Gracias.
Pero ese aplauso es para vosotros.
Gracias a vuestro esfuerzo, Yardsham Inlet ha vivido
el mejor año desde la creación de esta agencia.
Antes de que el éxito se nos suba a la cabeza,
hemos pensado que debíamos reunirnos y analizar qué nos ha llevado hasta aquí.
Voy a cederle la palabra
BELLEZA OCULTA
al filósofo y poeta de la publicidad.
Al maestro del marketing.
Al enfant terrible de Madison Avenue.
Mi socio, mi otra mitad,
Howard Inlet.
A muerte.
¿Cuál es vuestro porqué?
¿Por qué os habéis levantado hoy?
¿Por qué habéis desayunado lo que habéis desayunado?
¿Por qué os habéis vestido como os habéis vestido?
¿Por qué habéis venido?
Aparte de porque os despediría
y contrataría a otro si no venís a trabajar, pero...
No estoy hablando de eso, sino del gran porqué.
Obviamente no estamos aquí solo para vender.
Estamos aquí
para conectar.
La vida se basa en las personas.
La publicidad se basa en ilustrar
cómo nuestros productos y servicios
pueden mejorar la vida de las personas.
Bien, ¿cuáles son las claves?
Amor.
Tiempo.
Muerte.
Esos tres conceptos abstractos conectan a todos los seres humanos.
Todo lo que codiciamos, todo lo que tememos no tener,
todo lo que acabamos comprando es porque todos
anhelamos amor,
deseamos tener más tiempo
y tememos a la muerte.
Amor.
Tiempo.
Muerte.
Empecemos por ahí.
TRES AÑOS MÁS TARDE
¿Cuánto tiempo le ha llevado este?
Cinco días.
Impresionante.
Quizá haya vuelto demasiado pronto.
No digas gilipolleces. Lleva seis meses como un zombi.
No podemos seguir permitiéndolo.
Sobre todo porque...
Danworth Financial va a dejarnos.
¿Qué? Será una broma.
-¿Qué? -¡No puede ser!
Pero si hablé con ellos ayer.
Se está haciendo lo imposible por que no se note.
Pero tenemos esa cuenta gracias a Howard.
La mitad de nuestras cuentas son gracias a Howard.
Esto es un desastre.
Todavía no.
Tenemos una oferta de Omnicom de 17 $ por acción.
-Venga ya. -Pero nos dan hasta Año Nuevo.
Nuestras acciones no valen ni 14 $ si mi socio se toma un período sabático
para colocar piezas de dominó como un tarado.
No te pases, Whit.
Lo siento, pero es la verdad.
Simon, llega a un acuerdo con Omnicom.
Ojalá pudiera. Howard controla las acciones con derecho a voto.
Yo me ocupo de Howard.
Tú encárgate del papeleo.
Sigo sin entender por qué Howard tiene el 60 % de esas acciones
y tú, el 40 %.
Necesitaba dinero para mi divorcio,
y Howard me hizo un gran favor permitiéndome venderle algunas.
O sea, que si no te hubieras liado
con una creativa junior, ¿no estaríamos en esta situación?
Es injusto
que me eches toda la culpa a mí.
Solo expongo los hechos.
Dios mío. ¿No te encanta este olor?
Espera. Para.
Cierra los ojos.
Huélelo.
¿No te transporta a la infancia?
Claire, ven aquí.
Siéntate, tengo que contarte algo.
¿Qué?
He estado haciendo algo
con respecto a nuestra situación que debes saber.
¿Qué has hecho?
He contratado a alguien.
¿Has contratado a alguien?
Sí. Cuando Eloise descubrió que la estaba engañando,
contrató a una detective privada, Sally Price.
Parece una abuela mormona,
lo cual para su trabajo le viene de lujo.
¿Has contratado a la mujer responsable de tu divorcio?
El responsable soy yo. Sally Price solo aportó las pruebas.
Qué tolerante.
No soy tan superficial. Ya te lo he dicho.
¿Por qué has contratado a la abuela mormona?
Porque tenemos que aportar pruebas de lo que le pasa a Howard.
Tenemos que demostrar que no está capacitado para votar.
Tampoco estamos tan...
¿Vamos a ser capaces de hacerle eso a un amigo?
No es que no vaya a vender,
es que ni siquiera va a hablar del tema.
He intentado hablar con él.
He intentado acercarme a él.
Y es como si estuviera en otro espacio físico.
Está ido.
Ha perdido a una hija.
Hace dos años, Claire.
¿Qué vamos a...?
Nuestras vidas están en juego.
Ya no somos unos niños.
Mírame a la cara y dime que estás dispuesta
a que todo tu trabajo de los últimos diez años se evapore.
¿Esa detective es buena?
Me pilló a mí.
Oscar te habría pillado.
¿Quién es Oscar?
Mi hijo.
Ese Oscar.
Esa detective no va a encontrar ningún comportamiento inmoral,
no por parte de Howard.
Pero si pudiera suscitar alguna duda sobre su capacidad jurídica,
sería un gran paso.
Creo que no nos queda otra opción.
Lleva seis meses volviendo loco al psicoterapeuta.
Ignoró al chamán de la ayahuasca que hicimos venir desde Perú.
Y nuestra intervención fue un desastre.
Es que...
A ver,
no me parece justo.
Ya lo sé,
pero cuando algo empieza con la muerte de una niña de seis años,
nada es justo.
Escribe cartas.
¿Cartas?
¿De qué tipo?
Tal vez sea lo más raro que he visto en mi vida.
-¿Tiene las cartas? -Claro.
¿Podemos preguntarle cómo?
Me ha costado ochocientos dólares
conseguir esta copia.
Y, por si no lo saben,
es un delito federal robar correo de un buzón.
-Guárdela. -Sí.
-Así que tenemos tres cartas. -¿Quién es el destinatario?
-"Quién", no. -¿Qué quiere decir?
Howard no escribe a personas.
Escribe a cosas.
¿A qué cosas?
Al tiempo.
Al amor.
A la muerte.
Los tres conceptos abstractos.
"Tiempo:
"dicen que lo curas todo,
"lo que no dicen es que destruyes todo lo bueno que hay en el mundo.
"Que conviertes la belleza en cenizas.
"Para mí no eres más que madera petrificada.
"Eres tejido muerto que no se descompone. No eres nada".
Eso no demuestra nada.
No podemos usarlo, ¿no?
Los niños le escriben a Papá Noel, y no por eso están locos.
Es una especie de terapia.
Es tan triste.
Sí. ¿Algo más?
Después del trabajo va a un parque para perros, en Brooklyn.
A pesar de no tener perro.
Se pasa allí horas y horas.
¿Les escribe cartas a los perros?
No digas gilipolleces.
Sería cojonudo.
Es lo que necesitamos.
-¿Se las escribe? -Que yo sepa, no.
¿Qué más?
Nada más.
Vuelve a su piso.
Rara vez sale de noche.
No tiene Internet, ni televisión por cable, ni teléfono, nada.
"Eres tejido muerto que no se descompone".
Soy Claire.
Me he pasado por ese sitio y te he traído algo de cena.
Eso con gambas que te gusta.
Te lo dejo en la puerta, por si no has cenado.
No le deje comida ahí.
No se la come.
Lo siento.
Y otra vez no ha pagado el alquiler.
No abre la puerta y no tengo un teléfono al que llamarle.
Sí, ya no tiene teléfono.
¿Cuánto le debe?
Le extenderé un cheque.
Como quiera.
Y si no quiere lo de las gambas...
La verdura de la semana pasada estaba de muerte.
Ahí está.
¿Y tus cosas?
Quería mandarte un was, pero mamá me ha dicho que te llamara.
¿Un was? ¿Para qué?
Y Barry me ha dicho que te lo dijera en persona.
¿Desde cuándo te dice Barry lo que tienes que hacer?
¿Qué es lo que tienes que decirme?
No las paso contigo.
Me voy con Barry y con mamá a Las Bahamas.
Espera.
Hola.
¿Qué tal?
¿Me permite cinco minutos
y un poco de espacio para poder hablar con mi hija?
Gracias.
Cielo, he hecho muchos planes.
He comprado un árbol de Navidad.
Pues mala suerte.
Tengo entradas para Hamilton.
Pues mala suerte.
¡Son difíciles de conseguir, Allison!
Ya lo he visto.
¿Cómo? ¿Con mamá y con Barry?
Y con Odell Beckham Jr.
¿Con Odell Beckham?
Sí.
Es amigo de Barry.
¿Por qué?
¿Por qué no quieres pasar las Navidades conmigo?
Te echo de menos.
Porque te odio.
Porque eres un liberal.
Porque le has hecho mucho daño a mamá.
Libertino.
¿Qué?
La palabra que querías decir es libertino, no liberal.
El significado no es exactamente el mismo.
Si no lo sabes tú...
He dicho que te lo diría en persona y ya lo he hecho.
Feliz Navidad.
Un segundo.
Rápidamente, ahora que te tengo delante.
Los Cavs juegan aquí.
Partidazo en el Madison.
Nunca le cedo tu asiento a nadie.
Voy solo. Podrías animarte.
No hace falta que hablemos.
Ni siquiera que nos miremos.
Podemos hacer esto mismo y solo ver el partido.
Como en los viejos tiempos.
Otra cosa.
Vamos a perder la cuenta de Danworth
porque están con nosotros por ti.
Y no están lo que se dice contentos, como te imaginarás.
Eso te cuento.
De todas formas,
Omnicom nos ha hecho una oferta, en firme.
Diecisiete dólares por acción.
Por favor, considérala, porque...
Sí.
Porque nos dejarían pleno control creativo y todos conservarían su puesto,
lo cual sé que significa mucho para ti.
Interesante.
ENCUENTRA DONANTE DE ESPERMA
HAZ CRECER TU ÁRBOL GENEALÓGICO
Los de Pekín han llegado.
¿Quién quiere café chino?
Tenemos que venderlo.
"El 'expreso' de Shanghái".
¿Para qué es el casting?
-Para una compañía de cruceros. -Ese es bueno.
"Avanza, toma el timón de tu vida".
Perdón, es...
"Tomarás el timón de tu vida cuando avances".
¿Acaso importa?
Sí, porque es mío.
Pero...
-el mío es mejor. -¿Ah, sí?
-Sí. -¿Por qué?
Espera, ¿cómo era?
"Tomarás el timón de tu vida cuando avances".
Eso, en fin, te llega aquí.
"Avanza, toma el timón de tu vida"
te llega aquí.
Es verdad.
¿A que sí?
Se lo regalo.
Espera. Espera.
-Oye, Frankel. -¿Sí?
"Avanza, toma el timón de tu vida".
¿Entendido?
Vale.
Lo ha mejorado.
"Me hablas con ese tono,
"como si no fuera el aire de mis pulmones lo que te dio la vida".
-Llegas tarde. -Lo siento.
"Como si no fuera un destello de mi mente
"lo que le dio sentido a esa vida".
"Mueves la lengua, articulas sílabas, te haces eco.
"Pero no respiras".
"¿Hablas de destellos?
"Eso sí que es increíble.
"Niegas el destello entre nosotros.
"Un destello que es más un sol que el fuego frío que reclamas.
"Y me llamas locura transitoria
"y alma mezquina.
"Pregúntame si volverás a verme una vez más".
¿Hola?
Hola.
Disculpad.
He entrado casualmente y he oído justo el final y...
Solo puedo decir que ha sido...
maravilloso.
¿Qué es?
Es algo que estamos montando.
Me encanta el teatro, no me pierdo nada.
¿Cuándo es el estreno? Vendré.
No habrá estreno mientras no reunamos el dinero.
-¿Está forrado? -Divorciado.
Me ha seguido desde el casting.
-Así es. -Sí.
Casi te pierdo, de no ser por el gorro rojo...
A ver, puede que esto sea un poco impulsivo.
Puede que sea una locura, pero está a punto de pasarme algo.
Estoy en mitad de una negociación,
y, si sale bien,
yo podría ayudaros.
Eso sería estupendo.
Sí.
Fabuloso.
Y tú eres la artífice.
Así que deberías volver al casting si quieres el trabajo.
Perdona, ni siquiera sé cómo te llamas.
-Amy. -Amy.
Bueno...
Volveré, Amy.
Volveré.
Y... En fin...
¡Estaba en el escenario!
Volveré.
Eres buena.
Bien hecho.
El piso de al lado está vacío,
pero el del final del pasillo dice que no ha oído nada.
Tampoco el conserje.
¿Qué es eso, CSI: Cleveland?
Es una nueva serie.
Van a lo suyo.
¿Qué hace un neurocirujano respetable en un fumadero de crack?
No lo sé.
Los hombres lobo
se reúnen delante de casa a altas horas de la noche.
Los he oído.
Creo que...
van a votar para elegir al nuevo líder del sindicato.
Pero...
tengo un amigo mapache.
Está en un cuerpo especial.
Ha colocado un micro ahí fuera, junto al contenedor.
Vamos a grabar todo lo que digan
y los pillaremos por violar la ley RICO.
No sé de qué me hablas.
Soy tu hijo.
¡Ya lo sé!
Genial.
Ahora vengo.
Se me ha ocurrido una idea descabellada.
Y os vais a reír de mí,
pero estamos desesperados, así que escuchadme.
Mi madre no está bien de la cabeza desde lo del ictus.
Y yo siempre estaba intentando recordarle las cosas
y corrigiendo los disparates que decía.
Y se enfadaba y yo me agobiaba.
Y durante un tiempo fue insoportable.
Hasta que un día alguien me dijo algo muy inteligente:
"A lo mejor deberías dejar de imponerle tu realidad
"y aceptar la suya".
Pensaba que ya no podías permitirte ir a terapia.
Y no puedo. Fue el conductor de Uber.
Y tenía toda la razón.
En cuanto empecé a hacerlo,
todo fue mucho más fácil.
Nuestra vida es un juego de improvisación.
Ella dice tonterías y yo le sigo la corriente.
Y ella es completamente feliz, y yo incluso me divierto.
Y gracias a eso se me ha ocurrido algo.
Cuando estaba en FBW, llevaba la cuenta de un psicoestimulante.
Lanzamos una campaña genérica y yo me quedé con el mercado hispano.
Mirad esto.
El profesor está muy estresado. Dice:
"¡No paráis de hablar! ¡No escucháis!".
Y entonces aparece el monstruo.
"No tiene por qué ser así".
Profesor: "¿Y tú quién eres?".
Monstruo: "Soy tu ira".
Y el profesor dice:
"No te soporto. Dominas mi vida".
Y la ira dice:
"Hay una solución, amigo mío.
"Docotrin y adiós a tu ira".
¿Veis dónde quiero llegar?
Pues no.
Escuchad.
No podemos llegar hasta Howard para que afronte nuestra realidad.
Y él escribe cartas a conceptos abstractos,
lo cual no tiene ningún sentido, pero lo hace.
Así que, ¿y si nos metemos en su realidad
y hacemos que esos conceptos abstractos le contesten?
Lo siento, no te sigo.
¿Y si el amor, el tiempo y la muerte se le aparecieran en persona
y respondieran a las cartas que les ha escrito?
¿Cómo se le van a aparecer el tiempo, el amor y la muerte?
Actores.
Contratamos a actores
para que sean el amor, la muerte y el tiempo.
Que se encuentren con Howard y hablen con él.
¿Queréis que le hagamos luz de gas a vuestro jefe?
-¿Perdona? -Luz de gas.
La obra de teatro de la que se hizo una película.
¿Luz de gas? ¡Madre mía!
¿Es que ya nadie ve nada que dure más de ocho segundos?
Lo que pregunta es si queréis que le hagamos creer que está loco.
No se trata de hacerle creer a Howard que está loco.
Howard no goza de un buen estado mental, y lo sabemos.
Se trata de recalcar ese hecho para que otros también lo vean.
¿Lo que queréis es que actuemos en esta intervención
y a cambio vosotros financiáis nuestra obra?
-Eso es. -Exacto.
Financiaremos lo que sea...
Esto parece un almacén, pero...
Bien, actores.
¿Qué os parece?
¡Escuchad!
Nos llevamos quince mil por cabeza.
-Quince mil. -¿Te has vuelto loco?
Lo haremos.
Veinte mil por cabeza.
Habéis dicho quince mil.
Os he oído.
-Prefiero veinte. -Yo también.
Es mucho.
Yo tenía en mente dos mil.
Estos vivirán en Brooklyn.
-Pagarán seiscientos pavos de alquiler. -Calla, anda.
Esto es horrible. Es un error.
No, Amy.
Es nuestro trabajo.
Es interpretar.
¿No has oído que ese hombre ha perdido a su hija?
Sí. Y por eso busca en el cosmos respuestas.
Nosotros vamos a poder ser ese cosmos.
Y queréis que manipulemos el dolor de ese hombre, ¿para qué?
¿Para que os forréis?
Dicho así, suena fatal.
Es mucho más complicado que eso.
¿En serio?
Nosotros lo queremos.
No solo es nuestro jefe, es nuestro amigo.
Howard es un hombre brillante, creativo y carismático
que vivía sin miedo.
Amaba la vida y ahora la odia.
¿Y de verdad creéis que esto le va a ayudar?
Ha perdido a su hija.
Y ahora le da igual perder todo lo demás.
No podemos permitir que eso ocurra.
Tenemos que salvarlo.
Veinte mil me parece bien.
Lo pondré yo. Lo pondré yo. No me importa.
¿Y cuáles son las normas?
Primero tendríamos que firmar un acuerdo de confidencialidad.
Y asegurarnos de que no decís nada...
No me refería a las normas legales.
Me refería a las normas a nivel escénico.
¿Los demás nos ven o solo Howard?
Sí, ¿los demás los ven, Whit?
Supongo que solo Howard.
Ese es el efecto que estamos buscando, ¿no?
-¿Supones? -¿Supones?
Un segundo. ¿Habéis pensado todo esto?
Claro.
-Hasta cierto punto. -No.
No lo hemos pensado, Whit. ¡Cállate!
Por ejemplo, ¿qué pasa si entran en un bar y quieren tomar algo?
¿Cómo van a hacer eso si...?
¿Has visto a Howard entrar en muchos bares últimamente?
-Da igual. Son actores. -¿Y si Howard va a una discoteca?
Basta.
Tenemos el poder de ser vistos por quienes queramos, cuando queramos.
-¿Qué os parece? -Me gusta.
-Os he dicho que eran muy buenos. -Me gusta.
Deberíamos dejarlo en sus manos.
Avancemos.
¿Qué más?
Howard ha escrito tres cartas, al amor, a la muerte y al tiempo.
Así que supongo que la única pregunta es... quién hace de qué.
El casting. Muy importante.
Amor.
Muerte.
Tiempo.
Genial.
¿Cuándo nos pagáis?
"Querida muerte: Tienes tanto de mito
"porque un dolor tan grande infunde un miedo enorme.
"Pero para mí eres un tigre de papel.
"Un patético mando intermedio sin autoridad.
"Ni siquiera tienes autoridad para hacer un simple intercambio”.
Como puedes ver, no es la carta de un admirador.
La muerte no tiene admiradores.
No sé por qué. Es una liberación.
¿Estás bien?
Va al trabajo y al parque para perros.
Eso es todo.
Esto es lo que voy a hacer.
Me acercaré a él enfadado.
Cabreado. Como si tuviéramos un problema.
No puedes hacer eso.
Me ha llamado madera y tejido muerto.
Me ha desafiado.
¿Cómo te va a desafiar?
Al tiempo.
Ha desafiado al tiempo, y yo soy el tiempo.
No quiero que te enemistes con Howard. ¿Lo entiendes?
Pero la carta se reduce a una sola palabra: "Adiós".
Mira.
"Querido amor: Adiós".
¿Pero qué voy a decirle?
-Es una carta al amor diciéndole adiós. -Sí.
¿Y si te acercas a él y te niegas a aceptarlo?
Le dices que no puede librarse de ti tan fácilmente.
Dile que...
no elegimos de quién nos enamoramos ni quién se enamora de nosotros.
Dile que...
estás en él,
que estás en todas las cosas, le guste o no.
Y que si lo acepta...
a lo mejor... No lo sé.
A lo mejor puede volver a vivir.
Sufren.
Los perros.
Sufren y entienden totalmente la muerte.
Me has llamado "tigre de papel".
En la carta que me has escrito.
Has dicho que soy patética.
¿No te acuerdas?
Me has soltado lo del mando intermedio,
el intercambio, el tigre de papel...
No ha sido hace tanto.
¿De dónde ha sacado eso?
¿Quién es?
¿A quién le has escrito esa carta?
A la muerte.
Encantada.
Un placer, estoy segura.
Ya.
La gente le escribe cartas al universo continuamente.
A la mayoría no le contestan personalmente.
A ti en cambio sí, porque quería decirte que te equivocas.
No soy ningún mando intermedio sin autoridad, que cumple órdenes.
Yo no quería hacer el intercambio. Fue decisión mía.
No me interesa.
Yo no te digo cómo tienes que hacer tu trabajo.
Te agradecería que no me dijeras cómo tengo que hacer el mío.
¿Con quién habla?
Qué hombre tan raro.
Tú ni caso.
La gente está fatal.
No me ven hasta que les llega la hora.
Tranquilo, Howard.
Aún no te ha llegado la hora.
Solo quería devolverte esto y aclarar las cosas.
¡Soy la muerte, Howard!
Me ha creído. En serio.
Es increíble.
Ha sido espectacular.
Ha sido un salto al vacío.
Ha sido Grotowski.
¡Ha sido Stella Adler!
Gracias por esta oportunidad.
De nada.
Me ha creído, de verdad, y lo necesitaba.
Se lo he visto en los ojos.
¿Quiénes eran la mujer y el niño?
Ha sido increíble.
Nuestra detective privada y su nieto.
¿Ha dicho algo de mí?
Ha dicho que eras buena.
Muy buena.
"Buena". ¿Pero cómo?
¿Buena como una col o como qué?
No. "Genial".
Ha dicho: "Ha hecho posible lo imposible".
Debería pagaros yo a vosotros.
Me dijeron que Trevor había hecho su maletita
y que había dicho que se iba a casa.
Monté en cólera.
Como estaba dormido, no pude hablar con él.
¿Qué clase de enfermera le promete
a un niño que se está muriendo
que se va a ir a casa?
Apenas le quedaban glóbulos blancos.
Estaba tan débil.
¿Quién puede ser tan cruel?
¿Quién es capaz de algo así?
Y, obviamente, me puse histérica.
Empecé a gritar a todo el personal, quería saber qué había pasado.
Al final Trevor se despertó
y me acerqué.
Su maletita azul seguía a los pies de la cama.
Lo miré y le pregunté:
"¿Quién te lo ha dicho, mi vida?
"¿Quién te ha dicho que te vas con nosotros?".
¿Y sabéis qué me contestó?
"Nadie, mamá.
"No me voy con vosotros.
"Me voy a casa".
Murió...
cuatro horas más tarde.
Hola.
¿Estás buscando el grupo de apoyo Pequeñas Alas?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Howard.
Pasa.
Siéntate.
¿Has perdido a un hijo, Howard?
Sí.
¿Niño o niña?
Una niña.
¿Y cómo se llamaba?
No pasa nada, Howard.
No tienes que contestar.
Ni siquiera tienes que hablar.
Quédate.
Por favor.
Muchísimas gracias por compartirlo.
Te lo agradecemos.
Gracias.
¿Alguien quiere decir algo más?
¿Por qué te has decidido a entrar esta noche?
Te he visto fuera.
Una noche estuve a punto de salir e invitarte a pasar,
pero no quería dejarte con el culo al aire.
¿Dejarme con el culo al aire?
Sí.
¿No querías darme la brasa?
Exacto.
¿Cómo te llamas?
Soy Madeline.
Encantada.
Mi hija se llamaba Olivia.
Ha muerto de un cáncer cerebral poco común,
glioblastoma multiforme o GBM.
Tenía seis años.
¿Cómo se llamaba tu hija, Howard?
Tranquilo. No contestes.
No voy a torturarte.
Gracias.
¿Es por las fechas?
Por lo que has entrado esta noche.
Muchos vienen por primera vez en estas fechas.
No es por eso.
¿Y por qué esta noche?
Supongo que...
Estoy intentando arreglar mi cabeza.
Has perdido a una hija, Howard.
Eso es imposible.
Espero que vuelvas.
Los contratos firmados y los acuerdos de confidencialidad.
Genial. Gracias.
¿Ha dicho algo?
¿Quién, Howard?
No, por desgracia, no.
-Se lo ha creído. -Me alegro.
A lo mejor deberíais mandarme a mí otra vez.
A Raffi no. Es demasiado impulsivo.
Y Amy es demasiado emotiva.
¿Después de mí qué hay?
Ha escrito tres cartas.
Pero la muerte es mucho más vital que el tiempo.
La muerte le confiere al tiempo todo su valor.
A lo mejor debería interpretar yo los tres papeles.
¿Sabías que los que acaban de ser padres representan el mayor grupo demográfico?
Target ha inventado un algoritmo para predecir
cuándo se van a quedar embarazadas sus clientas.
Me habías dicho que no estás bien.
¿Estás enfermo?
Estoy enfermo.
Podría decirse que estoy muy enfermo.
¿Te estás muriendo?
Todo el mundo se muere.
Sí, pero tú te estás muriendo ya.
Vamos, cuéntamelo.
Dime qué te pasa.
¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que volví a recaer dos semanas antes de que naciera mi hijo.
Lo que ocurre
es que todos los días corro una maratón fingiendo estar sano.
Eso es lo que ocurre.
¿Se lo has dicho a alguien?
¿No?
Solo a una actriz pesada a la que apenas conozco.
¿Qué es?
Mieloma múltiple.
Me sometí a tratamiento a los dieciséis y a los veinticinco.
Nunca desapareció.
Al contrario, se reagrupó y se hizo fuerte.
Has perdido la batalla.
He perdido la batalla.
¿Tienes todos tus asuntos en regla?
No tengo mis asuntos en regla.
De ahí lo de contrataros.
Bastante tiene mi familia con perderme, como para dejarles arruinados.
Me ha creído.
Howard.
Me ha creído.
Perdona, no toques eso.
No entiendo lo del dominó.
No tiene ni tablero para las fichas ni canasta donde encestarlas.
Ya.
Creo que te has equivocado de sitio.
No, estoy en el sitio correcto, Howard.
Sí.
"Tiempo:
"dicen que lo curas todo,
"lo que no dicen es que destruyes todo lo bueno que hay en el mundo.
"Que conviertes la belleza en cenizas".
Eso es una gilipollez, Howard.
Si el amor es creación
y la muerte, destrucción,
yo solo soy el territorio entre lo uno y lo otro.
No entiendes el tiempo.
Nadie lo entiende.
Einstein se aproximó bastante cuando dijo que era una ilusión.
Sé que me vas a decir que no,
pero Oneida Apparel ha pedido que estés en la reunión de compra de medios.
Siento abordarte así.
Pregúntale.
Vamos, pregúntale si me ve.
No voy a ir a esa reunión.
Han insistido en que te lo diga.
Nos vamos a ir a la calle, así que...
-Estupendo. -Sí.
Hasta luego.
Te la devuelvo, Howard.
¿Para qué me has escrito?
Me has escrito porque me necesitas.
No necesito nada de ti.
A todos os gusta quejaros.
"No tengo tiempo".
"La vida es muy corta".
"Me han salido canas".
El día es muy largo.
Soy abundante.
Soy un regalo.
Hasta cuando estás aquí de pie
diciendo gilipolleces, te estoy haciendo un regalo.
Y tú lo estás desperdiciando.
¿Con qué?
¿Qué es esto?
¿Sabes qué?
Yo debería ser el que escribiera cartas cabreado.
Ha sido lo peor que he hecho.
Pues yo es lo mejor que he hecho.
¿Cómo era eso que has dicho de Einstein?
Einstein dijo que el tiempo era una ilusión obstinadamente persistente.
¿Y eso qué significa?
El tiempo no va de enero a diciembre, o del mediodía a la medianoche.
Eso es algo que nos hemos montado en la cabeza.
Eso es absurdo.
Cuéntale eso a alguien que llega una hora tarde a una boda
o al que le han caído veinte años de cárcel.
O a alguien que cree que se le pasa el arroz.
No quiero... volver a hablar de esto.
De todos modos, has hecho un gran trabajo hoy.
Solo es una obstinada ilusión.
Tienes todo el tiempo del mundo.
¡Eres un crío!
"Eres un crío".
Hola.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Esto es increíble, joder.
Estoy comiendo.
Me has dicho adiós y eso...
No elegimos de quién nos enamoramos ni quién se enamora de nosotros.
Así que no tienes ningún poder sobre mí mientras vivas
porque yo soy el tejido de la vida.
Estoy en ti.
Estoy en todo.
Si lo aceptas, a lo mejor, no lo sé,
puedes volver a vivir.
La he cagado totalmente.
He sido una llorona y una patética.
Bueno, el amor puede ser llorón y patético.
Creo que he estado mejor al final.
Seguro que lo has hecho genial.
Eres un encanto.
¿Puedo besarte?
No hace falta que lo sexualices.
Puedo besarte sin sexualizarlo.
En serio. Hasta puedo no sexualizar el sexo.
Deberías quedarte con lo de "encanto", Whit.
Es un progreso.
"Irresistible" sería un progreso.
Se lo cree.
¿Cómo lo sabes?
Se lo he visto en los ojos.
Eso es fantástico,
pero nadie más lo ha visto y eso es lo que necesitamos que ocurra.
Creo que si pudierais volver a interactuar con él una vez más...
Genial.
En público.
Pero esta vez tenéis que intentar que...
Tenéis que provocar una reacción que no deje lugar a dudas.
¿Por qué?
Porque nuestra detective va a grabarlo.
Y vamos a usarlo como prueba.
Será como salir en una película.
Salvo que os van a borrar digitalmente.
¿Perdona?
Esto es demasiado intenso.
Lo siento. No puedo participar en esto.
Amy, no hay nada "demasiado intenso" cuando se actúa.
¿Quieres gustar o dejar huella?
Esto no es Noël Coward.
Esto es Chéjov.
¡Esto es horrible!
Tú creaste la agencia con él, ¿no, Whit?
Y, Claire, él ha sido tu mentor.
Y, Simon, a ti te dio una participación en la empresa cuando no tenía por qué.
Tal vez le haya contado algunas cosas cuando nos hemos...
Lo siento, esto es horrible.
No puedo formar parte de esto.
Gracias. Lo siento. Gracias.
Es tan apasionada.
Lo siento. Volverá.
Y si no,
lo haré yo.
Lo sé todo sobre el amor.
¿Qué me he perdido?
Gente llorando la muerte de un hijo.
Hay algo llamado alucinaciones de duelo.
Sí.
Bien.
He estado documentándome y...
No duermo.
No mucho. En fin, duermo, pero...
unas seis o siete horas a la semana.
Probablemente es por eso por lo que...
¿Por lo que qué?
He estado teniendo conversaciones.
Teniendo...
conversaciones.
Déjalo.
No he dicho nada.
¿Quieres que tengamos una conversación tú y yo?
Sí.
Supongo que formas parte de ese 79 %.
De parejas que se separan tras la muerte de un hijo.
Y yo.
¿La sigues queriendo?
Ya no sé lo que es el amor.
¿Lo sigues queriendo?
Nunca hemos dejado de querernos.
Al menos eso creo yo. Simplemente...
No...
El día que firmamos el divorcio,
me mandó esto.
"Ojalá pudiéramos volver a ser dos desconocidos".
Ahora lo somos.
Ha sido su gesto más romántico.
Y, respondiendo a tu pregunta,
sí, todavía lo quiero.
¿A qué te referías
cuando decías que estás teniendo conversaciones?
Sí.
¿Conversaciones con quién?
No es "con quién".
En realidad...
Vas a pensar que estoy loco.
Ponme a prueba.
¿Puedo enseñarte algo?
"Tejido muerto que no se descompone".
Estaba justo aquí.
Un chaval borde y arrogante.
Y es el primero que se te ha aparecido.
No. La muerte ha sido la primera.
Ella me abordó en el parque para perros.
¿Así que la muerte es una chica?
Sí. Resulta que la muerte
es una mujer blanca de edad avanzada.
¿Y cuál era el intercambio?
Decías que la muerte no hizo el intercambio.
¿A qué te referías?
Cuando fuimos conscientes de que nuestra...
mi hija se moría, recé.
No a Dios ni al universo,
sino a la muerte.
Le ofrecí un intercambio.
"Llévame a mí, deja a mi hija".
Pero no aceptó el intercambio.
¿Quién ha ganado este asalto?
¿Tú o el inodoro?
El inodoro. Es invencible.
Lo siento, creía que no quedaba nadie.
Se han ido.
Me he quedado para cerrar.
Genial.
¿Quieres que te lleve a casa?
No. Estoy bien.
Estoy bien.
Te he buscado en Google.
-¿Ah, sí? -Sí.
Tu familia no tenía nada.
Te pagaste los estudios en Duke.
Te casaste con una mujer maravillosa, eres un padrazo.
Has tenido una buena vida. Has vivido bien.
Pero, amigo mío, no estás muriendo bien.
¿Vas a decirme cómo morir?
¿Ya se lo has contado a tu familia?
No les estás haciendo ningún favor.
Les estás negando lo que es suyo por derecho.
¿Sí? ¿Qué?
¿El dolor?
¿La atrofia?
-¿La enfermedad? -Sí.
Todo eso.
Y la oportunidad de despedirse.
Dedícate a la interpretación.
Hay algo que no le he contado a nadie.
No tiene que ver con cartas o ángeles ni nada parecido,
pero es importante para mí.
Estaban preparando a Olivia para...
que nos despidiéramos de ella.
Y mi marido estaba intentando calmar a mi madre en el aparcamiento
porque estaba histérica.
Así que estaba sola,
en la sala de espera del hospital Maimonides.
Y había una mujer sentada a mi lado,
y me preguntó que a quién iba a perder.
Y se lo dije.
Me miró y me dijo:
"Asegúrese de reconocer
"la belleza colateral".
Lo dijo así, como si nada.
En la sala de al lado...
estaban desconectando a mi hija de seis años.
Y esa mujer hablando de belleza colateral.
La gente no sabe muy bien qué decir en esas situaciones.
Ella lo sabía.
Es solo que entonces no lo entendí.
No lo dijo por compasión o torpeza.
Sabía muy bien lo que decía.
Como un año después
me empezó a ocurrir algo.
Podía estar dando un paseo o en el metro
y de repente rompía a llorar.
Pero las lágrimas no eran por Olivia.
Eran fruto de otra cosa,
de una especie de...
conexión profunda con todo.
Y entendí...
que era la belleza colateral.
No existe eso de la belleza colateral.
Sí, Howard.
Existe.
No nos la va a devolver.
Y no va a hacer
que lo superemos jamás.
Pero te prometo
que existe.
Tienes que hablar con ellos, Howard.
Mira, te agradezco que me lo hayas contado.
Pero yo no percibo eso de la "belleza colateral".
¡Me da igual!
Grítales, hazles entrar en razón, cuestiónales.
¡Pero habla!
Creo que esto ha sido un error.
-Hola. -Hola.
¿Qué haces aquí?
Brigitte me ha dicho que podría encontrarte aquí.
Ella, cómo no.
¿Podríamos hablar a solas un cuarto de hora?
Estoy trabajando. Tengo un ensayo.
-¿También ensayas aquí? -Sí.
¿Con cuántos proyectos estás a la vez?
Ahora con tres.
Tres.
Estás superocupada.
No sé cómo vamos a poder cenar.
Escucha. En serio.
Te pido que reconsideres lo que dijiste anoche.
Te necesitamos una vez más.
Solo una escena más.
No contéis conmigo.
Amy, ¿qué...? ¿Cómo puedo convencerte?
Te daré cien mil dólares.
No veinte, cien.
No tienes cien mil dólares.
Tienes razón. Vivo con mi madre.
Pero esto va a salir bien, y entonces tendré mucho más.
Y te daré un millón.
No quiero tu dinero. No quiero tu dinero.
De hecho, nunca lo he querido.
¿Cómo puedo convencerte para que lo hagas?
No te imaginas lo que hay en juego.
Tienes una hija, ¿no?
Sí.
¿Te lo había dicho?
Cuéntame cómo fue el día que nació.
¿Qué?
¿Qué sentiste?
Tenía miedo.
Tenía mucho miedo, estaba aterrado.
Pero...
cuando me la dieron,
me invadió una sensación indescriptible.
No puedo...
¿Qué? Sigue.
Es una bobada.
No es ninguna bobada.
De hecho, es la primera vez
que me siento atraída mínimamente por ti.
-¿En serio? -Sí.
La miré y...
me di cuenta de que no sentía amor.
Yo era el amor.
Ahora no me habla.
Me echa la culpa del divorcio y está cabreada conmigo.
Me lo merezco.
Te propongo un trato.
Si puedes aprovechar toda esta...
determinación agresiva
y extraordinaria franqueza
para recuperar a tu hija...
Lo haré.
Trato hecho.
¿No lo sientes?
Suéltame la mano.
Tú también lo sientes, ¿verdad?
-Hay algo. Es evidente. -Adiós, Whit.
ES IMPERATIVO QUE HABLE CONTIGO SOBRE LA OFERTA DE OMNICOM.
SI NO TE MANIFIESTAS,
EL CONSEJO PODRÍA PONER TU CAPACIDAD EN TELA DE JUICIO.
¿Qué pasa?
-¿Qué? -¿No tienes nada que decirme?
¿No tienes nada que decirme?
Hay muchas cosas que me gustaría decirte.
Pues dímelas.
¡Dímelas!
Desperdicias el tiempo.
Yo te hago un regalo y tú lo desperdicias.
Me da igual el tiempo.
¡Esto es una condena a prisión!
¡No quiero tu regalo!
Porque tú se lo has arrebatado a ella.
Venga ya.
¿Has venido a por mí?
He venido a coger la línea F contigo.
Están dos gemelos en el vientre materno, niño y niña...
¿Me vas a contar un chiste?
Es una historia.
Estos gemelos son felices.
Están sanos, calentitos y se sienten seguros.
Pero el espacio se les empieza a quedar pequeño
y ven que no pueden seguir así mucho tiempo.
Y empiezan a pensar:
"¿Qué será lo siguiente?
"¿Y si sentimos frío y soledad?
"¿Y si no estamos juntos?
"¿Y si no hay nada más?".
Entonces la niña mira el cordón.
El cordón que les ha alimentado, nutrido,
el cordón que no podrían concebir
que pudiera estar unido a nada más.
Y dice: "Bueno, no tenemos pruebas.
"Esto es lo único que tenemos".
No.
¡Qué profundo!
La vida después del nacimiento.
Esperanzador.
¿Qué es lo que quieres?
¿A qué has venido?
Me sé todos tus tópicos.
Me los sé todos.
"Está en un sitio mejor".
"Todo esto forma parte de un plan superior".
Eso también lo he oído.
Este es mi favorito.
"Dios, al mirar hacia abajo, vio la rosa más hermosa,
"tan hermosa que la eligió para tenerla en el cielo solo para Él”.
Luego está la ciencia, el biocentrismo,
y lo de que vivimos y morimos en universos infinitos,
todo al mismo tiempo.
Y también la religión, los cristianos y su salvación,
los budistas y su samsara, y los hinduistas y su 41 sacramento.
Y no nos olvidemos de la poesía.
La poesía.
"Morir es algo distinto de lo que muchos supusieron,
"y de mejor augurio".
Whitman.
Y "Rabia, rabia contra la luz que se esconde.
"Aunque el sabio cerca del fin a la tiniebla no haga reproche".
Thomas.
Y luego...
Rema, rema, rema tú, rema sin parar
Rema, rema, rema alegre por el ancho mar
Lo he pillado.
¡Lo he pillado!
Todo viene a decir
que eres parte natural de la vida,
que no deberíamos odiarte ni temerte,
simplemente aceptarte.
¿Es eso? Es eso.
Lo he pillado.
¿Sabes lo que te digo?
Todo es un montón de basura intelectual
porque ella no está aquí dándome la puta mano.
Hola, Howard.
¿Vas a volver a llorar?
¿No te gusta cuando me pongo triste?
¿No siempre estás triste?
Tengo otras facetas. Puedo ser alegre.
Puedo ser inesperada, impredecible,
y sexy, cálida, misteriosa...
Y un hogar.
Puedo ser un hogar, ¿recuerdas?
¿Me recuerdas?
Toda esa gilipollez del "tejido de la vida" cuéntasela a otro.
No es ninguna gilipollez. Sé que no me crees,
pero tienes que confiar en mí.
¿Confiar en ti?
-¿Confiar en ti? -¡Sí!
¡Confiaba en ti!
¡Y me traicionaste!
Te veía todos los días en sus ojos,
te oía en su voz cuando se reía
y te sentía dentro de mí
cuando me llamaba "papá",
¡y me traicionaste!
¡Me rompiste el corazón!
Estoy en todo.
Soy la oscuridad y la luz.
El sol y la tormenta.
Tienes razón. Estaba ahí, en su risa.
Pero también estoy aquí, en tu dolor.
Soy la razón de todo.
Soy el único "porqué".
No intentes vivir sin mí, Howard.
Por favor.
Casi hemos llegado a un acuerdo.
¿Y qué pasa con Howard?
Están al corriente de su situación,
pero aún tenemos que demostrar que su capacidad de votación es...
cuestionable.
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
Pues créetelo.
El jueves tenemos una reunión con el consejo.
Estamos aquí para darte la oportunidad de explicarte.
Howard, ¿qué estás haciendo en este vídeo?
Me da igual el tiempo.
¡Esto es una condena a prisión!
¡No quiero tu regalo!
¿Qué estás haciendo, Howard?
Porque tú se lo has arrebatado a ella.
¿Howard?
¿Vas a volver a llorar?
¿No siempre estás triste?
¿Y ahí?
Toda esa gilipollez del "tejido de la vida" cuéntasela a otro.
¿Confiar en ti?
¡Confiaba en ti!
Te lo confié todo.
¡Y me traicionaste!
Te veía todos los días
en sus ojos,
te oía...
en su voz cuando se reía
y te sentía dentro de mí cuando me llamaba "papá".
Me rompiste el corazón.
Tienes que contestarme.
¿A quién le estás gritando ahí?
Me sé todos tus tópicos.
No es "a quién".
-"Esto forma parte de un plan superior". -Perdón. ¿Qué?
Lo he pillado.
Howard, ¿has dicho algo?
No estoy hablando con ninguna persona.
Eso es obvio.
¿Con quién hablas?
-¿Con quién hablas? -Ya basta.
Gracias.
Ha quedado claro, creo.
Vamos a apagarlo.
¿Habéis contratado a alguien para que me siga?
¿Para que me grabe?
No, esa no era la intención inicial.
Lo hemos hecho.
-Lo hemos hecho. -Hemos hecho mucho más que eso.
Lo siento mucho.
Estábamos...
No sabíamos qué más hacer.
No puedo seguir con esto.
Escucha... Ni siquiera pensaba que fuera a funcionar.
Lo siento.
Tranquila.
Obviamente, mi estado mental no es el mejor.
Puede que el de ninguno de nosotros.
¿Creéis que no me he dado cuenta?
Has dedicado tu vida entera a esta agencia.
Nos has convertido en tu familia,
cuando podías haber formado la tuya.
Y te has matado con tal de cubrirme,
y te lo agradezco.
Gracias.
Y tú, Simon,
has hecho todo lo posible para ocultárselo a todo el mundo,
pero sé lo que te pasa.
Y sospecho que estoy empeorando una situación
de por sí ya insostenible para ti.
Te prometo
que, mientras yo siga aquí,
a tu familia no le va a faltar de nada.
Gracias.
Whit.
El mejor amigo que he tenido.
Pero me has decepcionado.
No por esto.
No necesitas que ella te dé permiso
para que seas su padre.
Allison es lo mejor que te ha pasado en la vida,
y el mañana es una utopía.
¿Me has entendido?
Habéis hecho lo correcto.
Quiero que nuestra agencia sobreviva.
Al menos eso.
Muy bien.
Firmaré los papeles ahora.
Tu autorización de la venta.
¿Y el otro?
El que querías que firmara, me has llamado no sé cuántas veces.
Supongo que lo habrás traído.
Lo siento, Howard.
Esto es lo correcto.
Os lo aseguro, es lo correcto.
Perdona.
¿Cuál era ese otro documento?
Howard puso parte de su participación en fideicomiso a beneficio de su hija.
Solo es un certificado legal que dice que ya no está con nosotros.
Creo que necesito una copa.
¿Estás bien?
"Dicen que el tiempo que pasamos en el cielo
"es comparable a un pestañeo
"en la Tierra.
"A veces me imagino a Adam corriendo a través de...
"un bello campo de flores silvestres.
"Es tan feliz,
"totalmente absorto en lo que está haciendo.
"Pero de repente mira hacia atrás,
"como solía hacer cuando me adelantaba
"en los aeropuertos, centros comerciales...
"Y me sonríe".
¡Dios!
"Su pestañeo
"ha sido el resto de mi vida,
"y yo estoy ahí, detrás de él".
Es un primer borrador.
Es precioso.
Precioso.
¿Quiere alguien decir algo más?
Pues hemos acabado por hoy.
Gracias.
Lo siento.
No me puedo creer que me hayas hecho venir a este barrio
con veinte mil dólares en metálico.
¿Qué vas a hacer con el dinero?
Deberías pagarte los estudios de interpretación.
Eres muy bueno.
Prefiero comprar drogas de diseño.
Es otra opción.
Sí.
Vas a ser una buena madre algún día.
¿Sí?
Eso ya no va a poder ser.
Le he dado la espalda a la ciencia
y el tiempo se me ha echado encima.
Un día uno que pasaba polvo de ángel me regaló Un mundo feliz.
Ese libro convirtió las horas en segundos.
Era mi padre.
Y había una vagabunda que vivía bajo el puente de University Heights.
Se llamaba Flora.
Estaba como un cencerro, pero me contaba unas historias fascinantes.
Era mi madre.
Tus hijos no tienen que nacer de ti,
sino nacer en ti.
Así que yo no consideraría perdida la batalla con el tiempo.
¿No decías que el tiempo no era lineal?
¿Que era una ilusión?
Tal vez eso fuera una gilipollez.
Tal vez solo estuviera interpretando.
-Hola, Allison. -Venga, vámonos.
Vamos. ¡Allison!
Ahora os veo.
No quiero hablar contigo. Ya lo sabes.
Déjame en paz.
No pienso dejarte en paz.
Sé que estás enfadada y lo entiendo.
Lo asumo. Pero tenemos que hablarlo,
porque eso es lo que hacen las familias.
Así que voy a venir aquí cada día
a avergonzarte delante de tus amigos hasta que hables conmigo.
Eso es acoso.
Pues... sí, básicamente.
Conseguiré una orden de alejamiento.
No es tan fácil.
Pues haré que mamá la pague.
Para tu información, son gratis.
Pues entonces haré que la pagues tú.
Te quiero mucho.
Mamá dice que tú destrozas ese verbo.
No cuando te lo digo a ti.
Mira, yo...
Yo no puedo llevarte en avión a Maine a comer,
ni recogerte en un Tesla
y llevarte a tu trabajo de becaria con Anna Wintour,
o lo que sea que hagáis en este barrio.
Pero yo...
Pero tú y yo podemos sentarnos en un banco
y pasar un buen rato juntos.
No me puedo creer que vayas a acosarme.
Pero...
para tu información, mañana solo tengo clase por la mañana.
Pues aquí estaré.
Hola.
Aquí tienes.
Llevo esperando mucho tiempo este momento,
que me valoren, y llegó el día.
Una audiencia de un solo espectador, en secreto, sin aplausos.
Se lo he dicho a mi mujer.
¿Y qué tal?
Lo sabía.
Se está preparando.
Cuando era más joven, me preguntaba:
¿quiero vivir cien años
y acabar arrugado como una pasa?
Y ahora sé que la respuesta es sí,
porque mi hijo tendría setenta,
su hijo, cuarenta,
y su hijo, diez.
Y yo sería importante,
el patriarca.
¡Quién pudiera!
Hasta la vista, patriarca.
Ojalá pudiera estar aquí para ver la obra.
La obra está muerta después de esto.
Aunque nunca se sabe,
nada está realmente muerto si deja un buen recuerdo.
Hola.
Es Nochebuena.
Y estás sola.
Porque quiero.
¿Puedo estropearlo?
LA MEJOR MADRE DEL MUNDO
Has estado llorando.
Estaba viendo un vídeo que le hice a mi hija.
Está bailando con su padre.
¿Puedo enseñártelo, Howard?
Mi hija se llamaba Olivia.
Ha muerto de un cáncer cerebral poco común,
glioblastoma multiforme
o GBM.
Tenía seis años.
¿Cómo se llamaba tu hija, Howard?
"Ojalá pudiéramos volver a ser dos desconocidos".
¿Cómo se llamaba tu hija, Howard?
No puedo.
¡Más rápido!
¡Más rápido, papá!
¡Más rápido!
Howard...
¡Soy un pájaro!
Di su nombre.
¿Cómo se llamaba?
Olivia.
Se llamaba Olivia.
¿De qué ha muerto?
Tenía un cáncer cerebral poco común,
glioblastoma multiforme
o GBM.
Solo tenía seis años.
Se llamaba Olivia.
Tenía un cáncer cerebral poco común,
glioblastoma multiforme
o GBM.
Solo tenía seis años.
Nuestra hija se llamaba Olivia.
Solo tenía seis años.
¿Qué hacéis?
¿Preparada? Vamos allá, vamos.
Venga.
A empezar de nuevo. ¿Preparada?
A empezar de nuevo.
¿Va a perder a alguien?
¿Perdone?
¿A quién va a perder?
A mi hija.
Asegúrese de reconocer la belleza colateral.
BELLEZA OCULTA
TRADUCCIÓN: EVA GARCÉS