Obrigado.
Um aplauso a vocês,
porque foi o vosso trabalho duro que deu à Yardsham Inlet
o melhor ano na história desta agência.
Antes de todo este sucesso nos subir à cabeça,
pensámos em juntar-nos
e rever os princípios básicos do que nos trouxe aqui.
Assim, vou dar a palavra
BELEZA COLATERAL
ao nosso poeta-filósofo de produto residente.
O rebelde líder do produto.
Ele é o guru que aterroriza a Madison Avenue.
O meu parceiro, a minha melhor metade...
Howard Inlet.
Adoro-te.
Boa!
Qual é o vosso "porquê"?
Porque se levantaram esta manhã?
Porque comeram o que comeram?
Porque vestiram o que vestiram?
Porque vieram para aqui?
Para além de vos despedir e contratar outra pessoa
se não viessem trabalhar, mas...
Nada disso. O grande "porquê".
Não estamos cá só para vender merdas.
Estamos aqui
para nos ligarmos.
A vida refere-se às pessoas.
A publicidade pretende iluminar
o modo como os nossos produtos e serviços
irão melhorar a vida das pessoas.
Assim sendo,
como fazemos isso?
Amor.
Tempo.
Morte.
Estes três conceitos ligam todos os seres humanos do planeta.
Tudo o que queremos, tudo o que receamos não ter,
tudo o que acabamos por comprar
acontece porque, no fim do dia,
desejamos amor,
desejamos ter tido mais tempo
e receamos a morte.
Amor.
Tempo.
Morte.
Vamos começar por aí.
TRÊS ANOS DEPOIS
Quanto tempo é que este demorou?
Cinco dias.
É impressionante.
Talvez tenha voltado demasiado depressa.
Estás a gozar?
Andamos há seis meses neste marasmo. Não podemos continuar.
Especialmente porque
vamos ser despedidos pela Danworth Financial.
O quê? Estás a gozar.
-Desculpa, o quê? -Whit, vá lá!
Falei com eles ontem.
Todos fazem o possível para o encobrir,
mas essa conta baseia-se nas relações do Howard.
Metade da nossa atividade baseia-se nas relações dele.
-Isto é um desastre. -Ainda não.
Temos uma oferta da Omnicom de 17 dólares por ação...
-Vá lá! -...mas querem resposta até ao Ano Novo.
Sejamos honestos, não valemos 14 dólares por ação
se o meu parceiro tira uma licença sabática
como campeão de dominó da Vila dos Maluquinhos.
Isso é duro, Whit.
Lamento, mas é a verdade.
Simon, estás autorizado. Faz o acordo com a Omnicom.
Eu gostava, mas o Howard controla os direitos de voto.
Eu trato disso, está bem? Trata da papelada.
Não sei porque é que o Howard tem 60 por cento dos direitos de voto
e tu só tens 40.
Porque precisei de dinheiro para o acordo de divórcio
e o Howard fez-me um favor ao comprar-me parte da quota.
Portanto,
se não tivesses tido um caso com uma criativa júnior,
não estaríamos nesta situação?
É incorreto e injusto culpares-me de tudo isto.
Só estou a referir os factos.
Meu Deus. Não adoras aquele cheiro?
Espera. Para.
Fecha os olhos.
Respira.
Não te faz lembrar a tua infância?
Claire, anda cá.
Tenho de te contar uma coisa.
O que foi?
Tenho estado a fazer umas coisas sobre a nossa situação
e tu tens de saber.
O que fizeste?
Contratei uma pessoa.
Contrataste uma pessoa?
Sim. Quando a Eloise me apanhou a enganá-la,
ela utilizou uma detetive privada chamada Sally Price.
Ela parece uma avó mórmon,
o que a torna muito boa nessa coisa do disfarce.
Contrataste a mulher que provocou o teu divórcio?
Não.
Eu provoquei o meu divórcio. A Sally Price só o documentou.
Ena.
Isso foi realmente sábio.
Tenho uma profundidade oculta. Já falámos sobre isto.
Então,
porque contrataste a avó mórmon?
Porque temos de documentar o que se passa com o Howard.
Temos de mostrar que ele está incapaz de exercer o direito de voto.
Não. Não estamos nesse nível de...
Vamos ser as pessoas que fazem isso a um amigo?
Não é que ele não venda,
mas nem sequer quer ter uma conversa sobre isso.
Eu tento falar com ele, tento chegar a ele
e parece que nem estou no mesmo espaço físico que ele.
Ele não está lá.
A filha dele morreu.
Isso foi há dois anos, Claire.
O que vamos...
As nossas vidas estão em jogo. Já não somos crianças.
Olha-me nos olhos
e diz-me que queres ver tudo por que trabalhaste
nos últimos 10 anos a desaparecer.
Esta detetive é boa?
Apanhou-me a trair.
Até o Oscar te apanhava.
Quem é o Oscar?
É o meu filho.
Esse Oscar.
Esta detetive privada não vai encontrar nada
que possa chocar as mentalidades.
Não sobre o Howard, mas...
Se ela levantar dúvidas sobre a capacidade legal dele,
então estamos em jogo.
Acho mesmo que não temos mais opções.
Ele aterrorizou o conselheiro do luto durante seis meses.
Ignorou completamente o xamã ayahuasca que veio do Peru.
E a nossa intervenção foi um desastre.
Eu só...
Ouve,
isto não me parece bem.
Eu sei.
Mas quando algo começa com a morte de um miúdo,
nada parece bem.
Ele escreve cartas.
Cartas? De que tipo?
Isto deve ser a coisa mais estranha com que já me deparei.
-Tem as cartas? -Sim.
Podemos saber como?
Custou-me 800 dólares
conseguir esta cópia.
E, para que saibam,
é crime federal roubar correio diretamente da caixa do correio.
-Podia voltar... -Pois.
-Três cartas. -Para quem são?
-Não é para quem. -O que quer dizer?
O Howard não escreve às pessoas. Escreve às coisas.
Que tipo de coisas?
Tempo.
Amor.
Morte.
As três abstrações.
"Tempo,
"dizem que curas todas as feridas,
"mas não falam de como destróis todo o bem do mundo.
"Como tornas a beleza em cinza.
"Para mim, não és mais do que madeira petrificada.
"És tecido morto que não se decompõe.
"Não és nada."
Não prova nada. Não podemos usar isso, pois não?
Não.
Os miúdos escrevem ao Pai Natal, isso não faz deles malucos.
Não. Isto é terapêutico.
É tão triste.
Sim. Mais alguma coisa?
Depois do trabalho, ele costuma ir a um parque de cães em Brooklyn,
mesmo não sendo dono de nenhum cão.
Senta-se lá durante horas.
Ele escreve cartas aos cães?
Estás a falar a sério?
Isso seria a cereja sobre o bolo.
É disso que precisamos.
-Escreve? -Que eu visse, não.
Certo. E que mais?
É só isto.
Vai para casa. Raramente sai antes do dia seguinte.
Não tem Wi-Fi, televisão, telefone. Nada.
"És tecido morto que não se decompõe."
Howard?
Olá, é a Claire.
Fui àquele restaurante ao fundo da rua e trouxe-te jantar.
É aquilo de camarão de que gostas.
Vou deixá-lo aqui, caso ainda não tenhas comido.
Não continue a deixar isso aí. Ele não o come.
Lamento.
E está outra vez atrasado na renda.
Ele não responde e não tenho o número do trabalho.
Ele já não tem telefone.
Quanto deve ele? Eu passo-lhe um cheque.
Se é o que quer fazer...
E se não vai fazer nada com esse camarão...
Os brócolos da semana passada eram deliciosos.
Cá está ele.
Onde estão as tuas coisas?
Quis mandar mensagem, mas a Mãe disse para eu ligar.
Mensagem sobre o quê?
Depois o Barry disse que tinha de o dizer pessoalmente.
Agora aceitamos conselhos do Barry?
O que me queres dizer?
Eu não venho ficar contigo.
Vou com o Barry e a Mãe para as Bahamas.
Não. Espera.
Olá.
Como está?
Dá-me cinco minutos e um pouco de espaço
para eu poder falar com a minha filha?
Obrigado.
Querida...
Tinha tudo planeado. Comprei uma árvore de Natal para nós.
Isso é terrível para ti.
Comprei bilhetes para o Hamilton.
Isso é terrível para o Hamilton.
É difícil arranjar bilhetes, Allison.
Já vi.
Já? Com a Mãe e o Barry?
E o Odell Beckham Jr.
O Odell Beckham?
Sim.
É amigo do Barry.
Porquê?
Porque não queres passar o Natal comigo? Tenho saudades tuas.
Porque te odeio.
Porque és um multimembro.
Porque partiste o coração da Mãe.
Mulherengo.
O quê?
Tu queres dizer mulherengo, não multimembro.
O significado é diferente.
Tu lá sabes.
Concordei em dizer-to pessoalmente e já o fiz.
Ouve,
tem um bom Natal.
Espera.
Conversa rápida enquanto aqui estamos?
Os Cavs estão na cidade.
Jogo de Natal no Garden.
Nunca dou o teu bilhete a outro.
Vou sozinho, mas podemos ir juntos.
Nem temos de falar. Nem olhar um para o outro.
Será tal como aqui e só vemos o jogo.
Como dantes.
Além disso, vamos perder a conta Danworth
porque sempre foi uma relação tua.
E não estão a sentir o amor, como deves imaginar.
É o que vai acontecer.
Não importa
porque temos uma oferta séria da Omnicom.
Dezassete dólares por ação.
Considera-a, porque...
Sim, sim.
Eles dão-nos o controlo criativo
e todos mantêm o emprego,
o que sei que te importa, porque gostas destas pessoas.
Boa conversa.
ENCONTRE UM DADOR DE ESPERMA ESTÁ NA HORA DE A FAMÍLIA CRESCER
GALERIA DE CLIENTES
Os tipos de Pequim estão cá.
Credo. Ninguém quer café chinês.
Nós vamos vendê-lo.
O macchiato da Manchúria.
Para que é o casting?
-Uma companhia de cruzeiros. -Bom material.
"Mude a sua pele, encontre a vida."
Desculpe, é:
"A vida encontra-se quando muda a sua pele."
Isso interessa?
Sim, fui eu que escrevi.
Bem,
-gosto mais do meu. -A sério?
-Sim. -Como?
Espere, como é o seu?
"A vida encontra-se quando muda a sua pele."
Acerta-nos diretamente aqui.
"Mude a sua pele, encontre a vida."
Acerta-nos aqui.
Isso acerta-me aqui.
Não é?
Podes ficar com ele de borla.
Espere.
-Frankel. -Sim?
"Mude a sua pele, encontre a vida."
Todos, está bem?
Está bem.
Ela melhorou-o.
Espere!
Não...
Espere!
TEATRO HEGEL
"E falas comigo de tal maneira,
"como se não fosse o ar nos meus pulmões que te deu a vida."
-Estás atrasada. -Desculpem.
"Se não fosse uma centelha minha que deu significado a essa vida."
"Mexam a língua, sílabas na boca,
"com esse sentimento.
"Mas tu não respiras."
"Falas de centelhas?
"Isso é riqueza.
"Pois negas a centelha entre todos nós.
"Uma centelha que é mais sol do que o fogo gelado que reclamas.
"E chamaste-me tu uma loucura temporária.
"Uma alma cruel.
"Bem,
"então pergunta se mais alguma vez me verás."
Quem está aí?
Olá.
Lamento.
Entrei só para ver
e apanhei o fim disso.
Posso dizer que foi
lindo?
O que é?
É só algo que estamos a tentar criar.
Adoro teatro. Vejo tudo.
Quando é a estreia? Estarei lá.
Não haverá estreia até juntarmos o dinheiro.
-É rico? -Divorciado.
Seguiu-me desde o casting.
-Sim, é verdade. -Pois.
Quase a perdi, mas o chapéu vermelho ajudou.
Ouça...
Vou dizer algo um pouco impulsivo...
Talvez seja uma loucura,
mas há algo prestes a acontecer-me.
Estou a meio de um negócio
e, se tudo correr bem,
posso conseguir ajudar.
Bem...
Isso não seria bom?
Seria. Fantástico.
E sabe que a melhorou.
Devia voltar ao casting, se quiser o papel.
Desculpe, nem sei o seu nome.
Amy.
Está bem. Bom...
Eu volto, Amy. Eu volto.
E serei...
Desculpem.
Eu estava no palco!
Eu volto.
Vocês são bons.
Muito bem.
O apartamento ao lado está vazio,
mas o vizinho diz que não ouviu nada.
Tal como o porteiro.
Também já há um CSI: Cleveland?
-Num bairro como este... -É novo.
as pessoas metem-se na vida delas.
O que faz um neurocirurgião respeitável numa casa de crack?
Não sei.
Os lobisomens...
Encontram-se à porta
a qualquer hora da noite.
Eu ouvi-os. Sim.
Acho que estão...
Acho que estão a votar para um novo líder da matilha.
Mas...
Eu conheço um guaxinim. O grupo dele vai eliminá-los.
Ele colocou uma escuta junto aos caixotes do lixo.
Vamos gravar tudo o que dizem
e depois prendemo-los por crime organizado.
Não sei nada sobre isso.
Sou o teu filho.
Eu sei disso!
Ótimo.
Já venho.
Muito bem, tenho uma ideia louca.
Sei que se vão rir de mim,
mas estamos desesperados. Ouçam.
A minha mãe não ficou totalmente lúcida depois do AVC, certo?
E estou sempre a lembrá-la do que se passa
e a corrigir as tolices que diz.
Isso aborrece-a e chateia-me muito.
E foi mau por uns tempos.
Depois, uma pessoa disse-me algo muito sábio.
"Talvez devas parar de lhe forçar a tua realidade
"e entrar antes na dela."
Pensei que já não pudesses pagar a terapia.
E não posso. Foi o meu motorista da Uber.
E ele tinha toda a razão.
Mal comecei a fazê-lo, tudo se tornou mais fácil.
A nossa vida é um improviso.
Ela diz tolices e eu respondo-lhe.
E ela está feliz
e eu a divertir-me.
E isso fez-me pensar noutra coisa.
Está bem.
Quando estava na FBW, tinha uma conta de um psicostimulante.
Eles fizeram uma campanha da treta com genéricos,
mas eu mantive o mercado hispânico.
Ouçam bem. Certo.
O professor é mesmo stressado. E diz:
"Vocês estão sempre a falar! Nunca ouvem!"
E depois aparece o monstro.
"Não tem de ser assim."
Professor: "Quem és tu?"
Monstro: "Sou a tua raiva." E o professor diz:
"Não te suporto. Dominas a minha vida."
E a raiva diz: "Há uma solução, meu amigo.
"Docotrin, diga adeus à raiva."
Veem onde quero chegar?
Nem por isso.
Certo. Vejam bem.
Não conseguimos pôr o Howard na realidade em que ele deve estar.
Ele escreve cartas a abstrações, o que não faz sentido.
Mas ele anda a fazê-lo.
E se entrarmos na realidade dele
e fizermos com que essas abstrações lhe respondam?
Não estou a perceber.
E se o Amor, o Tempo e a Morte aparecessem em pessoa
e respondessem às cartas que o Howard tem escrito?
E como é que o Amor, o Tempo e a Morte vão aparecer?
Atores.
Contratamos atores
para serem o Amor, o Tempo e a Morte.
Eles encontram o Howard
e confrontam-no.
Querem dar uma de Meia Luz ao vosso patrão?
Desculpa?
Meia Luz? A peça teatral que passou a filme...
Meia Luz? Meu Deus.
Já ninguém vê nada com mais de oito segundos?
Ela pergunta se querem que façamos com que ele pense que está louco.
Não.
Não é fazê-lo pensar que está louco.
O Howard não está mentalmente estável, nós sabemo-lo.
Mas é preciso realçar isso
para que outros possam perceber.
Certo. Então, querem que façamos uma intervenção
e, para isso, vão financiar a nossa peça?
-Isso mesmo. -Exatamente.
Financiaremos o que quer que...
Isto parece um armazém, mas...
Certo. Muito bem, atores. O que pensamos?
Não.
Cada um de nós ganha 15.000 dólares.
-Está bem? 15.000. -És completamente louco?
Está bem, nós entramos. Vinte mil dólares a cada um.
Vocês disseram 15.000. Ouvi-vos falar em 15.000.
-Eu gosto de 20.000. -Eu também.
Vinte mil é puxado. Estava a pensar em 2.000.
Estes tipos devem morar em Brooklyn.
-Pagam 600 dólares por mês. -Para de falar.
-Bom trabalho na redução. -Para.
Isto é horrível. É totalmente errado.
Não, Amy. É trabalho. É representar.
Não os ouviste dizerem que o homem perdeu a filha?
Sim. E por isso apelamos ao cosmos por respostas.
Podemos ser esse cosmos.
Então, querem que manipulemos a dor deste tipo para quê?
Ganharem dinheiro? Fazerem muito dinheiro?
Não!
Não parece bom dito dessa maneira.
É mais complicado do que isso.
É?
Nós adoramos este homem.
Não é só patrão, é um amigo.
O Howard é brilhante, criativo, carismático
e costumava ser destemido.
Adorava a vida e, agora, odeia-a.
E achas mesmo que isto vai ajudá-lo?
Ele perdeu a filha.
E agora nem se importa se perde mais alguma coisa.
Não podemos deixar isso acontecer.
Temos de o trazer de volta.
-Isso vale os 20.000 dólares. -Claire!
Eu pago do meu bolso. Não me importo.
Então, quais são as regras?
Primeiro, temos de assinar um acordo de confidencialidade.
E certificarmo-nos de que não falam sobre isto...
Não falo do contrato legal.
Estou a falar da parte teatral.
Há mais pessoas a ver-nos assim ou é só o Howard?
Eles serão vistos por outras pessoas, Whit?
Whit?
Acho que será só o Howard.
É o que queremos, não é?
-Achas? -Achas?
Lamento.
Pensaram bem nisto?
-Claro. -Não.
-Até certo ponto. -Não pensámos, não.
Não pensámos, Whit. Cala-te! Não pensámos.
E se forem a um bar e quiserem beber alguma coisa?
Como o fazem se...
Tens visto o Howard a ir a bares?
-Não importa. São atores. -E se forem a uma discoteca?
-Eles querem saber probabilidades. -Está bem. Já chega.
Podemos ser vistos por quem e onde quisermos.
-Que tal? -Gosto disso.
-Eu disse-te que eram bons. -Gosto disso.
-Fica ao critério deles. -São profissionais.
Continuemos.
O que há mais?
O Howard escreveu três cartas ao Amor, à Morte e ao Tempo.
Acho que só temos de saber
quem faz o quê.
Casting. Muito importante.
Amor.
Morte.
Tempo.
Ótimo. Quando seremos pagos?
"Querida Morte, viajas com tanta mitologia,
"causas tanta dor, inspiras tanto medo.
"Mas, para mim, és um tigre de papel.
"És apenas uma gestão intermédia patética e impotente.
"Nem tens a autoridade de fazer uma simples troca."
Com podem ver, não é uma carta de elogios.
Pois, a Morte não tem fãs.
Não percebo porquê, é uma libertação.
Estás bem?
Vai trabalhar e vai ao parque dos cães.
E é isso.
Certo. Então, vai ser assim.
Vou ter com ele zangado.
Irritado. Como se tivéssemos um problema.
Não. Não faças isso.
Ele chama-me madeira e tecido morto. Está a desafiar-me.
Como é que está a desafiar-te?
Tempo.
ENCONTRE UMA CORRESPONDÊNCIA SEGURA
Ele desafia o Tempo e eu sou o Tempo.
Não te quero a hostilizar o Howard, entendes?
Mas a carta consiste numa só palavra, "Adeus".
Vê.
"Querido Amor, adeus."
O que lhe devo dizer?
-É uma carta para o Amor a dizer adeus? -Sim.
E se o abordares e te recusares a aceitar isso?
Dizes que ele não se livra de ti tão facilmente.
Diz-lhe que
não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
Diz-lhe que estás dentro dele,
estás em tudo, quer ele goste ou não.
E se ele aceitar isso,
talvez, não sei.
Talvez reencontre a vida que tinha.
Eles sofrem.
Os cães.
Sofrem e compreendem totalmente a morte.
Chamaste-me tigre de papel.
Na carta que me escreveste. Disseste que eu era patética.
Não te lembras?
Falaste da gestão intermédia,
fazer um acordo, o tigre de papel.
Howard, não foi assim há tanto tempo.
Onde soubeste disso?
MORTE
Quem és tu?
Para quem escreveste a carta?
Escrevia-a para a Morte.
Prazer em conhecer-te. Encantado, decerto.
Não.
Eu sei.
As pessoas passam a vida a escrever ao universo.
Muitas não têm uma resposta.
Mas tu tens, pois queria que soubesses que estás errado.
Não sou uma gestora intermédia
-que segue ordens. -Menina...
Eu não quis fazer a troca. A decisão foi minha.
Eu não quero isto.
Eu não te digo como trabalhar.
Agradecia que me fizesses o mesmo.
Aquele está a falar com quem? É estranho.
Não te preocupes. Por vezes, as pessoas são tolas.
As pessoas não me veem até ser a hora delas.
Está tudo bem, Howard. Ainda não é a tua hora.
Só queria devolver-te isto
e esclarecer tudo entre nós.
Eu sou mesmo a Morte, Howard!
Ele acreditou em mim. Estou a dizer-te.
Isso é fantástico.
Foi espetacular.
Não havia rede de segurança.
Foi à Grotowski. Pura Stella Adler!
-Obrigada pela oportunidade. -Sim.
-É um bom homem. -Não há problema. Não diria tanto.
Ele acreditou em mim. Mas precisava.
-Eu podia ver nos olhos dele. -Está bem.
Quem eram a mulher e o rapazinho? Foi incrível.
Eram a nossa investigadora privada e o neto.
A sério? Ela disse alguma coisa sobre mim?
Disse que foi bom. Muito bom.
"Bom"? O que quer isso dizer?
Bom como comer couves, é isso?
Não. Excelente.
Ela disse: "Ela tornou possível o impossível."
Eu devia pagar-te.
Disseram-me que o Trevor fez a mala
e disse que ia para casa.
Fiquei furiosa.
Mas ele estava a dormir,
por isso não podia falar com ele.
Que enfermeira promete a um rapaz de cinco anos moribundo
que ele pode ir a casa?
Ele já mal tinha glóbulos brancos.
Estava tão frágil.
Quem pode ser tão cruel?
Quem faria isso?
Por isso, é claro que estou de cabeça perdida.
Berro com o pessoal,
a tentar saber tudo.
O Trevor finalmente acorda
e eu chego-me perto.
A malinha azul dele ainda estava à beira da cama.
Eu olho para ele e pergunto:
"Quem te disse isso, querido?"
"Quem disse que podias voltar para nossa casa?"
Sabem o que ele me disse?
"Ninguém, mamã.
"Não vou para nossa casa.
"Vou para a casa."
Ele morreu
quatro horas mais tarde.
Olá.
Procuras o Grupo de Apoio As Asas Mais Pequenas?
Sim.
Como te chamas?
Howard.
Entra. Senta-te.
Perdeste um filho, Howard?
Sim.
Rapaz ou rapariga?
Rapariga.
Como se chamava ela?
Está tudo bem, Howard.
Não tens de responder.
Nem sequer tens de falar, sim?
Podes ficar?
Por favor?
Muito bem.
Obrigada por partilhar.
Agradecemos imenso.
Obrigada.
Mais alguém tem algo a dizer?
Porque decidiste vir esta noite?
Já te vi cá fora.
Uma noite, estive para sair e convidar-te a entrar,
mas acho que não quis revelar o teu segredo.
Revelar o meu segredo?
Sim.
Não quiseste divulgar a cena?
Exatamente.
Como te chamas?
Madeline.
Prazer em conhecer-te.
A minha filha chamava-se Olivia.
Ela morreu com um cancro do cérebro raro, Glioblastoma Multiforme,
ou GBM.
Tinha seis anos.
Como se chamava a tua filha, Howard?
Está bem.
Tudo bem. Não respondas. Não te vou torturar.
Obrigado.
Foram as Festas?
Que te fizeram vir hoje.
Na altura das Festas, há muitos que vêm pela primeira vez.
Não, não foi por isso.
Então, porquê hoje?
Acho que...
Estou a tentar limpar a cabeça.
Perdeste uma filha, Howard.
Nunca ficará limpa.
Espero que regresses.
Olá.
Os contratos e acordos de confidencialidade assinados.
Ótimo. Obrigado.
Ele disse alguma coisa?
Quem, o Howard?
Não. Infelizmente, não.
-Ele acreditou, estou a dizer-te. -Isso é bom.
Talvez eu deva ir novamente.
O Raffi não. Ele é muito impetuoso.
E a Amy é muito emotiva.
Depois de mim, o que pode haver?
Ele escreveu três cartas.
-Mas a Morte é mais vital do que o Tempo. -Certo.
A Morte dá valor ao Tempo.
Talvez eu deva ficar com os papéis todos.
Sabiam que a maioria da população são os novos pais?
A Target inventou um algoritmo
para prever quando as clientes iriam engravidar.
Disseste antes que não estavas bem.
Estás doente?
Estou doente.
Pode dizer-se que estou muito doente.
Estás a morrer?
Estamos todos a morrer.
Pois, mas está a acontecer-te agora.
Simon.
Vá lá, diz-me.
O que se passa?
O que se passa é que eu saí da remissão
duas semanas antes de o meu filho nascer.
O que se passa
é que passo o dia a fingir que estou saudável.
Isso é o que se passa.
Disseste a alguém?
Não?
Só a uma atriz chata que nem sequer conheço bem.
O que é?
Mieloma múltiplo.
Combati-o aos 16 anos e novamente aos 25.
E nunca desapareceu realmente.
Em vez disso, reagrupou-se e ficou mais forte.
Então, a guerra terminou?
A guerra terminou.
Tens os teus assuntos em ordem?
Os meus assuntos não estão em ordem.
Foi por isso que vos contratei.
Já é mau abandonar a minha família. Não os deixo sem dinheiro.
Ele acreditou em mim.
O Howard.
Ele acreditou em mim.
Olá.
Desculpe. Não, não toque nisso.
Não entendo o dominó.
Não tem um tabuleiro para jogar ou um cesto para atirar uma bola.
Pois é.
Deve estar no sítio errado.
Não. Estou no sítio certo, Howard.
Sim.
"Tempo,
"dizem que curas todas as feridas,
"mas não falam de como destróis todo o bem do mundo.
"Como transformas a beleza em cinza."
Isso é treta da boa, Howard.
Se o Amor é criação e a Morte é destruição,
eu ando ali pelo meio.
Não compreendes o Tempo. Ninguém o compreende.
O Einstein esteve perto, quando me chamou de ilusão.
Howard? Olá.
De certeza que é "não",
mas a Oneida Apparel perguntou se ias estar na reunião de hoje.
Desculpa entrar assim.
Pergunta-lhe.
Pergunta-lhe se ela me consegue ver.
Eu não vou à reunião.
Eles insistiram que eu perguntasse.
Provavelmente, vão despedir-nos.
Está bem.
-Fantástico. -Sim.
Está bem.
Até logo.
Podes ficar com isto, Howard.
Porque me escreveste?
Escreveste porque precisavas de mim.
Não.
Não preciso de nada de ti, está bem?
Todos gostam de reclamar e de se queixar.
"Há tempo suficiente."
"A vida é curta."
"Os cabelos grisalhos estão a chegar."
Um dia é grande como tudo.
Eu sou abundante. Eu sou uma dádiva.
Mesmo estando aqui a debitar merdas,
estou a dar-te uma dádiva e tu estás a desperdiçá-la.
Em quê?
O que é isto?
Ouve!
Sabes,
eu é que devia escrever as cartas revoltadas.
Foi a pior coisa que fiz.
Foi a melhor coisa que fiz.
Que coisa foi aquela que disseste sobre o Einstein?
Einstein disse que o tempo era uma ilusão teimosamente persistente.
O que quer isso dizer?
O tempo não passa entre janeiro e dezembro, ou o meio-dia e a meia-noite.
Nós é que o pensámos assim.
Isso é absurdo.
Tenta dizer isso a uma pessoa que se atrasa para o casamento
ou que leva uma pena de prisão de 20 anos.
Ou que luta contra a hora da maternidade.
Não precisamos de ter esta conversa.
De qualquer modo,
vou dizer que foi um ótimo trabalho.
É só uma ilusão teimosa, Claire.
Tens todo o tempo do mundo.
És uma criança!
És uma criança.
Olá.
Lamento.
Lamento imenso.
Deves estar a brincar.
Estou a comer.
Despediste-te e isso...
Não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
Ou seja, não tens poder, desde que estejas vivo,
porque eu sou o tecido da vida.
Estou em ti. Estou em tudo.
Howard,
se aceitares isso, então talvez...
Não sei, mas talvez
possas voltar a viver.
Dei cabo de tudo.
Estava chorosa e a justificar-me.
Acho que o amor pode ser choroso e justificativo.
Acho que melhorei no fim.
De certeza que foste ótima.
És querido.
Posso beijar-te?
Não tens de sexualizar.
Posso beijar-te sem sexualizar.
A sério, já tive sexo sem sexualizar.
Aceita o "querido", Whit.
É uma promoção.
"Irresistível" seria uma promoção.
Ele acredita.
Como sabes?
Vi nos olhos dele.
Isso é ótimo,
mas mais ninguém viu
e é o que precisamos que aconteça.
Achamos que, se interagires com ele
-mais uma vez, em público... -Ótimo.
Mas, desta vez, tenta...
Tens de provocar uma reação forte e visível.
Porquê?
Porque a nossa investigadora privada vai filmar tudo.
E vamos usar isso como prova.
Será como estar num filme.
Mas serás removida digitalmente.
Não.
Desculpa?
Isto é demais.
Desculpem. Não posso participar.
Amy, não há "demais" em representação.
Queres ser amada ou queres causar impacto?
Isto não é Noël Coward.
Isto é Chekhov.
Isto é horrível!
Sabes,
começaste a agência com ele, não foi, Whit?
Claire, ele foi o teu mentor.
Simon, ele deu-te sociedade na firma,
quando não tinha de o fazer.
Posso ter-lhe dito umas coisas quando estávamos...
Lamento, isto é horrível.
Não posso fazer parte disto. Obrigada.
-Lamento. Obrigada. -Amy, não.
Amy.
Amy. Não.
Ela é tão apaixonada.
Amy!
Lamento. Ela regressa.
Mas se não regressar...
Eu entro. Sei tudo sobre o amor.
Amy!
O que perdi?
Pessoas a chorar por crianças que morreram.
Há uma coisa chamada "alucinações do luto"?
Sim.
Certo. Está bem.
Portanto...
Eu pesquisei-as.
Eis o que se passa. Eu não durmo.
Está bem.
Não durmo muito.
Quero dizer, eu durmo.
Mas só umas seis ou sete horas por semana.
Agora que penso nisso, talvez seja a razão...
A razão de quê?
Eu tenho tido conversas.
Quero dizer,
conversas.
Está bem.
Está tudo bem. Esquece.
Howard?
Queres falar comigo?
Sim.
Presumo que faças parte dos 79%?
De casais que se divorciam depois de perderem um filho.
Pois.
Pois, eu também.
Ainda a amas?
Já nem sei o que é o amor.
Ainda o amas?
Nunca deixámos de nos amar.
Acho eu, pelo menos. É...
Podemos...
No dia em que nos divorciámos,
ele enviou-me isto.
SE PUDÉSSEMOS VOLTAR A SER ESTRANHOS...
"Se pudéssemos voltar a ser estranhos."
Agora, somos.
O gesto mais romântico que ele teve.
Assim, para responder à pergunta...
sim.
Ainda o amo.
O que quiseste dizer
quando disseste que andavas a ter conversas?
Sim.
Conversas com quem?
Não é com "quem".
É mais...
Vais pensar que sou louco.
Experimenta.
Posso mostrar-te?
"Tecido morto que não se decompõe."
Ele estava mesmo aqui.
Um sacana arrogante.
E foi o primeiro a aparecer?
Não. A Morte veio primeiro.
Encontrámo-nos no parque para cães.
A Morte é uma mulher?
Sim. Parece...
É uma mulher branca idosa.
Qual era o acordo?
Disse que a Morte não faria acordos.
O que significa isso?
Quando percebemos que a nossa...
que a minha filha estava a morrer, eu rezei.
Não a Deus ou ao universo, mas sim à Morte.
Propus um acordo.
Ela levava-me
e deixava a minha filha.
Mas ela não aceitou.
Quem ganhou esse combate?
Tu ou a sanita?
A sanita. Ela está invencível.
Lamento, pensei que já tivessem saído todos.
Sim, saíram. Eu estou só a fechar tudo.
Ótimo.
Precisas de ajuda para ir para casa?
Não. Eu estou bem.
Eu estou bem.
Pesquisei-te no Google.
-A sério? -Sim.
Meu Deus.
Apareceste do nada.
Pagaste a universidade,
casaste com uma linda mulher,
és um pai extremoso.
Vivias bem. Vivias adequadamente.
Mas não estás a morrer bem.
Vais dizer-me como morrer?
Já disseste à tua família?
Não estás a ajudá-los.
Estás a negar-lhes o que é deles por direito.
Sim? O quê?
Dor? Atrofia? Doença?
Sim.
Tudo isso.
E a hipótese de uma despedida.
Mantém-te a representar.
Muito bem,
tenho uma coisa que não contei a ninguém.
Não envolve cartas, anjos ou algo do género,
mas tem significado para mim.
Eles estavam a preparar a Olivia
para se despedir.
O meu marido tentava acalmar a minha mãe no estacionamento,
ela ficou muito perturbada.
Eu estava sozinha,
sentada na sala de espera
do Maimonides Hospital.
Uma mulher sentou-se perto de mim
e perguntou-me quem eu ia perder.
E eu disse-lhe.
Ela olhou para mim e disse:
"Não se esqueça de ver
"a beleza colateral."
Ela disse aquilo tão descontraidamente.
No quarto ao lado,
estavam a retirar a minha filha do suporte de vida.
E uma mulher fala-me em "beleza colateral".
Nestes momentos, as pessoas não sabem o que dizer.
Não...
Ela soube.
Mas, na altura, não percebi.
Não foi dito com simpatia ou estranheza.
Foi pela experiência.
Um ano mais tarde,
algo começou a acontecer-me.
Ia a pé ou no metro
e desatava a chorar sem parar.
Mas não eram lágrimas por causa da Olivia.
Eram lágrimas de outra coisa,
de uma profunda ligação a tudo.
E percebi
que era a beleza colateral.
Quero dizer...
A beleza colateral não existe.
Existe sim, Howard.
Existe realmente.
Nunca a trará de volta.
Nunca
tornará as coisas toleráveis.
Mas juro-te
que está lá.
Está bem.
Tem de falar com eles, Howard.
Ouve,
gostei da tua história,
mas não estou a sentir isso da "beleza colateral".
Não quero saber!
Grita com eles,
pensa com eles, desafia-os.
Mas empenha-te!
Acho que isto foi um erro.
-Olá. -Olá.
O que fazes aqui?
A Brigitte disse-me que podia encontrar-te aqui.
Claro que disse.
Podemos ir a algum lado e falar um pouco?
Estou a trabalhar. Estou a ensaiar.
-Também ensaias aqui? -Sim.
Quantos projetos tens ao mesmo tempo?
Atualmente, três.
-Três. Ena. Isso é muita coisa. -Sim.
Como vamos aí encaixar um jantar a dois?
Whit...
Ouve. A sério,
tenho de te pedir
para reconsiderares o que disseste ontem.
Precisamos de ti mais uma vez.
Só mais uma cena.
Estou fora.
Amy, o que...
O que posso dizer? O que...
Dou-vos 100.000 dólares. Não 20.000, mas 100.000.
Tu não tens 100.000 dólares.
Tens razão. Vivo com a minha mãe.
Mas isto vai funcionar e, nessa altura, terei muito mais.
E dou-vos um milhão.
-Não quero o teu dinheiro. -A sério.
Não quero o teu dinheiro.
Nunca quis o teu dinheiro.
O que posso dizer para que faças isto?
Há muito mais em jogo, não fazes ideia.
Tens uma filha, certo?
Sim.
Falámos sobre isso?
Fala-me de como ela era no dia em que nasceu.
O quê?
O que sentiste.
Foi assustador.
Muito assustador. Fiquei horrorizado.
Mas depois deram-ma
e a sensação mais fantástica correu-me o corpo.
Não posso...
O que foi? Termina.
Parece... Parece uma tolice.
Não parece nada. Na verdade,
esta é a primeira vez que sinto qualquer tipo de atração por ti.
-A sério? -Sim.
Olhei para ela e...
percebi que não estava a sentir amor.
Tinha-me tornado em amor.
Mas, agora, ela não fala comigo.
Culpa-me pelo divórcio e está zangada comigo.
E...
Eu mereço.
Vou propor-te um acordo.
Se usares toda essa
determinação agressiva
e abertura extraordinária
para conseguires ter a tua filha de volta,
eu faço-o.
Temos acordo.
Não estás a sentir?
Calma. Devolve-me a mão.
Sentiste, não foi? Sentiste?
-É atração. É o que é. -Adeus, Whit.
PRIVILEGIADO E CONFIDENCIAL CLIENTE - ADVOGADO
É IMPERATIVO QUE EU FALE CONSIGO SOBRE O ACORDO DA OMNICOM.
SE NÃO RESPONDER, A DIREÇÃO PODE QUESTIONAR A SUA COMPETÊNCIA.
Olá! Tudo bem?
-O quê? -Tens algo a dizer?
Queres dizer alguma coisa?
Sim. Há muita coisa que eu gostava de te dizer.
Então, diz.
Tu só desperdiças tempo.
Dou-te uma dádiva e tu desperdiça-la.
Não quero saber do tempo.
Isto é uma sentença de prisão!
Não quero a tua dádiva!
Porque tiraste a dela.
SAÍDA
Vá lá.
Estás aqui para me levar?
Não, Howard. Vim apanhar o comboio contigo.
Está bem.
Portanto,
temos um útero com gémeos, menino e menina.
Vais contar uma piada?
Não. É uma história.
Estes gémeos são felizes.
Estão alimentados, quentes, sentem-se seguros.
Mas estão a ficar com pouco espaço
e percebem que isto não pode continuar para sempre.
Então, começam a pensar:
"O que vem a seguir?
"E se for frio ou solitário?
"E se não estivermos juntos?
"E se não houver nada?"
Depois, a menina olha para o cordão umbilical.
O cordão que os alimentou e que cuidou deles,
o cordão que eles não pensam sequer
que possa estar ligado a outra coisa.
E ela diz:
"Não temos provas.
"Só temos isto."
Não.
Isso é profundo.
É como a seguir ao parto.
Esperançosa.
Muito bem, o que queres?
Porque estás aqui?
Ouvi todos os lugares-comuns.
Contaram-mos, eu sei.
"Ela está num sítio melhor."
"Tudo isto faz parte de um plano maior."
Também ouvi essa. Eis a minha favorita.
"Deus olhou para baixo e viu a rosa mais bela,
"tão bela que a colheu
"para ter no Céu junto Dele."
Depois, há a ciência, o biocentrismo
e vivermos e morrermos em universos infinitos
todos ao mesmo tempo.
Depois temos religião, os cristãos e a salvação,
os budistas e a Samsara e os hindus com o 41.º sacramento.
E não posso esquecer a poesia.
A poesia.
"Morrer é diferente do que se supunha
"e é uma sorte."
Whitman.
E "Raiva,
"raiva contra a morte da luz.
"Mas os homens astutos no fim sabem que o escuro é o caminho."
Thomas. E depois...
Rema, rema, rema o barco Pelo rio abaixo
Feliz, contente, feliz, contente
A vida é um sonho
Já percebi.
Já percebi!
Basicamente, tudo diz
que fazemos parte da natureza, não devemos odiar
e não devemos temer.
Acho que devemos aceitar, é isso?
Já percebi. Mas eis o que se passa.
Isso são tudo tretas intelectuais,
porque ela não está aqui a agarrar-me a merda da mão.
Senhor, que linda cidade
Doze portões para a cidade
Aleluia
Ámen
Quem são todas essas crianças
Vestidas de branco
Olá, Howard.
Vais chorar outra vez?
Não gostas quando estou triste?
-Não estás sempre triste? -Não.
Posso ser outras coisas. Posso ser feliz.
Posso ser inesperada, imprevisível,
sensual, quente, misteriosa e...
E ser o lar.
Posso ser o lar. Lembras-te, Howard?
Lembras-te de mim?
Ouve. A treta do "o tecido da vida" podes guardá-la para outros.
Não é treta.
Sei que não acreditas em mim, mas tens de confiar em mim.
Confiar em ti?
-Confiar em ti? -Sim.
Eu confiei em ti!
E tu traíste-me!
Vi-te todos os dias nos olhos dela
ouvia-te na voz dela, quando se ria
e senti-te dentro de mim quando ela me chamava "Papá".
E tu traíste-me!
Partiste-me o coração.
Não.
Eu estou em tudo.
Sou a escuridão e a luz, a luz do sol e a tempestade.
Sim, tens razão. Eu estava no riso dela,
mas também estou aqui, na tua dor.
Eu sou a razão de tudo.
Eu sou o único "porquê".
Não tentes viver sem mim, Howard.
Por favor.
O acordo com a Omnicom está quase pronto.
E o Howard?
Eles sabem da situação,
mas ainda temos de comprovar que a capacidade de voto do Howard
está comprometida.
Não acredito que chegou a isto.
Pois, acredita.
Temos uma reunião de competência com a direção na quinta-feira.
Estamos aqui para teres a oportunidade de explicar isto.
Howard, o que estás a fazer neste vídeo?
Não quero saber do tempo.
Isto é uma sentença!
Não quero a tua oferta!
O que estás a fazer, Howard?
Porque tiraste a dela.
Howard?
Vais chorar outra vez?
Não estás sempre triste?
E aqui?
Ouve. A treta do "tecido da vida" podes guardá-la para outros.
Confiar em ti?
Eu confiei em ti!
Dei-te tudo
e tu traíste-me!
Vi-te todos os dias,
nos olhos dela
e ouvi-te
na voz dela, quando se ria.
-E senti-te dentro de mim... -Howard?
...quando ela me chamava "Papá".
Howard?
Partiste-me o coração.
Howard, preciso de uma resposta. Com quem estavas a gritar?
Ouvi os teus discursos. Contaram-mos, eu sei.
Não é "quem".
-E "Tudo isto faz parte de um plano maior."
-Desculpa?
Já percebi.
Howard, disseste alguma coisa?
Não estou a falar com pessoas.
Isso é óbvio. Estás a falar com quem?
Howard, estás a falar com quem?
Já chega. É suficiente.
Obrigado.
Creio que já percebemos.
Desliguem isso.
Contrataram pessoas para me seguir?
Fizeram um vídeo?
Essa não era a intenção inicial.
Não, fizemos.
Sim, fizemos.
Fizemos muito mais do que isso, Howard.
Howard, lamento.
Sentimos que...
Não sabíamos que mais fazer.
-Claire. -Não posso continuar a fazer isto.
Não posso continuar a fazer isto, Whit.
Ouve, eu...
Nem pensei que funcionasse...
-A sério. Honestamente... -Claire.
Lamento imenso.
-Tudo bem. -Howard...
É óbvio que não estou com plenas capacidades.
Acho que nenhum de nós está.
Acham que não reparei?
Quero dizer, Claire,
dedicaste toda a tua vida a esta agência.
Fizeste de nós a tua família
quando podias ter iniciado a tua.
Foste excecional a tapar os meus buracos
e agradeço isso.
Obrigada.
E, Simon,
deste o teu melhor a escondê-lo de todos,
mas conheço a tua história.
E suspeito que estou a tornar uma situação já impossível
ainda pior para ti.
Prometo-te,
enquanto aqui estiver,
que cuidaremos da tua família.
Obrigado.
Whit.
O melhor amigo que já tive.
Mas estou desiludido contigo.
Não por causa disto. Não.
Não por causa disto.
Não precisas da autorização dela
para seres pai dela.
A Allison é a melhor coisa que trouxeste a este mundo
e não se sabe o amanhã.
Entendes?
Vocês fizeram o correto.
Quero que a nossa agência sobreviva.
Algo deve sobreviver.
Muito bem...
Vou assinar os papéis.
A vossa aprovação de venda.
O outro?
Aquele por que me ligaram seis vezes para assinar.
Creio que o devem ter convosco.
Lamento, Howard.
Isto é o mais correto.
É o mais correto.
Com licença.
O que era o segundo documento?
O Howard pôs parte da titularidade num fundo em nome da filha.
É só um certificado legal que declara que ela já não está entre nós.
Preciso de uma bebida.
Estás bem?
"Dizem que o tempo no Céu
"se compara
"a um piscar de olhos
"para nós aqui na Terra."
"Às vezes, penso no Adam a correr
"por um belo campo de flores selvagens."
ENCONTRE O SEU DADOR DE ESPERMA
"Ele está tão feliz,
"totalmente absorvido no que está a fazer."
"Mas depois olha para trás,
"como costumava fazer quando corria à minha frente
"em aeroportos, centros comerciais ou outras coisas.
"E ele sorri."
Credo.
"Porque o piscar de olhos dele foi o resto da minha vida
"e estou ali mesmo atrás dele."
É um primeiro rascunho.
É lindo.
Mesmo lindo.
Mais alguém deseja falar?
Acho que acabámos por hoje.
Obrigado.
Desculpe.
Claire!
Não acredito que me fizeste vir a este bairro
com 20.000 dólares em dinheiro.
O que vais fazer com isso?
Devias guardá-lo para a escola de teatro. Foste mesmo bom.
Vou usá-lo para comprar drogas personalizadas.
Ou isso, sim.
Sim.
Um dia, vais ser uma boa mãe.
Achas?
Não me parece que vá acontecer.
Decidi contrariar a ciência
e parece que o tempo finalmente me apanhou.
Havia um dealer na 187th que me deu o Admirável Mundo Novo.
Esse livro transformou as horas em segundos.
Ele era meu pai.
Havia uma sem-abrigo que vivia sob a ponte de University Heights.
Chamava-se Flora.
Ela era louca, mas contou-me grandes histórias.
Ela era minha mãe.
Claire,
os teus filhos não têm de vir de ti.
Eles passam por ti.
Por isso, eu adiaria um pouco essa batalha contra o tempo.
Pensei que o tempo não era linear.
Pensei que fosse uma ilusão.
Talvez isso fossem tretas, Claire.
Talvez fosse só representação.
-Allison. -Vá, vamos.
Vamos. Allison!
Encontramo-nos lá.
Não quero falar contigo. Sabes disso.
Deixa-me em paz.
Não, não deixo.
-Não? -Não.
Sei que estás zangada comigo, não há problema.
Eu aguento. Mas temos de falar sobre isso,
porque é o que as famílias fazem.
Então, venho cá todos os dias
e vou envergonho-te à frente dos teus amigos até falares comigo.
Vais perseguir-me?
Bem... Basicamente, sim.
E se eu pedir uma ordem de restrição?
Acho que não vais conseguir isso.
A mãe paga uma.
Para tua informação, são gratuitas.
Então, faço com tu a pagues.
Eu gosto mesmo de ti.
A mãe diz que deste cabo dessa palavra.
Não quando ta digo.
Ouve,
não te posso levar ao Maine para almoçarmos,
ou ir buscar-te num Tesla
ou levar-te ao estágio com a Anna Wintour,
ou o que raio se faz neste bairro.
Mas acho que podemos sentar-nos num banco de jardim,
contar piadas e passar um bom bocado.
Não acredito que me vais perseguir.
Mas,
só para que saibas, amanhã tenho meio dia livre.
Eu estarei aqui.
Olá.
Aqui tens.
Há muito tempo que espero o meu momento
de validação, que foi este.
Uma audiência de um,
em segredo e sem aplausos.
Contei à minha mulher.
Como correu?
Ela sabia.
Ela está a preparar-se.
Quando era mais novo, costumava pensar
se valia a pena viver até aos 100 anos.
Ficar a parecer uma passa.
E, agora, a resposta a isso
é "sim".
Porque o meu filho teria 70 anos,
o filho dele 40
e o filho dele 10.
E eu seria o homem.
O 'vô.
Podia habituar-me a isso.
Até à próxima, 'vô.
Gostava de estar cá para ver a peça.
Não. Depois disto, a peça morreu.
Mas nunca se sabe,
nunca nada está morto, se virmos bem.
Olá.
É véspera de Natal.
E estás sozinha.
Por escolha própria.
Posso dar cabo disso?
A MELHOR MÃE DE SEMPRE
Estiveste a chorar.
Estava a ver um vídeo que fiz da minha filha.
Ela está a dançar com o pai.
Posso mostrar-to, Howard?
A minha filha chamava-se Olivia.
Morreu de uma forma rara de cancro no cérebro
chamado Glioblastoma Multiforme,
ou GBM, para abreviar.
Ela tinha seis anos.
Como se chamava a tua filha, Howard?
"Se pudéssemos voltar a ser estranhos."
Como se chamava a tua filha, Howard?
Não posso.
Mais depressa!
Mais depressa, papá! Mais depressa!
Howard...
Sinto-me um pássaro.
Diz o nome dela.
Como é que ela se chamava?
Olivia.
Chamava-se Olivia.
Como morreu ela?
Morreu de uma forma rara de cancro no cérebro
chamado Glioblastoma Multiforme,
ou GBM, para abreviar.
Ela só tinha seis anos.
Chamava-se Olivia.
Tinha um cancro raro no cérebro chamado Glioblastoma Multiforme,
ou GBM, para abreviar.
Ela só tinha seis anos.
A nossa bebé chamava-se Olivia.
Ela só tinha seis anos.
O que estão a fazer?
Estás pronta?
Vai!
Agora, começamos tudo outra vez.
Prontas?
Começamos tudo outra vez.
Está a perder alguém?
Desculpe?
Quem está a perder?
A minha filha.
Não se esqueça de ver a beleza colateral.
BELEZA COLATERAL
Tradução: Luís Costa Passadouro