженя за това момиче.
Добре ли си, Локхийд?
Хайде! Да вървим.
Берто, трябва да бягаш с нея.
Не мога. Не съм готов.
Няма да я нараниш. Можеш.
Хайде! Оттук.
Вие вървете. Аз се връщам за Или.
Сам!
Все някога ще стана по-добър.
Дай ми я.
Скрий се.
Демоните не влизат в църкви. Демоните не влизат в църкви.
Дани, трябва да се събудиш.
Върни се, страхливецо!
Благодатна Марийо, радвай се, благословена си ти между жените.
Моли се за нас, грешните, сега и в часа на нашата смърт. Амин.
Не!
Демоне!
Вече няма къде да избягаш.
Дани, знам, че си тук.
Моля те. Не си сама. Аз съм тук.
Всички сме тук
и се борим за теб.
Рейн, къде си?
Рейн!
Дани, знам, че ме чуваш.
Какво правиш?
Крия се, също като теб.
Пази се!
Локхийд!
Берто!
Стегни се!
Рейн!
Трябва да се събудиш,
иначе всички ще умрем.
Берто!
Не! Берто!
Само ти можеш да го спреш.
Не мога.
Дани!
Татко!
Много съжалявам.
Вината не беше твоя.
Но сега трябва да се събудиш.
Но мечката е прекалено голяма.
Ти си по-голяма.
Дани!
Не! Дани! Помощ!
Дани!
Не!
Дани!
Спри.
Не.
Сега аз командвам.
Контрол.
Добре.
Всичко ще бъде наред.
Повече не бива да се тревожиш за нищо.
Но сега е време да заспиш.
Благодаря.
Благодаря на всички ви.
Че ме спасихте.
Шегуваш ли се?
Ти спаси нас.
Ей, хора! Куполът е изчезнал.
Значи сме свободни?
Рейес казваше, че най-близкият град е на 30 км.
Може да ни е лъгала.
Да разберем ли?
Баща ми казваше, че във всеки човек живеят две мечки.
Едната е всичко добро.
Състрадание, обич, доверие.
Другата олицетворява всичко зло.
Страх, срам и самоунищожение.
Попитах го: "Коя от тях ще победи?"
Той отвърна: "Тази, която храниш."
НОВИТЕ МУТАНТИ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА