Köszönöm, köszönöm.
De ti érdemlitek a tapsot!! Mert a ti kemény munkátokkal
lett ez a Yardsham Inlet eddigi legjobb éve!
Mielőtt a fejünkbe szállna a dicsőség,
úgy gondoltuk, jöjjünk össze, és gondoljuk végig,
hogy hogyan jutottunk el idáig.
Át is adom a szót...
VÁRATLAN SZÉPSÉG
...a mi saját termékfilozófusunknak.
A lázadó márkafelelősnek.
A gurunak, akitől retteg a Madison Avenue.
A partneremnek, a jobbik felemnek,
Howard Inletnek.
Imádlak!
Igen!
Mi a "miért"-ed?
Miért kelsz fel reggel?
Miért etted azt, amit?
Miért az van rajtad, ami?
Miért jöttél be dolgozni?
Azonkívül, hogy mást vennék fel a helyedre,
ha nem jöttél volna be, de...
Ezen felül? A nagy "miért"?
Biztos, hogy nem csak azért vagyunk itt, hogy eladjunk valamit.
Hanem
hogy kapcsolatba kerüljünk.
Az élet az emberekről szól.
A reklám rávilágít arra,
hogy a termékek és szolgáltatások
hogyan teszik jobbá az emberek életét.
Nos,
hogy is csináljuk ezt?
Szeretet.
Idő.
Halál.
Ez a három fogalom minden egyes embert összeköt a Földön.
Minden, amire vágyunk,
minden, aminek hiányától félünk,
és minden, amit végül megvásárolunk,
azért van, mert végeredményben
szeretetre vágyunk,
szeretnénk, ha több időnk lenne,
és félünk a haláltól.
Szeretet.
Idő.
Halál.
Ezzel kezdjük!
HÁROM ÉV MÚLVA
Ez mennyi időbe telt?
Öt napba.
Az igen!
- Talán túl hamar jött vissza. - Viccelsz?
Hat hónapja tart ez a zombiüzemmód!
Ezt már nem engedhetjük meg.
Főleg mert
kirúg bennünket a Danworth Financial.
Tessék? Viccelsz?
- Ne már! - Mi van?
Tegnap beszéltem velük.
Mindenki próbálja eltitkolni,
de csakis Howard miatt az ügyfeleink.
A bevételünk fele Howard kapcsolataiból ered.
Ez katasztrófa.
Nem, még nem az.
Az Omnicom ajánlatot tett. Részvényenként 17 dollár...
- Ne már! - ...de újévre választ kérnek.
Őszintén szólva részvényenként 14 dollárt sem érünk,
ha a társam csak üdül itt,
és dilis dominóbajnokot játszik.
Ez azért túlzás, Whit.
Bocs, de ez az igazság.
Simon, felhatalmazlak az üzlet megkötésére az Omnicommal.
Sajnos Howard dönt a szavazati részvényekről.
Howardot bízd rám, oké?
Te csak intézd a papírokat, Simon!
Még mindig nem értem, hogyhogy Howardé a szavazati részvények 60%-a,
a tied meg csak 40%.
Mert pénz kellett nekem a váláshoz.
Howard óriási szívességet tett, és megvett tőlem párat.
Szóval ha nem lett volna viszonyod egy fiatal kis reklámossal,
most nem lenne ez a helyzet?
Helytelen és méltatlan
mindent az én számlámra írni.
Csak a tényekre mutatok rá.
Istenem! Hát nem isteni ez az illat?
Várj!
Csukd be a szemed!
Lélegezd be!
Nem a gyerekkorodra emlékeztet?
Claire, gyere ide!
Gyere, mondok valamit!
Mit?
Intéztem valamit az ügyünkben,
amiről tudnod kell.
Mit intéztél?
Felvettem valakit.
Felvettél valakit?
Igen. Amikor Eloise kiderítette, hogy megcsalom,
egy Sally Price nevű magándetektívet alkalmazott.
Úgy néz ki a nő, mint egy mormon nagymama,
ezért senki se gyanakodna rá.
Felvetted a nőt, aki miatt elváltál?
A válás miattam történt.
Sally Price csak dokumentálta.
Micsoda felvilágosultság.
Vannak rejtett mélységeim. Már megbeszéltük.
Szóval,
miért vetted fel a mormon nagyit?
Mert dokumentálni kell, ami Howarddal történik.
Be kell bizonyítanunk, hogy mentálisan alkalmatlan a szavazásra.
Nem! Nem tehetjük, hogy...
Ilyet csinálnánk a barátunkkal?
Nem csak hogy nem adja el,
de nem is hajlandó beszélni az eladásról.
Próbálok beszélni vele,
de mintha nem is egy térben lennénk.
Nincs ott.
Meghalt a gyereke.
Az két éve történt, Claire.
Mit fogunk...
Az életünk forog kockán.
Nem vagyunk már gyerekek. Nézz a szemembe,
és mondd, hogy amiért tíz éven át dolgoztunk,
simán veszni hagynál.
Jó ez a magándetektív?
Engem lebuktatott.
Azt Oscar is megtette volna.
Ki a fene az az Oscar?
A fiam.
Ez az Oscar?
Szóval a magándetektív nem fog
erkölcssértést találni.
Horwardnál semmiképp,
de ha meg tudná kérdőjelezni a cselekvőképességét,
az siker lenne.
Tényleg azt hiszem, nincs más lehetőségünk.
Hat hónapon át terrorizálta a lelki segélyest.
Leszarta az ajahuaszka sámánt, akit Peruból hoztunk neki.
A mi segíteni próbálásunk is kudarc volt.
Én csak...
Én ezt nem érzem helyesnek.
Tudom.
De onnantól, hogy meghal egy hatéves gyerek,
semmi sem lesz helyes.
Leveleket ír.
Leveleket? Milyen leveleket?
Ennél furcsább dologgal nemigen találkoztam még.
- Megvannak a levelek? - Igen.
De mégis hogyan?
Nyolcszáz dolláromba került
lemásoltatni ezt.
Csak hogy tudják,
bűncselekmény postaládából levelet lopni.
- Maga... - Igen.
- Szóval, három levél. - Kinek címezte őket?
- Nem kinek. - Hogy érti ezt?
Nem embereknek ír levelet.
Hanem dolgoknak.
- Milyen dolgoknak? - Idő.
Szeretet.
Halál.
A három fogalom.
"Idő!
Azt mondják, minden sebet meggyógyítasz,
de azt nem, hogy mindent elpusztítasz,
ami jó a világon.
A szépséget hamuvá változtatod.
Számomra te csak megkövesedett fa vagy.
Lebomlani nem tudó, halott anyag.
Egy semmi."
Ez semmit se bizonyít. Nem tudjuk felhasználni.
Nem. A gyerekek is írnak a Jézuskának.
Ettől még nem őrültek.
Nem. Ez terápia.
Annyira szomorú!
Igen. Még valami?
Munka után egy kis kutyafuttatóra szokott menni Brooklynba,
pedig nincs is kutyája.
Csak ül ott órákon át.
Kutyáknak is ír levelet?
Ez most komoly?
Azzal már nyerők lennénk.
Úgy értem, az kéne nekünk.
- Ír? - Nem láttam.
- Még valami? - Ennyi.
Hazamegy a lakására, reggelig nem nagyon megy el.
Nincs internete, kábeltévéje, telefonja. Semmi.
"Lebomlani nem tudó, halott anyag vagy."
Howard?
Claire vagyok.
Elugrottam abba az étterembe, és hoztam neked vacsorát.
Azt a garnélás cuccot, amit szeretsz.
Itt hagyom, ha esetleg még nem ettél.
Ne hagyjon itt ételt!
Nem eszi meg.
Bocsánat.
Már megint késik a lakbérrel.
Nem nyit ajtót, és nem elérhető a számán.
Igen, nincs már telefonja.
Mennyivel tartozik? Írok egy csekket.
Ahogy gondolja.
Ha nincs más terve a garnélával...
A múltkori brokkolifelfújt isteni volt.
Hát itt van.
Hé, hol a cuccod?
Akartam írni, de anya azt mondta, hívjalak fel.
Mit akartál megírni?
Aztán Barry azt mondta, személyesen mondjam.
Most már Barry ad életvezetési tanácsot?
Mit akarsz mondani?
Nem jövök hozzád.
Anyáékkal megyek a Bahamákra.
Ne, ne! Várj!
Helló!
Hogy s mint?
Öt percre és fél méterre odébb menne egy kicsit,
hogy beszélhessek a lányommal?
Köszönöm.
Drágám, én...
Egy csomó mindent terveztem.
Vettem karácsonyfát.
Hát, akkor megszívtad.
Vettem jegyet a Hamiltonra.
Azt is megszívtad.
Az tök nagy dolog, Allison!
Már láttam.
Tényleg? Anyával és Barryvel?
És Odell Beckham Jr.-ral.
Komolyan?
Igen.
Barry barátja.
Miért?
Miért nem akarsz velem lenni?
Hiányzol.
Mert utállak.
Mert nőcsámpász vagy.
Mert összetörted anya szívét.
- Nőcsábász. - Tessék?
Nem nőcsámpász, hanem nőcsábász.
A kettő nem ugyanaz.
Te már csak tudod.
Megígértem, hogy személyesen mondom el, el is mondtam.
Hé!
Boldog karácsonyt!
Tartsd!
Letámadlak kicsit.
Jön a Cleveland Cavaliers.
Karácsonyi meccs lesz a Gardenben.
Mindig tartom a helyedet.
Egyedül megyek, de velem jöhetnél.
Nem kell beszélnünk, egymásra se kell néznünk.
Ugyanezt csinálnánk, csak közben néznénk a meccset.
Mint a régi szép időkben.
A másik, hogy
elveszítjük a Danworthöt,
mert őket mindig is te intézted.
És már nem érzik a törődést, ahogy sejtheted.
Szóval, ez lesz.
De mindegy,
mert van egy ajánlatunk az Omnicomtól. Valóságos.
Részvényenként 17 dolcsi.
Kérlek, fontold meg, mert...
Igen, igen.
Mindenről mi dönthetnénk, és senkinek se kéne mennie,
ami fontos neked, mert szereted ezeket az embereket.
Jó volt dumálni veled.
TALÁLJA MEG A SPERMADONORJÁT IDEJE TOVÁBBNÖVESZTENI A CSALÁDFÁT
ÜGYFELEINK BABAGALÉRIÁJA
Itt vannak a pekingi fiúk.
Jesszusom! Ki akar kínai kávét inni?
Hát, mi áruljuk.
A mandzsu macchiato.
Mire castingolunk?
- Tengerjáróra. - Na, az jó anyag.
"Újulj meg, találd meg az életed."
Bocs, de úgy van, hogy:
"Akkor találod meg az életed, ha megújulsz."
- Számít ez? - Igen, mert én írtam.
Hát, az én változatom jobb.
- Tényleg? Hogyhogy? - Igen.
Hogy is van a maga változata?
"Akkor találod meg az életed, ha megújulsz."
Ez ide talál be.
"Újulj meg, találd meg az életed."
Ez meg ide.
Tényleg ide talál be.
Ugye?
Ingyen megkaphatja.
Várjon! Várjon!
Várjon!
- Hé, Frankel! - Igen?
"Újulj meg, találd meg az életed."
Mindenkinek!
Értem.
Jobb lett így.
Hé!
Ne, ne!
Hé!
HEGEL SZÍNHÁZ
"Úgy beszélsz hozzám,
mintha nem az én tüdőm levegője keltett volna életre."
- Késtél. - Bocs!
"Mintha nem az elmém szikrája
adott volna értelmet az életednek."
"Mozgatod a nyelved, a szád szótagokat ejt ki,
érzelmeket tükrözöl.
De nem lélegzel."
"Szikrát említesz?
Pompás!
"Tagadod a köztünk lévő szikrát.
A szikrát, amely inkább nap, mint a te hideg tüzed.
És még te neveztél bolondnak.
Gonosz léleknek.
"Nos,
kérdezd meg, hogy látni fogsz-e még egyszer."
Jó napot!
Bocsánat, szó szerint besétáltam,
és elkaptam a végét, és...
Mondhatom, hogy gyönyörű volt?
Mi ez?
Csak egy darabot próbálunk.
Imádom a színházat. Mindent megnézek.
Mikor lesz a bemutató? Jövök.
Nincs bemutató, amíg nincs meg rá a pénzünk.
- Maga gazdag? - Elvált.
Követett a szereplőválogatásról.
- Abszolút. Igen. - Aha.
Majdnem elveszítettem, de segített a piros kalap.
Most mondok valami meggondolatlant,
talán őrültség is,
de nagy esemény előtt állok.
Egy üzletet készülök megkötni, és ha összejön,
akkor segíthetek.
Hát nem lenne csodálatos?
De. Nagyszerű lenne.
Maga javított a szövegünkön,
szóval jöjjön vissza a castingra, ha akarja a szerepet...
Bocsánat, a nevét sem tudom.
- Amy. - Amy.
Oké, hát akkor
még visszajövök, Amy.
És...
Bocsánat.
A színpadon voltam!
Visszajövök.
Jó volt!
Szép munka volt!
Üres a szomszéd lakás,
de az emeleten lakó fickó nem hallott semmit.
Sem a házfelügyelő.
Várjunk, van már CSI: Cleveland?
- Egy ilyen környék... - Új sorozat.
A saját dolgukkal foglalkoznak.
Mit keres egy tekintélyes idegsebész egy dílernél?
Nem tudom.
A vérfarkasok
kint találkoznak
egész éjszaka.
Hallottam őket.
Azt hiszem...
Azt hiszem, új falkavezetőt választanak.
De
van egy mosómedve barátom az akciócsoportban.
Tett egy poloskát a kukákhoz.
Mindent felveszünk, amit beszélnek,
és feljelentjük őket.
Én ehhez nem értek.
A fiad vagyok!
Azt tudom!
Jó.
Mindjárt jövök.
Van egy meredek ötletem.
Tudom, ki fogtok nevetni,
de hallgassatok meg!
Szóval, anyám ugyebár nem százas az agyvérzése óta.
Mindig próbálom emlékeztetni, hogy mi is történik,
kijavítgatom az őrültségeit.
Ez felkavarja, engem meg kikészít.
Egy ideig szörnyű volt.
Aztán valaki mondott valami nagyon okosat.
Azt mondta: "Talán nem kéne ráerőltetned a valóságodat,
hanem neked kéne alkalmazkodnod az ő valóságához."
Azt hittem, már nem tudod fizetni a terápiát.
Nem is. Az Uber-sofőröm mondta.
Abszolút igaza volt! Abszolút!
Ahogy elkezdtem ezt csinálni, minden könnyebb lett.
Egy improvizációs játék az életünk.
Ő mondja az őrültségeit, én meg válaszolok rájuk.
Ő boldog, én meg jól szórakozom.
Erről jutott eszembe.
Oké.
Az FBW-nél
egy pszichostimuláns gyógyszerrel dolgoztam.
Valami szar globális kampányuk volt,
de én megtartottam a latin-amerikai piacot.
Nézzétek!
A tanár nagyon ideges, azt mondja:
"Folyton csak dumáltok! Nem figyeltek!"
Aztán jön a szörnyeteg:
"Ennek nem kell így lennie."
Erre a tanár: "Te meg ki vagy?"
Szörnyeteg: "A dühöd."
Erre a tanár:
"Utállak, te uralod az életem!"
Erre a düh: "Van rá megoldás, barátom.
Docotrin, és búcsút mondhatsz a dühödnek."
Értitek, mire akarok kilyukadni?
- Nem igazán. - Oké, figyeljetek!
Nem tudjuk rávenni Howardot, hogy térjen vissza a valóságba.
Fogalmakhoz ír leveleket, aminek semmi értelme.
Mégis ezt csinálja.
És ha a saját valóságán keresztül közelítenénk meg,
és a fogalmai válaszolnának neki?
Bocs, de ezt nem értem.
Mi lenne, ha a Szeretet, az Idő és a Halál személyesen
válaszolnának Howard leveleire?
Hogy válaszolnának személyesen?
Színészeket fogadnánk.
Ők játszanák el a Szeretetet, a Halált és az Időt.
Felkeresnék Howardot, és beszélnének vele.
Szóval gázlángozzuk a főnököt?
- Tessék? - Gázláng.
Tudja, az a darab, amiből film is lett.
Gázláng? Jesszusom!
Már senki sem néz meg nyolc másodpercnél hosszabb filmeket?
Azt kérdi, hogy hitessük el vele, hogy megbolondult?
Nem. Nem Howardnak kell azt hinnie, hogy bolond.
Howard nincs jó elmeállapotban, ezt tudjuk.
Mi ezt csak ki akarjuk mutatni, hogy mások is lássák.
Szóval azt kéri, hogy a játékunkkal segítsünk nekl,
cserébe meg finanszíroznák a darabunkat?
- Igen. - Pontosan.
Igen, finanszírozzuk ezt a...
Mondjuk inkább raktárnak néz ki...
Ti mit gondoltok?
- Nem. - Nem.
Figyelj!
Fejenként tizenötezer dolcsi.
- Érted? Tizenötezer dolcsi. - Teljesen elment az eszetek?
Oké, benne vagyunk.
Fejenként húszezerért.
Most mondtátok, hogy tizenötezerért. Hallottam.
- Inkább húsz. - Szerintem is.
A húsz már kicsit meredek.
Én kétezerre gondoltam. Biztos Brooklynban laknak.
- Havi hatszáz a lakbér. - Hagyd abba!
Ügyesen próbálsz alkudni.
Ez borzasztó! Ilyet nem lehet csinálni.
Nem, Amy. Ez a munka. Az igazi színészkedés.
Nem hallottad? Meghalt a gyereke.
Igen. Ezért szeretne választ kapni a kozmosztól.
És mi leszünk a kozmosz.
Szóval manipuláljuk a fájdalmát, de miért?
Hogy eladhassanak? Csomó pénzt keressenek?
- Nem! - Nem!
Így nem hangzik túl jól.
- Ennél sokkal bonyolultabb. - Tényleg?
Nagyon szeretjük őt.
Nemcsak a főnökünk, hanem a barátunk is.
Howard egy zseniális, kreatív, karizmatikus ember,
aki régen nem félt semmitől.
Imádta az életet, most pedig utálja.
És maga szerint ez segíteni fog rajta?
Elvesztette a gyermekét.
Most már nem érdekli, ha minden mást is elveszít.
Ezt nem engedhetjük meg.
Vissza kell hoznunk.
- Megér húszezret. Fizetem. - Claire!
Én fizetem. Nem érdekel.
És mik lennének a szabályok?
Először is titoktartási megállapodást kell kötnünk.
Nem szabad beszélniük erről, mert...
Nem a jogi szabályok.
A színháziak.
Mások is látnak minket, vagy csak Howard?
- Tényleg, mások is, Whit? - Whit?
Gondolom, csak Howard.
Annak a hatására vagyunk kíváncsiak.
- Gondolod? - Gondolja? Mármint...
Bocsánat, de átgondolták ezt?
- Persze. - Nem.
- Bizonyos fokig. - Nem.
Nem gondoltuk át. Fogd már be!
Mi van, ha bemennek valahova inni egyet?
Hogy oldjuk meg, ha...
Szerinted Howard szokott bárba járkálni?
Mindegy, akkor is!
- És ha elmegy valahova? - Ők színészek.
- Tudniuk kell az elméletet. - Oké, elég volt.
Azok és akkor látnak minket, amikor mi akarjuk.
- Mit szólnak hozzá? - Tetszik.
- Mondtam, hogy jók. - Tetszik.
Hagyjuk rájuk.
Haladjunk!
Mi következik?
Howard három levelet írt a Szeretetnek, a Halálnak és az Időnek.
Gondolom, már csak az a kérdés, ki kit játsszon.
Szereposztás. Nagyon fontos.
Szeretet.
Halál.
Idő.
Nagyszerű. Mikor fizetnek?
"Kedves Halál! Téged annyi rejtély övez,
annyi fájdalmat okozol, félelmet szülsz.
De nekem csak papírtigris vagy.
Szánalmas, erőtlen középvezető.
Még egy egyszerű cseréhez sincs hatalmad."
Amint látja, nem éppen rajongói levél.
Hát, a Halálnak nincsenek rajongói.
Nem is értem, miért, hisz megszabadítás.
Jól van?
Dolgozni megy, aztán a kutyafuttatóra.
Ennyi.
Megvan, mit fogok csinálni.
Dühösen odamegyek hozzá.
Bepipulva. Hogy: hé, gond van!
Nem, ne így!
Fának és halott anyagnak nevez. Provokál!
Hogy provokálna?
Idő.
TALÁLJA MEG A BIZTOS DONORT
Provokálja az időt. És én vagyok az Idő.
Nézd, nem akarom, hogy szembeszállj Howarddal.
Érted?
De csak egy szóból áll a levél: "Viszlát."
Nézd!
"Kedves Szeretet! Viszlát."
Mit mondhatnék neki?
Elbúcsúzik a Szeretettől, igaz?
- Igen. - Mi lenne, ha odamennél,
és visszautasítanád a búcsút?
Megmondanád, hogy nem szabadulhat tőled.
És hogy
nem mi döntjük el, kit szeretünk, és ki szeret viszont.
Hogy ott vagy benne.
Mindenben benne vagy, ha tetszik neki, ha nem.
És ha elfogadja ezt,
akkor talán... Nem is tudom.
Talán újra megtalálja az életét.
Gyászolnak.
A kutyák.
Gyászolnak, és teljesen megértik, mi a halál.
Papírtigrisnek nevezett.
A levelében.
Azt mondta, szánalmas vagyok.
Nem emlékszik?
Meg hogy középvezető vagyok,
üzletelni akart velem, papírtigris.
Howard, nem volt ez olyan régen!
Honnan szerezte?
HALÁL
- Ki maga? - Kinek írta a levelet?
A Halálnak.
Örvendek! Biztosan maga is.
Nem!
Tudom, tudom.
Sokan írnak az univerzumnak.
A legtöbben nem kapnak személyes választ.
De maga igen, mert meg akartam mondani, hogy téved.
Nem erőtlen középvezető vagyok,
- akit utasítgatnak. - Hölgyem...
Én nem akartam a cserét, én döntöttem így.
Nem szeretném ezt. Nem szeretném.
Én nem szólok bele a maga munkájába.
Jó lenne, ha maga sem szólna bele az enyémbe.
Kihez beszél ez az ember? De fura!
Ne foglalkozz vele! Vannak hülye emberek.
Nem látnak, amíg el nem jön az idejük.
Semmi baj, Howard, a magáé sem jött még el.
Csak vissza akartam adni ezt,
és tisztázni akartam pár dolgot.
Tényleg a Halál vagyok, Howard!
Hitt nekem!
Esküszöm, hogy hitt!
- Fantasztikus! - Annyira jó volt!
Mert élesben ment.
Grotowski volt. Tiszta Stella Adler!
- Köszönöm, köszönöm a lehetőséget! - Igen.
- Maga rendes! - Nincs mit.
- Hitt nekem, komolyan. - Csigavér!
Szüksége volt rá. Láttam a szemén.
Ki volt az a nő a kisfiúval? Hihetetlen volt!
A magándetektívünk az unokájával.
Komolyan? És mondott valamit rólam?
Azt mondta, maga jó volt. Nagyon jó.
"Jó"? Hogy érti? Mint a...
Mint ahogy egy káposzta jó, vagy hogy?
Nem, nem. Szuper.
Azt mondta: "Megvalósította a lehetetlent."
Fizetnem kéne magát ezért.
Azt mondták, hogy Trevor bepakolt a kis bőröndjébe,
hogy azt mondta, hazamegy.
Nagyon dühös lettem.
De aludt, ezért nem tudtam beszélni vele.
Milyen ápolónő az, aki megígéri egy ötéves haldokló kisfiúnak,
hogy hazamehet?
Alig voltak már fehérvérsejtjei.
Annyira gyenge volt!
Ki lehetett ilyen kegyetlen?
Kicsoda?
Természetes, hogy kikeltem magamból.
Üvöltöztem a személyzettel, próbáltam kideríteni.
Végül Trevor felébredt,
és odamentem hozzá.
A kis kék bőröndje még mindig ott volt az ágya mellett.
Ránéztem, és megkérdeztem:
"Ki mondta ezt neked, kicsim?
Ki mondta, hogy újra otthon lehetsz?"
És tudjátok, mit válaszolt?
"Senki, mama.
Nem az otthonunkba megyek.
Hazamegyek."
Négy óra múlva meghalt.
Jó estét!
A Legkisebb szárnyak csoportot keresi?
- Igen. - Hogy hívnak?
- Howard. - Howard.
Gyere be! Ülj le!
Elvesztettél egy gyereket, Howard?
Igen.
Fiút vagy lányt?
Lányt.
Hogy hívták?
Semmi baj, Howard!
Nem kell válaszolnod.
Egyáltalán nem kell beszélned, oké?
Csak maradj velünk!
Kérlek!
Oké.
Nagyon köszönjük, hogy megosztottad.
Nagyon örültünk neki.
Köszönöm.
Szeretne még valaki mondani valamit?
Hogyhogy úgy döntöttél, hogy ma bejössz?
Láttalak már odakint.
Ki akartam jönni hozzád valamikor, hogy behívjalak,
de nem akartalak felfedni.
Felfedni?
- Igen. - Nem akartál lebuktatni?
Pontosan.
Hogy hívnak?
Madeline-nek.
Örvendek.
A lányomat Oliviának hívták.
Egy ritka típusú agydaganatban halt meg. Glioblasztóma multiformban.
Röviden GBM-ben.
Hatéves volt.
És a te lányodat hogy hívták, Howard?
Oké!
Semmi baj. Ne válaszolj! Nem foglak kínozni.
Köszönöm.
Az ünnepek miatt?
Azért jöttél el ma este?
Az első látogatóink közül sokan jönnek az ünnepek alatt.
- Nem. - Akkor miért ma?
Azt hiszem...
Próbálom...
Próbálom rendbe hozni az agyamat.
Elvesztettél egy gyereket, Howard.
Sosem fogod rendbe hozni.
Remélem, jössz még.
Jó napot!
Aláírt szerződések és titoktartási megállapodások.
- Nagyszerű! Köszönöm! - Mondott valamit?
Kicsoda, Howard?
- Nem, sajnos nem. - Mondom, hogy elhitte!
- Az jó. - Talán újból nekem kéne mennem.
Nem Raffinak. Ő túl megfontolatlan.
Amy meg túl érzelmes.
Ki csinálhatná jobban nálam?
Hát, három levelet írt.
A Halál sokkal fontosabb az Időnél!
- Igen. - Az Idő értékét a Halál adja.
Lehet, hogy minden szerepet nekem kéne játszanom.
Tudja, hogy a népesség nagy része friss szülő?
A Target kitalált egy algoritmust,
hogy mikor lesznek a női vásárlói terhesek.
Azt mondta, nincs jól.
Beteg?
Igen.
Nagyon beteg.
Haldoklik?
Mindenki haldoklik.
Igen, de maga most.
Simon! Simon!
Mondja! Mi az? Mi a baja?
Hogy mi a bajom?
Az a bajom, hogy két héttel a fiam születése előtt
újult ki a betegségem.
Az a bajom,
hogy naponta megfeszülök, hogy egészségesnek higgyenek.
Az a bajom.
Mondta már valakinek?
Nem?
Csak egy nyomulós színésznőnek, akit nem is ismerek.
Mi a baja?
Mielóma multiplex.
Megküzdöttem vele tizenhat évesen, aztán huszonöt évesen,
de sosem gyógyultam meg.
Csak erőt gyűjtött, és még erősebb lett.
Akkor vége a harcnak?
Igen, vége.
Rendben vannak a pénzügyei?
Nincsenek rendben.
Ezért alkalmaztam magát.
Elég baj, hogy elhagyom a családom.
Nem akarom pénz nélkül hagyni őket.
Hitt nekem.
Howard.
Hitt nekem.
Bocsánat, ne nyúljon ahhoz!
Nem értek a dominóhoz.
Nincs hozzá tábla, nem lehet kosárba dobálni.
Igen.
Azt hiszem, rossz helyre jött.
Nem, jó helyen vagyok, Howard.
Igen.
"Idő! Azt mondják, minden sebet meggyógyítasz,
de azt nem, hogy mindent elpusztítasz, ami jó a világon.
A szépséget hamuvá változtatod."
Ez baromság, Howard!
Ha a Szeretet a teremtő és a Halál a pusztítás,
akkor én vagyok a kettő közti terep.
Nem érted az Időt. Senki sem érti.
Einstein közel járt, amikor azt mondta, illúzió vagyok.
Howard? Szia!
Tudom, hogy nemet mondasz,
de Oneida Apparel szeretné, ha részt vennél a médiamegbeszélésen.
Bocs, hogy így rád törtem.
Kérdezd meg!
Gyerünk! Kérdezd meg, hogy lát-e engem!
Nem megyek a megbeszélésre.
Kérték, hogy kérdezzelek meg.
Biztos ki fognak rúgni minket...
Oké.
- Nagyszerű. - Igen.
Oké.
Akkor később!
Ezt visszakaphatod, Howard!
Miért írtál nekem egyáltalán?
Azért, mert szükséged van rám.
Nem.
Nem kell tőled semmi, érted?
Mind csak rinyáltok és panaszkodtok.
"Nincs elég időm."
"Rövid az élet."
"Már őszülök is."
Tudod, egy nap marha hosszú.
Dúskálni lehet bennem. Ajándék vagyok.
Most is, hogy itt állsz, és baromságokat beszélsz,
én ajándékot adok, amit elfecsérelsz!
Mire?
Mi a fene ez?
Hé!
Tudod,
nekem kéne dühös leveleket írnom.
Ez volt életem legrosszabb cselekedete.
Nekem meg életem legjobb cselekedete.
Mit mondtál Einsteinről?
Einstein makacsul kitartó illúziónak nevezte az időt.
Az meg mit jelent?
Az idő nem januártól decemberig tart,
és nem déltől éjfélig.
Csak a fejünkben gondoljuk azt.
Ez hülyeség!
Magyarázd ezt el valakinek, aki fél órát késett egy esküvőről,
vagy húsz év börtönre ítélték.
Vagy ketyeg a biológiai órája.
Erről nem szeretnék beszélni.
Mindenesetre...
Szép munka volt.
Az Idő csupán makacs illúzió.
A világ minden ideje a tiéd.
Kisfiú vagy még!
"Kisfiú vagy még!"
Szia!
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Bakker, na ne szórakozz velem!
Eszem.
Elbúcsúztál, és...
Nem mi döntjük el, hogy kit szeretünk, és ki szeret viszont.
Ezért amíg élsz, nincs hatalmad felettem,
mert az életed része vagyok.
Benned vagyok. Mindenben benne vagyok.
Howard,
ha ezt el tudnád fogadni, talán...
Nem tudom, talán újra tudnál élni.
Teljesen elcsesztem.
Érzelgős és mentegetőző voltam.
Szerintem a Szeretet lehet érzelgős és mentegetőző.
Talán a végén jobb voltam.
Biztos vagyok benne, hogy szuper voltál.
Aranyos vagy.
Megcsókolhatlak?
Nem kell szexualizálni.
Megcsókolhatlak szexualizáció nélkül is.
Komolyan, már szexeltem is szexualizáció nélkül.
Örülj az "aranyos"-nak!
Ez már előrelépés.
Az "ellenállhatatlan" lenne előrelépés.
Elhiszi.
Honnan tudja?
Látom a szemében.
Nagyszerű, de senki más nem látta,
pedig végeredményben erre van szükségünk.
Ha még egyszer találkoznának vele
- nyilvános helyen. - Nagyszerű.
De most próbáljanak...
Erős, látható reakciót kell provokálni.
Miért?
Mert a magándetektívünk videóra fogja venni.
Ez lesz a bizonyítékunk.
Mintha egy filmben játszanának.
Csak digitálisan kivesszük magukat.
Nem.
Tessék?
Ez túlzás.
Bocsánat, ebben nem veszek részt.
Amy, a színészkedésben nincs "túlzás".
Azt akarod, hogy szeressenek, vagy hatni akarsz az emberekre?
Ez nem Noël Coward.
Ez Csehov.
Ez szörnyű!
Együtt alapítottátok
a céget, ugye, Whit?
Claire, neked a mentorod volt.
Simon, résztulajdonossá tett,
pedig abszolút nem volt rákényszerítve.
Elmondtam neki pár dolgot, mikor...
Bocsánat, de ez szörnyű.
Ebben nem veszek részt. Köszönöm.
- Bocsánat. Köszönöm. - Amy, ne!
Amy!
Amy, ne!
Nagyon szenvedélyes.
Amy!
Annyira sajnálom! Vissza fog jönni.
Ha mégsem,
majd én beugrom. Mindent tudok a szeretetről.
Amy!
Miről maradtam le?
A halott gyermeküket sirató emberekről.
Létezik egy olyan, hogy gyászhallucináció.
Igen.
Jól van.
Szóval...
Utánanéztem.
Az van, hogy nem tudok aludni.
Értem.
Mármint nem sokat alszom.
Alszom.
De csak úgy hat-hét órát hetente.
Azt hiszem, ezért lehet.
Micsoda?
Beszélgetek.
De tényleg.
Értem.
Semmi baj, ne törődj vele!
- Howard? - Igen?
Szeretnél beszélni velem is?
Igen.
Akkor a 79%-ba tartoztok.
A pároknak ennyi százaléka válik el, miután meghalt a gyermekük.
Igen.
Én is.
Szereted még?
Nem is tudom már, mi az a szeretet.
Te szereted?
Mi sosem szerettünk ki egymásból.
Azt hiszem, legalábbis. Csak...
Tudunk...
Mikor kimondták a válást, ezt küldte.
BÁRCSAK ÚJRA IDEGENEK LEHETNÉNK...
"Bárcsak újra idegenek lehetnénk."
Most már azok vagyunk.
Ez volt élete legromantikusabb húzása.
Hogy válaszoljak,
igen,
még mindig szeretem.
Hogy értetted,
hogy szoktál beszélgetni?
Igen.
Kivel beszélgetsz?
Nem valakivel.
Hanem...
Hülyének fogsz nézni.
Nézzük meg.
Megmutathatom?
"Lebomlani nem tudó, halott anyag vagy."
Itt ült.
Egy genya, arrogáns kis nyikhaj.
És ő jelent meg először, igaz?
Nem. A Halál volt az első.
A kutyafuttatóhoz jött a nő.
Szóval egy nő.
Igen. A Halál egy idős fehér nő.
Mi lett volna a csere?
Azt mondtad, a Halál nem ment bele a cserébe.
Mit jelent ez?
Mikor megtudtuk, hogy a mi...
Hogy a lányom haldoklik, imádkoztam.
Nem Istenhez vagy az univerzumhoz, hanem a Halálhoz.
Cserét ajánlottam.
Hogy engem vigyen el,
és hagyja meg a lányom.
De nem állt rá a cserére...
Ki nyerte meg ezt a kört?
Maga vagy a szaniter?
A szaniter. Verhetetlen.
Bocsánat, azt hittem, mindenki elment.
Igen. Csak bezárok.
Jól van.
Hazakísérjem?
Nem, jól vagyok.
Jól vagyok.
Rákerestem magára.
- Tényleg? - Igen.
Jaj!
A semmiből jött.
Átverekedte magát a Duke-on,
elvett egy csodás nőt,
szerető apa.
Jól élt. Helyesen.
De nem jól haldoklik.
Maga fogja megmondani, hogy haljak meg?
Elmondta már a családjának?
Ezzel nem segít nekik.
Megtagadja tőlük a jogos részüket.
Igen? Mégpedig?
A fájdalmat? A sorvadást? A rosszullétet?
Igen.
Mindezt.
És a lehetőséget, hogy elbúcsúzzanak.
Maradjon a színészetnél!
Oké.
Mondok egy titkot.
Nincsenek benne levelek, angyalok meg ilyesmi.
De számomra sokat jelent.
Már készítették Oliviát a búcsúra.
A férjem próbálta nyugtatni anyámat a parkolóban,
mert összeomlott.
Egyedül voltam,
a folyosón ültem
a Maimonides Kórházban.
És volt egy nő mellettem.
Kérdezte, hogy kit veszítek el.
És elmondtam neki.
Rám nézett, és azt mondta:
"Mindig vegye észre
a váratlan szépséget."
Ezt...
Ezt olyan lazán mondta.
A szomszéd szobában
épp levették a hatéves lányomat a lélegeztetőről.
Ez a nő meg a "váratlan szépség"-ről beszél.
Az emberek nem tudják, mit mondjanak ilyen helyzetben.
Ő tudta.
Csak akkoriban még nem értettem.
Nem együttérzésből vagy zavarában mondta.
Hanem tapasztalatból.
Úgy egy év elteltével
valami történt velem.
Séta, metrózás közben vagy bárhol
sírva fakadtam.
De nem Olivia miatt.
Valami más csalt könnyeket a szemembe,
egy mély érzés, hogy mindenhez kötődöm.
És rájöttem,
hogy ez a váratlan szépség.
De hát...
Nincs olyan, hogy váratlan szépség.
De van, Howard.
Tényleg van.
Nem fogja visszahozni.
Nem fogja elviselhetővé tenni.
De biztos, hogy létezik.
Oké.
Beszélned kell velük, Howard.
Nézd...
Köszönöm, hogy elmondtad,
de nem igazán érzek "váratlan szépség"-et.
Nem számít!
Üvölts velük, vitatkozz velük, tedd próbára őket!
De beszélj velük!
Azt hiszem, ez hiba volt.
- Szia! - Szia!
Mit keresel itt?
Brigitte mondta, hogy itt talállak.
Na persze.
Beszélhetünk valahol negyed órát egyedül?
Dolgozom. Próbám van.
- Itt is próbálsz? - Igen.
Hány munkád van egyszerre?
Most három.
Három. Azta!
- Igen. - Elfoglalt vagy.
Akkor hogy fog beférni a vacsink?
Whit...
Figyelj! Komolyan!
Gondold át még egyszer, amit a múltkor mondtál.
Még egyszer szükségünk van rád.
Még egy jelenetre.
Kiszálltam.
Amy, mit...
Mit mondjak? Mit...
Adok százezer dollárt. Nem húszat, százat.
Nincs is százezer dollárod!
Igaz. Anyámmal élek.
De be fog jönni az üzlet, és sokkal több pénzem lesz.
És adok egymilliót.
- Nem kell a pénzed. - Tényleg!
Nem kell a pénzed.
Soha nem is kellett.
Hogyan vehetnélek rá?
Mert sokkal több minden forog kockán, mint gondolnád.
Van egy lányod, igaz?
Igen.
Beszéltünk erről?
Mondd el, milyen volt az a nap, amikor megszületett?
Tessék?
Milyen érzés volt?
Ijesztő.
Nagyon ijesztő. Meg voltam rémülve.
Aztán odaadták a lányomat,
és fantasztikus érzés töltött el.
Nem... Nem tudom...
Fejezd be!
Hülyén hangzik.
Nem, nem hangzik hülyén.
Igazából ez az első alkalom,
hogy bármiféle vonzalmat érzek irántad.
- Tényleg? - Igen.
Ránéztem, és...
Rájöttem, hogy nem érzek szeretetet.
Én magam vagyok a szeretet.
De a lányom most nem beszél velem.
Engem okol a válásért, dühös rám.
És...
Megérdemlem.
Van egy ajánlatom!
Ha ezt az
elképesztően makacs elszántságot
és rendkívüli nyitottságot
a lányod visszanyerésére használod fel,
megteszem.
Megegyeztünk.
Te nem érzed?
Hé! Kérem vissza a kezemet!
Érzed, ugye? Ugye?
- Szikrák. - Szia, Whit!
Az bizony.
ELSŐBBSÉGI ÉS BIZALMAS ÜGYVÉDI LEVÉL
MINDENKÉPPEN BESZÉLNÜNK KELL AZ OMNICOM-ÜZLETRŐL.
HA NEM VÁLASZOLSZ,
AZ IGAZGATÓSÁG MEGKÉRDŐJELEZI A KOMPETENCIÁDAT.
Szia! Mi újság?
- Mi van? - Mondani akarsz valamit?
Van valami, amit mondani akarsz?
Igen. Rengeteg mindent.
Mondd! Gyerünk!
Az idődet vesztegeted.
Ajándékot adtam, te meg elvesztegeted.
Nem érdekel az idő!
Ez börtönbüntetés!
Nem kell az ajándékod!
Mert az övét elvetted.
KIJÁRAT
Ne már!
Azért jött, hogy elvigyen?
Nem, Howard. Az F vonalon akarok magával utazni.
Oké.
Van egy ikerpár a méhben. Egy fiú meg egy lány.
Most egy viccet mesél?
Nem, egy történetet.
Az ikrek boldogok.
Kapnak enni, melegben vannak, biztonságban.
De kinövik a helyüket,
és rájönnek, hogy ez nem mehet így örökké.
Elkezdenek gondolkozni.
"Most mi lesz?
Mi lesz, ha hideg lesz, és magányosak leszünk?
Ha nem leszünk együtt?
Mi lesz, ha semmi sem lesz?"
Aztán a lány ránéz a köldökzsinórra.
Ami táplálta őket,
és amiről nem tudják elképzelni,
hogy valami máshoz kötődne.
Azt mondja a lány:
"Nincs bizonyítékunk,
csak ez."
Ne!
Ez nagyon mély volt!
Szóval van élet a születés után.
Reményteli.
Jól van, mit akar?
Miért van itt?
Hallottam a bölcsességeit.
Másoktól is hallottam.
"Jobb helyen van."
"Ez mind egy nagy terv része."
Azt is hallottam.
És a kedvencem:
"Isten lenézett, és meglátta a legszebb rózsát,
ezért letépte,
hogy ott legyen vele a mennyben."
És ott a tudomány, a biocentrizmus:
mind végtelen univerzumokban élünk és halunk,
mind egyszerre.
És ott a vallás,
a keresztények és a megváltásuk,
és a buddhisták a szamszárával, a hinduk a 41. szakramentummal.
És persze a költészet!
A költészet!
"Meghalni más, mint bárki hinné,
és örvendetesebb."
Whitman.
És: "Düh...
"Dúlj-fúlj, ha megszakad a napvilág.
A bölcs bár végül rendjén lát homályt."
Thomas. És aztán...
Evezz, evezz az élet tengerén
Ujjongva, ujjongva
Az élet álomkép
Értem én!
Mind azt mondják, hogy maga az élet része,
nem kéne utálnunk, se félnünk magától.
Csak el kéne fogadnunk, nem igaz?
Igaz?
Értem. Mondok valamit!
Ez mind okoskodó rizsa,
mert a lányom kurvára nincs itt, hogy fogja a kezem.
Uram, de gyönyörű város
Tizenkét kapu van rajta
Halleluja
Ámen, ámen
Kik ezek a gyermekek
WEST 4 STREET WASHINGTON ÁLLOMÁS
Mind fehérbe öltözve
Szia, Howard!
Megint sírni fogsz?
Nem szereted, ha szomorú vagyok?
- Nem vagy mindig az? - Nem.
Más is lehetek. Boldog.
Váratlan és kiszámíthatatlan.
Ja!
És szexi és meleg és rejtélyes, és...
És otthon.
Lehetek az otthon, Howard, emlékszel?
Emlékszel rám?
Figyelj, ezt az "életed része" dumát tartsd meg másnak.
Ez nem csak duma.
Tudom, hogy nem hiszel nekem, de bízz bennem!
Bízzak?
- Bízzak benned? - Igen!
Én megbíztam benned!
Te meg elárultál!
Mindennap láttalak a szemében,
hallottalak a hangjában, mikor nevetett,
és magamban éreztelek, mikor "papá"-nak szólított.
Te meg elárultál!
Összetörted a szívem.
Nem!
Én mindenütt ott vagyok.
Sötétségben és világosságban,
napfényben és viharban.
Igazad van.
Ott voltam a nevetésében.
De most is itt vagyok a fájdalmadban.
Én vagyok mindennek az oka.
Az egyetlen "miért".
Ne akarj nélkülem élni, Howard!
Kérlek, ne!
Majdnem kész az Omnicom-üzlet.
És Howard?
Ismerik a helyzetet,
de bizonyítanunk kell, hogy Howard szavazási képessége
meggyengült.
Nem hiszem el, hogy idáig jutottunk.
Hát, hidd el.
Csütörtökön lesz a kompetenciamegbeszélés.
Azért vagyunk itt, hogy megmagyarázhassa ezt.
Howard, mit csinál a videón?
Nem érdekel az idő!
Ez börtönbüntetés!
Nem kell az ajándékod!
Mit csinál, Howard?
Mert az övét elvetted.
Howard?
Megint sírni fogsz?
Nem vagy mindig szomorú?
És itt?
Figyelj, ezt az "életed része" dumát tartsd meg másnak.
Bízzak?
Bízzak benned?
Én megbíztam benned!
Mindent megtettem érted.
Te meg elárultál!
Mindennap láttalak a szemében,
hallottalak a hangjában, mikor nevetett,
és bennem éreztelek...
Howard?
...mikor "papá"-nak szólított.
Howard?
Összetörted a szívem.
Howard, válaszoljon, kivel kiabál itt?
Hallottam a bölcsességeit. Másoktól is hallottam.
Nem kivel.
És: "Ez mind egy nagy terv része."
Tessék?
Értem én!
Howard, mondott valamit?
Nem emberekhez beszélek.
Ez nyilvánvaló. Akkor kihez?
Howard, kihez beszél?
Elég! Elég volt!
Köszönöm.
Szerintem megértette.
Kapcsolják ki!
Felbéreltetek embereket, hogy kövessenek?
És lefilmezzenek?
Nem ez volt az eredeti terv.
De, igen.
Igen.
Ennél sokkal többet is tettünk.
Howard, sajnálom.
Úgy éreztük...
Nem tudtuk, mit csináljunk.
- Claire! - Nem, én ezt nem bírom tovább!
Nem bírom tovább, Whit.
Figyelj, tényleg...
Nem is hittem, hogy működhet.
- Komolyan, én... - Claire!
Annyira sajnálom!
- Jól van. - Howard...
Nyilvánvalóan nem vagyok jó elmeállapotban.
Talán egyikünk sincs.
Azt hiszitek, nem vettem észre?
Claire,
az egész életedet az ügynökségre áldoztad.
Mi lettünk a családod,
mikor sajátot alapíthattál volna.
Agyondolgoztad magad,
hogy az én munkám is elvégezd,
és ezt nagyon köszönöm.
Köszönöm.
És te, Simon,
mindent megteszel, hogy eltitkold,
de tudom a történetedet.
Félek, hogy az eleve nehéz helyzetedet
tovább nehezítem neked.
Ígérem,
amíg itt leszek,
gondoskodni fogok a családodról.
Köszönöm.
Whit!
A legjobb barátom.
Csalódtam benned!
Nem emiatt. Nem.
Nem emiatt.
Nem kell az engedélyét kérned, hogy az apja lehess.
Allison a legjobb dolog az életedben,
és sohasem biztos, hogy lesz holnap.
Értesz engem?
Helyesen cselekedtetek.
Azt akarom, hogy az ügynökség életben maradjon.
Valaminek csak kell.
Jól van...
Aláírom a papírokat.
Az eladás jóváhagyása.
És a másik?
Ami miatt már hatszor telefonált?
Gondolom, itt van magánál.
Sajnálom, Howard.
Ez így helyes.
Elnézést!
Mi volt a második papír?
Howard a tulajdona egy részét egy, a lánya nevén lévő alapba helyezte.
Ez csak egy jogi nyilatkozat, hogy ő már nincs velünk.
Azt hiszem, innom kell valamit.
Jól vagy?
"Azt mondják, a mennyből nézve
a földi életünk
csak egy szempillantás.
Néha arra gondolok, ahogy Adam
egy gyönyörű vadvirágos réten szalad."
TALÁLJA MEG A SPERMADONORJÁT
"Annyira boldog, teljesen elmerül abban, amit csinál.
Aztán visszanéz,
ahogy régen, mikor előreszaladt
a reptéren, üzletben vagy akárhol.
És mosolyog."
Jesszusom!
"Mert neki egy szempillantás az életem hátralevő része,
és ott vagyok mögötte."
Ez csak az első változat.
Gyönyörű.
Igazán gyönyörű.
Akar még valaki mondani valamit?
Jó, akkor azt hiszem, mára ennyi volt.
Köszönöm.
OOPLA SPORTÁRU 181 STREET, 1-ES METRÓÁLLOMÁS
Bocsánat, bocsánat!
Hé!
Elképesztő, hogy elrángatsz ilyen környékre
húszezer dolcsival.
Mihez kezdesz vele?
Félre kéne tenned a színművészetire.
Nagyon jó voltál.
Dizájnerdrogot fogok venni rajta.
Az is tök jó.
Igen.
Jó anya lesz belőled.
Azt mondod?
Hát, nem úgy néz ki.
A művi utat nem akartam,
és úgy tűnik, eljárt felettem az idő.
Egy díler a 187-iken odaadta nekem a Szép új világot.
Repült az idő, mikor olvastam.
Ő volt az apám.
És volt egy hajléktalan nő,
aki az University Heights híd alatt lakott.
Florának hívták.
Iszonyú bolond volt, de ő mesélte a legjobb sztorikat.
Ő volt az anyám.
Tudod, Claire,
nem kell hogy a gyerekeid belőled jöjjenek.
Úgy is lehetsz az anyjuk.
Szóval szerintem még ne add fel a küzdelmet az idővel.
Azt hittem, az idő nem lineáris.
Hogy csak illúzió.
Talán hülyeségeket beszéltem, Claire.
Talán csak színészkedtem.
- Szia, Allison! - Gyere, menjünk!
Ne már, Allison!
Ott találkozunk.
Nem akarok beszélni veled. Te is tudod.
Hagyj békén!
Nem, nem hagylak békén.
- Nem? - Nem.
Tudom, hogy dühös vagy rám, semmi baj.
Elviselem.
De meg kell beszélnünk, mert egy családban így csinálják.
Mindennap idejövök, és égetlek a barátaid előtt,
amíg nem beszélsz velem.
Zaklatni fogsz?
Tulajdonképpen igen.
És ha távoltartást kérek?
Szerintem az nem fog menni.
Majd anya kifizeti.
Igazából ingyenes.
Akkor te fogod kifizetni.
Tényleg szeretlek.
Anyu szerint azt se tudod, mit jelent.
De tudom, ha neked mondom.
Nézd...
Nem tudok elrepülni veled Maine-be ebédelni,
vagy Teslával érted jönni,
és Anna Wintourhoz vinni gyakorlatra,
vagy amit ezen a flancos környéken csinálnak.
De leülhetnénk egy padra valahol,
vicceket mesélhetnénk, és jól ellennénk.
Hihetetlen, hogy nem akarsz leszállni rólam!
De...
Csak mondom, hogy holnap délután szabad vagyok.
Akkor jövök!
Jó napot!
Tessék!
Régóta várom, hogy elismerjenek,
és eljött.
Egyszemélyes közönség, titokban, taps nélkül.
Elmondtam a feleségemnek.
És hogy fogadta?
Tudta.
Már készül rá.
Tudja, amikor fiatal voltam, azon gondolkodtam,
hogy akarnék-e száz évig élni.
Aszott kis öregemberként.
A válaszom ma már:
igen.
Mert a fiam hetven lenne,
az ő fia negyven,
az ő fia meg tíz.
Rám néznének fel.
Az öregre.
Meg tudnám szokni.
Találkozunk még, öreg!
Bárcsak ott lehetnék a darabon!
Nem. Végül nem lesz darab.
De sose lehet tudni.
Ha jól megnézzük, semmi sem hal meg igazán.
Szia!
Szenteste van.
És egyedül vagy.
Én akartam így.
Nem baj, hogy rád török?
A LEGJOBB ANYA A VILÁGON
Sírtál.
Egy videót néztem a lányomról.
Az apjával táncol benne.
Megmutathatom, Howard?
A lányomat Oliviának hívták.
Egy ritka típusú agydaganatban halt meg,
glioblasztóma multiformban,
röviden GBM-ben.
Hatéves volt.
A te lányodat hogy hívták, Howard?
"Bárcsak újra idegenek lehetnénk."
A te lányodat hogy hívták, Howard?
Nem megy.
Gyorsabban!
Gyorsabban, papa!
Howard...
Mintha madár lennék!
Mondd ki a nevét!
Hogy hívták?
Olivia.
Oliviának hívták.
Hogy halt meg?
Egy ritka típusú agydaganatban halt meg, glioblasztóma multiformban,
röviden GBM-ben.
Csak hatéves volt.
Oliviának hívták.
Egy ritka típusú agydaganatban halt meg, glioblasztóma multiformban,
röviden GBM-ben.
Csak hatéves volt.
A kislányunkat Oliviának hívták.
Csak hatéves volt.
Mit csináltok?
Készen állsz?
Gyerünk!
Most kezdhetjük elölről.
Készen állsz?
Kezdhetjük elölről.
Elveszít valakit?
Tessék?
Kit veszít el?
A lányomat.
Mindig vegye észre a váratlan szépséget.
VÁRATLAN SZÉPSÉG