Teşekkürler. Teşekkürler.
Hayır, kendinizi alkışlayın...
...çünkü sizin çalışkanlığınızla Yardsham Inlet...
...bu ajansın tarihindeki en başarılı yılı geçirdi.
Bu kadar başarıdan dolayı şımarmadan önce...
...bir araya gelelim ve bizi...
...bu noktaya getiren temel değerlere bakalım dedik.
Bunun için sözü...
GİZLİ GÜZELLİK
...şirketimizin ürün şairine bırakıyorum.
Asi marka komutanı.
Madison Bulvarı'nı dehşete düşüren guru.
Ortağım, can yoldaşım...
...Howard Inlet.
Seni seviyorum.
Evet!
Sizlerin "neden"i nedir?
Bu sabah yataktan neden kalktınız?
Ne yediyseniz neden yediniz?
Giydiklerinizi neden giydiniz?
Buraya neden geldiniz?
İşe gelmezseniz sizi kovup yerinize başkasını...
...bulacak olmamın dışında...
Konu o değil. Büyük "neden".
Sırf bir şeyler satmak için burada değiliz.
Buradayız çünkü...
...bağ kuruyoruz.
Hayat insanlarla ilgilidir.
Reklamcılık, ürün ve hizmetlerimizin...
...insanların hayatını nasıl geliştireceğine...
...ışık tutmakla ilgilidir.
Peki...
...bunu nasıl yapıyoruz?
Sevgi.
Zaman.
Ölüm.
Bu üç soyut kavram, dünyadaki tüm insanları birbirine bağlar.
Arzuladığımız her şey, olmamasından korktuklarımız...
...ve sonuçta gidip satın aldıklarımız...
...tüm bunların nedeni esasında...
...sevgiyi arzulamamız...
...daha çok ömrümüz olsa dememiz...
...ve ölümden korkmamızdır.
Sevgi.
Zaman.
Ölüm.
Buradan başlayalım.
ÜÇ YIL SONRA
Bu seferki ne kadar sürdü?
Beş gün.
Çok etkileyici.
Belki de erken döndü.
Dalga mı geçiyorsun?
Altı aydır böyle zombi gibi. Buna daha fazla katlanamayız.
Özellikle de...
...Danworth Finans bizi sepetleyeceği için.
Ne? Şaka yapıyorsun.
-Affedersin, ne? -Hayır, Whit. Yapma!
Onlarla daha dün konuştum.
Herkes bunu gizlemeye uğraşıyor...
...fakat o müşteri Howard'ın bağlantılarına dayalı.
Müşterilerimizin yarısı Howard'ın ilişkilerine dayalı.
-Bu bir felaket. -Hayır. Henüz değil.
Omnicom hisse başına 17 dolar teklif ediyor.
-Yapma! -Yılbaşına kadar cevap istiyorlar.
Dürüst olalım, ortağım tımarhane...
...domino şampiyonu olmak için...
...kafa izni yaparsa hisseler 14 dolar bile etmez.
Bu biraz acımasızca, Whit.
Üzgünüm ama doğru.
Simon, sana yetki veriyorum. Git ve Omnicom'la anlaş.
Keşke yapabilsem ama oy hisselerinin kontrolü Howard'da.
Howard kısmını ben hallederim. Sen evrakları hallet.
Oy hisselerinin neden %60'ı Howard'da ve %40'ı sende...
...hala anlamış değilim.
Boşanmak için paraya ihtiyacım vardı...
...ve Howard bana iyilik yapıp hisse aldı.
Yani...
...kreatif bölümden bir çömezle ilişki yaşamasan...
...bu durumda olmazdık.
Suçu bana atmak doğru değil ve haksızlık.
Sadece gerçekleri dile getirdim.
Tanrım. Bu koku sevilmez mi ya?
Bekle. Dur.
Gözlerini kapat.
İçine çek.
Sana çocukluğunu hatırlatmıyor mu?
Claire, buraya gel.
Hadi, sana bir şey anlatmalıyım.
Ne?
Durumumuzla ilgili olarak bir şey yaptım...
...ve bunu bilmelisin.
Ne yaptın?
Birini tuttum.
Birini mi tuttun?
Evet. Eloise beni aldatırken yakalamak için...
...Sally Price adında bir özel dedektif kullanmıştı.
Mormon büyükanne kılıklı biri...
...ve gizlilik açısından bu çok faydalı.
Boşanmana yol açan kadını mı tuttun?
Hayır.
Boşanmama ben yol açtım. Sally Price sadece belgeledi.
Vay be.
Çok aydınlatıcı oldu.
Ben derin biriyim. Bunu konuşmuştuk.
Peki...
...Mormon büyükanneyi niye tuttun?
Çünkü Howard'a olanları belgelemek zorundayız.
Akıl sağlığının oy hissesi kullanmaya elverişli olmadığını göstermeliyiz.
Hayır. Şu anda öyle bir durumda...
Arkadaşlarına böyle bir şey yapan insanlar mı olacağız?
Satmamayı bırak...
...satmak konusunda konuşmaya bile yanaşmıyor.
Onunla konuşmaya, ikna etmeye çalışıyorum...
...fakat aynı fiziksel mekanda bile değiliz sanki.
Orada değil.
Çocuğu öldü.
Bu iki yıl önceydi, Claire.
Ne yapacağız...
Hayatlarımız söz konusu. Artık genç değiliz.
Yüzüme bak...
...ve son 10 yıldır uğruna çalıştığın her şeyin...
...uçup gitmesine razı olduğunu söyle.
Bu dedektif iyi mi?
Beni aldatırken yakaladı.
Aldatırken seni Oscar bile yakalardı.
Oscar da kim?
Oğlum.
Şu Oscar.
Bu özel dedektif ahlaksızlık sayılabilecek...
...herhangi bir şey bulamaz.
Howard'da bulamaz ama...
...cezai ehliyet konusunda şüphe uyandırabilirsek...
...planımız yürür.
Başka seçeneğimizin kalmadığını düşünüyorum.
Matem danışmanına altı ay kök söktürdü.
Peru'dan getirttiğimiz Ayahuasca şamanını delirtti.
Müdahalemiz tam bir felaket oldu.
Ben sadece...
Dinleyin...
...bu doğru gelmiyor.
Biliyorum.
Altı yaşında bir çocuğun ölümüyle bir şey başlarsa...
...hiçbir şey doğru gelmez.
Mektup yazıyor.
Mektup mu? Ne mektubu?
Hayatımda gördüğüm en tuhaf şey olabilir.
-Mektuplar sende mi? -Evet.
Nasıl aldın?
Bunu yaptırmak bana...
...800 dolara patladı.
Bilginize...
...posta kutusundan posta çalmak federal bir suçtur.
-Onları... -Evet.
-Üç mektup. -Kime yazılmış?
-Kim değil. -Nasıl yani?
Howard insanlara mektup yazmıyor. Kavramlara yazıyor.
Ne tür kavramlar?
Zaman.
Sevgi.
Ölüm.
Üç soyut kavram.
"Zaman...
...tüm yaraları iyileştirdiğin söylenir...
...fakat dünyada iyi olan her şeyi nasıl yok ettiğinden söz edilmez.
Güzelliği nasıl küle çevirdiğinden.
Benim için taşlaşmış odunsun sadece.
Ayrışmayan ölü dokusun.
Sen hiçbir şeysin."
Bu bir şey kanıtlamaz. Bunu kullanamayız.
Hayır.
Çocuklar Noel Baba'ya mektup yazar. Deli olduklarını göstermez.
Hayır. Terapi amaçlı.
Çok üzücü.
Evet. Başka bir şey?
Genelde işten sonra Brooklyn'de bir köpek parkına gidiyor...
...köpeği olmamasına rağmen.
Orada saatlerce oturuyor.
Köpeklere mektup yazıyor mu?
Ciddi misin?
Kesin kanıt olurdu, değil mi?
Bize böylesi lazım.
-Yazıyor mu? -Ben görmedim.
Tamam. Başka?
Hepsi bu.
Dairesine gidiyor. Nadiren sabah olmadan çıkıyor.
Wi-Fi, kablolu TV, telefon yok. Sıfır.
"Ayrışmayan ölü dokusun."
Howard?
Merhaba. Benim, Claire.
Yolun aşağısındaki lokantaya uğradım ve sana yemek aldım.
Şu sevdiğin karidesten.
Tamam. Buraya bırakıyorum, belki yemek yememişsindir diye.
Hey, oraya yemek bırakmayın. Yemiyor.
Özür dilerim.
Ayrıca yine kirayı geciktirdi.
Kapıyı açmıyor, bende geçerli bir numarası da yok.
Artık telefonu yok.
Ne kadar borcu var? Size çek yazayım.
İstiyorsanız yazın.
Şu karidesle bir şey yapmayacaksanız...
Geçen haftaki brokoli rabe lezizdi.
Geldi.
Selam, eşyaların nerede?
Sana mesaj çekmek istedim ama annem aramamı söyledi.
Ne konuda?
Sonra Barry yüz yüze söylemem gerektiğini söyledi.
Artık Barry'den mi tavsiye alıyoruz?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Seninle kalmayacağım.
Barry ve annemle Bahamalara gidiyorum.
Hayır, hayır. Dur, dur, dur.
Merhaba.
Nasılsın?
Beş dakika izin versen, biraz da çekilsen de...
...kızımla konuşsam olur mu?
Sağ ol.
Tatlım...
Bir sürü plan yaptım. Noel ağacı aldım.
Derdine yan.
Hamilton'a bilet aldım.
Hamilton derdine yansın.
Bilet bulmak zor, Allison.
Seyretmiştim zaten.
Öyle mi? Annen ve Barry'yle mi?
Ve Odell Beckham Jr.'la.
Odell Beckham da mı vardı?
Evet.
Barry'nin arkadaşlarından biri.
Neden?
Neden tatili benimle geçirmek istemiyorsun? Seni özledim.
Çünkü senden nefret ediyorum.
Çünkü zımparasın.
Çünkü annemin kalbini kırdın.
Zampara.
Ne?
Kastettiğin sözcük zampara, zımpara değil.
Anlamları biraz farklı.
Sen bilirsin tabii.
Bak, yüzüne söylemeyi kabul ettim ve söyledim.
Hey...
...sana iyi Noeller.
Asansörü tutun.
Seni yakalamışken hızlıca laflayalım mı?
Cavaliers takımı şehirde.
Garden stadında maçları var.
Koltuğunu başkasına vermedim.
Tek gidiyorum ama beraber gidebiliriz.
Konuşmamız gerekmez. Birbirimize bakmasak da olur.
Şu anda yaptığımızı yapar, maçı seyrederiz.
Eskisi gibi olur.
İkinci konu. Danworth'ü kaybedeceğiz...
...çünkü senin ilişkine dayanıyordu.
Tahmin edeceğin gibi aramız hoş değil.
Yani bu olacak.
Fark etmez...
...çünkü Omnicom'dan teklif aldık, ciddiler.
Hisse başına 17 dolar.
Lütfen bir düşün çünkü...
Evet.
Kreatif yönetimi bize bırakıyorlar...
...ve herkes işine devam edecek.
Buna önem verdiğini biliyorum, onları seviyorsun.
İyi sohbetti.
SPERM DONÖRÜNÜZÜ BULUN SOY AĞACINIZI BÜYÜTME VAKTİ
MÜŞTERİ BEBEKLERİ GALERİSİ
Pekinli elemanlar burada.
Tanrım. Kimse Çin kahvesi istemez.
Biz satacağız ama.
Mançurya macchiatosu.
Ne çekimi var?
-Yolcu gemisi. -Güzel bir slogan.
"Teninden sıyrıl, hayatına kavuş."
Affedersin, slogan şöyle...
"Teninden sıyrılırsan hayatına kavuşursun."
Fark eder mi?
Evet çünkü ben yazdım.
Peki...
-...ama benimki daha iyi. -Öyle mi?
-Evet. -Nasıl?
Dur, seninki nasıldı?
"Teninden sıyrılırsan hayatına kavuşursun."
Bu biraz buraya hitap ediyor.
"Teninden sıyrıl, hayatına kavuş."
Buraya hitap ediyor.
Benim burama hitap etti.
Değil mi?
Beleşe senindir.
Bekle biraz.
Bekle.
-Hey, Frankel. -Evet?
"Teninden sıyrıl, hayatına kavuş."
Herkes bilsin, tamam mı?
Tamam.
Daha iyi hale getirdi.
Hey!
Hayır.
Hey!
HEGEL TİYATROSU
"Benimle öyle bir tonda konuşuyorsun ki...
...sanki ciğerlerimdeki hava sana can vermemiş gibi."
-Geciktin. -Üzgünüm.
"Zihnimdeki kıvılcım o hayata anlam katmamış gibi."
"Dilini oynatıyorsun, heceleri ağzında geveliyorsun...
...duygusal konuşuyorsun.
Fakat nefes almıyorsun."
"Kıvılcım mı dedin?
Çok iyi ya.
Çünkü hepimizin arasındaki kıvılcımı inkar ediyorsun.
Kıvılcım, içindeki soğuk ateşe kıyasla bir güneş gibi.
Bana geçici delilik dedin.
Habis bir ruh.
Peki...
...beni bir kez daha görüp görmeyeceğini sor."
Merhaba.
Çok özür dilerim.
Resmen içeri daldım...
...ve sonuna yetiştim.
Şunu söylemek isterim...
...çok güzeldi.
Neydi bu?
Sahnelemeye çalıştığımız bir oyun.
Tiyatroyu severim. Her şeyi izlerim.
Açılış ne zaman? Geleceğim.
Parayı toparlayana kadar açılış olmayacak.
-Zengin misin? -Boşandım.
Beni seçmelerden beri takip ettin.
-Kesinlikle, evet. -Evet.
Az kalsın seni kaybediyordum. Kırmızı şapka işe yaradı.
Hey...
Dürtüsel bir şey söyleyeceğim...
...hatta biraz çılgınca bir şey...
...fakat bu aralar talihim dönecek gibi.
Bir anlaşma yapmak üzereyim...
...ve işler iyi giderse...
...yardım edebilirim.
Tamam...
...çok hoş olurdu, değil mi?
Öyle. Harika olurdu.
O cümleyi güzelleştirdin.
Rolü istiyorsan seni seçmelere götürmeliyiz.
Affedersin, adını bile bilmiyorum.
Amy.
Tamam. Pekala...
Tekrar geleceğim, Amy. Geleceğim.
Ve o zaman...
Pardon.
Sahnedeymişim!
Tekrar geleceğim.
Çok iyisiniz.
Aferin sana.
Yandaki daire boş...
...fakat koridorun sonundaki adam hiçbir şey duymamış.
Yönetici de öyle.
CSI: Cleveland mı çıktı şimdi?
-Böyle bir semtte... -Yeni program.
İnsanlar kendi işine bakıyor.
Saygın bir beyin cerrahının kokainman evinde ne işi var?
Bilmem.
Kurtadamlar.
Ön tarafta buluşuyorlar...
...tüm gece boyunca.
Onları duydum, evet.
Galiba...
Galiba grubun liderliği için seçim yapıyorlar.
Fakat...
...bir rakun dostum var. Özel timde.
Çöp kutularının yanına böcek yerleştirdi.
Her şeyi kaydedeceğiz...
...sonra da organize suçtan basacağız.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Hey, ben oğlunum.
Biliyorum!
İyi.
Hemen döneceğim.
Tamam. Delice bir fikrim var.
Bana güleceksiniz...
...fakat çaresiziz, dinleyin.
İnmeden beri annemin aklı tam olarak yerinde değil.
Neler olup bittiğini ona hatırlatmam...
...ve söylediği saçma şeyleri düzeltmem gerekiyor.
Bu onu üzüyor, beni de geriyor.
Bir süreliğine cidden korkunçtu.
Sonra biri bana çok akıllıca bir şey söyledi.
"Belki kendi gerçekliğini ona kabul ettirmeye çalışmamalı...
...sadece onunkini yaşamalısın" dedi.
Terapi için paran yok sanıyordum.
Yok. Uber şoförüm akıl verdi.
Ve tamamen haklıydı. Tamamen!
Bunu yapmaya başlayınca her şey kolaylaştı.
Hayatımız doğaçlama bir oyun gibi.
O deli saçması şeyler söylüyor, ben tepki veriyorum.
O mutlu oluyor...
...ve ben de eğleniyorum.
Bu aklıma başka bir şey getirdi.
Tamam.
FBW'de çalıştığım sırada psikolojik uyarıcı ilaçlara bakıyordum.
Çok aptalca bir tanıtım yaptılar...
...fakat Latin Amerikalı pazarı bendeydi.
Seyredin. Tamam.
Öğretmen çok vurgulu konuşuyor.
"Sürekli konuşuyorsun! Hiç dinlemiyorsun!" diyor.
Sonra canavar geliyor.
"Böyle olması gerekmez."
Öğretmen, "Sen kimsin?"
Canavar, "Ben senin öfkenim." Öğretmen şöyle diyor...
"Sana katlanamıyorum. Hayatımı yönetiyorsun."
Öfke de şöyle diyor, "Bir çözüm var, dostum."
"Docotrin ile öfkene veda et."
Anlıyor musunuz?
Pek değil.
Tamam. Dinleyin.
Howard'ın gerçeklikle başa çıkmasını sağlayamıyoruz.
Soyut şeylere mektup yazıyor, çok mantıksız.
Fakat yazıyor.
Peki ya biz onun gerçekliğine geçsek...
...ve soyut şeylerin ona cevap vermesini sağlasak?
Affedersin. Anlamadım.
Sevgi, Zaman ve Ölüm şahsen ortaya çıkıp...
...ve Howard'ın onlara yazdığı mektuplara cevap verse?
Zaman, Sevgi ve Ölüm nasıl ortaya çıkacak?
Aktörler.
Aktör tutarız...
...Sevgi, Ölüm ve Zaman olurlar.
Howard'ı bulurlar...
...ve onunla yüzleşirler.
Patronuna Gas Light numarası çekmemizi mi istiyorsun?
Efendim?
Gas Light. Tiyatro oyunu, sonra filmi çekildi.
Gas Light? Tanrım.
Sekiz saniyeden uzun şeyler seyreden kalmadı mı?
Deli olduğunu düşünmesini sağlamamızı mı istediğini soruyor.
Hayır.
Konu, Howard'ın kendisini deli hissetmesini sağlamak değil.
Howard'ın akıl sağlığı yerinde değil ve bunu biliyoruz.
Olay başkalarının da bunu görmesi için...
...bunu vurgulamak.
Tamam. Böyle bir müdahalede bulunmamızı istiyorsun...
...ve karşılığında oyunumuzu finanse mi edeceksin?
-Doğru. -Aynen.
Evet, finanse ederiz...
Burası depoya benziyor ama...
Tamam. Evet, oyuncular. Ne düşünüyoruz?
Hayır.
Dinleyin! Adam başı 15 bin dolar.
-Tamam mı? 15.000. -Aklını mı kaçırdın?
Tamam, yaparız. Adam başı 20 bin.
Az önce 15 dediniz. 15 dediğinizi duydum.
-20 güzel olur. -Bence de 20 güzel.
20 bin biraz fazla. Aklımda 2000 vardı.
Galiba Brooklyn'de yaşıyorlar.
-Ayda 600 ödüyorlar. -Konuşma.
-Çok iyi fiyat kırdın. -Dur.
Bu korkunç. Tamamen yanlış.
Hayır, Amy. İş bu. Aktörlük bu.
Adam çocuğunu kaybetti dediler, duydun mu?
Evet. Cevap bulmak için evrene sesleniyor.
O evren biz olacağız.
Bu adamın acısını yönlendirmemizi istiyorsunuz, neden?
Satıyor musunuz? Çok mu kazanacaksınız?
-Hayır! -Hayır!
Böyle deyince kulağa hoş gelmiyor.
Çok daha karmaşık.
Öyle mi?
Bu adamı seviyoruz.
Patrondan öte bir dostumuz.
Howard dahi, yaratıcı ve karizmatik biri...
...ve eskiden korkusuzdu.
Hayatı severdi ama şu ara nefret ediyor.
Ona yararı olacak mı diyorsun?
Çocuğunu kaybetti.
Şimdi her şeyini kaybetse umurunda değil.
Buna izin veremeyiz.
Onu geri getirmeliyiz.
-20 bin dolara değer. Ben öderim. -Claire!
Ben öderim. Kendim öderim. Umurumda değil.
Peki, kurallar nedir?
Öncelikle gizlilik sözleşmesi imzalamalıyız.
Bunu hiç kimseyle konuşmamak üzere...
Hayır, yasal kuralları kastetmedim.
Oyunculuk kurallarını kastettim.
Başkaları bizi görecek mi, sırf Howard mı?
Evet, başkaları onları görecek, değil mi Whit?
Whit?
Herhalde sadece Howard.
Yapmak istediğimiz bu, değil mi?
-Herhalde mi? -Herhalde mi?
Yani affedersin.
Bunu iyice düşündünüz mü?
-Tabii. -Hayır.
-Bir ölçüde. -Hayır, düşünmedik.
Düşünmedik, Whit. Kapa çeneni! Düşünmedik.
Örneğin ya bir bara gidip içki söylerlerse?
Bunu nasıl...
Howard'ı bugünlerde barlara giderken görüyor musun?
-Neyse. Fark etmez. Onlar oyuncu. -Ya Howard partilere dalarsa?
-Varsayımsal olarak bilmeliler. -Tamam. Yeter.
İstediğimizde, istediğimiz kişi tarafından görülme gücümüz var.
-Nasıl? -Tuttum bunu.
-İyiler demiştim. -Tuttum bunu, evet.
-Onlara bırakmalıyız. -Onlar profesyonel.
Devam edelim.
Sırada ne var?
Howard üç mektup yazdı, Sevgi, Ölüm ve Zaman'a.
Galiba tek soru şu...
...kim kimi oynayacak?
Oyuncu seçimi. Çok önemli.
Sevgi.
Ölüm.
Zaman.
Harika. Ödeme ne zaman?
"Sevgili Ölüm, hakkında bir sürü efsane var...
...çok acıya ve korkuya yol açıyorsun.
Benim için ise kağıttan bir kaplansın.
Sefil ve yetkisiz bir orta düzey yöneticisin.
Basit bir takas için bile yetkin yok."
Gördüğün gibi hayran mektubu sayılmaz.
Evet. Ölüm'ün hayranı yok.
Nedenini anlamıyorum, çünkü ölüm kurtuluş demektir.
İyi misin?
İşe sonra da köpek parkına gidiyor.
O kadar.
Tamam. Şöyle yapacağım.
Ona kızgın yaklaşacağım.
Öfkelenmiş, bir sorunumuz var gibi.
Hayır, hayır. Öyle yapma.
Bana odun ve ölü doku diyor. Meydan okuyor.
Nasıl meydan okuyor?
Zaman.
DAHA GÜVENLI DONÖR EŞLEMESI BULUN
Zaman'a meydan okuyor, ben de Zaman'ım.
Howard'ı kızdırmanı istemiyorum. Anlıyor musun?
Mektup tek kelimeden oluşuyor. "Elveda."
Bak.
"Sevgili Sevgi, elveda."
Ona ne diyebilirim ki?
-Sevgi'ye veda mektubu, değil m? -Evet.
Ona yaklaşıp bunu kabullenmeyi reddetsen?
Senden o kadar kolay kurtulamayacağını söyle.
Şöyle de...
...kimi sevdiğimizi ve kimin bizi seveceğini seçemeyiz.
Onun içinde olduğunu...
...istese de istemese de her şeyde olduğunu söyle.
Bunu kabullenirse...
...o zaman belki... ne bileyim.
Belki de tekrar hayatına döner.
Yas tutarlar.
Köpekler.
Yas tutarlar ve ölümün ne olduğunu anlarlar.
Bana kağıttan kaplan dedin.
Bana yazdığın bir mektupta. Zavallı olduğumu söyledin.
Hatırlamıyor musun?
Sonra orta düzey yönetici dedin...
...takastan bahsettin, kağıttan kaplan dedin.
Howard, aradan o kadar zaman geçmedi.
Nereden öğrendin bunu?
ÖLÜM
Kimsin sen?
Mektubu kime yazdın?
Mektubu Ölüm'e yazdım.
Memnun oldum. Eminim sen de olmuşsundur.
Hayır.
Biliyorum.
İnsanlar evrene sürekli mektup yazar.
Çoğu kişisel bir cevap almaz.
Sen cevap alıyorsun çünkü yanıldığını söylemek istedim.
Sadece emirleri uygulayan...
-...orta düzey yönetici değilim. -Hanımefendi...
Takası ben yapmak istemedim. Benim kararımdı.
İstemiyorum.
Ben sana işini öğretmiyorum.
Sen de bana işimi nasıl yapacağımı söylemezsen sevinirim.
Bu adam kiminle konuşuyor? Tuhaf birine benziyor.
Aldırma. Bazı insanlar aptaldır.
Vadeleri gelene kadar beni göremezler.
Sorun yok, Howard. Henüz vaden gelmedi.
Sana bunu vermek...
...ve sorunlarımızı çözmek istedim.
Ben gerçekten Ölüm'üm, Howard.
Bana inandı. Gerçekten inandı.
Bu harika.
Muhteşemdi.
Çünkü çok riskliydi.
Tam Grotowski, Stella Adler tarzındaydı!
-Bu fırsat için teşekkür ederim. -Evet.
-Nazik birisin. -Sorun değil. O kadar da değil.
Bana inandı diyorum. Fakat buna ihtiyacı vardı.
-Bunu gözlerinden anladım. -Tamam.
O kadın ve küçük çocuk kimdi? İnanılmazdı.
Özel dedektifimiz ve torunu.
Gerçekten mi? Hakkımda bir şey dedi mi?
İyi olduğunu söyledi. Çok iyiymişsin.
"İyi" mi? Nasıl yani?
İyi derken lahana gibi iyi mi, ne?
Hayır. Harika.
"İmkansızı mümkün kıldı" dedi.
Benim sana para vermem gerekir.
Trevor'ın ufak valizini hazırladığını...
...yuvama gidiyorum dediğini söylediler.
Çok kızmıştım.
Fakat uyuyordu...
...ve onunla konuşamadım.
Hangi hemşire ölmek üzere olan beş yaşındaki çocuğa...
...yuvasına gidebileceğini söyleyebilir?
Hiç akyuvarı kalmamıştı neredeyse.
Çok narindi.
Kim bu kadar acımasız olabilir?
Bunu kim yapar?
Tabii ki çılgına döndüm.
Çalışanlara bağırıyor...
...olayı anlamaya çalışıyordum.
Sonunda Trevor uyandı...
...ona gittim.
Küçük mavi valizi hala yatağın kenarındaydı.
Ona baktım ve sordum...
"Bunu sana kim dedi, canım?
Evimize dönebileceğini kim söyledi?"
Ne dedi, biliyor musunuz?
"Hiç kimse, anne.
Evimize dönmüyorum.
Yuvama dönüyorum."
Dört saat sonra...
...öldü.
Merhaba.
Minik Kanatlar Destek Grubu'nu mu arıyorsunuz?
Evet.
Adınız ne?
Howard.
Buyurun. Oturun.
Çocuğunu mu kaybettin, Howard?
Evet.
Erkek mi, kız mı?
Kız.
Adı neydi?
Hayır, sorun değil. Howard.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Konuşmak zorunda bile değilsin, tamam mı?
Kalır mısın?
Lütfen.
Tamam.
Paylaştığın için teşekkürler.
Gerçekten minnettarız.
Teşekkürler.
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?
Neden bu gece girmeye karar verdin?
Seni dışarıda görüyordum.
Bir gece dışarı çıkıp seni davet edecektim...
...ama sırrını açık etmek istemedim galiba.
Sırrımı açık etmek mi?
Evet.
Havamı bozmak istemedin yani?
Aynen.
Adın ne?
Madeline.
Memnun oldum.
Kızımın adı Olivia'ydı.
Glioblastoma Multiforme denilen nadir bir beyin kanserinden öldü.
Kısa adı GBM.
Altı yaşındaydı.
Kızının adı neydi, Howard?
Tamam.
Tamam. Cevap verme. Sana işkence etmem.
Teşekkür ederim.
Noel yüzünden mi?
Bu yüzden mi bu gece gelmeye karar verdin?
Noel'de ilk kez gelen çok olur.
Hayır, ondan değil.
O halde niye bu gece?
Galiba...
Aklımı toplamaya çalışıyorum.
Çocuğunu kaybettin, Howard.
Asla toparlanamazsın.
Umarım geri gelirsin.
Merhaba.
İmzalı sözleşmeler ve gizlilik anlaşmaları.
Harika. Teşekkürler.
Bir şey dedi mi?
Kim, Howard mı?
Ne yazık ki demedi.
-İnandı ama. -İyi.
Belki beni tekrar göndermelisin.
Raffi'yi değil. Raffi aşırı fevridir.
Amy ise çok duygusaldır.
Benden sonra ne olabilir ki?
Üç mektup yazdı.
-Fakat Ölüm, Zaman'dan daha önemli. -Evet.
Zamanı değerli kılan şey Ölüm'dür.
Belki tüm rolleri ben oynamalıyım.
Yeni ebeveynlerin en kalabalık grup olduğunu biliyor muydun?
Target, kadın müşterilerin...
...hamileliğini tahmin için algoritma icat etti.
İyi olmadığını söylemiştin.
Hasta mısın?
Hastayım.
Çok hasta olduğum söylenebilir.
Ölüyor musun?
Herkes ölüyor.
Evet ama sen şimdi ölüyorsun.
Simon.
Hadi, anlat.
Neyin var? Sorun ne?
Sorun ne mi?
Sorun, oğlum doğmadan iki hafta önce...
...hastalığımın ilerlemesi.
Sorun...
...sağlıklı gibi davranmak için her gün çok çabalamam.
Sorun bu işte.
Kimseye anlattın mı?
Anlatmadın mı?
Sadece tanımadığım ısrarcı bir aktriste anlattım.
Neyin var?
Çoklu miyelom.
16 yaşındayken tedavi gördüm, 25'inde tekrar çıktı.
Asla tam iyileşmedim.
Tersine toparlandı ve daha güçlendi.
Savaş bitti mi yani?
Savaş bitti.
Her şeyi ayarladın mı?
Her şeyi ayarlayamadım.
Seni bu yüzden tuttum.
Ailemi geride bırakacak olmak kötü. Onları meteliksiz bırakmam.
Bana inandı.
Howard.
Bana inandı.
Hey.
Affedersin. Hayır, ona dokunma.
Domino oyununu anlamıyorum.
Masada oynanmaz, fileye atılmazlar.
Evet.
Galiba yanlış yerdesin.
Hayır, doğru yerdeyim, Howard.
Evet.
"Zaman...
...tüm yaraları iyileştirdiğin söylenir...
...fakat dünyada iyi olan her şeyi nasıl yok ettiğinden söz edilmez.
Güzelliği nasıl küle çevirdiğinden."
Bu tamamen zırva, Howard.
Sevgi yaratmaksa ve Ölüm yıkımsa...
...ben aradaki bölgeyim.
Zaman'ı anlamıyorsun. Kimse Zaman'ı anlamaz.
Einstein yanılsama olduğumu söylediğinde biraz yaklaştı.
Howard? Selam.
Eminim hayır diyeceksin...
...ama Oneida Apparel, medya alım toplantısında olmanı istedi.
İçeri daldığım için üzgünüm.
Sor ona.
Hadi. Beni görüyor mu, sor.
Toplantıya girmeyeceğim.
Sormamda ısrar ettiler.
Muhtemelen bizi bırakacaklar.
Tamam.
-Harika. -Evet.
Tamam.
Görüşürüz.
Bunu geri alabilirsin, Howard.
Hem bana niye yazdın?
Bana ihtiyacın olduğu için yazdın.
Hayır.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Hepiniz mızmızlanıp şikayet edersiniz.
"Yeterli zaman yok."
"Hayat kısa."
"İşte, saçlarıma ak düştü."
Bir gün son derece uzundur.
Ben bol bulunurum. Bir armağanım.
Burada boş boş konuşurken bile...
...sana sunduğum armağanı israf ediyorsun.
Ne için?
Bu nedir böyle?
Hey!
Biliyor musun...
...öfkeli mektupları esas ben yazmalıyım.
Hayatımda yaptığım en kötü şeydi.
Hayatımda yaptığım en iyi şeydi.
Einstein hakkında dediğin şey neydi?
Einstein zamanı ısrarcı bir yanılsama olarak tanımlamıştı.
Bu ne demek?
Zaman Ocak'tan Aralık'a ya da öğlenden gece yarısına ilerlemez.
Bunu biz zihnimizde uydururuz.
Çok saçma.
Bunu düğüne bir saat geciken...
...ya da 20 yıl hapis cezası yiyen birine anlat.
Veya doğurma yaşı geçene.
Bu konuşmaya hiç mi hiç gerek yok.
Neyse...
Bugün iyi iş çıkarttın diyecektim.
Sadece ısrarcı bir yanılsama, Claire.
Dünya kadar zamanın var.
Dokuz yaşındasın!
"Dokuz yaşındasın."
Merhaba.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Kafa buluyorsun herhalde.
Yemek yiyorum.
Elveda dedin ve...
Kimi sevdiğimizi, kimin bizi seveceğini biz seçmeyiz.
Bu durumda yaşadığın sürece bana karşı zayıfsın...
...çünkü ben hayatın dokusuyum.
Senin içindeyim. Her şeyin içindeyim.
Howard...
...bunu kabullenebilirsen belki...
Bilemiyorum ama belki...
...tekrar yaşayabilirsin.
Tamamen çuvalladım.
Ağlamaklı ve mahcuptum.
Bence sevgi ağlamaklı ve mahcup olabilir.
Sonlarda daha iyiydim.
Hey. Eminim harikaydın.
Çok şirinsin.
Seni öpebilir miyim?
İşi cinselliğe vurma.
Cinselliğe vurmadan öpebilirim.
Cidden, cinsellik olmadan seks yaptığım da oldu.
"Şirinsin" ile idare et, Whit.
İltifat sayılır.
"Dayanılmaz" iltifat olur.
İnanıyor.
Nereden anladın?
Gözlerinden belli oluyor.
Bu harika...
...fakat başka kimse görmedi...
...sonunda başarmamız gereken şey bu.
Bize göre onunla bir kere daha...
-...halk içinde karşılaşırsanız... -Harika.
Fakat bu sefer bir şekilde...
Bariz bir görsel tepki almaya çalışın.
Neden?
Çünkü özel dedektifimiz videoya çekecek.
Bunu kanıt olarak kullanacağız.
Filmde oynamak gibi olacak.
Fakat dijital olarak silineceksiniz.
Hayır.
Efendim?
Bu biraz aşırı.
Üzgünüm. Buna dahil olamam.
Amy, aktörlükte "aşırı" yoktur.
Sevilmek mi istersin, bir etki yaratmak mı?
Noël Coward hikayesi değil bu.
Daha çok Çehov gibi.
Bu korkunç!
Biliyorsun...
...ajansı onunla beraber kurmuştun, değil mi Whit?
Ve Claire, o senin akıl hocandı.
Ve Simon, sana şirkette kısmi ortaklık verdi...
...mecbur olmadığı halde.
Ona bir ara bazı şeyler anlatmış olabilirim...
Üzgünüm, bu korkunç.
Hayır, bunun bir parçası olamam. Sağ ol.
-Üzgünüm. Sağ ol. -Amy, hayır.
Amy.
Amy. Hayır.
Çok fevridir.
Amy!
Çok üzgünüm. Geri dönecek.
Fakat dönmezse...
...ben devreye girerim. Sevgiyi iyi bilirim.
Amy!
Neler kaçırdım?
Çocukları öldüğü için ağlayan insanları.
Yitirme halüsinasyonları diye bir şey var.
Evet.
Evet...
Pekala...
Araştırdım.
Konu şu... uyumuyorum.
Peki.
Pek uyumuyorum.
Yani uyuyorum.
Ancak haftada altı veya yedi saat.
Düşünüyorum da muhtemelen bu yüzden...
Bu yüzden ne?
Sohbet ettiğim oluyor.
Yani...
...sohbet.
Tamam.
Önemli değil. Boş ver.
Howard?
Benimle sohbet etmek ister misin?
Evet.
Sen %79'a dahilsin herhalde.
Çocuk kaybettikten sonra boşanan çiftler.
Evet.
Evet, ben de.
Onu hala seviyor musun?
Artık sevgi nedir bilmiyorum bile.
Sen onu hala seviyor musun?
Sevgimiz hiç azalmadı.
En azından bence öyle. Sadece...
Biz...
Boşanmamızın kesinleştiği gün...
...bana bunu yolladı.
KEŞKE TEKRAR IKI YABANCI OLABILSEK...
"Keşke tekrar iki yabancı olabilsek..."
Artık öyleyiz.
Yaptığı en romantik jest bu.
Sorunun cevabına gelirsek...
...evet.
Onu hala seviyorum.
Sohbet derken...
...neyi kastettin?
Evet.
Kiminle sohbet?
Aslında "kim" değil.
Aslında...
Deli olduğumu düşüneceksin.
Bir dene.
Gösterebilir miyim?
"Ayrışmayan ölü dokusun."
Tam şurada oturuyordu.
Alçak, ufak, kibirli bir külhanbeyi.
İlk ortaya çıkan o mu oldu?
Hayır. Önce Ölüm geldi.
Kadın, köpek parkında karşıma çıktı.
Ölüm bir kadın mı?
Evet. Görünüşe göre...
...Ölüm yaşlı bir beyaz kadın.
Takas neydi?
Ölüm takasa yanaşmadı, dedin.
Ne demek bu?
Kızımızın ölmek üzere olduğunu...
...anladığımızda, dua ettim.
Tanrı'ya, evrene değil, Ölüm'e.
Takas önerdim.
Beni al...
...kızımı bırak.
Fakat o takasa yanaşmadı.
Bu raundu kim kazandı?
Sen mi, klozet mi?
Klozet. Klozet namağlup.
Özür dilerim. Herkes gitti sanmıştım.
Evet, gittiler. Mekanı kapatmak için buradayım.
İyi.
Eve dönüşe yardım lazım mı?
Yok. İyiyim.
İyiyim.
Seni internetten araştırdım.
-Öyle mi? -Evet.
Tanrım.
Sıfırdan yükselmişsin.
Duke Üniversitesi'ne girip...
...harika bir kadınla evlenmişsin.
Sevgi dolu bir babasın.
İyi yaşamışsın. Düzgün yaşamışsın.
Fakat düzgün ölmüyorsun, dostum.
Nasıl öleceğimi mi söyleyeceksin?
Ailene söyledin mi?
Onlara yardımcı olmuyorsun.
Hakları olan bir şeyden mahrum ediyorsun.
Öyle mi? Neymiş o?
Acılar mı? Zayıflamam mı? Hastalık mı?
Evet.
Hepsi.
Bir de veda etme fırsatı.
Sen oyunculuğuna bak.
Tamam...
Hiç kimseye söylemediğim bir şey var.
Mektuplar, melekler ya da o tür şeyler içermiyor...
...ama benim için çok önemli.
Olivia'yı hazırlıyorlardı...
...veda etmesi için.
Kocam ise otoparkta annemi sakinleştirmeye çalışıyordu...
...çünkü kendini kaybetmişti.
Yani yalnızdım...
...ve Maimonides Hastanesi'nde bekleme odasında...
...öylece oturuyordum.
Yanımda bir kadın oturuyordu.
Kimi kaybetmek üzere olduğumu sordu.
Anlattım.
Bana baktı ve şöyle dedi...
"Ne yap ne et...
...gizli güzelliği fark et."
Çok sıradan bir şeymiş gibi söyledi.
Yan odada...
...altı yaşındaki kızımın yaşam destek ünitesi kapatılıyordu.
Ve bu kadın "gizli güzellik" dedi.
İnsanlar öyle anlarda ne diyeceğini bilemez.
Hayır...
...o biliyordu.
Ama ben o anda anlamadım.
Bunu sempati duyduğu için ya da patavatsızlıktan söylemedi.
Deneyim konuşuyordu.
Bir yıl sonra...
...bana bir şeyler olmaya başladı.
Yürürken ya da metrodayken falan...
...bir anda gözyaşlarına boğuluyordum.
Fakat Olivia için değildi.
Bu gözyaşları başka bir şeyden kaynaklanıyordu...
...her şey ile olan derin bir bağdan.
Ve o an fark ettim...
...bu gizli güzellikti.
İyi de...
Gizli güzellik diye bir şey yok.
Var, Howard.
Gerçekten var.
Kızını asla geri getirmeyecek.
Asla ve asla bu durumu...
...iyileştirmeyecek.
Fakat yemin ederim...
...öyle bir şey var.
Tamam.
Onlarla konuşmalısın Howard.
Dinle...
...hikayen için teşekkürler...
...fakat "gizli güzellik" olayına pek inanmıyorum.
Umurumda değil!
Onlara bağır...
...meydan oku, onlarla tartış.
Yeter ki temas kur!
Galiba bu bir hataydı.
-Merhaba. -Merhaba.
Burada ne işin var?
Brigitte seni burada bulabileceğimi söyledi.
Tabii ki söylemiştir.
Bir yere gidip 15 dakika falan baş başa konuşabilir miyiz?
Çalışıyorum. Şu anda provadayım.
-Burada da mı prova yapıyorsun? -Evet.
Aynı anda kaç projede çalışıyorsun?
Şu ara üç.
-Üç. Vay canına. Çok yoğunsun. -Evet.
Akşam yemeğini araya nasıl sokarız?
Whit...
Dinle, dinle. Ciddiyim...
Dün gece söylediğini...
...tekrar düşünmeni rica edeceğim.
Sana bir kez daha ihtiyacımız var.
Bir sahne daha oyna.
Ben yokum.
Amy, peki ne...
Ne diyeyim? İstediğin...
Sana 100.000 dolar veririm. 20 değil, 100.
100.000 doların yok.
Haklısın, annemle kalıyorum.
Fakat bu iş olacak ve olduğunda çok daha fazla param olacak.
Sana bir milyon veririm.
-Paranı istemiyorum. -Gerçekten.
Paranı istemiyorum.
Paranı hiç istememiştim zaten.
Seni ikna etmek için ne diyebilirim?
O kadar çok şey tehlikede ki hayal bile edemezsin.
Kızın var, değil mi?
Evet.
Bunu konuşmuş muyduk?
Doğduğu gün neler hissettiğini anlat.
Ne?
Neler hissettiğini.
Korkutucuydu.
Çok korkutucuydu. Çok korktum.
Sonra onu bana verdiler...
...ve içime müthiş bir his doldu.
Bunu...
Ne? Bitir sözünü.
Kulağa sanki... Aptalca.
Hayır, aptalca gelmiyor. Biliyor musun...
...ilk kez sana karşı bir yakınlık hissettim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ona baktım ve...
Sevgi hissetmediğimi fark ettim.
Kendim sevgi olmuştum.
Ama artık benimle konuşmuyor.
Boşanma için beni suçluyor ve bana kızgın.
Ve...
Bunu hak ediyorum.
Sana bir teklifim olacak.
Tüm bu...
...saldırgan kararlılığını...
...ve olağanüstü içtenliğini...
...kızını kazanmak için kullanırsan...
...yaparım.
Anlaştık.
Bunu hissetmiyor musun?
Vay be. Elimi geri ver.
Hissettin ama, değil mi? Hissettin mi?
-Kıvılcım bu. Aynen öyle. -Hoşça kal, Whit.
İMTİYAZLI VE GİZLİ AVUKAT-MÜVEKKİL İLETİŞİMİ
SENINLE OMNICOM TEKLIFI HAKKINDA MUTLAKA KONUŞMALIYIM.
CEVAP VERMEZSEN, KURUL YETERLILIĞINI SORGULAYABILIR.
Selam! N'aber?
-Ne? -Bir şey diyecek misin?
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet, sana söylemek istediğim çok şey var.
Söyle o halde. Söyle!
Boşa vakit harcıyorsun.
Sana bir armağan verdim ve israf ediyorsun!
Zaman umurumda değil.
Bu bir hapis cezası!
Armağanını istemiyorum!
Çünkü onunkini aldın.
ÇIKIŞ
Hadi ama.
Beni almaya mı geldin?
Hayır, Howard. Seninle F trenine binmeye geldim.
Tamam.
Pekala...
...bir rahimde ikiz kardeşler var, bir erkek, bir kız.
Fıkra mı anlatıyorsun?
Hayır. Bu bir hikaye.
Bu ikizler mutlu.
Toklar, sağlıklı, sıcak ve güvendeler.
Ancak yerleri daralmaya başlıyor...
...ve bunun sonsuza dek sürmeyeceğini fark ediyorlar.
Bu yüzden düşünüyorlar...
..."Sırada ne var?
Ya soğuk ve ıssızsa?
Ya birlikte olamazsak?
Ya hiçbir şey yoksa?"
Sonra kız göbek bağına bakıyor.
Onları besleyen, doyuran bağa...
...başka bir şeye bağlı olduğunu...
...idrak edemeyecekleri o bağa.
Sonra şöyle diyor...
"Elimizde kanıt yok.
Sadece bu var."
Hayır.
Vay be, çok anlamlı.
Doğumdan sonra hayat gibi.
Umut verici.
Tamam, ne istiyorsun?
Neden buradasın?
Tüm klişe laflarını duydum.
Başkaları da söyledi.
"O daha iyi bir yerde."
Ve "Bunlar büyük bir planın parçası."
Bunu da duydum. En sevdiğim ise şu.
"Tanrı aşağı baktı ve çok güzel bir gül gördü.
O kadar güzeldi ki onu kopardı...
...ve yanına, cennete aldı."
Bir de bilim, biyo merkezcilik var...
...ve sonsuz sayıda evrende aynı anda...
...yaşıyor ve ölüyor oluşumuz.
Bir de din var, Hıristiyanlar ve kurtuluşları...
...Budistler ve Samsara'ları, Hindular ve 41. öğretileri.
Şiirleri de unutmamak lazım.
Ah şu şiirler.
"Ölmek, insanların tahmin ettiğinden farklı...
...ve daha uğurlu."
Whitman.
Ve "İsyan et.
Işığın sönmesine isyan et.
Oysa sona gelindiğinde karanlığın iyi olduğunu bilir her bilge."
Thomas. Sonra da...
Çek, çek, çek kürekleri usulca nehir aşağı
Sevin, sevin, sevin, sevin
Hayat bir rüya olduğu için
Anladım.
Anladım!
Tüm bunlar temelde...
...senin hayatın parçası olduğunu, senden nefret etmememizi...
...senden korkmamamızı söyler.
Seni kabullenmeliyiz, doğru mu? Bu mu?
Anlıyorum. Olay şu.
Tüm bunlar entelektüel zırva...
...çünkü kızım yanımda değil, elimi tutmuyor.
Tanrım, ne kadar güzel bir şehir
Tanrım, ne güzel bir şehir
Şehre 12 kapıdan girilir
Şükürler olsun
Amin, amin
Kim bu beyazlar giymiş
Çocuklar
Merhaba, Howard.
Yine ağlayacak mısın?
Üzgün olmam hoşuna gitmiyor mu?
-Hep üzgün değil misin? -Hayır.
Başka türlü de olabilirim. Mutlu.
Beklenmez, öngörülmez olabilirim...
...seksi, sıcakkanlı, gizemli ve...
Ve yuva olabilirim.
Yuva olabilirim Howard, hatırladın mı?
Beni hatırlıyor musun?
Dinle. "Hayatın dokusu" zırvalarını başkasına sakla.
Zırva değil.
Bana inanmadığını biliyorum fakat bana güvenmelisin.
Sana güvenmek mi?
-Sana güvenmek mi? -Evet.
Sana güvenmiştim!
Ama bana ihanet ettin!
Her gün onun gözlerinde seni gördüm...
...güldüğünde onun sesinde seni duydum...
...ve bana "baba" dediğinde seni içimde hissettim.
Ama sen bana ihanet ettin!
Kalbimi kırdın.
Hayır.
Ben hepsinde varım.
Ben karanlık ve ışığım, gün ışığı ve fırtınayım.
Evet, haklısın. Kahkahalarındaydım...
...şimdi de senin acılarındayım.
Ben her şeyin nedeniyim.
Tek "neden" benim.
Bensiz yaşamaya çalışma, Howard.
Lütfen.
Omnicom anlaşması neredeyse tamam.
Ya Howard?
Durumun farkındalar...
...fakat Howard'ın oy kullanma yeteneğinde sıkıntı olduğunu...
...yine de kanıtlamalıyız.
Bu duruma geldiğimize inanamıyorum.
İnan.
Perşembe günü yönetim kurulunda yeterlilik toplantısı var.
Bunu açıklama fırsatı vermek için toplandık.
Howard, bu görüntüde ne yapıyorsun?
Zaman umurumda değil.
Bu bir hapis cezası!
Armağanını istemiyorum!
Ne yapıyorsun, Howard?
Çünkü onunkini aldın.
Howard?
Yine ağlayacak mısın?
Hep üzgün değil misin?
Ya burada?
Dinle. "Hayatın dokusu" zırvalarını başkasına sakla.
Sana güvenmek mi?
Sana güvenmiştim!
Her şeyimi sana bağladım...
...ama sen bana ihanet ettin!
Seni her gün...
...onun gözlerinde gördüm...
...ve seni...
...onun kahkahalarında duydum.
-Bana "baba" dediğinde... -Howard?
...seni içimde hissettim.
Howard?
Kalbimi kırdın.
Howard, bana cevap vermelisin. Burada kime bağırıyorsun?
Tüm klişe laflarını duydum. Başkaları da söyledi.
"Kim" değil.
-Ve "Bunlar büyük bir planın parçası." -Efendim, ne?
Biliyorum.
Howard, bir şey mi dedin?
İnsanlarla konuşmuyorum.
Orası kesin. Kiminle konuşuyorsun?
Howard, kiminle konuşuyorsun?
Bu kadar yeter. Yeter.
Teşekkürler.
Fikrini açıkladın.
Kapat şunu.
Beni takip etmesi için adam mı tuttunuz?
Video yapmak için mi?
Hayır, esas amacımız bu değildi.
Hayır, yaptık.
Evet, yaptık.
Daha fazlasını yaptık, Howard.
Howard, çok üzgünüm.
Bize göre...
Ne yapacağımızı bilemedik.
-Claire. -Hayır. Bunu daha fazla sürdüremem.
Daha fazla sürdüremem, Whit.
Dinle, ben gerçekten...
İşe yarayacağını bile düşünmemiştim.
-Gerçekten... -Claire.
Çok üzgünüm.
-Tamam. -Howard...
Akıl sağlığımın yerinde olmadığı kesin.
Belki hiçbirimizin değil.
Fark etmedim mi sanıyorsunuz?
Claire...
...tüm hayatını bu ajansa adadın.
Bizi ailen yaptın...
...oysa kendi aileni kurabilirdin.
Beni idare etmek için kendini mahvediyorsun...
...bunun için minnettarım.
Teşekkür ederim.
Simon...
...herkesten saklamak için çok çabaladın...
...fakat geçmişini biliyorum.
Galiba zaten zor bir durumu senin için...
...daha da zorlaştırıyorum.
Sana söz veriyorum...
...ben burada olduğum sürece...
...ailene destek olunacak.
Teşekkür ederim.
Whit.
Sahip olduğum en iyi dost.
Fakat beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bunun için değil. Hayır.
Bunun için değil.
Babası olmak için...
...kızının iznine ihtiyacın yok.
Allison bu dünyada başına gelen en iyi şey...
...ve yarın ne olacak bilinmez.
Anlıyor musun?
Siz doğru olanı yaptınız.
Ajansımızın yaşamasını istiyorum.
Bir şeyler yaşamalı.
Pekala...
...şimdi belgeleri imzalayacağım.
Satış için onayın.
Öteki?
İmzalamam için beni altı kez aradığın belge.
Herhalde yanındadır.
Üzgünüm, Howard.
Yapılması gereken doğru şey bu.
Size diyorum, doğru olan bu.
Affedersin.
İkinci belge neydi?
Howard hisselerinin bir kısmını kızının adına bir fona koydu.
Kızının artık yaşamadığını belirten yasal bir belge.
Bir içkiye ihtiyacım var.
İyi misin?
"Derler ki Cennet'te zamana kıyasla...
...Dünya'daki zaman...
...bir göz kırpması kadar...
...hızlı geçermiş."
"Bazen Adam'ı, yaban çiçekleri dolu...
...güzel kırlarda koşarken düşünüyorum."
SPERM DONÖRÜNÜZÜ BULUN
"Çok mutlu...
...ve kendini yaptığı şeye kaptırmış halde.
Sonra dönüp bakıyor...
...havaalanlarında, alışveriş merkezlerinde falan...
...benden önde koştuğu anlardaki gibi.
Ve gülümsüyor."
Tanrım.
"Çünkü onun göz kırpması benim ömrümdü...
...ben de hemen arkasındayım."
Neyse, bu daha ilk taslak.
Çok güzel.
Gerçekten güzel.
Bir şeyler söylemek isteyen var mı?
Tamam, bu gecelik bu kadar herhalde.
Teşekkürler.
OOPLA SPOR GIYIM 181. CADDE METRO İSTASYONU 1
Affedersiniz.
Hey!
Yanımda 20 bin dolar nakitle beni bu mahalleye...
...getirtmene inanamıyorum.
Ne yapacaksın parayla?
Oyunculuk okulu için bir kenara koy. Çok iyiydin.
Özel yapım uyuşturucu alacağım.
O da olur.
Evet.
Günün birinde harika bir anne olacaksın.
Öyle mi?
Bu pek olası görünmüyor.
Bilimden faydalanmamaya karar verdim...
...zaten görünüşe göre zamanı geçirmişim.
187. Cadde'deki bir torbacı bana Cesur Yeni Dünya kitabını verdi.
O kitap saatleri saniyelere çevirdi.
Babamdı.
University Heights köprüsü altında yaşayan evsiz bir kadın vardı.
Adı Flora'ydı.
Tam bir zırdeliydi ama bana harika hikayeler anlatırdı.
Annemdi.
Bak Claire...
...çocuklarının senden olması gerekmez.
Onlar senin içinden gelir.
Zamanla savaşına bitmiş gözüyle bakma.
Zaman doğrusal değildir sanıyordum.
Bir yanılsamadır sanıyordum.
Belki de tüm onlar zırvaydı, Claire.
Belki sadece oyunculuktu.
-Merhaba, Allison. -Hadi, gidelim.
Hadi. Allison!
Orada buluşuruz.
Seninle konuşmak istemiyorum. Bunu biliyorsun.
Beni rahat bırak.
Hayır. Seni rahat bırakmam.
-Hayır mı? -Hayır.
Bana kızdığını biliyorum ama sorun değil.
Buna katlanabilirim. Fakat konuşmalıyız...
...çünkü bir ailede öyle yapılır.
Her gün buraya gelip...
...sen benimle konuşana kadar seni utandıracağım.
Beni takip mi edeceksin?
Şey... evet.
Ya uzak durma emri çıkarttırırsam?
Bunu yapabileceğini sanmam.
Parasını anneme ödetirim.
Haberin olsun, o ücretsiz çıkarılır.
O halde parasını sen ödersin.
Seni gerçekten seviyorum.
Anneme göre o sözcüğü katletmişsin.
Sana söylerken değil.
Dinle...
Seni öğlen yemeğine Maine'e uçuramam...
...ya da seni Tesla ile aldırtıp...
...Anna Wintour ile staja...
...ya da bu semtte ne yapıyorlarsa oraya götüremem.
Fakat bence ikimiz parkta bir banka oturup...
...fıkra anlatabilir ve eğlenebiliriz.
Beni takip edeceğine inanamıyorum.
Fakat...
...yarın yarım gün ders olduğunu bilsen iyi olur.
O halde burada olurum.
Merhaba.
Al bakalım.
Yeteneğimin keşfedileceği anı epey bekledim.
...bu da o andı.
Tek kişilik seyirci...
...gizlice ve alkışsız.
Karıma söyledim.
Nasıl geçti?
Biliyormuş.
Kendini hazırlıyormuş.
Biliyor musun, gençken şöyle düşünürdüm...
...gerçekten 100 yıl yaşamak ister misin?
Yani, buruşmuş bir üzüm gibi.
Bunun cevabı şimdi...
...evet.
Çünkü oğlum 70 yaşında olurdu...
...onun oğlu 40 yaşında...
...onun oğlu da 10 yaşında.
Ben de esas adam olurdum.
Dede.
Bundan keyif alabilirdim.
Görüşürüz, dede.
Oyunu seyredebilmeyi çok isterdim.
Hayır ya. Olaylardan sonra oyun işi iptal oldu.
Fakat belli olmaz...
...aslında hiçbir şey gerçekten ölmez.
Merhaba.
Noel arifesi.
Ve yalnızsın.
Tercihim böyle.
Bunu bozabilir miyim?
EN İYİ ANNE
Ağlamışsın.
Kızımın bir videosunu izliyordum.
Babasıyla dans ediyor.
Sana izlettirebilir miyim, Howard?
Kızımın adı Olivia'ydı.
Glioblastoma Multiforme denilen...
...nadir bir beyin kanserinden öldü.
Kısa adı GBM.
Altı yaşındaydı.
Senin kızının adı neydi, Howard?
"Keşke tekrar iki yabancı olabilseydik."
Kızının adı neydi, Howard?
Söyleyemem.
Daha hızlı salla!
Hızlı, baba! Daha hızlı!
Howard...
Kuş gibiyim!
Adını söyle.
Adı neydi?
Olivia.
Adı Olivia'ydı.
Nasıl öldü?
Glioblastoma Multiforme denilen...
...nadir bir beyin kanseri vardı.
Kısa adı GBM.
Daha altı yaşındaydı.
Adı Olivia'ydı.
Glioblastoma Multiforme denilen nadir bir beyin kanseri vardı.
Kısa adı GBM.
Daha altı yaşındaydı.
Bebeğimizin adı Olivia'ydı.
Daha altı yaşındaydı.
Ne yapıyorsunuz?
Hazır mısın?
Hadi!
Şimdi baştan başlayacağız.
Hazır mısın?
Baştan başlayacağız.
Birini mi kaybediyorsunuz?
Efendim?
Kimi kaybediyorsunuz?
Kızımı.
Ne yapıp ne edin, gizli güzelliği fark edin.
GİZLİ GÜZELLİK
Çeviren: Murat Karahan