1
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
<i>Ce film s'inspire de faits réels.</i>

2
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
<i>Certains personnages, noms et faits</i>

3
00:00:51,083 --> 00:00:54,083
<i>Ont été modifiés
dans un intérêt dramatique.</i>

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
<i>Demande permission d'entrer
dans l'espace aérien américain.</i>

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
<i>J'ai déjà dû quitter une maison
en pleine nuit à cause d'un homme.</i>

6
00:01:03,875 --> 00:01:05,625
<i>Mais c'est la première fois</i>

7
00:01:05,791 --> 00:01:07,041
<i>que je dois quitter</i>

8
00:01:07,208 --> 00:01:08,250
<i>un pays.</i>

9
00:01:15,083 --> 00:01:16,291
Plus rien à craindre.

10
00:01:30,083 --> 00:01:32,750
LIEU INCONNU
1993

11
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
<i>J'avais déjà fait ce voyage.</i>

12
00:01:36,458 --> 00:01:38,333
<i>Des douzaines de roses blanches</i>

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
<i>m'attendaient toujours dans ma suite.</i>

14
00:01:41,666 --> 00:01:43,250
<i>Mais les hommes, à la porte,</i>

15
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
<i>n'étaient pas en uniforme.</i>

16
00:01:46,750 --> 00:01:48,416
<i>Ils étaient en Armani.</i>

17
00:01:57,708 --> 00:01:58,625
Virginia...

18
00:01:59,958 --> 00:02:03,000
vous allez rencontrer des agents
du ministère de la Justice.

19
00:02:03,250 --> 00:02:06,625
Ils vous informeront
de la procédure à suivre, désormais.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,541
Quelqu'un pourrait
m'apporter de l'aspirine ?

21
00:02:10,625 --> 00:02:11,666
Ma tête va exploser.

22
00:02:12,541 --> 00:02:15,375
Madame, pour votre sécurité,
ne sortez pas d'ici

23
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
et ne communiquez avec personne.

24
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Deux de mes hommes montent la garde.

25
00:02:20,833 --> 00:02:21,791
C'est compris ?

26
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
Vous pouvez leur demander
de l'aspirine ?

27
00:02:32,041 --> 00:02:34,625
Les hôtels américains
ne donnent plus d'aspirine.

28
00:02:34,791 --> 00:02:36,666
C'est considéré
comme une drogue, ici.

29
00:02:56,416 --> 00:02:58,666
<i>Ça aurait aussi fait rire Pablo.</i>

30
00:03:00,125 --> 00:03:02,916
<i>Ensuite,
il les aurait tous fait tuer.</i>

31
00:03:13,625 --> 00:03:18,000
ESCOBAR

32
00:03:32,875 --> 00:03:36,500
HACIENDA NÁPOLES, COLOMBIE
1981

33
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Allez, <i>hombre</i> !

34
00:03:53,041 --> 00:03:54,208
Un cheval !

35
00:04:07,666 --> 00:04:09,125
Foutu canasson.

36
00:04:20,250 --> 00:04:21,458
<i>Ave María...</i>

37
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
pauvre bête.

38
00:04:27,625 --> 00:04:28,875
Faut l'achever, <i>Patrón.</i>

39
00:04:33,375 --> 00:04:34,666
Vas-y, Pelao.

40
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Tu as vu la liste des invités ?

41
00:05:03,125 --> 00:05:04,416
Beaucoup de belles femmes.

42
00:05:04,625 --> 00:05:07,666
La Colombie est pleine
de belles femmes, <i>mi amor.</i>

43
00:05:07,875 --> 00:05:09,333
C'est une réception.

44
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
Actrices, reines de beauté.

45
00:05:11,083 --> 00:05:13,583
Et joueurs de foot,
délégués syndicaux...

46
00:05:15,041 --> 00:05:16,583
Tu es bien plus belle, regarde.

47
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Que les délégués syndicaux ?

48
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Regarde qui vient.

49
00:05:21,125 --> 00:05:22,541
Je n'aime pas ça, Pablo.

50
00:05:23,125 --> 00:05:25,333
On ne mélange pas
affaires et famille.

51
00:05:25,875 --> 00:05:27,458
- On en a déjà parlé.
- Je sais.

52
00:05:27,750 --> 00:05:31,041
Cette réception chamboule tout.
Je réglerai ça.

53
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
J'ai ton tireur.

54
00:05:41,791 --> 00:05:44,291
Je lui parlerai,
mais tu l'éloigneras.

55
00:05:44,458 --> 00:05:45,708
Juan Pablo !

56
00:05:47,500 --> 00:05:49,041
Si tu trouves cette pièce, garde-la.

57
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Vas-y.

58
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
<i>Nous sommes là pour animer</i>

59
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
<i>cet événement.</i>

60
00:05:57,625 --> 00:05:58,916
Bonjour, <i>Patrón.</i>

61
00:05:59,083 --> 00:06:02,833
J'ai un travail pour toi à Leticia,
un dossier vieux de 7 ans

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,291
qui me lie au meurtre de 2 officiels.
Fais-le disparaître.

63
00:06:06,458 --> 00:06:07,291
En totalité.

64
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Fais le ménage.

65
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Au fait,

66
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
tu as des contacts, là-bas, non ?

67
00:06:12,583 --> 00:06:13,458
Bien sûr, <i>Patrón.</i>

68
00:06:13,750 --> 00:06:15,458
La femme de mon cousin
travaille au tribunal.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
Elle me fera entrer.

70
00:06:17,000 --> 00:06:17,666
Papa !

71
00:06:18,708 --> 00:06:21,541
Peu m'importe si tu dois
descendre quelqu'un, ou autre.

72
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
Brûle le bâtiment s'il le faut.

73
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
Mais débarrasse-toi de ce dossier.

74
00:06:28,000 --> 00:06:29,291
Tu as 30 000

75
00:06:29,500 --> 00:06:33,041
pour les frais, le voyage,
les munitions, la rumba, la totale.

76
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
Si tu es à sec,
demande une rallonge à Salvador.

77
00:06:37,208 --> 00:06:38,666
Il s'occupe de tout. Va.

78
00:06:38,833 --> 00:06:39,666
Bien, <i>Patrón.</i>

79
00:06:40,166 --> 00:06:42,416
- Tu as trouvé la pièce ?
- C'est que 5 pesos.

80
00:06:42,625 --> 00:06:43,750
Que 5 pesos ?

81
00:06:43,916 --> 00:06:46,708
Papa doit travailler dur
pour gagner de l'argent.

82
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Rends-les-moi.

83
00:06:49,625 --> 00:06:50,500
"Que 5 pesos."

84
00:06:55,791 --> 00:06:57,750
C'est cette hacienda, en bas ?

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,541
Nous la survolons
depuis un moment, mon amour.

86
00:07:16,416 --> 00:07:18,083
<i>Passez-moi le</i> Patrón.

87
00:07:23,375 --> 00:07:24,625
On nous kidnappe !

88
00:07:25,000 --> 00:07:26,625
Tout va bien, Virginia.

89
00:07:27,041 --> 00:07:28,083
Du calme.

90
00:07:28,250 --> 00:07:31,333
Ça ne va pas bien.
Tu sais combien on vaut ?

91
00:07:33,958 --> 00:07:35,875
<i>On nous avait parlé de notre hôte.</i>

92
00:07:36,041 --> 00:07:37,666
<i>Mais aucun de nous
ne l'avait rencontré.</i>

93
00:07:38,916 --> 00:07:42,208
<i>Son nom est en tête de liste
des nouveaux riches.</i>

94
00:07:42,625 --> 00:07:44,166
<i>Un groupe d'hommes jeunes</i>

95
00:07:44,375 --> 00:07:46,291
<i>qui avaient gagné une fortune</i>

96
00:07:46,541 --> 00:07:48,041
<i>en très peu de temps.</i>

97
00:07:53,291 --> 00:07:54,125
Bienvenue.

98
00:07:56,000 --> 00:07:58,291
Oubliez les armes,
c'est pour les animaux.

99
00:07:58,458 --> 00:08:00,458
On a un petit zoo.
Vous voulez le voir ?

100
00:08:00,625 --> 00:08:02,458
Vous nous avez fait une peur bleue.

101
00:08:02,833 --> 00:08:05,583
Dites à notre hôte
de mieux accueillir ses invités.

102
00:08:06,125 --> 00:08:07,375
Dès que je le verrai.

103
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Arrête-toi, Horacio.

104
00:08:22,458 --> 00:08:23,375
Les voilà.

105
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Mon Dieu !

106
00:08:26,375 --> 00:08:27,791
Ils sont magnifiques.

107
00:08:28,541 --> 00:08:31,166
Ils sont heureux, ici.
Ils aiment la Colombie.

108
00:08:32,416 --> 00:08:34,250
Parce qu'ils ne lisent pas
les journaux.

109
00:08:39,958 --> 00:08:41,708
Cette maison est gigantesque.

110
00:08:42,666 --> 00:08:44,708
Je ne vois aucun domestique.

111
00:08:45,708 --> 00:08:46,833
Les voilà.

112
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
<i>Cette nouvelle élite</i>

113
00:08:50,041 --> 00:08:52,208
<i>a sa propre structure sociale.</i>

114
00:08:53,625 --> 00:08:56,000
<i>Dans les couloirs... les soldats.</i>

115
00:08:56,458 --> 00:08:59,250
<i>Des jeunes sans éducation
des bas-fonds.</i>

116
00:08:59,916 --> 00:09:02,000
<i>Les guerriers de l'organisation.</i>

117
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
<i>Rien à voir
avec les humbles serviteurs</i>

118
00:09:04,708 --> 00:09:08,291
<i>dans les ranchs
des riches habituels de mon pays.</i>

119
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
<i>Ils sont sûrs d'eux.</i>

120
00:09:10,416 --> 00:09:13,083
<i>Ils se chargent de la sécurité,
des opérations,</i>

121
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
<i>et...</i>

122
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
<i>savent apprécier les femmes.</i>

123
00:09:22,791 --> 00:09:25,625
Virginia !
Je ne rate jamais votre show !

124
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Vous êtes ravissante.

125
00:09:27,750 --> 00:09:29,958
<i>Gracias, señora.</i>
Vous êtes superbe.

126
00:09:34,083 --> 00:09:35,041
<i>Plus haut...</i>

127
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
<i>la crème.</i>

128
00:09:37,333 --> 00:09:40,000
<i>Artistes, hommes d'affaires,
joueurs de foot,</i>

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,958
<i>journalistes, mannequins.</i>

130
00:09:43,000 --> 00:09:46,125
<i>Toujours à parfaite distance
de notre hôte.</i>

131
00:09:47,083 --> 00:09:48,833
Couvre tes oreilles, Victor.

132
00:09:49,291 --> 00:09:51,875
Il y a tant d'hommes séduisants, ici.

133
00:09:53,458 --> 00:09:55,791
Quelle belle robe !

134
00:09:56,000 --> 00:09:56,916
Merci.

135
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
Tous ceux qui comptent sont ici.

136
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
<i>Dios mío,</i> comment gagne-t-il
autant d'argent ?

137
00:10:04,208 --> 00:10:06,958
Voilà une question
pour une journaliste.

138
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
<i>Señorita</i> Vallejo,

139
00:10:20,333 --> 00:10:22,416
c'est un honneur
de vous avoir parmi nous.

140
00:10:22,625 --> 00:10:25,625
Un admirateur
vous dédie la prochaine chanson.

141
00:10:35,916 --> 00:10:36,791
Seigneur...

142
00:10:37,041 --> 00:10:38,250
où vous cachiez-vous ?

143
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
Pablo vous demande.

144
00:10:40,291 --> 00:10:42,291
Il nous rend fous. Venez.

145
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Attends ici, ne tombe pas
amoureux d'une <i>paisa.</i>

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,083
<i>Et au sommet,</i>

147
00:10:54,291 --> 00:10:56,458
<i>les rois de la montagne blanche.</i>

148
00:10:57,458 --> 00:10:59,125
<i>Inconnus, pour l'instant.</i>

149
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
<i>Mais bientôt,</i>

150
00:11:00,333 --> 00:11:03,333
<i>aucun Colombien n'ignorera
qui ils sont.</i>

151
00:11:03,916 --> 00:11:07,083
Je l'ai trouvée facilement,
tous les hommes la regardaient.

152
00:11:07,791 --> 00:11:08,666
Pablo ?

153
00:11:09,166 --> 00:11:10,375
Pablo Escobar ?

154
00:11:11,750 --> 00:11:12,625
Je vous laisse.

155
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
On m'a rapporté vos doléances.
Toutes mes excuses.

156
00:11:16,708 --> 00:11:17,833
Vous m'avez menti !

157
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
Évidemment, bon Dieu !

158
00:11:20,000 --> 00:11:21,333
Je ne voulais pas que vous partiez.

159
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Vous êtes encore plus jolie
en personne.

160
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
Je vais devoir licencier
ma maquilleuse.

161
00:11:29,083 --> 00:11:31,250
On parle beaucoup de vous, par là.

162
00:11:31,583 --> 00:11:33,250
On spécule sur votre passé.

163
00:11:34,875 --> 00:11:38,333
Ne les écoutez pas.
Sauf s'ils spéculent sur mon avenir.

164
00:11:38,500 --> 00:11:39,916
Je connais mon passé.

165
00:11:40,916 --> 00:11:41,791
Vous fêtez quoi ?

166
00:11:42,500 --> 00:11:44,541
La création d'une entreprise.

167
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
De quel genre ?

168
00:11:46,625 --> 00:11:47,500
Philanthropique.

169
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
On construit des logements sociaux.

170
00:11:49,833 --> 00:11:52,833
On ne vous a pas parlé
de "Medellín sans taudis" ?

171
00:11:54,291 --> 00:11:57,750
On va construire
2 000 logements sur la décharge.

172
00:11:58,166 --> 00:11:59,791
J'ai eu le terrain à bas prix.

173
00:12:00,333 --> 00:12:01,750
Et d'où vient l'argent ?

174
00:12:02,333 --> 00:12:03,458
C'est une interview ?

175
00:12:04,125 --> 00:12:05,166
Je suis journaliste.

176
00:12:05,375 --> 00:12:06,458
Alors venez voir.

177
00:12:08,375 --> 00:12:10,916
Je vous emmènerai.
C'est bon pour le pays.

178
00:12:11,458 --> 00:12:13,166
Pour le pays ou pour vous ?

179
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Je ne fais pas partie du pays ?

180
00:12:20,791 --> 00:12:22,458
<i>Nous n'en étions pas conscients,</i>

181
00:12:22,625 --> 00:12:24,583
<i>mais ce soir-là, nous fêtions</i>

182
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
<i>la naissance du Cartel de Medellín,</i>

183
00:12:27,166 --> 00:12:29,666
<i>et le couronnement de son roi, Pablo.</i>

184
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
<i>Les choses
allaient changer à jamais.</i>

185
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
<i>En Colombie...</i>

186
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
<i>et dans ma vie.</i>

187
00:12:40,500 --> 00:12:42,416
C'est Don Pablo !

188
00:12:45,083 --> 00:12:47,916
QUARTIER DE MORAVIA
MEDELLÍN

189
00:13:00,708 --> 00:13:03,125
Inspirez par la bouche,
vous vous y ferez vite.

190
00:13:03,708 --> 00:13:06,708
Faites attention, les gens
balancent parfois des cadavres.

191
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
Vous plaisantez ?

192
00:13:12,666 --> 00:13:13,708
Don Pablo !

193
00:13:16,333 --> 00:13:18,291
Pablito... ta maman va mieux ?

194
00:13:18,875 --> 00:13:21,250
Pablito ! Don Pablo est là !

195
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Tout le monde s'appelle Pablo, ici ?

196
00:13:23,416 --> 00:13:25,416
Tout le monde. En son honneur.

197
00:13:26,583 --> 00:13:29,166
On est en train de finir
les 600 premiers,

198
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
mais on veut en construire 2 000.

199
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
2 000.

200
00:13:37,541 --> 00:13:39,250
<i>Buenos días, M. Escobar.</i>

201
00:13:40,041 --> 00:13:41,458
<i>Dites-nous ce qui a motivé</i>

202
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>cette merveilleuse initiative,</i>

203
00:13:43,750 --> 00:13:45,291
<i>"Medellín sans taudis".</i>

204
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
<i>C'est douloureux de voir</i>

205
00:13:48,875 --> 00:13:50,791
<i>tant d'enfants affamés,</i>

206
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
<i>abandonnés par l'État.</i>

207
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
<i>Et...</i>

208
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
<i>leur construire ces logements</i>

209
00:13:56,583 --> 00:13:59,458
<i>nous aide à bâtir le pays
dont nous avons toujours rêvé.</i>

210
00:13:59,875 --> 00:14:02,458
<i>J'aime la Colombie,
et puisqu'on a la chance</i>

211
00:14:03,000 --> 00:14:06,125
<i>de rendre à ce beau pays
qui nous a tant donné,</i>

212
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
<i>nous le faisons.</i>

213
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
<i>Je décide alors</i>

214
00:14:10,125 --> 00:14:12,750
<i>que ce n'est pas l'origine
de son argent qui m'intéresse...</i>

215
00:14:13,291 --> 00:14:14,958
<i>mais ce qu'il en fait.</i>

216
00:14:22,583 --> 00:14:23,416
Par ici.

217
00:14:27,500 --> 00:14:28,958
Virginia, quelle élégance !

218
00:14:29,416 --> 00:14:31,875
<i>Gracias, mi amor.</i>
Bonne soirée.

219
00:14:33,291 --> 00:14:34,291
Enchantée.

220
00:14:39,333 --> 00:14:40,625
Vous les connaissez ?

221
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
Vous riez
comme dans votre show.

222
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
Vous êtes si détendue à la télé.
Comment vous faites ?

223
00:14:49,333 --> 00:14:50,375
J'y arriverais ?

224
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Il y a des trucs.

225
00:14:52,833 --> 00:14:53,875
Vous voulez mon job ?

226
00:14:54,458 --> 00:14:55,375
Pas du tout.

227
00:14:58,708 --> 00:14:59,666
Vous êtes mariée ?

228
00:15:02,708 --> 00:15:03,791
Pas par choix.

229
00:15:04,083 --> 00:15:05,166
Il fait quoi ?

230
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
Il est chirurgien esthétique.

231
00:15:08,000 --> 00:15:10,875
Nous sommes séparés,
mais il me refuse le divorce.

232
00:15:11,166 --> 00:15:13,000
Pour vous empêcher de vous remarier ?

233
00:15:13,208 --> 00:15:16,333
Non, pour ne pas avoir
à épouser une de ses bimbos.

234
00:15:19,916 --> 00:15:22,083
Eh bien, ça peut s'arranger.

235
00:15:25,000 --> 00:15:26,166
Vous lui parleriez ?

236
00:15:31,666 --> 00:15:32,500
Écoutez.

237
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Je n'aime pas...

238
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
sortir avec des femmes mariées.

239
00:15:37,833 --> 00:15:40,666
La prochaine fois,
vous ne serez plus sa femme.

240
00:15:44,583 --> 00:15:45,500
Je serai sa veuve ?

241
00:15:46,416 --> 00:15:49,416
Virginia, pour qui vous me prenez ?

242
00:15:51,083 --> 00:15:52,166
N'entrez pas !

243
00:15:56,583 --> 00:15:57,750
Lâchez-moi !

244
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Tout le monde est prêt ?

245
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
Virginia, ton avocat a appelé.

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Ton ex a signé les papiers.

247
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
L'antenne dans...

248
00:16:05,541 --> 00:16:06,708
- Quoi ?
- trois...

249
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
deux...

250
00:16:17,083 --> 00:16:19,250
<i>Pour célébrer ma nouvelle liberté,</i>

251
00:16:19,916 --> 00:16:21,875
<i>Pablo m'emmène
dans une île paradisiaque</i>

252
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
<i>qu'il est seul à connaître.</i>

253
00:16:24,333 --> 00:16:26,375
<i>Si on doit pleurer
à cause d'un homme,</i>

254
00:16:26,625 --> 00:16:28,416
<i>mieux vaut le faire en jet privé</i>

255
00:16:28,791 --> 00:16:29,958
<i>que dans un bus.</i>

256
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
Où vas-tu ?

257
00:17:02,666 --> 00:17:03,708
Ils nous attendent.

258
00:17:06,166 --> 00:17:07,125
Qui ?

259
00:17:13,625 --> 00:17:14,541
Je suis bien ?

260
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Parfaite.

261
00:17:17,750 --> 00:17:19,041
Comment va, <i>Patrón</i> ?

262
00:17:20,000 --> 00:17:20,750
Madame.

263
00:17:20,916 --> 00:17:23,833
On fait un marché.
Tes secrets contre les miens.

264
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
D'accord ?

265
00:17:29,458 --> 00:17:30,750
<i>Notre voyage est une excuse</i>

266
00:17:30,916 --> 00:17:33,291
<i>pour assister
à un congrès de dealers.</i>

267
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
<i>Señores,</i> Virginia Vallejo.

268
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Enchanté.

269
00:17:40,125 --> 00:17:41,666
- Vous êtes arrivée quand ?
- Aujourd'hui.

270
00:17:41,833 --> 00:17:44,833
<i>Pablo me présente
à ses associés du Cartel.</i>

271
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
<i>Il me brandit comme un trophée.</i>

272
00:17:47,916 --> 00:17:50,666
<i>Et je sais qu'ils sont aussi
censés m'évaluer.</i>

273
00:17:51,541 --> 00:17:54,458
<i>À eux seuls, ils forment
une nouvelle classe sociale.</i>

274
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
<i>Les narco-millionnaires.</i>

275
00:17:56,625 --> 00:17:58,083
<i>Et je suis la seule journaliste</i>

276
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
<i>accréditée à leur premier sommet.</i>

277
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Je vais prendre un verre.

278
00:18:03,583 --> 00:18:06,041
Ne t'éloigne pas,
on ne peut pas se fier à eux.

279
00:18:07,583 --> 00:18:09,666
<i>Mon pire crime, jusque-là,</i>

280
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
<i>était un stationnement
en double file.</i>

281
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
<i>Mais, sincèrement...</i>

282
00:18:15,416 --> 00:18:16,541
<i>jamais je ne m'étais sentie</i>

283
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
<i>plus en sécurité.</i>

284
00:18:19,750 --> 00:18:22,875
Toutes nos priorités
sont étiquetées de la même couleur.

285
00:18:23,541 --> 00:18:26,916
<i>Ce soir-là, ils se partagent
les États-Unis d'Amérique.</i>

286
00:18:27,541 --> 00:18:29,458
<i>La Floride
pour le Cartel de Medellín.</i>

287
00:18:29,625 --> 00:18:31,333
<i>New York pour le Cartel de Cali.</i>

288
00:18:32,500 --> 00:18:34,958
<i>Les indépendants s'associent à Pablo.</i>

289
00:18:36,000 --> 00:18:37,625
<i>Ils savent que personne n'oserait</i>

290
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
<i>lui voler ne serait-ce qu'un gramme.</i>

291
00:18:43,666 --> 00:18:46,041
<i>Le voir dans son habitat naturel</i>

292
00:18:46,208 --> 00:18:47,041
<i>est...</i>

293
00:18:47,666 --> 00:18:48,541
<i>addictif.</i>

294
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
<i>Grâce à ces hommes...</i>

295
00:18:53,666 --> 00:18:56,458
<i>il va neiger de la cocaïne aux USA.</i>

296
00:19:00,125 --> 00:19:03,083
FLORIDE, USA
1982

297
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
Chéri, tu as vu ça ?

298
00:19:22,166 --> 00:19:22,916
Les mecs !

299
00:19:23,083 --> 00:19:25,750
Vous êtes malades ?
Qu'est-ce qui vous prend ?

300
00:19:25,916 --> 00:19:28,750
Remonte dans ta caisse,
espèce de merdeux !

301
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Dégage, connard !

302
00:19:38,375 --> 00:19:39,750
Coincés dans un embouteillage.

303
00:19:39,916 --> 00:19:41,708
Autoroute 75,

304
00:19:41,958 --> 00:19:43,625
vers le sud, sortie de Temple.

305
00:19:53,958 --> 00:19:55,166
Putain de merde...

306
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
Allez, allez, allez !

307
00:20:15,250 --> 00:20:17,166
Nom de Dieu, vous êtes dingues ?

308
00:20:18,291 --> 00:20:19,333
J'ai failli vous tuer !

309
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
<i>On les appelle "les Saints",</i>

310
00:20:21,583 --> 00:20:22,416
<i>parce qu'on leur doit</i>

311
00:20:22,625 --> 00:20:24,208
<i>le miracle de la multiplication,</i>

312
00:20:24,416 --> 00:20:25,250
<i>là-bas.</i>

313
00:20:25,958 --> 00:20:26,916
<i>Calculez.</i>

314
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
<i>Un kg vaut 7 000 $, ici, en Colombie.</i>

315
00:20:31,125 --> 00:20:32,083
<i>Aux États-Unis,</i>

316
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
<i>ils la coupent, ajoutent du lactose</i>

317
00:20:34,750 --> 00:20:36,083
<i>et en font 3 kg</i>

318
00:20:36,458 --> 00:20:39,416
<i>qui valent 150 000 $, là-bas.</i>

319
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
<i>Alors, miracle ou pas ?</i>

320
00:20:50,750 --> 00:20:51,583
Attention !

321
00:20:53,083 --> 00:20:53,916
Putain !

322
00:21:27,125 --> 00:21:28,416
<i>Depuis la Maison-Blanche,</i>

323
00:21:28,583 --> 00:21:30,791
<i>le Président et Mme Ronald Reagan.</i>

324
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
<i>Un message sur la drogue.</i>

325
00:21:33,333 --> 00:21:34,791
<i>En dépit de nos efforts,</i>

326
00:21:34,958 --> 00:21:37,333
<i>la cocaïne envahit illégalement
ce pays</i>

327
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
<i>à un niveau alarmant.</i>

328
00:21:39,208 --> 00:21:41,458
Elle menace particulièrement
la jeunesse,

329
00:21:41,625 --> 00:21:43,250
dont dépend notre avenir.

330
00:21:43,916 --> 00:21:44,875
Alors, ce soir...

331
00:21:45,125 --> 00:21:47,000
de notre famille à la vôtre...

332
00:21:47,291 --> 00:21:48,916
de notre foyer au vôtre...

333
00:21:49,458 --> 00:21:51,041
merci d'être des nôtres.

334
00:21:52,583 --> 00:21:54,250
L'Amérique a tant accompli,

335
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
ces dernières années...

336
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
Bienvenue, agent Shepard.

337
00:21:58,250 --> 00:21:59,916
Le Président apprécie votre concours.

338
00:22:00,083 --> 00:22:02,833
M. Velarde représente
le gouvernement colombien.

339
00:22:03,000 --> 00:22:03,916
Enchanté.

340
00:22:05,041 --> 00:22:07,416
Le Président s'inquiète
du dernier rapport.

341
00:22:07,875 --> 00:22:09,750
La cocaïne dépasse la jet set,

342
00:22:09,958 --> 00:22:11,583
elle touche la classe moyenne.

343
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Vous comprenez.

344
00:22:12,916 --> 00:22:14,625
Elle arrive sans contrôle.

345
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Et à 80 % de Colombie.

346
00:22:16,500 --> 00:22:19,666
Nous tentons de réactiver
un vieux traité bilatéral.

347
00:22:19,833 --> 00:22:20,833
Le Traité d'Extradition.

348
00:22:21,250 --> 00:22:24,375
Nous arrêterons les narcos
et les remettrons à votre justice.

349
00:22:24,791 --> 00:22:26,791
Ils ne craignent pas
les juges colombiens.

350
00:22:27,083 --> 00:22:29,083
Ils les corrompent,
ou les exécutent.

351
00:22:29,291 --> 00:22:30,708
Mais ils redoutent votre justice.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
Ça a une base légale ?

353
00:22:32,291 --> 00:22:33,916
La cocaïne est produite
dans mon pays,

354
00:22:34,083 --> 00:22:35,541
mais consommée ici.

355
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
Le crime est commis aux États-Unis.

356
00:22:39,750 --> 00:22:40,875
J'ai apporté un projet.

357
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
Le Président vous connaît.

358
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
Il veut que vous supervisiez
la procédure.

359
00:22:46,041 --> 00:22:47,583
Il aura bientôt terminé.

360
00:22:48,000 --> 00:22:50,208
Nous espérons agir dans les 24 h.

361
00:22:50,375 --> 00:22:52,041
<i>N'arrachez pas ce rêve</i>

362
00:22:52,250 --> 00:22:53,875
<i>du cœur des enfants</i>

363
00:22:54,041 --> 00:22:55,833
<i>en le remplaçant par un cauchemar.</i>

364
00:22:56,583 --> 00:22:57,625
<i>Il est temps</i>

365
00:22:57,791 --> 00:22:59,333
<i>que l'Amérique se lève</i>

366
00:22:59,500 --> 00:23:01,250
<i>et redonne du rêve.</i>

367
00:23:02,041 --> 00:23:03,333
On est quoi ? Des mômes ?

368
00:23:03,666 --> 00:23:05,125
On n'a pas de juges, ici ?

369
00:23:05,458 --> 00:23:08,333
Une mère ne fait pas punir
ses enfants par les voisins.

370
00:23:10,875 --> 00:23:12,333
Que disent les avocats ?

371
00:23:12,833 --> 00:23:15,125
C'est constitutionnel ?
On peut faire appel ?

372
00:23:15,916 --> 00:23:17,041
On peut faire appel.

373
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
Faut le démolir.

374
00:23:18,583 --> 00:23:20,916
Ce traité nous met tous en danger.

375
00:23:21,083 --> 00:23:23,000
Chacun de vous, chacun de nous.

376
00:23:25,125 --> 00:23:27,916
Faut le combattre
par les institutions, de l'intérieur.

377
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Du Congrès ?

378
00:23:30,291 --> 00:23:31,166
C'est le seul moyen !

379
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
Faut tous les arroser,

380
00:23:32,958 --> 00:23:35,875
conservateurs et libéraux,
ils aiment tous ça.

381
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
Écoute, Pablo.

382
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
C'est mauvais d'être en vue.

383
00:23:40,458 --> 00:23:43,333
Et ce qu'ils chercheront chez toi,
ils le trouveront partout.

384
00:23:43,625 --> 00:23:44,750
Écoute-nous.

385
00:23:45,166 --> 00:23:47,375
Je t'en prie.
Ils s'en prendront à toi.

386
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
La politique...

387
00:23:49,458 --> 00:23:50,125
est une chienne.

388
00:23:50,333 --> 00:23:52,000
Non, <i>hermano,</i> c'est l'inverse.

389
00:23:52,166 --> 00:23:54,375
Une fois sénateur, on te respecte.
Pourquoi ?

390
00:23:54,583 --> 00:23:55,958
Parce que tu es l'un d'eux.

391
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Vous savez combien ça coûte
de se présenter

392
00:24:00,000 --> 00:24:01,750
au Conseil d'État, en Colombie ?

393
00:24:02,083 --> 00:24:03,375
10 millions de pesos.

394
00:24:05,166 --> 00:24:07,041
Et pour être sénateur,
il doit falloir

395
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
entre 100 et 120 millions de pesos.

396
00:24:10,291 --> 00:24:14,666
1 500 millions, plus ou moins,
pour être Président de la République.

397
00:24:14,833 --> 00:24:16,916
Dites-moi qui peut s'offrir ça !

398
00:24:17,375 --> 00:24:18,291
Un fils de fermier ?

399
00:24:18,458 --> 00:24:19,541
Un ouvrier ? Non !

400
00:24:21,208 --> 00:24:23,458
La politique
est affaire d'argent, ici.

401
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
La démocratie aussi, et...

402
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
on est pleins aux as.

403
00:24:31,125 --> 00:24:32,750
Ça te fait rire, Garza ?

404
00:24:33,791 --> 00:24:35,666
Tu devrais t'entendre, Pablito.

405
00:24:35,958 --> 00:24:37,791
Tu parles déjà comme un politicien.

406
00:25:01,458 --> 00:25:03,666
Nous avons rendez-vous
avec le candidat.

407
00:25:06,458 --> 00:25:07,291
Ils sont armés ?

408
00:25:07,500 --> 00:25:09,583
Bien sûr, c'est mes gardes du corps.

409
00:25:10,000 --> 00:25:11,916
Navré, ils ne peuvent pas entrer.

410
00:25:12,083 --> 00:25:13,958
Attends, attends... écoute.

411
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Ils apportent notre don
à votre campagne.

412
00:25:16,708 --> 00:25:17,625
S'ils n'entrent pas,

413
00:25:17,791 --> 00:25:18,916
le don non plus.

414
00:25:19,125 --> 00:25:22,125
Demande à ton candidat
si c'est ce qu'il veut.

415
00:25:25,041 --> 00:25:26,416
Laisse-les entrer.

416
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
Une minute.

417
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
<i>Le Cartel mise sur les deux chevaux.</i>

418
00:25:35,916 --> 00:25:37,958
<i>Pourquoi investir
sur un seul candidat</i>

419
00:25:38,125 --> 00:25:39,833
<i>quand on peut investir sur les deux ?</i>

420
00:25:40,333 --> 00:25:42,208
<i>Comme ça,
quel que soit le gagnant...</i>

421
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
<i>ils gagnent.</i>

422
00:25:45,333 --> 00:25:48,125
<i>Le jour, l'avion des narcos
transporte les candidats...</i>

423
00:25:48,750 --> 00:25:51,166
<i>et vole vers les États-Unis, la nuit.</i>

424
00:25:55,083 --> 00:25:56,958
<i>Que reçoivent-ils en échange ?</i>

425
00:25:57,875 --> 00:26:00,333
Défendez la compétence
de la Cour suprême

426
00:26:00,500 --> 00:26:03,333
à contester la constitutionnalité
du Traité d'Extradition.

427
00:26:03,500 --> 00:26:05,916
Ce sera bon pour nous tous,
M. le candidat.

428
00:26:06,541 --> 00:26:08,208
Ces messieurs veulent donner

429
00:26:08,375 --> 00:26:10,666
25 millions de pesos
à notre campagne,

430
00:26:10,833 --> 00:26:12,041
ici, à Antioquia.

431
00:26:14,041 --> 00:26:16,833
<i>On appelait ces contributions
des barons de la drogue</i>

432
00:26:17,000 --> 00:26:17,875
<i>"hot money".</i>

433
00:26:18,291 --> 00:26:19,125
<i>Pourquoi ?</i>

434
00:26:19,291 --> 00:26:21,916
C'est bon.
Posez-la par terre.

435
00:26:22,125 --> 00:26:24,416
On trouvera quelqu'un
pour la ramasser.

436
00:26:27,541 --> 00:26:28,708
<i>Parce que ça brûle.</i>

437
00:26:32,166 --> 00:26:34,000
Jusqu'où tu veux aller, Pablo ?

438
00:26:34,625 --> 00:26:35,458
On se débrouille.

439
00:26:36,083 --> 00:26:37,333
On n'est pas assez riches ?

440
00:26:37,583 --> 00:26:40,750
<i>Mi amor,</i> au Congrès,
je pourrai agir, aider les gens.

441
00:26:40,916 --> 00:26:41,750
Ta famille d'abord.

442
00:26:43,708 --> 00:26:46,666
Tu as de l'argent. Tu nous as.
Il te faut quoi de plus ?

443
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Du respect.

444
00:26:51,166 --> 00:26:52,000
Du respect ?

445
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
Je veux du respect.

446
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Je veux que mon fils
soit fier de moi.

447
00:27:00,166 --> 00:27:01,583
C'est si dur à comprendre ?

448
00:27:02,000 --> 00:27:04,291
Il faudrait déjà qu'on te voie.
Tu n'es jamais là !

449
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
Juan Pablo...

450
00:27:07,000 --> 00:27:08,166
va dans le salon.

451
00:27:08,583 --> 00:27:09,750
Y a rien, à la télé ?

452
00:27:11,625 --> 00:27:13,750
Nom de Dieu,
qui lui a acheté cette voiture ?

453
00:27:17,375 --> 00:27:20,041
Victoria, <i>mi amor...</i>
tu ne veux pas être Première Dame ?

454
00:27:22,083 --> 00:27:24,208
Je préférerais être la seule dame.

455
00:27:24,416 --> 00:27:27,083
Bon sang,
tu ne vas pas recommencer ?

456
00:27:27,250 --> 00:27:29,416
Elle m'aide dans ma campagne.

457
00:27:31,625 --> 00:27:33,541
Je veux aussi du respect. Comme toi.

458
00:27:33,750 --> 00:27:35,333
- Je te respecte.
- <i>No, señor.</i>

459
00:27:35,541 --> 00:27:37,083
Tu crois que le tien me suffit ?

460
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Je te respecte.

461
00:27:38,250 --> 00:27:39,291
Non, pas du tout.

462
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
Je le ferai.
Que veux-tu que je fasse ?

463
00:27:43,208 --> 00:27:44,416
Je le ferai. Quoi ?

464
00:27:45,750 --> 00:27:47,000
Cette pute de la télé...

465
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
Romps avec elle.

466
00:27:52,416 --> 00:27:54,500
Je te promets que c'est terminé.

467
00:27:54,708 --> 00:27:55,625
Maintenant.

468
00:27:56,916 --> 00:27:57,833
Maintenant !

469
00:27:59,500 --> 00:28:01,583
Dès maintenant... bébé.

470
00:28:02,250 --> 00:28:03,166
Approche.

471
00:28:03,958 --> 00:28:06,416
C'est promis, c'est promis.

472
00:28:07,958 --> 00:28:08,958
C'est promis.

473
00:28:09,333 --> 00:28:10,375
C'est fini.

474
00:28:10,833 --> 00:28:11,791
<i>Sí...</i>

475
00:28:11,958 --> 00:28:14,750
fais-moi un de ces sourires, <i>sí</i> !

476
00:28:25,708 --> 00:28:28,250
<i>L'élégance est morte
avec les blue-jeans.</i>

477
00:28:28,416 --> 00:28:29,416
<i>Quel dommage !</i>

478
00:28:40,791 --> 00:28:42,625
La patrie doit être une mère

479
00:28:42,791 --> 00:28:45,750
généreuse et fertile, partageant
ses richesses équitablement

480
00:28:45,958 --> 00:28:48,833
entre ses enfants, mais en veillant
sur les plus faibles !

481
00:28:53,708 --> 00:28:55,708
Nous voulons une mère patrie

482
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
qui défende ses enfants

483
00:28:57,833 --> 00:29:00,625
contre les agressions étrangères,
sans hésitation,

484
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
sévère, mais compréhensive.

485
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
Vive les mères de Colombie
et notre mère patrie !

486
00:29:06,750 --> 00:29:09,750
Elles pleureront des larmes de sang
lors de l'extradition

487
00:29:09,916 --> 00:29:11,708
de leur premier fils ! <i>Gracias</i> !

488
00:29:14,875 --> 00:29:18,041
<i>Restons à Antioquia
pour le résultat de l'élection.</i>

489
00:29:18,333 --> 00:29:21,333
<i>Le dépouillement
est pratiquement terminé.</i>

490
00:29:22,000 --> 00:29:25,166
<i>Pour Alternativa Popular,
movimiento de renovación liberal,</i>

491
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
<i>Pablo Escobar Gaviria</i>

492
00:29:27,375 --> 00:29:29,750
<i>a été élu Représentant</i>

493
00:29:29,958 --> 00:29:31,458
<i>à la Chambre de Colombie.</i>

494
00:29:49,250 --> 00:29:53,000
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
BOGOTÁ, 20 JUILLET 1982

495
00:29:54,208 --> 00:29:56,125
<i>Le sénateur Escobar est refoulé</i>

496
00:29:56,291 --> 00:29:58,208
<i>le jour où il se présente au Congrès.</i>

497
00:29:58,541 --> 00:29:59,375
<i>Pourquoi ?</i>

498
00:29:59,541 --> 00:30:01,750
<i>Parce qu'il exporte
40 tonnes de cocaïne par an</i>

499
00:30:01,916 --> 00:30:03,208
<i>aux États-Unis ?</i>

500
00:30:04,416 --> 00:30:07,291
Navré, il faut une cravate
pour entrer à la Chambre.

501
00:30:10,125 --> 00:30:11,916
Tiens ! Tiens, Pablo !

502
00:30:23,416 --> 00:30:25,291
<i>Tel est mon pays.</i>

503
00:30:38,458 --> 00:30:40,708
Pourquoi tu fouilles dans ma valise ?

504
00:30:41,291 --> 00:30:43,958
Tu n'y trouveras pas
de photo de mon amant.

505
00:30:47,833 --> 00:30:48,708
C'est quoi ?

506
00:30:48,875 --> 00:30:49,875
Une surprise.

507
00:30:50,041 --> 00:30:51,958
Une surprise pour toi.

508
00:30:52,125 --> 00:30:54,750
Pablo,
enlève cet argent de ma valise.

509
00:30:55,416 --> 00:30:56,958
Ne me mets pas en danger !

510
00:30:57,125 --> 00:30:59,041
Je n'ai rien à voir
avec ton business !

511
00:30:59,208 --> 00:31:00,250
C'est un cadeau,

512
00:31:00,416 --> 00:31:01,916
pour que tu en profites.

513
00:31:02,666 --> 00:31:03,500
Un cadeau.

514
00:31:03,666 --> 00:31:05,125
Un cadeau pour moi ?

515
00:31:07,125 --> 00:31:08,958
Mais c'est une fortune !

516
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Je sais, mais ne t'en fais pas.

517
00:31:10,750 --> 00:31:12,125
Le gouvernement américain

518
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
ne s'intéresse
qu'à l'argent qui sort.

519
00:31:14,708 --> 00:31:16,916
Tu peux tout déclarer en douane.

520
00:31:17,083 --> 00:31:18,041
Mais c'est trop !

521
00:31:18,333 --> 00:31:20,416
Je ne peux pas accepter.
Ça déborde !

522
00:31:20,583 --> 00:31:21,625
C'est ça, le problème.

523
00:31:21,791 --> 00:31:23,000
Faut enlever les fringues.

524
00:31:23,166 --> 00:31:25,000
Tu en achèteras d'autres !

525
00:31:25,166 --> 00:31:27,041
On dégage tout, on dégage tout.

526
00:31:27,458 --> 00:31:28,625
Mais tu dois tout dépenser,

527
00:31:28,791 --> 00:31:30,208
tu ne peux rien ramener.

528
00:31:30,375 --> 00:31:31,458
<i>Dios mío !</i>

529
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
J'ai attendu d'entendre ça
toute ma vie !

530
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Tu es divin !

531
00:31:39,041 --> 00:31:42,791
NEW YORK, 7e AVENUE
1983

532
00:31:43,250 --> 00:31:46,041
<i>Les Colombiens n'allument pas
leur télé pour me voir,</i>

533
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
<i>mais pour voir ce que je porte.</i>

534
00:31:48,583 --> 00:31:50,000
<i>Pablo en est conscient,</i>

535
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
<i>et pourvoit à tous mes besoins.</i>

536
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
Ça s'appelle...

537
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
de la pâte de coca.

538
00:32:05,750 --> 00:32:07,958
Les drogués pauvres
la mélangent à de l'essence

539
00:32:08,125 --> 00:32:09,208
et l'appellent <i>"bazuco".</i>

540
00:32:09,416 --> 00:32:10,708
Ça fait frire le cerveau.

541
00:32:10,875 --> 00:32:13,291
Il n'y a rien de pire, compris ?

542
00:32:15,875 --> 00:32:17,375
Quand tu la réchauffes...

543
00:32:18,458 --> 00:32:20,166
tu obtiens cette poudre blanche.

544
00:32:20,375 --> 00:32:21,708
C'est la même saloperie.

545
00:32:22,083 --> 00:32:24,208
On fait des affaires avec, OK ?

546
00:32:24,375 --> 00:32:26,250
Mais on n'en consomme pas, ici.

547
00:32:27,916 --> 00:32:29,125
Tu connais Nancy Reagan ?

548
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
C'est une dame très importante,

549
00:32:33,250 --> 00:32:35,375
et elle dit que si on t'en propose,

550
00:32:35,541 --> 00:32:36,583
tu dis juste non.

551
00:32:37,166 --> 00:32:38,833
Tu dois écouter cette dame.

552
00:32:39,000 --> 00:32:39,833
Elle et ton papa.

553
00:32:40,041 --> 00:32:41,833
Tu dis juste... non.

554
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Compris ?

555
00:32:44,916 --> 00:32:45,833
C'est bien, fils.

556
00:32:57,083 --> 00:32:58,791
- Bonjour, madame.
- 88.

557
00:33:06,458 --> 00:33:07,291
Mlle Vallejo.

558
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
On se connaît ?

559
00:33:12,250 --> 00:33:13,166
Vous avez des projets ?

560
00:33:13,708 --> 00:33:15,000
Je peux vous voir un moment ?

561
00:33:18,708 --> 00:33:20,333
Vous n'êtes pas sûr de vous...

562
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
agent Shepard ?

563
00:33:24,958 --> 00:33:26,166
Vous me laissez deux heures ?

564
00:33:41,458 --> 00:33:43,041
J'ai vu votre interview
de M. Escobar.

565
00:33:44,041 --> 00:33:45,416
Comme des milliers de gens.

566
00:33:46,916 --> 00:33:48,500
Vous pouvez me parler de lui ?

567
00:33:50,166 --> 00:33:51,125
Quelle déception.

568
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Ce n'est pas moi,
c'est Pablo qui vous intéresse.

569
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
Je suis marié.

570
00:33:58,958 --> 00:34:00,750
Vous savez d'où vient son argent ?

571
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Que vous a dit votre ambassade ?

572
00:34:04,416 --> 00:34:05,500
Rien de positif.

573
00:34:05,708 --> 00:34:09,458
M. Escobar est un représentant élu
du gouvernement.

574
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Je ne crois pas que la DEA

575
00:34:11,750 --> 00:34:14,333
ait autorité en matière
de politique colombienne.

576
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Les drogues produites

577
00:34:17,416 --> 00:34:18,625
dans votre pays

578
00:34:18,833 --> 00:34:19,958
entrent dans le mien.

579
00:34:20,250 --> 00:34:21,458
Et ça nous inquiète.

580
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Votre gouvernement ne s'inquiète

581
00:34:25,833 --> 00:34:27,500
que de l'argent qui sort.

582
00:34:27,666 --> 00:34:29,000
Pas des drogues qui y entrent.

583
00:34:29,416 --> 00:34:31,458
Vous n'avez pas ce problème
avec la Mafia.

584
00:34:31,958 --> 00:34:33,083
Ce qu'elle produit reste ici.

585
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
L'argent de la drogue s'envole.

586
00:34:35,541 --> 00:34:37,041
Voilà ce qui vous inquiète.

587
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
Qu'a-t-il dit ?

588
00:34:46,291 --> 00:34:47,125
Pablo ?

589
00:34:47,583 --> 00:34:50,041
Quand vous lui avez dit
que vous veniez me voir ?

590
00:34:54,083 --> 00:34:56,666
De laisser les États-Unis
payer l'addition.

591
00:34:59,250 --> 00:35:00,333
Vous êtes amants ?

592
00:35:02,083 --> 00:35:03,541
Vous osez me demander ça ?

593
00:35:05,250 --> 00:35:07,333
Demandez à vos amis de la CIA.

594
00:35:07,791 --> 00:35:08,875
Je le ferai.

595
00:35:09,958 --> 00:35:11,041
En toute franchise...

596
00:35:12,166 --> 00:35:13,958
j'aurais accepté un verre.

597
00:35:16,833 --> 00:35:18,416
Même sans l'insigne.

598
00:35:41,791 --> 00:35:42,708
Où est Pablo ?

599
00:35:42,958 --> 00:35:44,250
Il a dû se rendre à Bogotá.

600
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Le Congrès
est en session extraordinaire.

601
00:35:48,333 --> 00:35:49,958
Ils veulent le révoquer.

602
00:35:51,833 --> 00:35:53,041
Ils ne peuvent pas.

603
00:35:53,583 --> 00:35:55,833
Ce salaud de ministre de la Justice
nous cherche.

604
00:35:57,083 --> 00:35:57,916
Il est derrière ça.

605
00:36:01,125 --> 00:36:02,916
Ça devient chaud, Virginia.

606
00:36:03,458 --> 00:36:04,916
Tout le pays nous observe.

607
00:36:05,666 --> 00:36:07,416
On est sous les projecteurs.

608
00:36:12,291 --> 00:36:14,041
C'est une honte !

609
00:36:15,291 --> 00:36:16,333
Ces hommes...

610
00:36:16,958 --> 00:36:19,125
devenus riches
du jour au lendemain...

611
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
ont souillé cette institution sacrée

612
00:36:22,416 --> 00:36:23,875
de leurs pratiques illégales.

613
00:36:24,375 --> 00:36:25,958
Leur présence dans cette Chambre

614
00:36:26,375 --> 00:36:28,333
est une insulte
à tous les Colombiens.

615
00:36:41,250 --> 00:36:42,083
Sénateur Escobar.

616
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
Je suis sûr...

617
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
que vous avez dû vous battre

618
00:36:47,208 --> 00:36:48,291
pour faire fortune...

619
00:36:49,458 --> 00:36:52,125
et passer de quelques propriétés
à Medellín

620
00:36:52,541 --> 00:36:53,500
à des avoirs

621
00:36:53,666 --> 00:36:55,333
de plus de 2 milliards de dollars

622
00:36:55,541 --> 00:36:56,750
en moins de 2 ans !

623
00:37:32,500 --> 00:37:33,666
M. le Président,

624
00:37:33,833 --> 00:37:35,250
mes chers collègues.

625
00:37:36,333 --> 00:37:37,291
Apparemment...

626
00:37:38,000 --> 00:37:39,791
L'honorable ministre de la Justice

627
00:37:39,958 --> 00:37:43,583
ne croit pas qu'un homme du peuple
puisse, par son travail...

628
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
monter dans l'échelle sociale

629
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
ou se faire élire.

630
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
Vous devriez vous interroger

631
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
sur votre présence ici.

632
00:37:50,791 --> 00:37:53,125
Vous ne croyez pas en la justice
que vous représentez.

633
00:37:53,291 --> 00:37:56,458
En préférant celle d'un autre pays
pour nos citoyens,

634
00:37:56,625 --> 00:37:58,000
vous êtes indigne.

635
00:37:58,166 --> 00:37:59,083
Vous devriez démissionner.

636
00:38:04,625 --> 00:38:06,208
Vous venez de mentir...

637
00:38:06,708 --> 00:38:08,041
en suggérant que mon argent

638
00:38:08,208 --> 00:38:09,666
est lié au trafic de drogue.

639
00:38:10,291 --> 00:38:11,500
Je vous laisse 24 h

640
00:38:11,666 --> 00:38:12,916
pour présenter des preuves

641
00:38:13,083 --> 00:38:14,875
de vos accusations contre moi.

642
00:38:16,375 --> 00:38:18,500
En fait, c'est à vous d'expliquer...

643
00:38:19,291 --> 00:38:22,416
L'origine des fonds
de votre campagne.

644
00:38:25,791 --> 00:38:26,958
M. le Président.

645
00:38:29,708 --> 00:38:30,541
J'apporterai

646
00:38:30,708 --> 00:38:32,291
la preuve à cette Chambre...

647
00:38:32,916 --> 00:38:34,208
des énormes sommes

648
00:38:34,541 --> 00:38:36,375
que vous et certains de vos collègues

649
00:38:36,583 --> 00:38:38,916
ont reçues de certaines personnes.

650
00:38:40,500 --> 00:38:42,250
Contrairement à vous.
Des preuves concrètes.

651
00:38:43,166 --> 00:38:45,000
Où, quand et combien.

652
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
Des preuves.

653
00:38:46,791 --> 00:38:47,708
Merci, M. le Président.

654
00:38:58,541 --> 00:38:59,583
Apparemment...

655
00:39:00,541 --> 00:39:02,500
le Sénateur Escobar
a des informations détaillées

656
00:39:03,375 --> 00:39:05,750
sur l'organisation
du trafic de drogue.

657
00:39:06,875 --> 00:39:09,458
Ce qui est surprenant,
pour un homme aussi humble

658
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
et aussi travailleur que lui.

659
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
Pablo, démissionne.

660
00:39:21,500 --> 00:39:23,750
Pars,
avant qu'ils te mettent dehors !

661
00:39:24,041 --> 00:39:26,541
Je veux que mon fils
me voie là-bas, Victoria.

662
00:39:27,125 --> 00:39:29,916
Et qu'il voie
ce que le pays a vu aujourd'hui ?

663
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
Aujourd'hui...

664
00:39:31,166 --> 00:39:34,000
Ces hommes qui ont applaudi
et ri aujourd'hui

665
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
ont beaucoup à cacher.

666
00:39:35,666 --> 00:39:38,291
Le Président soutient
publiquement son ministre.

667
00:39:38,500 --> 00:39:40,250
Parce qu'il a aussi
beaucoup à cacher.

668
00:39:40,416 --> 00:39:42,958
Tu vas faire quoi ?
Accuser aussi le Président ?

669
00:39:43,125 --> 00:39:44,416
Devant tout le pays ?

670
00:39:44,791 --> 00:39:46,833
Pablo, tu es trafiquant de drogue !

671
00:39:47,666 --> 00:39:49,583
Et ces salauds sont toujours prêts

672
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
à venir à mes fêtes,

673
00:39:51,458 --> 00:39:53,458
empocher tout mon argent !

674
00:39:53,875 --> 00:39:54,708
Les bâtards !

675
00:39:54,875 --> 00:39:56,458
Tu avais promis
que tout s'arrangerait.

676
00:39:56,625 --> 00:39:57,541
Tout va bien.

677
00:39:58,166 --> 00:39:59,208
Je suis enceinte.

678
00:40:01,041 --> 00:40:02,291
<i>Mi vida...</i>

679
00:40:05,166 --> 00:40:06,791
Je ne veux pas
que notre bébé souffre.

680
00:40:06,958 --> 00:40:07,791
Il ne souffrira pas.

681
00:40:07,958 --> 00:40:10,000
Promets-moi qu'il ne souffrira pas.

682
00:40:10,375 --> 00:40:11,333
Promets-le-moi...

683
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
ou j'avorte.

684
00:40:17,708 --> 00:40:18,750
Qui êtes-vous ?

685
00:40:21,250 --> 00:40:22,083
Les fumiers.

686
00:40:22,250 --> 00:40:24,083
Les salauds de fils de pute !

687
00:40:24,250 --> 00:40:25,541
Je ne veux pas voir un journal.

688
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Pas un seul.

689
00:40:26,958 --> 00:40:29,958
Je paierai 500 pesos l'exemplaire.
Compris ?

690
00:40:30,166 --> 00:40:31,916
Fais passer le mot ! Au boulot !

691
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
Démerde-toi !

692
00:40:33,583 --> 00:40:34,875
Les enculés...

693
00:40:35,041 --> 00:40:35,958
Calme-toi, Pablo.

694
00:40:40,500 --> 00:40:41,833
Les bâtards...

695
00:40:47,458 --> 00:40:49,083
El Espectador <i>fait sa une</i>

696
00:40:49,250 --> 00:40:51,291
<i>sur les péchés de jeunesse
de Pablo...</i>

697
00:40:51,958 --> 00:40:54,000
<i>confirmant
les accusations du ministre.</i>

698
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
Vite ! Dépêchez-vous !

699
00:41:04,291 --> 00:41:05,708
<i>Son casier judiciaire mentionne</i>

700
00:41:05,875 --> 00:41:07,500
<i>sa complicité dans le meurtre</i>

701
00:41:07,666 --> 00:41:09,708
<i>de deux policiers à Leticia.</i>

702
00:41:11,250 --> 00:41:13,083
<i>Adieu, carrière politique.</i>

703
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
Tu ne me tues pas ?

704
00:41:17,333 --> 00:41:18,833
Tue-moi de tes mains !

705
00:41:19,458 --> 00:41:22,166
<i>Le tireur qui devait
effacer le passé de Pablo</i>

706
00:41:22,375 --> 00:41:23,666
<i>n'avait pas fait son travail.</i>

707
00:41:24,125 --> 00:41:28,000
<i>Il avait tout dépensé pour des femmes
qui ne pleureraient pas sa mort.</i>

708
00:41:33,083 --> 00:41:34,250
Ta gueule !

709
00:41:46,583 --> 00:41:47,916
Notre Père qui es aux cieux...

710
00:41:48,416 --> 00:41:50,291
Que Ton nom soit sanctifié...

711
00:41:52,333 --> 00:41:53,291
Aidez-le, pédés !

712
00:42:07,750 --> 00:42:09,250
C'est un ministre si important

713
00:42:09,416 --> 00:42:11,750
que j'ai trois plans contre lui.

714
00:42:12,375 --> 00:42:14,166
Je suis prêt à vous les expliquer.

715
00:42:14,375 --> 00:42:16,208
Vous me direz lequel vous préférez.

716
00:42:17,333 --> 00:42:18,875
Si vous préférez ne rien savoir...

717
00:42:20,000 --> 00:42:20,875
j'agirai quand même.

718
00:42:21,041 --> 00:42:24,208
C'est un ministre, Pablo.
On ne tue pas un ministre.

719
00:42:24,375 --> 00:42:25,208
Non ?

720
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
Qui dit ça ? Toi ?

721
00:42:29,250 --> 00:42:30,916
Il est temps de tuer des gens,

722
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
pour qu'ils nous respectent.

723
00:42:33,083 --> 00:42:34,291
Voilà le topo.

724
00:42:34,458 --> 00:42:36,750
On met chacun
10 millions de pesos pour les frais.

725
00:42:37,166 --> 00:42:39,208
Comme ça, on sera tous solidaires.

726
00:42:39,583 --> 00:42:41,708
Tous innocents, ou tous coupables.

727
00:42:41,916 --> 00:42:42,958
C'est simple.

728
00:42:44,291 --> 00:42:45,666
On va créer une société

729
00:42:45,833 --> 00:42:46,916
pour tuer un ministre ?

730
00:42:47,250 --> 00:42:49,083
À Cali, on mélange pas le sang

731
00:42:49,291 --> 00:42:51,125
et les affaires.
Ça complique les choses.

732
00:42:51,291 --> 00:42:52,791
Elles sont déjà compliquées.

733
00:42:52,958 --> 00:42:54,750
Vous ne l'avez pas remarqué, à Cali ?

734
00:42:57,000 --> 00:42:59,208
À la guerre,
on ne gagne pas à moitié.

735
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Ni demi-gagnants,

736
00:43:01,083 --> 00:43:02,250
ni demi-perdants.

737
00:43:02,416 --> 00:43:03,333
Faut y aller à fond.

738
00:43:03,500 --> 00:43:07,041
Si vous n'aimez pas le sang,
ne venez pas m'insulter chez moi.

739
00:43:07,291 --> 00:43:09,333
Il ne voulait pas t'insulter.

740
00:43:09,625 --> 00:43:11,041
Et je ne voulais pas le menacer.

741
00:43:13,625 --> 00:43:14,458
Écoute.

742
00:43:16,291 --> 00:43:19,000
Lara ne restera pas longtemps
en place. Ils l'enverront

743
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
quelque part, comme ambassadeur.

744
00:43:21,583 --> 00:43:22,625
Là, tu pourras le tuer.

745
00:43:22,833 --> 00:43:25,583
J'ai été insulté par un ministre,
pas un ambassadeur.

746
00:43:27,458 --> 00:43:29,208
Vous voulez connaître mes plans ?

747
00:43:51,500 --> 00:43:52,458
Ils sont décidés ?

748
00:43:55,666 --> 00:43:56,833
Ils croient l'être.

749
00:44:05,291 --> 00:44:06,125
Tiens.

750
00:44:09,125 --> 00:44:10,208
Qu'est-ce qu'on célèbre ?

751
00:44:11,625 --> 00:44:13,000
Le fait que tout va changer.

752
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
Je veux que tu l'aies sur toi

753
00:44:17,625 --> 00:44:18,791
en permanence.

754
00:44:21,583 --> 00:44:22,458
Ouvre-le.

755
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
Tu plaisantes ?

756
00:44:49,083 --> 00:44:52,500
Non, les choses vont devenir
très compliquées.

757
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
Très.

758
00:44:57,041 --> 00:44:58,500
Je n'ai pas besoin d'un flingue.

759
00:44:58,666 --> 00:44:59,625
Pas moi.

760
00:45:02,250 --> 00:45:05,125
Je veux que tu saches
ce qui se passera quand ils viendront

761
00:45:05,291 --> 00:45:06,375
s'en prendre à toi.

762
00:45:08,708 --> 00:45:10,541
Ils déchireront
cette robe que tu portes,

763
00:45:10,708 --> 00:45:11,541
de chez...

764
00:45:14,500 --> 00:45:16,208
- Thierry Mugler.
- Celle-là.

765
00:45:17,333 --> 00:45:18,708
Ils la baisseront

766
00:45:18,875 --> 00:45:20,708
et te maintiendront au sol.

767
00:45:21,000 --> 00:45:22,333
Des tas de soldats

768
00:45:22,500 --> 00:45:24,041
te violeront à tour de rôle.

769
00:45:25,000 --> 00:45:26,333
Ils les feront venir pour toi,

770
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
de la jungle,

771
00:45:27,666 --> 00:45:28,750
en mal de femmes.

772
00:45:29,500 --> 00:45:30,583
Ils te passeront dessus,

773
00:45:30,791 --> 00:45:31,958
l'un après l'autre,

774
00:45:32,125 --> 00:45:34,041
jusqu'à mettre ton vagin en pièces,

775
00:45:34,208 --> 00:45:35,083
et ils briseront...

776
00:45:36,000 --> 00:45:36,833
des bouteilles.

777
00:45:37,000 --> 00:45:39,208
Ils y fourreront ces éclats de verre,

778
00:45:39,375 --> 00:45:41,875
des mixeurs, des sèche-cheveux, et...

779
00:45:44,625 --> 00:45:46,250
ils les mettront en route en toi.

780
00:45:46,416 --> 00:45:48,541
Et quand tu penseras t'évanouir,

781
00:45:48,833 --> 00:45:50,666
ils te réveilleront à l'eau froide...

782
00:45:51,333 --> 00:45:53,916
pour que tu accueilles
le prochain groupe de soldats.

783
00:45:56,125 --> 00:45:56,958
Ensuite,

784
00:45:57,166 --> 00:45:58,166
ils te laisseront...

785
00:45:58,333 --> 00:46:00,166
saigner à mort,

786
00:46:00,375 --> 00:46:01,375
de l'intérieur.

787
00:46:03,583 --> 00:46:06,625
Je ne peux pas te faire
de plus beau cadeau, <i>mi amor.</i>

788
00:46:06,791 --> 00:46:07,666
Prends-le.

789
00:46:11,750 --> 00:46:13,625
S'ils t'attaquent à trois,

790
00:46:14,041 --> 00:46:15,208
tue le premier,

791
00:46:15,500 --> 00:46:16,625
le plus proche.

792
00:46:17,375 --> 00:46:19,458
S'ils sont quatre ou plus, alors...

793
00:46:26,291 --> 00:46:27,791
Autant te suicider.

794
00:46:29,666 --> 00:46:30,750
Je veux partir.

795
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
- Ne pleure pas.
- Je veux partir.

796
00:46:40,333 --> 00:46:41,458
Je te raccompagne.

797
00:46:46,166 --> 00:46:50,500
ÉCOLE DE MOTO DES SICARIOS
RANCH DE SABANETA

798
00:46:51,166 --> 00:46:52,125
<i>Les sicarios.</i>

799
00:46:54,000 --> 00:46:55,916
<i>Les narcos
offrent aux garçons pauvres</i>

800
00:46:56,083 --> 00:46:58,750
<i>l'éducation que le gouvernement
ne leur offre pas.</i>

801
00:46:59,833 --> 00:47:00,958
<i>Ils acceptent de mourir,</i>

802
00:47:01,125 --> 00:47:03,375
<i>s'ils peuvent léguer
20 000 à leur mère,</i>

803
00:47:03,666 --> 00:47:07,166
<i>parce qu'ils savent que c'est plus
qu'ils ne gagneront dans leur vie.</i>

804
00:47:27,708 --> 00:47:29,250
<i>Pour être un bon sicario,</i>

805
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
<i>il ne faut pas seulement
être prêt à tuer.</i>

806
00:47:33,916 --> 00:47:35,708
<i>Il faut être prêt à mourir.</i>

807
00:47:43,541 --> 00:47:44,750
La moto ! La moto !

808
00:47:52,750 --> 00:47:53,750
Approche-toi !

809
00:47:59,000 --> 00:47:59,833
Plus près !

810
00:48:00,333 --> 00:48:01,291
Plus près !

811
00:48:10,541 --> 00:48:11,916
Mon Dieu, la Colombie

812
00:48:12,208 --> 00:48:14,666
est pleine de génies comme vous.

813
00:48:15,208 --> 00:48:17,333
Juan, Carlos Andrés, <i>gracias.</i>

814
00:48:18,166 --> 00:48:20,416
À présent,
allons à Carthagène des Indes,

815
00:48:20,583 --> 00:48:24,083
pour l'une des plus grandes
célébrations de Colombie.

816
00:48:25,875 --> 00:48:27,916
Nous avons une dépêche
de dernière minute...

817
00:48:28,916 --> 00:48:29,958
selon laquelle...

818
00:48:32,791 --> 00:48:33,666
Excusez-moi.

819
00:48:34,875 --> 00:48:38,041
Le ministre de la Justice,
Rodrigo Lara Bonilla,

820
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
a été assassiné

821
00:48:39,750 --> 00:48:41,833
il y a quelques minutes, à Bogotá.

822
00:48:42,708 --> 00:48:44,000
<i>Lors d'une déclaration spéciale,</i>

823
00:48:44,166 --> 00:48:46,250
<i>le Président Belisario Betancur</i>

824
00:48:46,666 --> 00:48:49,750
<i>a qualifié ce meurtre
de crime contre l'humanité...</i>

825
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Qu'est-ce qu'il y a ?

826
00:48:50,916 --> 00:48:53,333
<i>... et déclaré le pays
en état d'urgence.</i>

827
00:48:56,708 --> 00:48:58,125
<i>De nouvelles informations</i>

828
00:48:58,291 --> 00:48:59,750
<i>dès que nous aurons des précisions</i>

829
00:48:59,916 --> 00:49:00,875
<i>sur cet événement.</i>

830
00:49:14,166 --> 00:49:16,333
<i>Le gouvernement s'attaque à la Mafia.</i>

831
00:49:17,000 --> 00:49:18,166
<i>Le Président Betancur</i>

832
00:49:18,333 --> 00:49:21,125
<i>promet d'activer
le Traité d'Extradition.</i>

833
00:49:21,750 --> 00:49:23,708
<i>La corporation se délocalise.</i>

834
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
<i>Où ?</i>

835
00:49:28,166 --> 00:49:29,541
<i>Là où se trouve l'argent.</i>

836
00:49:29,833 --> 00:49:34,166
PANAMÁ
29 MAI 1984

837
00:49:36,583 --> 00:49:39,500
<i>Le Cartel propose de négocier
avec le gouvernement,</i>

838
00:49:39,916 --> 00:49:43,291
<i>qui envoie un ex-Président
écouter les propositions de Pablo.</i>

839
00:49:43,500 --> 00:49:44,875
... qui contrôle à peu près

840
00:49:45,041 --> 00:49:47,500
80 % du trafic global.

841
00:49:47,958 --> 00:49:51,083
Nous proposons de rapatrier
nos capitaux à l'étranger,

842
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
pour relancer l'économie nationale,

843
00:49:53,500 --> 00:49:56,583
et rembourser
la dette extérieure de notre pays,

844
00:49:56,916 --> 00:49:59,875
actuellement estimée
à 12 milliards de dollars.

845
00:50:00,333 --> 00:50:01,583
En échange,

846
00:50:01,833 --> 00:50:03,708
nous demandons l'amnistie...

847
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
et la garantie
qu'en aucune circonstance,

848
00:50:06,958 --> 00:50:08,250
aucune circonstance...

849
00:50:08,416 --> 00:50:11,083
nous ne serons extradés
vers un autre pays

850
00:50:11,625 --> 00:50:13,500
pour toute activité illicite

851
00:50:13,666 --> 00:50:15,916
qui aurait eu lieu jusqu'à ce jour.

852
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
Vous savez
que la situation est tendue...

853
00:50:30,958 --> 00:50:32,083
depuis ce meurtre.

854
00:50:32,750 --> 00:50:35,208
Nous avons été navrés
de l'apprendre, monsieur.

855
00:50:37,083 --> 00:50:39,041
Avant d'aller plus loin...

856
00:50:39,875 --> 00:50:42,416
ni l'ex-Président Michelsen ni moi
ne sommes ici.

857
00:50:42,708 --> 00:50:44,208
Le Président n'a pas autorisé

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,500
cette rencontre.

859
00:50:45,875 --> 00:50:46,708
Elle n'existe pas.

860
00:50:47,166 --> 00:50:49,416
- C'est clair ?
- Merci de le clarifier.

861
00:50:50,250 --> 00:50:52,250
Exactement comme mes clients,

862
00:50:52,416 --> 00:50:53,875
assis à cette table,

863
00:50:54,083 --> 00:50:55,541
représentent des tiers

864
00:50:55,958 --> 00:50:57,083
plutôt qu'eux-mêmes.

865
00:50:59,458 --> 00:51:00,666
L'extradition...

866
00:51:01,375 --> 00:51:02,500
n'est pas négociable.

867
00:51:02,833 --> 00:51:04,625
Nous ne pouvons rien garantir

868
00:51:04,916 --> 00:51:07,250
sans l'accord
de nos alliés nord-américains.

869
00:51:07,416 --> 00:51:09,083
Ce sont des <i>gringos.</i>

870
00:51:09,250 --> 00:51:10,416
Qui en a besoin ?

871
00:51:11,250 --> 00:51:13,250
Ça ne regarde que les Colombiens.

872
00:51:16,791 --> 00:51:18,041
Sainte mère...

873
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Révoquez ce Traité d'Extradition.

874
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
Révoquez-le.

875
00:51:23,791 --> 00:51:27,125
Dites-le à ce Président
que vous ne représentez pas.

876
00:51:29,791 --> 00:51:31,375
Quelle est l'autre option ?

877
00:51:32,583 --> 00:51:33,500
La guerre.

878
00:51:34,708 --> 00:51:36,958
Nous savons tous ce que ça signifie.

879
00:51:37,666 --> 00:51:38,625
C'est le plus riche

880
00:51:39,041 --> 00:51:40,000
qui gagne.

881
00:51:40,333 --> 00:51:41,416
Et regardez-nous.

882
00:51:42,833 --> 00:51:44,208
Qui est le plus riche, ici ?

883
00:51:48,416 --> 00:51:50,166
<i>Pablo n'a pas tenu parole.</i>

884
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
<i>Sa fille est née hors de Colombie.</i>

885
00:51:58,458 --> 00:52:01,625
<i>Il tient les gens qui l'ont fait fuir
pour responsables.</i>

886
00:52:02,750 --> 00:52:04,541
<i>Le rédacteur en chef du journal</i>

887
00:52:04,708 --> 00:52:06,333
<i>qui a divulgué son passé</i>

888
00:52:06,625 --> 00:52:07,625
<i>se fait tuer.</i>

889
00:52:46,083 --> 00:52:47,125
Il y a quelqu'un ?

890
00:53:10,708 --> 00:53:13,541
Tu ne portes pas ton cadeau.
Où est-il ?

891
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
J'aurais dû deviner...

892
00:53:15,708 --> 00:53:16,875
en voyant tes hommes, en bas.

893
00:53:17,041 --> 00:53:18,958
Mes hommes ne sont pas en bas.

894
00:53:21,375 --> 00:53:22,291
<i>Señora</i> Vallejo.

895
00:53:22,875 --> 00:53:24,875
Tellement d'agences te suivent

896
00:53:25,083 --> 00:53:27,000
qu'on ne peut plus se garer.

897
00:53:28,000 --> 00:53:29,708
J'ai l'habitude
que les hommes me suivent.

898
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
Tu vois quelqu'un d'autre.

899
00:53:45,458 --> 00:53:47,666
N'oublie pas
que j'écoute tes conversations.

900
00:53:48,416 --> 00:53:49,458
Vraiment ?

901
00:53:49,750 --> 00:53:51,291
Alors tu as entendu les menaces.

902
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
Depuis que tu tues des ministres,

903
00:53:53,541 --> 00:53:55,000
on m'appelle sans arrêt.

904
00:53:55,750 --> 00:53:57,166
J'entends des tronçonneuses,

905
00:53:57,333 --> 00:53:58,833
des marches funèbres.

906
00:53:59,000 --> 00:54:01,166
Le ministre l'avait cherché.

907
00:54:01,750 --> 00:54:04,666
Et ce qui va arriver à ce pays
est la faute de l'État,

908
00:54:04,833 --> 00:54:05,708
pas la mienne.

909
00:54:06,083 --> 00:54:07,791
Les <i>gringos</i> veulent m'extrader,

910
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
après Lara. Il faut annuler
ce traité à tout prix.

911
00:54:11,000 --> 00:54:13,541
Nous qui courons le risque
d'être extradés,

912
00:54:13,708 --> 00:54:15,125
nous allons envoyer un message.

913
00:54:15,375 --> 00:54:18,000
Au gouvernement,
aux juges et aux journalistes.

914
00:54:18,166 --> 00:54:19,208
Ça va s'arranger.

915
00:54:20,958 --> 00:54:22,416
Tu perds la raison.

916
00:54:23,375 --> 00:54:25,000
Tu n'écoutes personne.

917
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Tu crois pouvoir affronter
tout le monde à toi seul.

918
00:54:31,625 --> 00:54:33,458
Tu cours au suicide.

919
00:54:34,291 --> 00:54:35,500
Tu vas m'accompagner.

920
00:54:35,750 --> 00:54:36,875
Tu seras ma biographe,

921
00:54:37,041 --> 00:54:38,041
tu te souviens ?

922
00:54:39,333 --> 00:54:40,791
Celle qui racontera l'histoire.

923
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
À qui ?

924
00:54:43,666 --> 00:54:46,000
Il ne restera personne
pour l'entendre.

925
00:55:11,166 --> 00:55:13,500
Oui, mais vous ne pouvez pas entrer.

926
00:55:14,583 --> 00:55:15,750
Je suis navrée,

927
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
je dois obéir aux ordres.

928
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
Attendez, attendez.

929
00:55:19,916 --> 00:55:21,708
Emportez ça.
Vous vous trompez de maison.

930
00:55:23,291 --> 00:55:25,916
Juge... Carlos Alberto Alarcón ?

931
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
C'est moi.

932
00:55:27,916 --> 00:55:28,875
C'est bien pour vous.

933
00:55:29,041 --> 00:55:30,000
De la part...

934
00:55:30,458 --> 00:55:31,833
de don Pablo

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Escobar Gaviria.

936
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
Qu'est-ce qui se passe ?

937
00:55:42,750 --> 00:55:44,166
Mon Dieu, aidez-moi !

938
00:55:44,333 --> 00:55:46,250
<i>Pablo fait de la menace</i>

939
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
<i>une seconde nature.</i>

940
00:55:48,041 --> 00:55:49,041
Venez m'aider !

941
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Mon Dieu !

942
00:55:53,583 --> 00:55:55,750
Seulement 1 000 millions de pesos !

943
00:55:56,291 --> 00:55:58,000
C'est vraiment des enculés !

944
00:55:58,166 --> 00:55:59,875
Non, voilà ce qu'on va faire.

945
00:56:00,041 --> 00:56:02,083
Armer les bas-fonds.
Au maximum.

946
00:56:02,250 --> 00:56:04,291
2 000 flingues, je m'en fous.

947
00:56:15,416 --> 00:56:16,708
M'appelez pas <i>"Patrón"</i> !

948
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
M'appelez pas <i>"Patrón"</i> !

949
00:56:19,083 --> 00:56:22,458
Pour chaque flic mort,
j'offre 2 000 $ !

950
00:56:23,083 --> 00:56:25,875
Pour chaque sergent, j'offre

951
00:56:26,083 --> 00:56:27,250
5 000 $ !

952
00:56:30,250 --> 00:56:31,125
<i>Pour chaque lieutenant,</i>

953
00:56:31,291 --> 00:56:32,541
<i>10 000 $.</i>

954
00:56:33,000 --> 00:56:35,375
<i>Pour chaque capitaine, 20 000 $.</i>

955
00:56:35,791 --> 00:56:38,166
<i>Pour chaque major de l'armée,
50 000 $ !</i>

956
00:56:44,833 --> 00:56:47,000
Pour être payés,
qu'ils m'apportent les insignes...

957
00:56:47,166 --> 00:56:48,916
des hommes qu'ils ont tués.

958
00:56:56,291 --> 00:56:58,333
<i>On va te crever, salope !</i>

959
00:56:58,500 --> 00:57:01,041
<i>On va taillader ta petite gueule !</i>

960
00:57:01,208 --> 00:57:02,791
<i>On va te l'arracher, connasse !</i>

961
00:57:03,416 --> 00:57:05,000
<i>On va vous défigurer,</i>

962
00:57:05,166 --> 00:57:06,916
<i>toi et toute ta famille.</i>

963
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
<i>La loi instaure vite des représailles</i>

964
00:57:09,916 --> 00:57:10,791
<i>dans les bas-fonds.</i>

965
00:57:31,875 --> 00:57:35,000
<i>Dix exécutions
pour chaque officier de police mort.</i>

966
00:57:36,541 --> 00:57:38,125
<i>Ils voient dans chaque adolescent</i>

967
00:57:38,291 --> 00:57:39,833
<i>un futur sicario.</i>

968
00:57:40,541 --> 00:57:42,750
Je ne vous le demande pas,
je vous l'ordonne.

969
00:57:42,916 --> 00:57:45,291
Et je vous laisse 24 h
pour obtempérer

970
00:57:45,458 --> 00:57:47,041
ou je tue votre mère,

971
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
votre père, votre grand-mère...

972
00:57:49,416 --> 00:57:51,041
<i>Bientôt, tous ces morts,</i>

973
00:57:51,333 --> 00:57:53,625
<i>tués par Pablo ou ses ennemis,</i>

974
00:57:54,083 --> 00:57:55,291
<i>me hanteront aussi.</i>

975
00:58:01,583 --> 00:58:02,916
<i>Le gouvernement colombien</i>

976
00:58:03,083 --> 00:58:06,625
<i>crée une unité spéciale
exclusivement pour mon compagnon.</i>

977
00:58:08,708 --> 00:58:12,125
Q.G. DU BLOC DE RECHERCHE
MEDELLÍN

978
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Nous sommes 500, ici,

979
00:58:14,208 --> 00:58:15,541
tous de Bogotá.

980
00:58:15,708 --> 00:58:18,458
Concentrés sur la capture
de Pablo Escobar.

981
00:58:19,625 --> 00:58:21,541
Nous ne pouvons engager
personne localement.

982
00:58:22,416 --> 00:58:25,125
Nous apportons même notre nourriture,
de peur d'être empoisonnés.

983
00:58:26,291 --> 00:58:28,458
Pourquoi la DEA vous a imposé ici ?

984
00:58:30,416 --> 00:58:32,583
Le Traité d'Extradition
ne fonctionne pas.

985
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
Vous ne nous les envoyez pas ?
Nous venons les chercher.

986
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Génial.

987
00:58:40,208 --> 00:58:41,875
<i>Avec 3 récepteurs sur le terrain,</i>

988
00:58:42,041 --> 00:58:44,125
nous pouvons trianguler le signal

989
00:58:44,291 --> 00:58:46,291
dans un rayon de 200 m.

990
00:58:47,000 --> 00:58:48,333
Si un avant-poste

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,250
détecte une information pertinente,

992
00:58:50,958 --> 00:58:52,458
ça active le protocole.

993
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
Ce bouton

994
00:58:54,125 --> 00:58:55,208
envoie un signal sonore

995
00:58:55,375 --> 00:58:58,458
qui informe l'officier
que l'enregistrement est en cours.

996
00:58:59,208 --> 00:59:00,583
Monsieur ! Escobar !

997
00:59:01,083 --> 00:59:02,708
Dans le secteur 2, La Victoria.

998
00:59:02,875 --> 00:59:03,916
Sur une ligne mobile.

999
00:59:04,375 --> 00:59:07,708
<i>La DEA a installé
des systèmes sophistiqués</i>

1000
00:59:07,875 --> 00:59:09,291
<i>pour repérer Pablo.</i>

1001
00:59:09,458 --> 00:59:11,541
Escobar ! Il déjeune à l'Eldorado.

1002
00:59:11,708 --> 00:59:12,958
Un téléphone public.

1003
00:59:13,125 --> 00:59:15,041
C'est à l'autre bout de la ville.

1004
00:59:15,208 --> 00:59:17,166
Escobar ! Il est dans l'arène.

1005
00:59:23,208 --> 00:59:24,416
Il est partout à la fois ?

1006
00:59:26,333 --> 00:59:28,166
<i>Ils n'avaient pas tenu compte</i>

1007
00:59:28,333 --> 00:59:29,958
<i>de l'astuce des</i> paisas.

1008
00:59:30,791 --> 00:59:32,541
J'ai vu Pablo au coin de...

1009
00:59:34,541 --> 00:59:35,750
de l'avenue Bolívar.

1010
00:59:36,083 --> 00:59:37,000
Écoutez.

1011
00:59:37,166 --> 00:59:38,500
Je l'ai vu hier,

1012
00:59:38,666 --> 00:59:39,750
sur Independencia.

1013
00:59:52,916 --> 00:59:55,583
Rien n'est éternel, Virginia.

1014
00:59:57,166 --> 00:59:58,916
Nous avons
ces nouveaux sponsors, et...

1015
00:59:59,083 --> 01:00:01,083
ils ont ordonné des changements.

1016
01:00:01,250 --> 01:00:02,541
Et ta...

1017
01:00:02,708 --> 01:00:04,000
remplaçante...

1018
01:00:04,166 --> 01:00:06,333
a les bonnes personnes derrière elle.

1019
01:00:06,500 --> 01:00:08,416
Le problème,
ce n'est pas qui elle baise.

1020
01:00:08,583 --> 01:00:09,416
C'est qui je baise.

1021
01:00:10,458 --> 01:00:12,458
N'inverse pas les choses.

1022
01:00:12,666 --> 01:00:15,041
Ta vie privée ne nous intéresse pas.

1023
01:00:15,875 --> 01:00:17,666
Ils t'ont ordonné de me virer.

1024
01:00:18,500 --> 01:00:20,041
Personne ne m'a donné d'ordre.

1025
01:00:20,208 --> 01:00:21,083
C'est...

1026
01:00:21,250 --> 01:00:22,916
une décision artistique.

1027
01:00:23,416 --> 01:00:24,750
Me remplacer par cette pute

1028
01:00:24,916 --> 01:00:26,625
est une décision artistique ?

1029
01:00:26,791 --> 01:00:27,375
Depuis quand ?

1030
01:00:29,666 --> 01:00:30,541
Dis-le.

1031
01:00:30,708 --> 01:00:31,583
Admets-le.

1032
01:00:32,000 --> 01:00:33,250
C'est à cause de lui.

1033
01:00:33,833 --> 01:00:34,666
Dis-le !

1034
01:00:36,125 --> 01:00:37,875
Peu nous importe...

1035
01:00:38,375 --> 01:00:39,291
comment...

1036
01:00:39,458 --> 01:00:41,875
monsieur ton amant gagne sa vie.

1037
01:00:43,291 --> 01:00:46,041
Ça pourrait bien changer,
espèce de fumier.

1038
01:00:46,541 --> 01:00:47,375
Ordure !

1039
01:00:51,750 --> 01:00:53,166
Et sois sur tes gardes.

1040
01:00:53,333 --> 01:00:55,583
Je dirai à Pablo
de faire sauter ton immeuble

1041
01:00:55,750 --> 01:00:57,416
avec toi et ta famille
à l'intérieur !

1042
01:00:57,583 --> 01:00:58,416
Fils de pute.

1043
01:00:59,083 --> 01:01:01,208
Et ce sera aussi
une décision artistique !

1044
01:01:22,875 --> 01:01:24,166
Oh, les hommes !

1045
01:01:26,791 --> 01:01:30,166
On ne vous a jamais dit d'appeler
une femme avant de venir la voir ?

1046
01:01:35,666 --> 01:01:36,625
Rangez votre insigne.

1047
01:01:36,791 --> 01:01:37,666
J'accepte.

1048
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Bonne nouvelle ?

1049
01:01:42,750 --> 01:01:43,666
Excellente.

1050
01:01:43,833 --> 01:01:45,750
La télé,
c'est comme les hommes.

1051
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
Il faut parfois la quitter
pour être appréciée.

1052
01:01:51,333 --> 01:01:53,166
Et quels sont vos projets ?

1053
01:01:54,958 --> 01:01:57,125
J'ai une offre d'émission en Floride.

1054
01:01:57,291 --> 01:01:58,208
Je pourrais accepter.

1055
01:01:58,666 --> 01:01:59,875
Une nouvelle vie.

1056
01:02:04,250 --> 01:02:05,625
Mais il me faudra un homme.

1057
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
Toujours marié,

1058
01:02:11,750 --> 01:02:12,833
agent Shepard ?

1059
01:02:19,125 --> 01:02:21,791
Attendez d'avoir fait l'amour
à une Colombienne.

1060
01:02:24,625 --> 01:02:25,958
Ça change tout.

1061
01:02:33,541 --> 01:02:35,916
Ne mettez pas ma vie en danger.

1062
01:02:37,958 --> 01:02:40,791
Pablo n'a pas besoin d'excuse
pour tuer un agent de la DEA.

1063
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
Il vous entraînera dans sa chute.

1064
01:02:51,916 --> 01:02:52,750
Vous le savez...

1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,625
n'est-ce pas ?

1066
01:02:58,875 --> 01:02:59,958
Vous avez été virée

1067
01:03:00,416 --> 01:03:01,625
par votre chaîne.

1068
01:03:03,041 --> 01:03:05,250
Vous n'avez pas d'offre,
personne ne voudra de vous.

1069
01:03:05,416 --> 01:03:08,083
Ni ici ni à Miami.
Nulle part.

1070
01:03:08,250 --> 01:03:09,500
Vous êtes cramée.

1071
01:03:09,666 --> 01:03:10,666
À vie.

1072
01:03:10,833 --> 01:03:12,750
Vous devrez faire autre chose.

1073
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
N'importe quoi.

1074
01:03:15,375 --> 01:03:16,750
Et vous n'avez plus 20 ans.

1075
01:03:18,208 --> 01:03:20,208
Vos jambes
ne sont plus ce qu'elles étaient.

1076
01:03:20,708 --> 01:03:21,875
Ni votre sourire.

1077
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Vous me proposez quoi ?

1078
01:03:33,291 --> 01:03:34,125
Aidez-nous.

1079
01:03:34,708 --> 01:03:35,750
En échange de quoi ?

1080
01:03:35,916 --> 01:03:37,125
Notre protection.

1081
01:03:38,208 --> 01:03:40,333
La protection, ça n'existe pas.

1082
01:03:41,083 --> 01:03:41,958
Pablo me trouvera,

1083
01:03:42,125 --> 01:03:43,208
où que j'aille.

1084
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Vous croyez
qu'il ne me fait pas peur ?

1085
01:03:48,125 --> 01:03:49,125
Que toutes...

1086
01:03:49,291 --> 01:03:50,583
les menaces, les morts,

1087
01:03:50,750 --> 01:03:53,041
l'odeur de chair brûlée
ne m'affectent pas ?

1088
01:03:53,458 --> 01:03:54,666
Aidez-nous à le trouver.

1089
01:04:02,750 --> 01:04:03,625
Vous savez...

1090
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
la télé ne veut plus
que des petites filles.

1091
01:04:10,250 --> 01:04:12,375
Ils se fichent
de l'expérience d'une femme.

1092
01:04:14,041 --> 01:04:15,833
C'est ce que Pablo apprécie en vous ?

1093
01:04:17,166 --> 01:04:18,083
Exactement.

1094
01:04:18,666 --> 01:04:19,750
Et ma loyauté.

1095
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
La note a été réglée.

1096
01:04:31,333 --> 01:04:32,333
Restez là.

1097
01:04:59,083 --> 01:05:00,333
Non, écoute-moi.

1098
01:05:03,208 --> 01:05:04,666
Il veut quoi, ce <i>gringo</i> ?

1099
01:05:05,291 --> 01:05:07,666
<i>Ce que veulent tous les gringos.
Me toucher.</i>

1100
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
Le salopard. Il est à Medellín ?

1101
01:05:09,583 --> 01:05:11,791
- <i>Tu me suis ?</i>
- Non, je ne te suis pas.

1102
01:05:11,958 --> 01:05:14,666
Et pourquoi pas ?
Tu as quelque chose à cacher ?

1103
01:05:14,833 --> 01:05:17,791
Pablo, ne me suis plus
et ne m'appelle plus, c'est clair ?

1104
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
Tu me pourris la vie.

1105
01:05:22,333 --> 01:05:24,583
J'ai été renvoyée à cause de toi !

1106
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
On m'évite comme la peste !

1107
01:05:27,416 --> 01:05:28,541
<i>Personne ne m'approche !</i>

1108
01:05:28,708 --> 01:05:30,541
Ça n'a pas l'air de gêner ce type.

1109
01:05:30,708 --> 01:05:32,875
Arrête de parler de lui, et écoute !

1110
01:05:33,291 --> 01:05:35,375
Ne t'approche plus de moi !

1111
01:05:35,541 --> 01:05:36,458
Je t'en supplie !

1112
01:05:36,625 --> 01:05:37,625
<i>Lâche-moi !</i>

1113
01:05:37,791 --> 01:05:39,458
Tu dis ça
parce que tu es sur écoute.

1114
01:05:39,625 --> 01:05:41,708
<i>Tu leur fais croire
que c'est fini entre nous.</i>

1115
01:05:42,333 --> 01:05:44,250
C'est fini entre nous !

1116
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
<i>Tu entends ? C'est fini !</i>

1117
01:05:47,041 --> 01:05:49,750
Si quelqu'un écoute,
qu'il enregistre !

1118
01:05:50,208 --> 01:05:52,208
<i>Je n'ai rien à voir avec le tueur</i>

1119
01:05:52,375 --> 01:05:54,166
psychopathe qui est en ligne !

1120
01:05:54,333 --> 01:05:56,000
Écoute, je te rappellerai.

1121
01:05:57,916 --> 01:06:00,333
Cette pute est vraiment énervée.

1122
01:06:00,750 --> 01:06:01,708
Tu aimes les oiseaux ?

1123
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
Sí... ils incarnent...

1124
01:06:05,916 --> 01:06:06,875
la liberté.

1125
01:06:08,666 --> 01:06:09,958
<i>Les maîtresses de Pablo.</i>

1126
01:06:10,333 --> 01:06:12,458
<i>Des adolescentes
des quartiers pauvres,</i>

1127
01:06:12,625 --> 01:06:14,041
<i>fournies par leur famille</i>

1128
01:06:14,208 --> 01:06:15,833
<i>pour quelques milliers de pesos.</i>

1129
01:06:17,958 --> 01:06:19,166
<i>Pas facile de coucher</i>

1130
01:06:19,333 --> 01:06:21,166
<i>avec l'ennemi public de Colombie</i>

1131
01:06:21,333 --> 01:06:22,625
<i>et de garder le secret.</i>

1132
01:06:22,791 --> 01:06:24,291
<i>Je suis bien placée pour le savoir.</i>

1133
01:06:26,500 --> 01:06:28,458
<i>Il suffit qu'une d'elles parle</i>

1134
01:06:28,625 --> 01:06:30,666
<i>pour que le Bloc de Recherche
le trouve.</i>

1135
01:07:17,625 --> 01:07:19,666
Des hélicoptères !

1136
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
Des hélicoptères !

1137
01:07:27,541 --> 01:07:29,041
Foutez le camp !

1138
01:07:29,208 --> 01:07:30,291
C'est pas vrai...

1139
01:07:30,583 --> 01:07:31,708
Nom de Dieu.

1140
01:07:36,291 --> 01:07:37,291
Foutez le camp !

1141
01:07:37,458 --> 01:07:38,625
Ils arrivent !

1142
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Cours, petit, cours !

1143
01:07:40,833 --> 01:07:42,916
Allez-vous-en, restez pas là !

1144
01:08:48,125 --> 01:08:49,666
<i>Il faut que je parle à Pablo.</i>

1145
01:08:49,833 --> 01:08:51,791
<i>Notre équipe de Miami se relâche.</i>

1146
01:08:52,250 --> 01:08:53,416
Les routes s'effondrent,

1147
01:08:53,583 --> 01:08:55,958
et le Cartel de Cali
récupère tout le territoire !

1148
01:08:56,125 --> 01:08:57,708
On ne peut pas financer cette guerre

1149
01:08:57,875 --> 01:08:59,958
si les affaires s'arrêtent, OK ?

1150
01:09:06,291 --> 01:09:08,166
Non, espèce de fumier !

1151
01:09:08,333 --> 01:09:11,000
Ne les tue pas !
C'est notre lien avec lui !

1152
01:09:11,166 --> 01:09:12,291
Trouve Pablo, c'est tout !

1153
01:09:12,458 --> 01:09:14,291
C'est trop dur à comprendre ?

1154
01:09:19,500 --> 01:09:21,416
<i>La mort de Monje signait la chute</i>

1155
01:09:21,583 --> 01:09:23,541
<i>de l'aile financière du Cartel.</i>

1156
01:09:30,583 --> 01:09:33,625
<i>La mort de Garza signait la chute
de l'aile la plus dure.</i>

1157
01:09:46,500 --> 01:09:48,333
<i>Pablo perd ses hommes forts.</i>

1158
01:09:49,291 --> 01:09:50,291
<i>Désormais...</i>

1159
01:09:50,833 --> 01:09:52,125
<i>il ne peut que fuir.</i>

1160
01:09:52,541 --> 01:09:54,208
<i>On demande la paix depuis des années,</i>

1161
01:09:54,375 --> 01:09:56,083
<i>mais on a seulement eu droit</i>

1162
01:09:56,250 --> 01:09:58,833
<i>à la persécution
officielle et systématique</i>

1163
01:09:59,000 --> 01:10:01,208
<i>de nos familles et organisations.</i>

1164
01:10:01,375 --> 01:10:03,708
<i>Je déclare donc la guerre totale</i>

1165
01:10:03,875 --> 01:10:06,416
<i>au gouvernement
et au système politique.</i>

1166
01:10:06,583 --> 01:10:08,958
<i>S'ils m'obligent à fuir,
ils devront fuir aussi !</i>

1167
01:10:09,250 --> 01:10:11,583
<i>Le terrorisme
est la bombe atomique du pauvre !</i>

1168
01:10:12,250 --> 01:10:14,041
<i>On n'utilise plus le plomb.</i>

1169
01:10:14,458 --> 01:10:16,083
<i>Dorénavant, c'est la dynamite.</i>

1170
01:10:16,250 --> 01:10:17,166
<i>C'est compris ?</i>

1171
01:10:18,166 --> 01:10:21,250
Et...
qui nous prouve que vous êtes bien

1172
01:10:21,416 --> 01:10:23,083
Pablo Escobar Gaviria,

1173
01:10:23,250 --> 01:10:26,208
et pas quelqu'un
qui se fait passer pour lui ?

1174
01:10:26,375 --> 01:10:27,625
<i>C'est très simple.</i>

1175
01:10:27,791 --> 01:10:30,708
<i>Je le prouverai en vous tuant
ce soir, vous et votre famille,</i>

1176
01:10:30,875 --> 01:10:32,833
<i>et en dynamitant
votre station de radio.</i>

1177
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
<i>Vous croyez que ça suffira ?</i>

1178
01:10:37,625 --> 01:10:39,291
Vous êtes célèbre, dans votre pays.

1179
01:10:39,458 --> 01:10:41,500
Pourquoi venir à Miami

1180
01:10:41,666 --> 01:10:43,125
présenter une émission ?

1181
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Eh bien...

1182
01:10:46,833 --> 01:10:50,083
je n'ai plus rien à prouver
en Colombie.

1183
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
Mais...

1184
01:10:55,041 --> 01:10:57,166
Je crois que ce qui m'attire,
c'est...

1185
01:10:57,625 --> 01:10:58,708
le défi.

1186
01:10:58,875 --> 01:11:02,000
L'excitation d'une nouvelle aventure.

1187
01:11:04,666 --> 01:11:08,791
Et il y a des hommes très séduisants
dans cette partie du monde.

1188
01:11:10,833 --> 01:11:13,833
Quelle était votre dernière émission,
en Colombie ?

1189
01:11:16,416 --> 01:11:21,041
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIAMI

1190
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
Bonjour.

1191
01:11:26,458 --> 01:11:27,291
FBI.

1192
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
On peut voir votre passeport ?

1193
01:11:38,208 --> 01:11:39,916
Vous transportez de l'argent ?

1194
01:11:40,875 --> 01:11:43,416
Mon ex ne m'utilise pas encore
comme mule.

1195
01:11:59,250 --> 01:12:00,083
Que se passe-t-il ?

1196
01:12:00,250 --> 01:12:02,166
Ils viennent de fermer l'aéroport.

1197
01:12:02,375 --> 01:12:03,875
- Pourquoi ?
- Je vous rappelle.

1198
01:12:04,083 --> 01:12:06,333
Un avion d'Avianca a explosé en vol.

1199
01:12:19,500 --> 01:12:21,000
<i>Après les premières bombes,</i>

1200
01:12:21,166 --> 01:12:24,833
<i>le peuple a demandé à l'État
de faire vivre un enfer à Pablo.</i>

1201
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
Regarde-moi cette petite merveille.

1202
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
Elle est jolie.

1203
01:12:37,375 --> 01:12:39,208
J'aime bien celle-là aussi.

1204
01:12:39,375 --> 01:12:41,041
Laquelle tu veux, <i>mi amor</i> ?

1205
01:12:43,833 --> 01:12:45,000
Tu veux celle-là ?

1206
01:12:46,583 --> 01:12:48,125
<i>Au bout d'une douzaine de bombes,</i>

1207
01:12:48,291 --> 01:12:49,958
<i>le peuple supplie l'État</i>

1208
01:12:50,125 --> 01:12:52,250
<i>d'accorder à Pablo ce qu'il veut.</i>

1209
01:12:54,500 --> 01:12:56,291
JOYEUX NOËL

1210
01:13:00,750 --> 01:13:02,166
Venez, venez !

1211
01:13:02,708 --> 01:13:04,041
Montez, <i>Patrón.</i>

1212
01:13:07,000 --> 01:13:08,625
Pablo, monte vite !

1213
01:13:22,583 --> 01:13:27,125
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
BOGOTÁ

1214
01:13:27,458 --> 01:13:28,291
Newell...

1215
01:13:30,291 --> 01:13:32,291
J'avais un Newell, en terminale.

1216
01:13:33,666 --> 01:13:34,958
Ça pourrait être lui ?

1217
01:13:35,833 --> 01:13:36,500
Pardon ?

1218
01:13:37,125 --> 01:13:38,958
Les victimes du vol Avianca.

1219
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
107 personnes à bord.

1220
01:13:42,541 --> 01:13:43,958
Ils viennent de l'envoyer.

1221
01:13:46,375 --> 01:13:48,708
Robin Newell et Katherine Gilmore.

1222
01:13:49,333 --> 01:13:51,166
35 et 32 ans.

1223
01:13:52,041 --> 01:13:52,875
Mariés.

1224
01:14:02,291 --> 01:14:03,208
Monsieur ?

1225
01:14:03,375 --> 01:14:04,208
Attendez !

1226
01:14:05,750 --> 01:14:06,791
M. L'ambassadeur.

1227
01:14:06,958 --> 01:14:09,208
Il y avait deux Américains
sur le vol Avianca.

1228
01:14:09,375 --> 01:14:10,041
Écoutez.

1229
01:14:10,208 --> 01:14:12,416
La directive 12.333

1230
01:14:12,666 --> 01:14:15,250
autorise les opérations armées
à l'étranger

1231
01:14:15,416 --> 01:14:17,000
pour protéger nos citoyens.

1232
01:14:17,166 --> 01:14:18,000
Merci, Sarah.

1233
01:14:18,166 --> 01:14:19,041
Agent Shepard.

1234
01:14:19,333 --> 01:14:20,958
Vous connaissez M. Velarde.

1235
01:14:21,125 --> 01:14:24,166
Chargé de négocier
la reddition de Pablo Escobar.

1236
01:14:24,833 --> 01:14:26,541
Je vous présente M. Castro,

1237
01:14:26,750 --> 01:14:29,333
le représentant légal de M. Escobar.

1238
01:14:31,125 --> 01:14:33,541
Il a accepté
de se rendre aux autorités.

1239
01:14:36,166 --> 01:14:37,375
En échange de quoi ?

1240
01:14:43,208 --> 01:14:45,375
<i>En révoquant le Traité d'Extradition,</i>

1241
01:14:45,541 --> 01:14:48,541
<i>nos juges et magistrats
ont donné au monde</i>

1242
01:14:48,791 --> 01:14:50,125
<i>une leçon de souveraineté,</i>

1243
01:14:50,291 --> 01:14:52,250
<i>d'indépendance et de patriotisme.</i>

1244
01:14:54,375 --> 01:14:59,833
PRISON LA CATEDRAL, MEDELLÍN
PRÉSENTATION AUX MÉDIAS

1245
01:15:03,083 --> 01:15:07,708
19 JUIN 1991

1246
01:15:45,750 --> 01:15:47,625
<i>Pablo ajoute une dernière condition</i>

1247
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
<i>à sa reddition.</i>

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,833
<i>Il fournit la prison.</i>

1249
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
Elle est jolie,

1250
01:15:57,750 --> 01:15:58,625
pas vrai ?

1251
01:16:09,125 --> 01:16:11,458
<i>Il cède son terrain à la municipalité</i>

1252
01:16:11,625 --> 01:16:12,916
<i>à travers un prête-nom,</i>

1253
01:16:13,208 --> 01:16:14,958
<i>pour qu'ils la construisent là.</i>

1254
01:16:33,041 --> 01:16:34,000
Bordel.

1255
01:16:34,208 --> 01:16:35,875
Tout le monde est là,
à part le Président.

1256
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
Il a été retenu.

1257
01:16:37,750 --> 01:16:38,833
Problème d'agenda.

1258
01:16:43,000 --> 01:16:45,833
<i>Sans l'épée de Damoclès
de l'extradition,</i>

1259
01:16:46,041 --> 01:16:48,833
<i>Pablo a besoin d'un endroit sûr
pour réorganiser ses affaires.</i>

1260
01:16:49,916 --> 01:16:51,375
Pour la paix en Colombie.

1261
01:16:52,291 --> 01:16:54,791
<i>Et le gouvernement lui en fournit un.</i>

1262
01:16:56,708 --> 01:16:59,708
Les routes de Conception
et Norman Key sont rouvertes.

1263
01:16:59,958 --> 01:17:01,333
Celle de Fany tourne

1264
01:17:01,500 --> 01:17:03,333
à près de 100 %.

1265
01:17:03,916 --> 01:17:06,291
Nous avons 250 avions en service,

1266
01:17:06,458 --> 01:17:09,583
et 30 Pipers, toujours immobilisés
à Santamarca.

1267
01:17:10,583 --> 01:17:13,875
Tu parles au numéro 2
des autorités aériennes ?

1268
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
C'est un frère.

1269
01:17:15,208 --> 01:17:17,833
S'il se défile, amène-le ici,
je lui parlerai.

1270
01:17:18,000 --> 01:17:18,958
Bien, <i>Patrón.</i>

1271
01:17:21,666 --> 01:17:23,125
Une demande pour tous ceux...

1272
01:17:23,916 --> 01:17:24,833
qui sont encore dehors.

1273
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
Personne

1274
01:17:26,000 --> 01:17:28,791
ne bouge un gramme
sans que je le sache.

1275
01:17:29,125 --> 01:17:30,000
Compris ?

1276
01:17:30,166 --> 01:17:31,500
Ils doivent payer...

1277
01:17:31,666 --> 01:17:33,708
les taxes... qu'ils me doivent.

1278
01:17:33,875 --> 01:17:34,916
20 %.

1279
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Ils ne seront pas d'accord.

1280
01:17:39,291 --> 01:17:41,333
Cali demande 5 %.

1281
01:17:41,750 --> 01:17:44,541
Tout le monde ira vers eux,
tu le sais.

1282
01:17:45,041 --> 01:17:47,208
Comment tu le sais ?
Tu leur as parlé ?

1283
01:17:55,541 --> 01:17:56,833
Je les connais pas.

1284
01:17:57,041 --> 01:17:58,458
Non, non, écoute.

1285
01:17:58,625 --> 01:18:01,166
Si tu préfères ces tarlouzes de Cali,

1286
01:18:01,375 --> 01:18:03,208
va les voir et tente ta chance.

1287
01:18:03,375 --> 01:18:04,291
J'ai créé les routes.

1288
01:18:05,458 --> 01:18:08,666
J'ai annulé l'extradition à moi seul
pour que vous puissiez bosser.

1289
01:18:08,833 --> 01:18:10,208
Alors, dis à tout le monde

1290
01:18:10,375 --> 01:18:11,541
que celui qui ne paie pas

1291
01:18:11,708 --> 01:18:13,125
en liquide, en nature ou en biens,

1292
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
paiera de sa vie.

1293
01:18:15,250 --> 01:18:16,166
C'est clair ?

1294
01:18:16,708 --> 01:18:17,833
C'est bien compris ?

1295
01:18:18,000 --> 01:18:19,458
- Oui.
- Oui, monsieur.

1296
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Quoi d'autre ?

1297
01:18:23,666 --> 01:18:25,666
<i>Des joueurs de foot de la ligue</i>

1298
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
<i>viennent jouer avec les trafiquants.</i>

1299
01:18:28,500 --> 01:18:29,875
L'attaquant chevronné Escobar

1300
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
s'empare de la balle !

1301
01:18:31,583 --> 01:18:32,458
Quelle maîtrise !

1302
01:18:33,083 --> 01:18:34,958
Quelle agilité, quelle élégance !

1303
01:18:36,291 --> 01:18:38,166
C'est pas vrai, mon frère !

1304
01:18:39,500 --> 01:18:42,500
<i>Et le match ne se termine
qu'à la victoire du Patrón.</i>

1305
01:18:50,208 --> 01:18:52,000
Voilà les assistantes sociales !

1306
01:19:22,916 --> 01:19:24,916
Roulez, roulez ! Allez...

1307
01:19:32,083 --> 01:19:34,250
<i>Le dimanche est réservé à la famille.</i>

1308
01:19:44,000 --> 01:19:45,375
Dans mes bras !

1309
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
<i>Mi amor...</i>

1310
01:19:49,375 --> 01:19:50,250
Comment va ?

1311
01:20:00,166 --> 01:20:02,750
Pourquoi t'es pas à la maison
avec nous, papa ?

1312
01:20:05,125 --> 01:20:07,125
Parce que je travaille ici...

1313
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
<i>princesa.</i>

1314
01:20:09,083 --> 01:20:10,541
Ma princesse.

1315
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
C'est mon château.

1316
01:20:16,500 --> 01:20:18,166
Tu vois ces tours ?

1317
01:20:18,416 --> 01:20:19,666
Elles sont à moi.

1318
01:20:21,083 --> 01:20:23,583
Je suis un roi.
Un roi a des châteaux.

1319
01:20:26,250 --> 01:20:29,000
Et tu es une princesse
parce que tu es ma fille.

1320
01:20:30,125 --> 01:20:31,458
Mais y a des gardes.

1321
01:20:32,333 --> 01:20:35,125
Bien sûr. Pour me protéger.

1322
01:20:37,541 --> 01:20:39,291
Maman dit que tu peux pas sortir.

1323
01:20:39,458 --> 01:20:41,625
Elle pleure tout le temps.

1324
01:20:42,666 --> 01:20:44,583
Comment ça, je peux pas sortir ?

1325
01:20:46,000 --> 01:20:47,041
Qui a dit ça ?

1326
01:20:47,583 --> 01:20:48,500
Maman.

1327
01:20:51,583 --> 01:20:53,416
Non, <i>mi amor,</i> non.

1328
01:20:53,583 --> 01:20:55,375
C'est mon château. Je vais...

1329
01:20:55,958 --> 01:20:57,583
et viens à ma guise.

1330
01:21:01,875 --> 01:21:02,708
Tu veux voir ?

1331
01:21:03,875 --> 01:21:05,625
Tu veux qu'on sorte manger...

1332
01:21:05,833 --> 01:21:07,000
une crème glacée ?

1333
01:21:08,208 --> 01:21:09,333
Où est-ce que...

1334
01:21:11,500 --> 01:21:13,416
Ce grand parc, près de l'église,

1335
01:21:13,625 --> 01:21:14,750
celui que tu aimes ?

1336
01:21:17,000 --> 01:21:17,833
Allons-y.

1337
01:21:24,291 --> 01:21:25,958
Tu as mangé quoi, ce midi ?

1338
01:21:26,833 --> 01:21:28,333
Une potée colombienne ?

1339
01:21:32,583 --> 01:21:33,625
Ne nous attendez pas.

1340
01:21:33,791 --> 01:21:36,000
Manuela et moi,
on sort manger une glace.

1341
01:21:36,458 --> 01:21:38,750
Pablito a toujours
le sens de l'humour.

1342
01:21:48,916 --> 01:21:50,875
- Bonjour, bonjour...
- <i>Patrón.</i>

1343
01:21:51,958 --> 01:21:53,666
Qui commande ce château ?

1344
01:21:55,125 --> 01:21:56,333
Qui est le boss, ici ?

1345
01:21:57,291 --> 01:21:58,291
Vous, <i>Patrón.</i>

1346
01:21:58,916 --> 01:22:00,666
J'aime entendre ça. Ouvrez la porte.

1347
01:22:00,875 --> 01:22:01,791
Ouvrez la porte !

1348
01:22:02,958 --> 01:22:03,791
Ouvrez.

1349
01:22:09,583 --> 01:22:12,375
Le roi et sa princesse
sortent manger une glace.

1350
01:22:12,541 --> 01:22:13,458
Quel parfum tu veux ?

1351
01:22:13,791 --> 01:22:15,583
- Fraise !
- Fraise !

1352
01:22:15,791 --> 01:22:17,666
La princesse a une fringale !

1353
01:22:18,208 --> 01:22:21,041
Si vous osez nous arrêter,
le roi vous coupera la tête.

1354
01:22:21,333 --> 01:22:22,416
Ouvrez la porte.

1355
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Regarde !

1356
01:22:31,750 --> 01:22:34,000
Notre carrosse nous attend.
<i>Qué bueno.</i>

1357
01:22:34,541 --> 01:22:35,583
Envoie les clés.

1358
01:22:36,250 --> 01:22:38,000
Les clés, <i>hombre.</i>

1359
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Le roi veut les clés de voiture.

1360
01:22:40,666 --> 01:22:41,958
Envoie, envoie.

1361
01:22:42,583 --> 01:22:44,291
Pas un geste ! Arrêtez !

1362
01:23:31,041 --> 01:23:33,375
J'ai oublié de te dire, ma princesse.

1363
01:23:35,291 --> 01:23:36,708
Je leur ai fait livrer

1364
01:23:36,875 --> 01:23:38,333
la meilleure glace...

1365
01:23:38,500 --> 01:23:40,208
la meilleure glace à la fraise...

1366
01:23:41,041 --> 01:23:42,750
du monde, pour toi.

1367
01:23:45,041 --> 01:23:46,083
Une glace à la fraise

1368
01:23:46,250 --> 01:23:48,583
faite avec de la vraie glace
du pôle Nord,

1369
01:23:48,750 --> 01:23:50,791
spécialement pour ma fille.

1370
01:23:50,958 --> 01:23:52,750
Ma princesse, spécialement !

1371
01:23:53,083 --> 01:23:54,875
La meilleure du monde !

1372
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
Pour toi.

1373
01:23:57,000 --> 01:23:57,916
C'est vrai ?

1374
01:23:58,458 --> 01:24:01,333
On t'a parlé des icebergs
à la fraise du pôle Nord ?

1375
01:24:01,500 --> 01:24:02,541
Ils sont célèbres.

1376
01:24:03,208 --> 01:24:05,291
<i>Non seulement les médias
m'ont bannie...</i>

1377
01:24:05,666 --> 01:24:08,458
<i>mais mes contrats publicitaires
sont annulés,</i>

1378
01:24:08,791 --> 01:24:10,375
<i>ce qui me force à vendre ma maison</i>

1379
01:24:10,541 --> 01:24:11,708
<i>pour payer ma dette.</i>

1380
01:24:12,500 --> 01:24:13,791
Attention avec ça.

1381
01:24:14,750 --> 01:24:16,166
Vous venez de pousser du pied

1382
01:24:16,333 --> 01:24:19,000
un objet d'art indonésien
hors de prix.

1383
01:24:20,000 --> 01:24:22,083
Ne vous servez pas de votre tête.

1384
01:24:22,708 --> 01:24:24,666
Servez-vous de vos bras, ça suffira.

1385
01:24:26,041 --> 01:24:28,166
<i>Je loue un appartement à El Nogal,</i>

1386
01:24:28,375 --> 01:24:30,291
<i>où vit une ancienne Première Dame.</i>

1387
01:24:30,625 --> 01:24:33,458
<i>Pourvu que ses gardes du corps
veillent aussi sur moi.</i>

1388
01:24:35,500 --> 01:24:36,666
Ça va, les garçons ?

1389
01:24:38,166 --> 01:24:39,250
Bien, merci.

1390
01:24:42,291 --> 01:24:44,500
<i>Et je peux oublier
les menaces téléphoniques.</i>

1391
01:24:48,958 --> 01:24:50,083
Il fonctionne, madame.

1392
01:24:56,000 --> 01:24:57,666
Je n'ai pas changé de numéro ?

1393
01:24:58,916 --> 01:25:00,125
<i>Mais pas pour longtemps.</i>

1394
01:25:43,041 --> 01:25:43,875
Juste ciel !

1395
01:25:44,875 --> 01:25:45,708
Bonjour.

1396
01:25:47,500 --> 01:25:48,625
Charmant hôtel !

1397
01:25:50,291 --> 01:25:51,333
Notre livre avance ?

1398
01:25:52,208 --> 01:25:53,041
Quel livre ?

1399
01:25:53,416 --> 01:25:55,083
Qui voudrait lire un livre sur toi ?

1400
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
J'ai mes admirateurs.

1401
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
Ils sont analphabètes. Trop jeunes.

1402
01:25:59,291 --> 01:26:01,333
C'est vrai. Une de leurs qualités.

1403
01:26:01,541 --> 01:26:03,916
J'ai quitté une réunion pour toi.
Qu'est-ce que tu veux ?

1404
01:26:08,125 --> 01:26:09,416
J'ai besoin de savoir...

1405
01:26:10,291 --> 01:26:11,708
si je suis en sécurité.

1406
01:26:12,208 --> 01:26:13,458
Comment je saurais ?

1407
01:26:13,625 --> 01:26:15,458
Personne ne l'est, dans ce pays.

1408
01:26:15,666 --> 01:26:17,250
Par rapport à toi...

1409
01:26:17,791 --> 01:26:19,291
je peux me sentir en sécurité ?

1410
01:26:22,500 --> 01:26:25,416
Personne ne tue son biographe,
ne crains rien.

1411
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Détends-toi.

1412
01:26:28,541 --> 01:26:29,500
Quoi d'autre ?

1413
01:26:35,458 --> 01:26:36,583
Tu ne peux pas savoir

1414
01:26:36,750 --> 01:26:39,208
comme ma vie est devenue terrifiante.

1415
01:26:39,416 --> 01:26:40,750
Mon téléphone sonne sans arrêt.

1416
01:26:40,958 --> 01:26:42,666
Des menaces. Tous les jours.

1417
01:26:42,958 --> 01:26:44,958
Tu as une armée qui te protège.

1418
01:26:45,125 --> 01:26:46,583
Mais qui me protège ?

1419
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
Moi ?

1420
01:26:49,291 --> 01:26:50,416
J'y peux rien.

1421
01:26:54,208 --> 01:26:55,833
Je veux que tu dises

1422
01:26:56,000 --> 01:26:58,416
à tout le monde
qu'on n'est plus ensemble.

1423
01:27:01,625 --> 01:27:03,125
Tu me brises le cœur.

1424
01:27:04,458 --> 01:27:06,208
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

1425
01:27:07,750 --> 01:27:08,916
Tu as fait quoi ?

1426
01:27:09,083 --> 01:27:09,833
Rien !

1427
01:27:10,250 --> 01:27:12,166
J'avais une carrière, avant toi.

1428
01:27:12,333 --> 01:27:13,291
Ne l'oublie pas.

1429
01:27:13,500 --> 01:27:14,875
Et je suis la seule femme

1430
01:27:15,041 --> 01:27:16,000
à t'avoir aimé

1431
01:27:16,166 --> 01:27:18,208
sans rien attendre en retour.

1432
01:27:18,375 --> 01:27:19,416
Et ça inclut ta femme.

1433
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
Ne te compare pas à ma femme.

1434
01:27:23,125 --> 01:27:24,958
Ne prononce même pas
le nom de Victoria.

1435
01:27:25,125 --> 01:27:27,208
Elle était avec moi
quand j'étais sans le sou.

1436
01:27:27,375 --> 01:27:28,958
Tu m'aurais remarqué, à l'époque ?

1437
01:27:29,125 --> 01:27:31,458
Sans avions, ni voyages,
ni shopping à New York ?

1438
01:27:31,625 --> 01:27:32,708
Tu m'aurais remarqué ?

1439
01:27:32,875 --> 01:27:34,375
Non, dis-le-moi.

1440
01:27:35,250 --> 01:27:36,375
Je ne crois pas.

1441
01:27:37,958 --> 01:27:39,125
Je suis ruinée, Pablo.

1442
01:27:39,833 --> 01:27:42,541
Ruinée !
Ma carrière est finie, par ta faute !

1443
01:27:42,708 --> 01:27:44,208
Personne ne m'engagera plus,

1444
01:27:44,375 --> 01:27:45,541
par ta faute !

1445
01:27:45,708 --> 01:27:46,916
Il faut que tu m'aides !

1446
01:27:47,083 --> 01:27:48,291
Tu as besoin de quoi ?

1447
01:27:49,000 --> 01:27:49,875
Dis-le-moi.

1448
01:27:52,041 --> 01:27:54,333
Tu as besoin de quoi ?

1449
01:27:56,791 --> 01:27:58,208
80 000 $.

1450
01:27:58,708 --> 01:27:59,958
Pour aller en Europe.

1451
01:28:01,541 --> 01:28:02,791
80 000 $ ?

1452
01:28:03,458 --> 01:28:04,708
C'est beaucoup d'argent.

1453
01:28:04,875 --> 01:28:05,875
<i>Por favor...</i>

1454
01:28:06,041 --> 01:28:07,583
80 000 $.

1455
01:28:08,041 --> 01:28:09,375
Je ne les ai pas.

1456
01:28:10,833 --> 01:28:11,708
Vraiment pas.

1457
01:28:13,166 --> 01:28:15,166
Et tu es ma biographe. Reste ici.

1458
01:28:21,875 --> 01:28:23,666
J'ai vu des choses, Pablo.

1459
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
J'ai vu des choses.

1460
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
Quand j'étais avec toi.

1461
01:28:26,958 --> 01:28:27,958
Tu as vu quoi ?

1462
01:28:28,125 --> 01:28:30,291
Des choses
qui impliquent des tas de gens !

1463
01:28:30,750 --> 01:28:32,291
Si je voulais parler !

1464
01:28:37,791 --> 01:28:38,666
Si tu quoi ?

1465
01:28:41,375 --> 01:28:44,000
Je m'attendais pas à ça de toi.
Vraiment.

1466
01:28:44,166 --> 01:28:46,208
<i>Por Dios,</i> je ne le pensais pas !

1467
01:28:47,000 --> 01:28:48,750
Jamais je ne te trahirais.

1468
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
Je suis juste désespérée,

1469
01:28:51,250 --> 01:28:53,250
je ne sais plus ce que je dis !

1470
01:28:53,708 --> 01:28:54,666
Pardonne-moi.

1471
01:28:55,916 --> 01:28:58,000
Allons, fais-moi un câlin.

1472
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Ne crains rien.

1473
01:29:01,208 --> 01:29:02,916
Ne crains rien,
je prendrai soin de toi.

1474
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
Je te protégerai,

1475
01:29:04,875 --> 01:29:06,791
tu auras une longue vie.

1476
01:29:09,958 --> 01:29:11,000
Tu veux savoir ?

1477
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
J'ai de mauvaises nouvelles.

1478
01:29:15,541 --> 01:29:16,833
Personne ne t'approche

1479
01:29:17,000 --> 01:29:19,416
parce qu'ils ont peur que je les tue.

1480
01:29:19,583 --> 01:29:21,208
Alors, tu seras toute ta vie...

1481
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
dans la merde.

1482
01:29:26,166 --> 01:29:26,916
Chienne.

1483
01:30:03,458 --> 01:30:04,458
Quel gamin !

1484
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
C'est comme ça, Pablo.

1485
01:30:08,250 --> 01:30:10,083
Ça devient dur, dehors.

1486
01:30:12,500 --> 01:30:13,333
Les affaires...

1487
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
ne sont pas bonnes, vieux.

1488
01:30:15,250 --> 01:30:16,375
Non, pas bonnes.

1489
01:30:22,875 --> 01:30:23,875
Une question.

1490
01:30:24,583 --> 01:30:25,791
Rien qu'une question.

1491
01:30:25,958 --> 01:30:27,083
La route de Fany...

1492
01:30:27,666 --> 01:30:28,625
fait transiter...

1493
01:30:29,041 --> 01:30:30,375
dans les 10 kg par mois ?

1494
01:30:32,791 --> 01:30:34,333
Et vous me payez...

1495
01:30:34,500 --> 01:30:35,333
combien ?

1496
01:30:35,500 --> 01:30:36,583
50 000 ?

1497
01:30:37,791 --> 01:30:39,125
Oui, mais écoute.

1498
01:30:39,541 --> 01:30:41,625
La Fany a merdé deux fois,
ce mois-ci.

1499
01:30:41,791 --> 01:30:44,166
On a perdu deux envois de 600 kg.

1500
01:30:44,666 --> 01:30:45,791
Il faut qu'on paie...

1501
01:30:45,958 --> 01:30:46,833
les propriétaires...

1502
01:30:47,125 --> 01:30:48,916
les avocats pour les pilotes.

1503
01:30:49,250 --> 01:30:50,083
<i>Sí,</i>

1504
01:30:50,250 --> 01:30:51,958
mais le deal, c'était 250.

1505
01:30:52,125 --> 01:30:54,041
C'est moi qui vous ai fourni
cette route.

1506
01:30:56,875 --> 01:30:58,041
Écoute, mec.

1507
01:30:58,708 --> 01:31:00,625
250, c'est impossible.

1508
01:31:01,083 --> 01:31:02,458
Impossible, sérieux.

1509
01:31:11,083 --> 01:31:12,125
Fais-nous confiance.

1510
01:31:12,708 --> 01:31:15,041
On est tes partenaires,
espèce d'enfoiré.

1511
01:31:15,208 --> 01:31:16,583
Ensemble, depuis le début.

1512
01:31:16,750 --> 01:31:17,583
Parole !

1513
01:31:20,000 --> 01:31:21,041
Pas ensemble.

1514
01:31:21,208 --> 01:31:22,458
Je suis ici, et vous, dehors.

1515
01:31:22,625 --> 01:31:24,458
Oui, on le sait.

1516
01:31:24,791 --> 01:31:26,291
Pour qui tu nous prends ?

1517
01:31:28,166 --> 01:31:30,625
Mais...
vous devez me payer la taxe.

1518
01:31:30,791 --> 01:31:31,625
Alors ?

1519
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
Pas le choix.

1520
01:31:37,291 --> 01:31:39,583
Ou vous payez, ou je la double.

1521
01:31:44,916 --> 01:31:46,625
Faut qu'on en parle aux familles.

1522
01:31:48,000 --> 01:31:48,916
Écoute, Pablo.

1523
01:31:49,666 --> 01:31:51,083
Le business a beaucoup changé.

1524
01:31:51,250 --> 01:31:53,500
C'est plus du tout comme avant.

1525
01:31:54,208 --> 01:31:56,875
50 000 devraient suffire. Voilà.

1526
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
"50 000 devraient suffire. Voilà."

1527
01:32:06,375 --> 01:32:07,458
Alors, vous venez...

1528
01:32:09,500 --> 01:32:10,958
vous asseoir devant moi,

1529
01:32:11,125 --> 01:32:12,708
avec cet or, et ces...

1530
01:32:13,208 --> 01:32:14,875
ces vêtements chic ?

1531
01:32:16,416 --> 01:32:18,958
Vous vous enrichissez,
pendant que je croupis ici.

1532
01:32:19,666 --> 01:32:21,708
Vous flirtez avec les Cali ?

1533
01:32:21,875 --> 01:32:23,750
Et en plus, vous refusez de payer ?

1534
01:32:23,916 --> 01:32:25,333
Pablo ! Qu'est-ce qui te prend ?

1535
01:32:25,875 --> 01:32:26,750
C'est pas ça !

1536
01:32:26,916 --> 01:32:28,916
- À quoi tu joues ?
- T'es dingue ?

1537
01:32:55,291 --> 01:32:56,708
Ne vous plaignez pas !

1538
01:32:56,875 --> 01:32:58,250
Vous êtes déjà morts !

1539
01:32:59,375 --> 01:33:00,541
C'est qu'une formalité.

1540
01:33:00,708 --> 01:33:01,625
Finis-les.

1541
01:33:01,791 --> 01:33:03,750
Pablo ! Me tue pas comme ça !

1542
01:33:03,916 --> 01:33:05,333
Fais pas ta fiotte !

1543
01:33:05,500 --> 01:33:06,625
Tire-moi une balle !

1544
01:33:06,791 --> 01:33:09,333
Vos familles pourront
recoller les morceaux.

1545
01:33:09,500 --> 01:33:10,833
Remerciez-nous, fils de pute.

1546
01:33:11,000 --> 01:33:11,833
Tiens-lui le bras.

1547
01:33:26,000 --> 01:33:28,541
<i>Les médias apprennent
les meurtres de La Catedral,</i>

1548
01:33:28,708 --> 01:33:30,958
<i>et accusent l'État de complicité.</i>

1549
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
<i>Sa crédibilité est enjeu.</i>

1550
01:33:35,333 --> 01:33:38,500
<i>Ils décident de transférer Pablo
dans une prison militaire.</i>

1551
01:33:38,666 --> 01:33:40,791
21 JUILLET 1992

1552
01:33:41,583 --> 01:33:42,708
Allez ! En avant !

1553
01:34:00,500 --> 01:34:03,000
<i>La clôture de la prison
était électrifiée.</i>

1554
01:34:03,583 --> 01:34:04,541
<i>Mais le commutateur...</i>

1555
01:34:04,958 --> 01:34:06,791
<i>était dans la chambre de Pablo.</i>

1556
01:34:19,208 --> 01:34:21,708
Nos gens se retournent contre nous.

1557
01:34:22,500 --> 01:34:24,166
Apparemment, ils se disent...

1558
01:34:25,000 --> 01:34:27,125
"S'il a fait ça
à Santoro et Hermosilla,

1559
01:34:27,375 --> 01:34:28,916
"il va nous faire quoi ?"

1560
01:34:30,041 --> 01:34:31,541
Les enculés...

1561
01:34:32,333 --> 01:34:34,500
Ces poules mouillées filent à Cali.

1562
01:34:40,291 --> 01:34:41,333
Quoi ?

1563
01:34:41,500 --> 01:34:42,791
J'ai eu tort ?

1564
01:34:48,000 --> 01:34:49,291
<i>Sans aucun doute.</i>

1565
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
<i>Les ex-associés de Pablo</i>

1566
01:34:54,875 --> 01:34:56,083
<i>coopèrent avec le gouvernement</i>

1567
01:34:56,250 --> 01:34:57,875
<i>en échange d'un casier vierge.</i>

1568
01:34:59,000 --> 01:35:02,416
PRISON D'ITAGÜÍ
MEDELLÍN

1569
01:35:02,583 --> 01:35:04,708
<i>Des douzaines de narcos
prêts à le combattre</i>

1570
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
<i>sont libérés.</i>

1571
01:35:09,916 --> 01:35:10,958
À l'aéroport.

1572
01:35:18,125 --> 01:35:19,416
Fais tes adieux, fils.

1573
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
Ce n'est pas un pays.

1574
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
C'est une fosse commune.

1575
01:35:29,250 --> 01:35:31,125
Qui êtes-vous, bordel ?
Vous voulez quoi ?

1576
01:35:37,875 --> 01:35:39,250
<i>Des ennemis de Pablo,</i>

1577
01:35:39,416 --> 01:35:40,916
<i>des membres de cartels rivaux</i>

1578
01:35:41,083 --> 01:35:42,750
<i>et des groupes paramilitaires,</i>

1579
01:35:43,000 --> 01:35:45,541
<i>alliés aux forces de sécurité
du gouvernement,</i>

1580
01:35:45,708 --> 01:35:47,083
<i>avec l'appui de la DEA</i>

1581
01:35:47,250 --> 01:35:48,250
<i>et de la CIA,</i>

1582
01:35:48,583 --> 01:35:50,916
<i>forment la meute la plus mortelle</i>

1583
01:35:51,500 --> 01:35:52,458
<i>de tous les temps.</i>

1584
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
"Pour...

1585
01:35:54,375 --> 01:35:56,125
"avoir... travaillé...

1586
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
"avec... Pablo

1587
01:35:59,250 --> 01:36:00,541
"Escobar."

1588
01:36:03,333 --> 01:36:05,000
<i>Les corps de ses avocats,</i>

1589
01:36:05,166 --> 01:36:06,541
<i>de ses tueurs, comptables,</i>

1590
01:36:06,708 --> 01:36:07,791
<i>et leurs familles</i>

1591
01:36:07,958 --> 01:36:08,791
<i>sont dispersés</i>

1592
01:36:09,291 --> 01:36:10,833
<i>dans tout Medellín.</i>

1593
01:36:36,291 --> 01:36:38,916
<i>Tous ceux qui ont été ses proches</i>

1594
01:36:39,250 --> 01:36:40,708
<i>deviennent une cible.</i>

1595
01:36:59,458 --> 01:37:00,916
Bonjour. Je peux vous aider ?

1596
01:37:07,625 --> 01:37:10,250
Ça appartenait
à une famille royale européenne.

1597
01:37:12,250 --> 01:37:13,416
Et ces boucles d'oreilles.

1598
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
Faites-moi un bon prix,
j'en aurai d'autres.

1599
01:37:18,500 --> 01:37:19,416
Laissez-moi voir.

1600
01:37:21,541 --> 01:37:22,625
Des merveilles.

1601
01:37:29,125 --> 01:37:29,958
N'ouvrez pas.

1602
01:37:30,125 --> 01:37:31,333
Vous le connaissez ?

1603
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Appelez la police.

1604
01:37:42,833 --> 01:37:44,333
Appelez la police !
Vite !

1605
01:37:44,500 --> 01:37:45,416
Désolé.

1606
01:37:46,125 --> 01:37:47,208
Qu'est-ce que vous faites ?

1607
01:37:47,625 --> 01:37:48,333
Désolé.

1608
01:37:48,500 --> 01:37:49,458
Laissez-moi entrer !

1609
01:37:51,625 --> 01:37:52,750
Laissez-moi entrer !

1610
01:39:31,333 --> 01:39:33,041
Je vais devenir une star.

1611
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
Regarde.

1612
01:39:37,708 --> 01:39:38,750
Tu entends, Victoria ?

1613
01:39:39,166 --> 01:39:41,750
Manuela sera la star
d'un spectacle de Noël.

1614
01:39:45,208 --> 01:39:46,583
Tu viendras me voir ?

1615
01:39:48,541 --> 01:39:49,833
Oui, je viendrai.

1616
01:39:50,833 --> 01:39:53,541
Maman m'a fait
un costume à paillettes.

1617
01:39:56,833 --> 01:39:59,166
Tu seras sûrement très belle.

1618
01:40:01,750 --> 01:40:03,416
Victoria, <i>que pasa</i> ?

1619
01:40:03,583 --> 01:40:04,416
Ne pleure pas.

1620
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
Elle ne sera pas dans le spectacle.

1621
01:40:12,666 --> 01:40:13,666
Pourquoi ?

1622
01:40:14,833 --> 01:40:16,791
Les autres parents ont refusé.

1623
01:40:17,166 --> 01:40:18,458
Ils se sont réunis.

1624
01:40:19,750 --> 01:40:21,000
Elle ne sait pas encore.

1625
01:40:21,166 --> 01:40:22,208
Pourquoi ?

1626
01:40:24,041 --> 01:40:24,875
Pourquoi ?

1627
01:40:25,958 --> 01:40:27,333
Ils ont peur que tes ennemis

1628
01:40:27,500 --> 01:40:29,041
fassent sauter l'école, voilà.

1629
01:40:29,750 --> 01:40:30,875
Ils sont terrifiés.

1630
01:40:31,041 --> 01:40:32,666
Les fils de pute.

1631
01:40:34,458 --> 01:40:35,541
Putain, les cons.

1632
01:40:41,291 --> 01:40:42,333
Donne-moi ta main.

1633
01:40:44,625 --> 01:40:46,291
Emmène les enfants.

1634
01:40:46,750 --> 01:40:47,916
Prenez l'avion.

1635
01:40:48,791 --> 01:40:50,166
Quittez ce pays.

1636
01:40:50,625 --> 01:40:53,250
Ça devient très dangereux
pour vous, ici.

1637
01:40:54,750 --> 01:40:55,958
Vous ne pouvez pas rester.

1638
01:40:58,791 --> 01:41:00,208
Quand vous serez partis...

1639
01:41:01,708 --> 01:41:03,333
je réglerai tout ça.

1640
01:41:04,333 --> 01:41:06,500
Tu ne peux pas tenir parole, Pablo.

1641
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
Tu avais promis
que tout s'arrangerait,

1642
01:41:10,125 --> 01:41:12,458
que mes enfants
auraient une vie normale.

1643
01:41:13,500 --> 01:41:14,958
C'est ça, une vie normale ?

1644
01:41:43,375 --> 01:41:45,166
Une femme te demande.

1645
01:41:45,708 --> 01:41:46,541
Son nom ?

1646
01:41:47,208 --> 01:41:49,000
Elle m'a engueulé
quand j'ai demandé.

1647
01:41:50,750 --> 01:41:52,000
Elle dit qu'elle est connue.

1648
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Il doit faire sortir sa famille
du pays.

1649
01:42:15,083 --> 01:42:17,125
Ils ne peuvent pas rester ici.

1650
01:42:17,291 --> 01:42:19,666
En Amérique non plus.
Ils doivent aller en Europe.

1651
01:42:20,458 --> 01:42:21,583
Dès que ce sera fait,

1652
01:42:21,750 --> 01:42:23,916
il se sentira libre de tout détruire.

1653
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Ne les laissez pas partir.

1654
01:42:26,333 --> 01:42:28,291
Tant qu'ils seront ici,
il devra les protéger.

1655
01:42:30,500 --> 01:42:32,833
Croyez-moi,
ne les laissez pas partir.

1656
01:42:33,291 --> 01:42:34,625
C'est son point faible.

1657
01:42:34,791 --> 01:42:36,583
Sa famille, sa famille !

1658
01:42:36,833 --> 01:42:38,333
Rien d'autre ne compte.

1659
01:42:40,416 --> 01:42:41,833
Et vous l'avez constaté,

1660
01:42:42,000 --> 01:42:42,916
n'est-ce pas ?

1661
01:42:44,416 --> 01:42:45,708
Vous n'avez pas idée.

1662
01:42:46,791 --> 01:42:47,791
<i>On ne peut pas.</i>

1663
01:42:48,875 --> 01:42:51,541
C'est le Procureur général
qui les exfiltre.

1664
01:42:52,166 --> 01:42:53,083
Ils ont fait un deal.

1665
01:42:53,375 --> 01:42:54,708
Après ça, Pablo Escobar

1666
01:42:54,875 --> 01:42:55,833
se rendra.

1667
01:42:56,125 --> 01:42:57,125
Reniez votre parole.

1668
01:42:57,583 --> 01:42:59,166
Faites pression sur le Chancelier.

1669
01:42:59,333 --> 01:43:00,833
Ils atterrissent à Cologne

1670
01:43:01,208 --> 01:43:02,916
dans... deux heures.

1671
01:43:03,083 --> 01:43:04,666
Ne les laissez pas débarquer.

1672
01:43:04,833 --> 01:43:06,541
Ils ont le droit
d'aller en Allemagne.

1673
01:43:07,041 --> 01:43:07,875
Ramenez-les.

1674
01:43:08,083 --> 01:43:09,458
Sa famille est un appât.

1675
01:43:09,625 --> 01:43:11,333
On a besoin d'eux en vie, au pays.

1676
01:43:11,500 --> 01:43:13,333
Isolez-les, et attendons.

1677
01:43:13,750 --> 01:43:15,958
Pablo essaiera de les joindre.
D'accord ?

1678
01:43:16,125 --> 01:43:17,708
Le moment venu, on sera prêts.

1679
01:43:21,416 --> 01:43:23,083
AÉROPORT EL DORADO
BOGOTÁ

1680
01:43:23,250 --> 01:43:25,166
<i>La famille de Pablo Escobar</i>

1681
01:43:25,333 --> 01:43:27,500
<i>a été accueillie
par les forces de sécurité</i>

1682
01:43:27,666 --> 01:43:29,750
<i>à son arrivée à Bogotá, ce matin,</i>

1683
01:43:29,916 --> 01:43:31,375
<i>après avoir été refoulée</i>

1684
01:43:31,541 --> 01:43:32,375
<i>d'Allemagne.</i>

1685
01:43:32,791 --> 01:43:34,666
<i>Sa femme et ses enfants</i>

1686
01:43:35,166 --> 01:43:37,375
<i>ont passé la nuit
à l'aéroport de Cologne</i>

1687
01:43:38,000 --> 01:43:40,458
<i>avant d'être rapatriés
sur un vol régulier.</i>

1688
01:43:40,625 --> 01:43:43,333
Les enculés !
Ils ont pris ma famille en otage.

1689
01:43:43,500 --> 01:43:44,541
Putain !

1690
01:43:45,166 --> 01:43:46,666
Les fils de pute !

1691
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
<i>... à la demande de la famille</i>

1692
01:43:50,875 --> 01:43:52,000
<i>à son arrivée.</i>

1693
01:43:52,166 --> 01:43:54,125
<i>L'armée a établi un cordon</i>

1694
01:43:54,291 --> 01:43:56,291
<i>autour de l'appartement
où ils sont logés.</i>

1695
01:43:56,666 --> 01:43:58,333
<i>L'opération a été menée</i>

1696
01:43:58,500 --> 01:44:01,291
<i>par le bureau du Procureur
et le Bloc de Recherche.</i>

1697
01:44:03,541 --> 01:44:05,708
Juan Pablo, s'il te plaît, éteins.

1698
01:44:07,708 --> 01:44:09,083
Il vous faut autre chose ?

1699
01:44:26,583 --> 01:44:28,458
- Merci beaucoup.
- De rien.

1700
01:44:59,000 --> 01:45:04,375
2 DÉCEMBRE 1993

1701
01:45:12,041 --> 01:45:14,166
J'aurais dû vous demander
ce que vous vouliez.

1702
01:45:27,125 --> 01:45:27,958
Appel !

1703
01:45:28,750 --> 01:45:30,333
<i>Victoria, tout le monde va bien ?</i>

1704
01:45:30,500 --> 01:45:31,791
<i>On nous a bien traités.</i>

1705
01:45:32,291 --> 01:45:33,166
<i>Ne t'en fais pas.</i>

1706
01:45:33,708 --> 01:45:35,208
<i>Sois prudent, d'accord ?</i>

1707
01:45:35,375 --> 01:45:36,250
Comment ils vont ?

1708
01:45:36,416 --> 01:45:38,458
Comment vas-tu ?
Comment va Manuela ?

1709
01:45:38,625 --> 01:45:39,458
<i>Comment elle va ?</i>

1710
01:45:39,833 --> 01:45:40,541
Elle va bien,

1711
01:45:40,708 --> 01:45:42,125
<i>mi amor, elle va bien.</i>

1712
01:45:42,291 --> 01:45:43,458
<i>On pense à toi.</i>

1713
01:45:43,625 --> 01:45:45,958
Pablo,
tu nous manques tellement.

1714
01:45:47,000 --> 01:45:48,833
Quand vous vous déplacez,
ils vous protègent ?

1715
01:45:49,000 --> 01:45:50,208
Ils vous séquestrent ?

1716
01:45:50,375 --> 01:45:51,708
<i>Y a une armée, dehors.</i>

1717
01:45:51,875 --> 01:45:53,041
Puppy Dog, vous recevez ?

1718
01:45:54,250 --> 01:45:55,416
<i>Il est au téléphone.</i>

1719
01:45:55,583 --> 01:45:57,666
<i>Secteur La América, je répète,</i>

1720
01:45:57,833 --> 01:45:59,041
secteur La América.

1721
01:45:59,208 --> 01:46:00,250
<i>On est en chemin.</i>

1722
01:46:02,666 --> 01:46:04,458
Demande au Procureur général
de vous libérer.

1723
01:46:04,625 --> 01:46:05,750
Le Procureur général.

1724
01:46:05,916 --> 01:46:06,666
Il n'y a que moi

1725
01:46:06,833 --> 01:46:09,041
<i>qui veille sur ma famille,
personne d'autre.</i>

1726
01:46:20,875 --> 01:46:21,958
Quelqu'un écoute ?

1727
01:46:28,833 --> 01:46:29,791
2 minutes, <i>Patrón.</i>

1728
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
Je sais que vous êtes tous là,
à écouter.

1729
01:46:35,791 --> 01:46:36,916
Cachés comme...

1730
01:46:37,083 --> 01:46:38,875
<i>une bande de foutues tarlouzes.</i>

1731
01:46:39,041 --> 01:46:40,208
<i>Le colonel et ses connards,</i>

1732
01:46:40,375 --> 01:46:43,583
et tous vos putains de bâtards
de <i>gringos,</i>

1733
01:46:43,750 --> 01:46:44,791
et la CIA,

1734
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
<i>et ce fumier de la DEA.</i>

1735
01:46:46,541 --> 01:46:47,375
<i>Je vous ai déjà</i>

1736
01:46:47,541 --> 01:46:49,416
épargné,
je ne recommencerai pas.

1737
01:46:49,583 --> 01:46:50,416
Compris ?

1738
01:46:50,583 --> 01:46:52,833
Écoutez bien, bande de bâtards !

1739
01:46:53,000 --> 01:46:54,291
Je vais vous tuer,

1740
01:46:54,458 --> 01:46:56,166
<i>vous, vos enfants, vos femmes,</i>

1741
01:46:56,750 --> 01:46:58,500
<i>et je garderai une balle</i>

1742
01:46:58,666 --> 01:47:00,541
pour ton putain de crâne !

1743
01:47:00,708 --> 01:47:03,125
Et tu pisseras le sang à en crever !

1744
01:47:03,625 --> 01:47:05,916
<i>T'as entendu, espèce d'enculé ?</i>

1745
01:47:10,708 --> 01:47:12,625
N'appelez plus ici, monsieur.

1746
01:47:12,791 --> 01:47:13,875
<i>Y a des flics partout.</i>

1747
01:47:14,041 --> 01:47:16,250
Me dis pas ce que je dois faire !

1748
01:47:16,416 --> 01:47:17,458
On t'a rien demandé.

1749
01:47:18,750 --> 01:47:19,791
Veille sur Manuela.

1750
01:47:21,541 --> 01:47:22,791
Les enculés...

1751
01:47:42,416 --> 01:47:43,416
Fils de pute !

1752
01:47:45,625 --> 01:47:46,458
Du calme.

1753
01:47:46,625 --> 01:47:47,458
Bâtards...

1754
01:47:48,458 --> 01:47:49,416
Va voir.

1755
01:47:55,375 --> 01:47:56,291
Stand-by.

1756
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
<i>Le calme avant la tempête</i>

1757
01:48:07,833 --> 01:48:10,000
<i>est toujours le meilleur moment.</i>

1758
01:48:11,750 --> 01:48:13,000
<i>Comme quand on attend</i>

1759
01:48:13,166 --> 01:48:14,458
<i>l'homme qu'on aime.</i>

1760
01:48:15,000 --> 01:48:16,083
<i>Ou qu'on s'apprête</i>

1761
01:48:16,250 --> 01:48:17,500
<i>à ouvrir un cadeau.</i>

1762
01:48:21,958 --> 01:48:24,208
<i>Les pêcheurs,
au large de la Colombie,</i>

1763
01:48:24,625 --> 01:48:25,916
<i>disent que le plus important,</i>

1764
01:48:26,875 --> 01:48:27,833
<i>c'est l'attente.</i>

1765
01:48:29,666 --> 01:48:31,958
<i>Sentir la brise sur son visage...</i>

1766
01:48:32,541 --> 01:48:34,166
<i>le sel sur ses lèvres.</i>

1767
01:48:36,250 --> 01:48:38,666
<i>Imaginer ce petit poisson à la con</i>

1768
01:48:38,833 --> 01:48:40,583
<i>qui s'approche de l'appât.</i>

1769
01:48:43,000 --> 01:48:44,083
<i>Il a envie de mordre,</i>

1770
01:48:44,250 --> 01:48:45,833
<i>mais il hésite.</i>

1771
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
<i>Mais si l'appât est assez tentant,</i>

1772
01:48:55,666 --> 01:48:58,083
<i>le poisson finira par mordre.</i>

1773
01:49:03,416 --> 01:49:06,083
<i>Même s'il sait
qu'il cache un hameçon.</i>

1774
01:49:12,916 --> 01:49:14,000
<i>Il mordra.</i>

1775
01:49:34,000 --> 01:49:34,833
Appel !

1776
01:49:36,625 --> 01:49:37,458
<i>Papa ?</i>

1777
01:49:42,125 --> 01:49:43,416
Comment va la plus belle

1778
01:49:43,583 --> 01:49:44,583
<i>étoile du ciel ?</i>

1779
01:49:45,750 --> 01:49:47,666
Maman dit que je ne serai pas
dans le spectacle.

1780
01:49:47,833 --> 01:49:49,708
Maman se trompe, elle dit ça...

1781
01:49:49,875 --> 01:49:52,250
pour que ce soit une surprise.

1782
01:49:52,416 --> 01:49:54,333
<i>Ne lui dis pas que j'ai dit ça.</i>

1783
01:49:55,833 --> 01:49:57,000
J'ai un signal !

1784
01:49:58,000 --> 01:49:58,833
Quelque part

1785
01:49:59,000 --> 01:50:01,000
<i>à Los Olivos, entre la 80e et la 90e.</i>

1786
01:50:01,166 --> 01:50:02,875
Los Olivos, 80e et 90e.

1787
01:50:03,666 --> 01:50:05,000
Los Olivos, Los Olivos !

1788
01:50:10,208 --> 01:50:11,791
Et ta robe est prête ?

1789
01:50:12,166 --> 01:50:14,041
<i>Elle est toute pailletée, papa.</i>

1790
01:50:15,916 --> 01:50:16,833
Merveilleux.

1791
01:50:18,458 --> 01:50:19,500
<i>Merveilleux.</i>

1792
01:50:22,416 --> 01:50:23,291
<i>Tout va aller</i>

1793
01:50:23,625 --> 01:50:25,166
beaucoup, beaucoup mieux...

1794
01:50:25,833 --> 01:50:27,375
maintenant, tu verras.

1795
01:50:29,000 --> 01:50:30,375
<i>Tu verras...</i>

1796
01:50:32,208 --> 01:50:33,708
<i>Correction, 70e et 80e !</i>

1797
01:50:37,583 --> 01:50:38,916
Tu viendras me voir ?

1798
01:50:43,625 --> 01:50:45,041
Je viendrai. Bien sûr.

1799
01:50:45,333 --> 01:50:46,583
<i>Ils te laisseront ?</i>

1800
01:50:50,083 --> 01:50:50,916
Eux ?

1801
01:50:51,083 --> 01:50:52,791
Oui... bien sûr que oui.

1802
01:50:55,833 --> 01:50:56,750
Tu sais pourquoi ?

1803
01:50:57,291 --> 01:50:58,458
Parce que tu es le roi ?

1804
01:50:59,291 --> 01:51:01,041
Oui, je suis le roi.

1805
01:51:08,125 --> 01:51:09,291
<i>72e et 80e !</i>

1806
01:51:09,833 --> 01:51:10,916
<i>74e et 80e !</i>

1807
01:51:11,083 --> 01:51:12,166
74e et 80e !

1808
01:51:12,333 --> 01:51:13,208
<i>Sur ma gauche !</i>

1809
01:51:15,333 --> 01:51:16,000
50 m !

1810
01:51:16,458 --> 01:51:17,500
Tourne !

1811
01:51:21,750 --> 01:51:23,125
Passe-moi Juan Pablo.

1812
01:51:28,875 --> 01:51:31,166
- Je l'ai vu !
- On le tient. Informez le Président.

1813
01:51:32,166 --> 01:51:33,000
Papa ?

1814
01:51:35,000 --> 01:51:36,791
<i>Patrón...</i> 2 minutes.

1815
01:51:36,958 --> 01:51:38,375
Te voilà l'homme de la maison.

1816
01:51:38,791 --> 01:51:41,166
Veille sur ta mère et Manuela.

1817
01:51:41,333 --> 01:51:42,208
Compris ?

1818
01:51:45,583 --> 01:51:47,458
Prends des notes, pour la presse.

1819
01:51:47,625 --> 01:51:49,208
- Vas-y.
- <i>Écris, écris.</i>

1820
01:51:49,791 --> 01:51:52,083
<i>Le Procureur général avait promis</i>

1821
01:51:52,500 --> 01:51:53,541
de vous faire sortir du pays,

1822
01:51:53,708 --> 01:51:55,916
mais il a cédé à la pression

1823
01:51:56,083 --> 01:51:58,166
de mes ennemis en Colombie
et à l'étranger.

1824
01:52:06,000 --> 01:52:09,875
Dis-leur qu'Escobar allait se rendre
une fois sa famille en sécurité,

1825
01:52:10,041 --> 01:52:11,875
<i>mais ils n'ont pas tenu parole</i>

1826
01:52:12,041 --> 01:52:13,875
<i>et ils en assumeront
les conséquences.</i>

1827
01:52:14,041 --> 01:52:16,000
Tout ce qui va arriver
est leur faute.

1828
01:52:16,791 --> 01:52:18,208
Répète ce que j'ai dit.

1829
01:52:38,666 --> 01:52:40,208
Ce n'est pas ce que j'ai dit !

1830
01:52:40,375 --> 01:52:42,458
J'ai dit qu'ils sont
responsables de tout,

1831
01:52:42,625 --> 01:52:44,291
et qu'ils doivent assumer
les conséquences.

1832
01:52:44,458 --> 01:52:45,958
- <i>Compris ?</i>
- Oui, papa.

1833
01:52:46,125 --> 01:52:47,875
- Je vais raccrocher.
- <i>Dis à ce fils de pute...</i>

1834
01:53:06,125 --> 01:53:06,916
Dis-le !

1835
01:53:07,125 --> 01:53:08,750
Apprends ça par cœur !

1836
01:53:08,916 --> 01:53:10,125
À défaut de t'aimer,

1837
01:53:10,291 --> 01:53:12,166
oblige les gens à te respecter.

1838
01:53:12,333 --> 01:53:13,541
Et s'ils ne te respectent pas,

1839
01:53:13,708 --> 01:53:15,250
oblige-les à te craindre !

1840
01:53:15,416 --> 01:53:16,250
Compris ?

1841
01:53:17,958 --> 01:53:19,583
<i>Oblige-les à te craindre !</i>

1842
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Tu as entendu ?

1843
01:53:26,666 --> 01:53:27,500
Quitte pas.

1844
01:53:29,125 --> 01:53:30,041
<i>Papa ?</i>

1845
01:55:03,833 --> 01:55:05,750
<i>Vive la Colombie !</i>

1846
01:55:08,000 --> 01:55:09,833
<i>Vive la Colombie !</i>

1847
01:55:20,916 --> 01:55:22,333
<i>Vive la Colombie !</i>

1848
01:55:22,500 --> 01:55:24,125
Vive la Colombie !

1849
01:55:38,250 --> 01:55:39,458
<i>Dernière minute.</i>

1850
01:55:40,000 --> 01:55:41,666
<i>Pablo Escobar Gaviria,</i>

1851
01:55:41,833 --> 01:55:44,083
<i>ex-chef du Cartel de Medellín,</i>

1852
01:55:44,250 --> 01:55:45,416
<i>a été abattu</i>

1853
01:55:45,583 --> 01:55:47,666
<i>par des membres
du Bloc de Recherche,</i>

1854
01:55:47,833 --> 01:55:49,875
<i>dans une zone résidentielle
de Medellín.</i>

1855
01:55:50,458 --> 01:55:51,458
<i>En plus d'Escobar,</i>

1856
01:55:51,625 --> 01:55:53,208
<i>la police a abattu</i>

1857
01:55:53,375 --> 01:55:55,083
<i>Carlos Mejía Rosales...</i>

1858
01:55:55,250 --> 01:55:56,333
<i>alias Pelado.</i>

1859
01:56:03,375 --> 01:56:04,208
Prête ?

1860
01:56:09,416 --> 01:56:10,666
Je vous attends dehors.

1861
01:56:41,416 --> 01:56:42,625
<i>Vous l'aimez toujours ?</i>

1862
01:56:47,125 --> 01:56:48,416
J'aime Pablo.

1863
01:56:49,958 --> 01:56:51,416
Je hais Escobar.

1864
01:56:52,000 --> 01:56:54,666
Vous témoigneriez
devant un juge fédéral ?

1865
01:56:57,333 --> 01:56:59,541
Il m'a demandé
de raconter son histoire.

1866
01:57:01,166 --> 01:57:03,083
Il n'a pas spécifié à qui.

1867
01:57:59,875 --> 01:58:02,291
ESCOBAR

1868
02:03:05,416 --> 02:03:07,375
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé

1869
02:03:07,541 --> 02:03:09,833
Sous-titrage : ECLAIR