1
00:00:02,146 --> 00:00:10,882
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:49,071 --> 00:00:52,447
این فیلم بر اساس رخدادهای واقعیست

3
00:00:52,448 --> 00:00:58,153
برخی شخصیت‌ها، اسامی
و رخدادها تغییر یافته‌اند

4
00:01:02,250 --> 00:01:07,336
قبلاً بخاطر یه مرد مجبور شدم
نصفه‌شب از خونه بزنم بیرون

5
00:01:07,338 --> 00:01:11,916
ولی این اولین باره که
مجبور شدم کشور رو ترک کنم

6
00:01:12,593 --> 00:01:15,302
7221، مجازید وارد شوید

7
00:01:15,304 --> 00:01:18,472
خیلی‌خب مسافرین، اکنون داریم وارد
حریم هوایی ایالات متحده میشیم

8
00:01:18,474 --> 00:01:21,634
الان در امانید

9
00:01:33,573 --> 00:01:36,399
موقعیت ناشناس. 1993

10
00:01:36,701 --> 00:01:39,027
قبلآً این سفر رو اومدم

11
00:01:39,787 --> 00:01:44,366
قبلآً تو همه‌ی سوییت‌ها چندین شاخه
گل رز سفید منتظرم بود

12
00:01:45,084 --> 00:01:48,995
ولی مردایی که پشت در منتظر بودن
یونیفرم تنشون نبود

13
00:01:50,214 --> 00:01:52,749
اون‌ها «آرمانی» بودن

14
00:02:01,142 --> 00:02:03,093
خب ویرجینیا...

15
00:02:03,603 --> 00:02:06,770
در چند روز آینده، تو با مقامات
وزارت دادگستری ملاقات میکنی

16
00:02:06,772 --> 00:02:10,733
و اون‌ها از روند کاری
از الان به بعد آگاهت میکنن

17
00:02:10,735 --> 00:02:13,903
میشه یکی لطفاً برام آسپیرین بیاره؟

18
00:02:13,905 --> 00:02:16,238
سرم داره می‌ترکه

19
00:02:16,240 --> 00:02:20,743
خانم، برای امنیت خودتون این اتاق رو
ترک نکنید یا با کسی ارتباط نگیرید

20
00:02:20,745 --> 00:02:24,072
دو تا از بهترین افرادم پشت در هستن

21
00:02:24,373 --> 00:02:26,116
فهمیدین؟

22
00:02:30,171 --> 00:02:34,006
میشه لطفاً برام یه آسپیرین بیاری؟

23
00:02:34,008 --> 00:02:38,102
ویرجینیا، هتل‌های آمریکا دیگه آسپیرین نمیدن

24
00:02:38,104 --> 00:02:40,680
تو این کشور جزء مواد حساب میشه

25
00:02:59,909 --> 00:03:03,069
پابلو هم اگه بود به این حرف می‌خندید

26
00:03:03,621 --> 00:03:07,532
بعد، میداد همشون رو بکشن

27
00:03:10,957 --> 00:03:17,956
« تـرجمـه از نـاصر و نیما »
.:: Naser_69 & NimaAM ::.

28
00:03:36,487 --> 00:03:40,273
ناپلز رنچ، کلمبیا. 1981

29
00:03:44,078 --> 00:03:46,071
ایول بروبچ!‍

30
00:04:11,105 --> 00:04:13,223
اسب لعنتی

31
00:04:25,203 --> 00:04:27,779
خدایا، حیوون بیچاره

32
00:04:31,584 --> 00:04:34,035
باید از درد خلاصش کنیم ارباب

33
00:04:37,006 --> 00:04:39,124
بکشش پلائو

34
00:04:59,820 --> 00:05:02,480
عالیه

35
00:05:03,366 --> 00:05:06,109
لیست مهمونا رو دیدی؟

36
00:05:06,702 --> 00:05:11,497
پر از خانمای خوشگله
کلمبیا پر از خانمای خوشگله عشقم

37
00:05:11,499 --> 00:05:14,750
پارتی همینه
خانمای بازیگر، ملکه‌های زیبایی...

38
00:05:14,752 --> 00:05:17,871
و بازیکنای فوتبال، فرستاده‌های اتحادیه

39
00:05:18,714 --> 00:05:21,549
ولی تو خیلی خوشگلتری، ببین
از فرستاده‌های اتحادیه؟

40
00:05:21,551 --> 00:05:23,052
ببین کی قراره بیاد

41
00:05:24,804 --> 00:05:29,181
خوشم نمیاد پابلو.
کار و خانواده باید جدا باشن.

42
00:05:29,183 --> 00:05:31,684
قبلآً درباره‌ش صحبت کردیم
میدونم میدونم

43
00:05:31,686 --> 00:05:35,096
با این پارتی همه چی بهم ریخته. ردیفش میکنم

44
00:05:43,656 --> 00:05:46,156
اون مردی رو که خواسته بودی آوردم
من باهاش حرف میزنم

45
00:05:46,158 --> 00:05:48,242
و بعد ببرش. نمیخوام اینجا باشه

46
00:05:48,244 --> 00:05:51,161
خوان پابلو، خوان پابلو

47
00:05:51,163 --> 00:05:53,907
اگه بتونی این سکه رو پیدا کنی
می‌تونی نگهش داری، برو دنبالش

48
00:06:01,257 --> 00:06:05,050
سلام ارباب
تو لتیسیا یه کار برات دارم

49
00:06:05,052 --> 00:06:08,971
یه پرونده‌ای از سال‌ها پیش اونجا هست که
منو به قتل چندین مامور ربط میده

50
00:06:08,973 --> 00:06:12,099
باید ناپدیدشون کنی باشه؟
همه چی و خود پرونده

51
00:06:12,101 --> 00:06:16,395
همه چی رو پاک کن.
اونجا رابط داری درسته؟

52
00:06:16,397 --> 00:06:19,356
البته ارباب. زن پسرعموم تو دادسرا کار میکنه

53
00:06:19,358 --> 00:06:21,684
میتونه بدون مشکل منو وارد اونجا کنه
بابا؟

54
00:06:22,570 --> 00:06:25,696
خیلی‌خب، اگه لازم شد کسی
رو هم بکشی برام مهم نیست

55
00:06:25,698 --> 00:06:28,600
یا مجبوری چیکار کنی. اگه خواستی
میتونی ساختمون رو هم بیاری پایین

56
00:06:29,160 --> 00:06:31,785
ولی از شر اون پرونده خلاص شو، فهمیدی؟

57
00:06:31,787 --> 00:06:37,333
سی‌هزار تا برای مخارج بهت میدم، برای سفر
برای مهمات، برای اقامت، همه چیز

58
00:06:37,335 --> 00:06:40,920
اگه بازم لازمت شد به سالوادور بگو
بابا؟

59
00:06:40,922 --> 00:06:43,923
اون بهش رسیدگی میکنه. برو
بله ارباب

60
00:06:43,925 --> 00:06:46,759
سکه رو پیدا کردی؟
همش 5 پزوئه

61
00:06:46,761 --> 00:06:51,698
همش 5 پزو؟ خوان پابلو، می‌دونی بابات باید
چقدر سخت کار کنه تا یکم پول به دست بیاره؟

62
00:06:51,723 --> 00:06:53,224
پسش بده ببینم

63
00:06:53,226 --> 00:06:55,127
 "همش 5 پزوئه".

64
00:06:59,357 --> 00:07:01,857
ملکش همونه؟

65
00:07:01,859 --> 00:07:04,978
مدتیه داریم روش پرواز میکنیم عشقم

66
00:07:20,169 --> 00:07:22,162
با رئیس تماس بگیر

67
00:07:26,092 --> 00:07:32,012
ما دزدیده شدیم
همه چی مرتبه ویرجیل. آروم باش

68
00:07:32,014 --> 00:07:35,800
مرتب نیست. میدونی
ما همگی چقدر ارزش داریم؟

69
00:07:37,687 --> 00:07:41,765
هممون درباره‌ی میزبانمون شنیدیم،
ولی هیچکدوممون تا حالا اونو ندیدیم

70
00:07:42,692 --> 00:07:46,610
اسم اون تو صدر لیست تازه ثروتمندان قرار داره

71
00:07:46,612 --> 00:07:52,525
گروهی از مردان جوان که تو زمان
خیلی کم، ثروت عظیمی بدست آوردن

72
00:07:57,081 --> 00:07:58,531
خوش اومدید

73
00:07:59,834 --> 00:08:02,251
لطفاً از سلاح‌ها نترسید. اون‌ها برای حیوونا هستن

74
00:08:02,253 --> 00:08:04,503
اینجا یه باغ‌وحش کوچیک داریم.
میخواین ببینینش؟

75
00:08:04,505 --> 00:08:06,672
ما رو تا سر حد مرگ ترسوندی

76
00:08:06,674 --> 00:08:10,050
به میزبانمون بگو این راه
خوش‌آمدگویی به مهمونا نیست

77
00:08:10,052 --> 00:08:12,170
همین‌که ببینمش

78
00:08:26,110 --> 00:08:28,319
اوناهاشن

79
00:08:28,321 --> 00:08:32,273
وای خدای من، چه خوشگلن

80
00:08:32,575 --> 00:08:36,285
اینجا خیلی خوشحالن. عاشق کلمبیا هستن

81
00:08:36,287 --> 00:08:39,572
برا اینه که نمیتونن روزنامه بخونن

82
00:08:43,669 --> 00:08:46,504
چه خونه‌ی بزرگیه

83
00:08:46,506 --> 00:08:49,673
هیچ خدمه‌ای نمی‌بینم

84
00:08:49,675 --> 00:08:51,751
ایناهاشن

85
00:08:52,553 --> 00:08:56,631
این پولدار جدید ساختار اجتماعی خودش رو داره

86
00:08:57,475 --> 00:09:00,559
توی راهروها سربازها هستن

87
00:09:00,561 --> 00:09:03,812
مردان جوون و کم‌سواد از زاغه نشین‌ها

88
00:09:03,814 --> 00:09:06,732
جنگجویان تشکیلاتشون

89
00:09:06,734 --> 00:09:12,893
اصلآً شبیه نوکران فرومایه‌ای که در مزارع مردمان
به شکل سنتی پولدار در کشورم کار میکنن نیستن

90
00:09:12,907 --> 00:09:17,993
اون‌ها اعتماد به نفس دارن، امنیت
و عملیات‌ها دست اوناست، و...

91
00:09:17,995 --> 00:09:21,622
چطورین خانم ویرجینیا؟
شب‌تون بخیر

92
00:09:21,624 --> 00:09:24,367
ذائقه‌ی خوبی برای زنان دارن

93
00:09:26,546 --> 00:09:31,674
ویرجینیا، هیچوقت برنامه‌ت رو از دست نمیدم
خیلی خوشگلی

94
00:09:31,676 --> 00:09:34,753
ممنون خانم. شما هم خوشگلین

95
00:09:37,890 --> 00:09:41,225
بعد اونا، آدم‌های سرآمد

96
00:09:41,227 --> 00:09:44,061
هنرمندان، تجار، فوتبالیست‌ها

97
00:09:44,063 --> 00:09:46,897
خبرنگار، مدل

98
00:09:46,899 --> 00:09:51,026
همیشه فاصله‌ی معینی از میزبانمون فاصله دارن

99
00:09:51,028 --> 00:09:53,237
گوشات رو بگیر ویکتور

100
00:09:53,239 --> 00:09:56,733
مردای خیلی خوشتیپی اینجا هست

101
00:09:57,368 --> 00:10:01,245
تو این لباس خیلی خوشگل شدی
ممنون

102
00:10:01,247 --> 00:10:04,540
هر آدم گنده‌ای رو اینجا پیدا میکنی

103
00:10:04,542 --> 00:10:08,252
ببخشید، این همه پول رو از کجا بدست میاره؟

104
00:10:08,254 --> 00:10:11,623
این سوالیه که یه خبرنگار باید بپرسه

105
00:10:19,432 --> 00:10:22,258
آفرین آفرین!

106
00:10:22,935 --> 00:10:26,645
خانم والخو، باعث افتخاره که امشب پیش مایین

107
00:10:26,647 --> 00:10:30,642
یه ستاینده‌تون میخواد تا
این آهنگ رو به شما تقدیم کنه

108
00:10:34,238 --> 00:10:36,564
شروع میکنیم!

109
00:10:37,491 --> 00:10:40,034
ویرجینیا، ویرجینیا

110
00:10:40,036 --> 00:10:42,995
وای خدا، کجا قایم شده بودی؟

111
00:10:42,997 --> 00:10:47,374
پابلو همش سراغت رو می‌گیره.
داره دیوونه‌مون میکنه، پس بجنبید

112
00:10:47,376 --> 00:10:51,871
ویکتور، منتظر بمون. مخ کسی رو نزنی

113
00:10:57,011 --> 00:11:01,388
و بالای تپه، پادشاه کوهستان سفید

114
00:11:01,390 --> 00:11:07,853
هنوز اسامی‌شون رو نمی‌دونیم، ولی به زودی،
یه کلمبیایی هم پیدا نمیشه که نشناسشون

115
00:11:07,855 --> 00:11:11,774
پیدا کردنشون خیلی راحت بود. فقط رفتم همونجایی
که همه‌ی مردا داشتن نگاه می‌کردن

116
00:11:11,776 --> 00:11:17,446
پابلو؟ پابلو اسکوبار؟
تنهاتون میذارم

117
00:11:17,448 --> 00:11:22,159
شکایاتت رو به من رسوندن
بهم دروغ گفتی!

118
00:11:22,161 --> 00:11:25,647
ای خدا، البته که بهت دروغ گفتم.
نمیخواستم بری

119
00:11:27,208 --> 00:11:32,328
از نزدیک خوشگلتری
پس باید گریمورم رو اخراج کنم

120
00:11:33,172 --> 00:11:37,883
اونجا خیلی درباره‌ت حرف میزنن.
حدس و گمان درباره‌ی گذشته‌ت

121
00:11:37,885 --> 00:11:40,344
نه نه نه، بهشون گوش نده

122
00:11:40,346 --> 00:11:42,680
فقط وقتی درباره‌ی آینده‌م حدس میزنن
بهشون گوش میدم

123
00:11:42,682 --> 00:11:44,674
گذشته‌م رو که میدونم

124
00:11:44,976 --> 00:11:49,186
و مناسبت مراسم امشب چیه؟
پایه‌ریزی یه جامعه

125
00:11:49,188 --> 00:11:51,939
چجور جامعه‌ای؟
بشردوست

126
00:11:51,941 --> 00:11:56,837
ما برای فقرا خونه می‌سازیم. هیچکس اینجا
کارهای خیرخواهانه‌م در زاغه‌نشین‌ها رو نگفت؟

127
00:11:56,862 --> 00:11:57,987
نه

128
00:11:58,489 --> 00:12:03,408
میخوایم دوهزار خونه برای مردم
ساکن تخلیه‌گاه زباله بسازیم

129
00:12:03,410 --> 00:12:06,495
و پولش از کجا میاد؟

130
00:12:06,497 --> 00:12:09,373
این چیه؟ مصاحبه‌ست؟
من یه خبرنگارم

131
00:12:09,375 --> 00:12:11,993
پس بیا و ببین

132
00:12:12,545 --> 00:12:15,546
بیا و ببین، و من بهت نشون میدم
خوبه که کشور بدونه

133
00:12:15,548 --> 00:12:18,674
برای کشور خوبه یا برای تو؟

134
00:12:18,676 --> 00:12:21,711
من بخشی از این کشور نیستم؟

135
00:12:24,849 --> 00:12:31,201
اونموقع نمی‌دونستیم، ولی اون شب ما داشتیم
تاسیس کارتل مدلین رو جشن می‌گرفتیم

136
00:12:31,230 --> 00:12:35,065
و تاج‌گذاری پابلو بعنوان پادشاهش

137
00:12:35,067 --> 00:12:37,651
اوضاع قرار بود برای همیشه تغییر کنه

138
00:12:37,653 --> 00:12:40,897
در کلمبیا و در زندگی من

139
00:12:49,248 --> 00:12:52,325
محله‌ی موراویا. مدلین

140
00:13:04,680 --> 00:13:07,932
با دهنت نفس بکش تا
بتونی به بوش عادت کنی

141
00:13:07,934 --> 00:13:11,921
و مراقب باش کجا قدم میذاری.
مردم بعضی وقتا اینجا جسد میندازن

142
00:13:11,946 --> 00:13:12,945
شوخی میکنی؟

143
00:13:16,776 --> 00:13:20,528
دون پابلو! دون پابلو!

144
00:13:20,530 --> 00:13:22,988
پابلیتو. مامانت چطوره؟ داره خوب میشه؟

145
00:13:22,990 --> 00:13:25,824
پائولیتو! دون پابلو اینجاست. بیا

146
00:13:25,826 --> 00:13:30,447
اینجا همه اسمشون پابلوئه؟
همه. از روی اون اسمشون رو گذاشتن

147
00:13:30,915 --> 00:13:37,203
گوش کن، الان داریم ششصد تای اول رو
تموم میکنیم، ولی میخوایم دو هزار تا بسازیم

148
00:13:38,005 --> 00:13:40,290
وای خدای من

149
00:13:40,925 --> 00:13:46,512
روز بخیر آقای اسکوبار. لطفا به
بینند‌ه‌های ما درباره‌ی انگیزه و هدف

150
00:13:46,514 --> 00:13:50,467
پشت این ابتکار شگفت‌انگیز بگید.
"مدلین بدون زاغه"

151
00:13:51,143 --> 00:13:54,812
خب، برای ما دردآورده که ببینیم
این همه بچه گشنگی میکشن

152
00:13:54,814 --> 00:13:58,249
و دولت کاملاً رهاشون کرده

153
00:13:58,651 --> 00:14:04,321
و ساختن این خونه‌ها براشون کمکمون میکنه تا
کشوری رو بسازیم که همیشه رویاش رو داشتیم

154
00:14:04,323 --> 00:14:10,578
من عاشق کلمبیا هستم و حالا این شانس رو داریم تا
به کشوری که اینقدر بهمون ارزانی داشتی خدمت کنیم

155
00:14:10,580 --> 00:14:12,530
ما هم داریم دقیقاً همینکارو میکنیم

156
00:14:12,832 --> 00:14:17,501
اون روز تصمیم گرفتم که برام مهم نیست
پابلو چطور پولش رو بدست میاره

157
00:14:17,503 --> 00:14:20,330
فقط اینکه چطور استفاده‌ش میکنه

158
00:14:26,804 --> 00:14:29,089
لطفاً بفرمایید

159
00:14:31,767 --> 00:14:33,934
ویرجینیا، چقدر خوشگل شدی

160
00:14:33,936 --> 00:14:36,729
ممنون عزیزم. ممنون

161
00:14:36,731 --> 00:14:39,808
خانم ویرجینیا
خوشوقتم

162
00:14:43,529 --> 00:14:46,314
اون آدما رو می‌شناسی؟

163
00:14:48,075 --> 00:14:50,784
از شکل خندیدنت خوشم میاد.
مثل برنامه‌ت می‌خندی

164
00:14:50,786 --> 00:14:53,537
تو تلویزیون خیلی خونسردی.
چطوری اینکارو میکنی؟

165
00:14:53,539 --> 00:14:57,082
به نظرت منم میتونم؟
راه‌هایی داره

166
00:14:57,084 --> 00:15:00,286
دنبال کار منی؟
نه نیستم

167
00:15:02,840 --> 00:15:05,041
ازدواج کردی؟

168
00:15:06,928 --> 00:15:10,346
انتخاب خودم نبود
کارش چیه؟

169
00:15:10,348 --> 00:15:15,476
جراح پلاستیکه. جدا زندگی میکنیم،
ولی نمیخواد برگه‌ی طلاق رو امضا کنه

170
00:15:15,478 --> 00:15:17,394
آها. نمیخواد دوباره ازدواج کنی؟

171
00:15:17,396 --> 00:15:21,057
نه، نمیخواد با یکی از
دوست‌دخترای نوجوونش ازدواج کنه

172
00:15:25,096 --> 00:15:26,457
خب، میشه درستش کرد

173
00:15:29,408 --> 00:15:32,110
باهاش حرف میزنی

174
00:15:35,790 --> 00:15:42,336
منظورم اینه، خوشم نمیاد با
زنان متاهل بگردم. اینکاره نیستم

175
00:15:42,338 --> 00:15:46,090
پس دفعه‌ی بعد که میریم بیرون تو زنش نیستی

176
00:15:46,092 --> 00:15:48,376
نه؟
نه

177
00:15:48,803 --> 00:15:54,758
بیوه‌ش میشم؟
ای خدا! ویرجینیا، منو چی فرض کردی؟

178
00:15:55,476 --> 00:15:59,846
اون لعنتی رو بگیرین! بیارینش بیرون!

179
00:16:00,398 --> 00:16:02,307
بیرون!

180
00:16:03,150 --> 00:16:05,818
همه آماده‌ن؟
ویرجینیا!

181
00:16:05,820 --> 00:16:08,954
وکیلت زنگ زد. شوهر سابقت
درخواست طلاقت رو امضا کرد

182
00:16:08,956 --> 00:16:12,392
رو پخشیم تا سه دو...

183
00:16:21,377 --> 00:16:24,003
برای اینکه دوباره آزاد بودنم رو جشن بگیرم...

184
00:16:24,005 --> 00:16:28,716
پابلو منو به یه جزیره‌ی خیلی زیبا برد
که فقط خودش می‌شناختش

185
00:16:28,718 --> 00:16:34,798
اگه قراره یه مرد اشکتون رو در بیاره،
بهتره تو یه جت اختصاصی باشه تا یه اتوبوس

186
00:17:05,505 --> 00:17:09,791
کجا میری؟
منتظرن

187
00:17:10,551 --> 00:17:12,252
کیا؟

188
00:17:17,725 --> 00:17:20,552
خوشگلم؟
عالی

189
00:17:22,021 --> 00:17:25,189
چطورین ارباب؟ خانم

190
00:17:25,191 --> 00:17:29,686
بذار بهت اخطار بدم، اگه رازهات رو بهم بگی
منم رازهام رو بهت میگم، باشه؟

191
00:17:33,783 --> 00:17:38,153
سفر ما بهانه‌ای بود برای
گردهمآیی قاچاقچی‌های مواد

192
00:17:40,456 --> 00:17:43,040
آقایون، ویرجینیا والخو

193
00:17:43,042 --> 00:17:46,126
ویرجینیا چطوری؟ کی رسیدی؟
امروز

194
00:17:46,128 --> 00:17:49,713
پابلو منو به همکارهاش در کارتل معرفی کرد

195
00:17:49,715 --> 00:17:52,508
منو مثل یه نشان پیروزی بهشون نشون میداد

196
00:17:52,510 --> 00:17:56,095
و میدونم برای دید زدن منم اومدن

197
00:17:56,097 --> 00:18:01,058
بین خودشون، یه کلاس اجتماعی جدید
هم ساختن: میلیونرهای نارکو(مواد مخدر)

198
00:18:01,060 --> 00:18:04,979
و من اولین خبرنگار با دسترسی انحصاری
به اولین گردهمآیی‌شون دارم

199
00:18:04,981 --> 00:18:07,898
ممنون. من میرم یه نوشیدنی بخورم

200
00:18:07,900 --> 00:18:12,027
نزدیک بمون ویرجینیا. نمیشه
به این مردها اعتماد کرد، باشه؟

201
00:18:12,029 --> 00:18:16,691
غیرقانونی‌ترین کاری که تا دیروز
کرده بودم، دوبله پارک کردن بود

202
00:18:17,660 --> 00:18:22,822
ولی حقیقت اینه که، هیچوقت تو زندگیم
حس امنیت بیشتری نداشتم

203
00:18:28,087 --> 00:18:31,964
اون شب اون‌ها ایالات متحده رو
بین خودشون تقسیم کردن

204
00:18:31,966 --> 00:18:34,049
فلوریدا برای کارتل مدلین

205
00:18:34,051 --> 00:18:36,886
نیویورک برای کارتل کالی

206
00:18:36,888 --> 00:18:40,097
گروه‌های مستقل و سایر محموله‌ها
هم برای پابلو هستن

207
00:18:40,099 --> 00:18:45,136
می‌دونن که هیچکس هیچوقت
جرئت نمیکنه حتی یک گرم ازش بدزده

208
00:18:48,316 --> 00:18:53,311
دیدنش در آرامش اعتیادآوره

209
00:18:55,948 --> 00:19:01,236
با تشکر از اون مردان، تو آمریکا قراره کوکائین بباره

210
00:19:04,665 --> 00:19:07,784
فلوریدای آمریکا. 1982

211
00:19:12,048 --> 00:19:14,416
اونو دیدی عزیزم؟

212
00:19:26,395 --> 00:19:30,397
هی آقایون، زده به سرتون؟
چه غلطی دارین میکنین؟

213
00:19:30,399 --> 00:19:35,311
سریع برگرد تو ماشینت! دور شو!

214
00:19:42,745 --> 00:19:48,616
توی ترافیک بزرگراه 75 به سمت
جنوب گیر کردم. اریک تمپل

215
00:19:57,385 --> 00:19:59,878
لعنت بر شیطون!

216
00:20:19,448 --> 00:20:22,241
چیکار میکنین!؟ دیوونه شدین؟

217
00:20:22,243 --> 00:20:24,368
نزدیک بود بکشمتون!

218
00:20:24,370 --> 00:20:29,908
بهشون میگن «اولیاء»، چون معجزه‌ی
چند برابر کردن رو اونجا انجام میدن

219
00:20:30,376 --> 00:20:31,792
خودتون حساب کنین

220
00:20:31,794 --> 00:20:35,462
یک کیلو اینجا در کلمبیا 7000 دلار ارزش داره

221
00:20:35,464 --> 00:20:40,885
تو ایالات متحده، بازش میکنن، لاکتوز
بهش اضافه میکنن و میشه سه کیلو

222
00:20:40,887 --> 00:20:46,466
که ارزشش در اونجا میشه 150000 دلار
این معجزه‌ست یا نه؟

223
00:20:54,108 --> 00:20:56,726
وای خدای من!
وایسا جیم!

224
00:20:57,445 --> 00:20:58,937
لعنتی!

225
00:21:31,646 --> 00:21:35,648
از کاخ سفید: رئیس‌جمهور و خانم رونالد ریگان

226
00:21:35,650 --> 00:21:37,858
پیامی درباره‌ی مواد مخدر

227
00:21:37,860 --> 00:21:43,523
علی‌رغم نهایت تلاشمون، کوکائین غیرقانونی
در سطح هشداردهنده‌ای وارد کشورمون میشه

228
00:21:44,860 --> 00:21:47,523
مخصوصاً به قشر جوون آسیب می‌رسونه
که آینده‌ی ما بهشون بستگی داره

229
00:21:48,371 --> 00:21:51,872
پس امشب، از خانواده‌ی ما به شما

230
00:21:51,874 --> 00:21:54,041
از خونه‌ی ما به شما

231
00:21:54,043 --> 00:21:56,286
ممنون که بهمون پیوستین

232
00:21:57,129 --> 00:22:00,923
آمریکا در چند سال گذشته
دستاوردهای زیادی داشته

233
00:22:00,925 --> 00:22:04,718
خوش اومدید مامور شپرد. رئیس‌جمهور
خوشحاله که اینجا هستید

234
00:22:04,720 --> 00:22:08,173
ایشون آقای ولاردی هستن، نماینده‌ی دولت کلمبیا
از دیدنتون خوشوقتم -

235
00:22:09,308 --> 00:22:12,518
رئیس‌جمهور بخاطر گزارش آخری نگرانن

236
00:22:12,520 --> 00:22:16,480
کوکائین دیگه فقط در اختیار قشر ثروتمند نیست،
داره به اقشار متوسط هم میرسه

237
00:22:16,482 --> 00:22:18,899
میدونی یعنی چی
بدون کنترل داره وارد میشه

238
00:22:18,901 --> 00:22:21,235
هشتاد درصدش داره از کلمبیا میاد

239
00:22:21,237 --> 00:22:24,446
داریم روی یه پیمان دوطرفه‌ی قدیمی
کار میکنیم که دوباره فعالش کنیم

240
00:22:24,448 --> 00:22:29,326
پیمان استرداد مجرمین. ما قاچاقچی‌های مواد رو می‌گیریم
و به شما تحویل میدیم تا بتونین اینجا محاکمه‌شون کنین.

241
00:22:29,328 --> 00:22:33,831
از قاضی‌های کلمبیا نمی‌ترسن. یا
بهشون رشوه میدن یا می‌کشنشون

242
00:22:33,833 --> 00:22:37,001
ولی از دادگستری شما می‌ترسن
پایه‌ی قانونی برای این‌کار هست؟

243
00:22:37,003 --> 00:22:40,671
کوکائین در کشور من تولید میشه،
ولی در اینجا مصرف میشه

244
00:22:40,673 --> 00:22:43,583
این جرم داخل ایالات متحده پایان پذیرفته

245
00:22:43,926 --> 00:22:46,294
پیش‌نویسش رو آوردم

246
00:22:46,721 --> 00:22:50,681
رئیس‌جمهور سابقه‌ی شما رو میدونه. ازتون
میخواد به تمام روند نظارت داشته باشین

247
00:22:50,683 --> 00:22:55,352
رئیس‌جمهور کمی دیگه مصاحبه‌شون تموم میشه.
امیدواریم فردا پس‌فردا اجراییش کنیم

248
00:22:55,354 --> 00:23:00,725
رویای هر کودکی رو نگیرید
و با کابوس جایگزینش نکنید

249
00:23:01,152 --> 00:23:06,147
و وقتشه تا ما اینجا در آمریکا بایستیم
و اون رویاها رو برگردونیم

250
00:23:06,699 --> 00:23:10,326
ما چی هستیم؟ بچه؟
خودمون اینجا قاضی نداریم؟

251
00:23:10,328 --> 00:23:14,322
هیچ مادری بچه‌ش رو برا تنبیه
نمی‌فرسته خونه‌ی همسایه. نه

252
00:23:15,583 --> 00:23:20,002
وکلا چی میگن؟ قانونیه؟
میشه به دادگاه استیناف بردش؟

253
00:23:20,004 --> 00:23:23,130
آره میشه به استیناف بردش
باید جلوش رو بگیریم

254
00:23:23,132 --> 00:23:29,170
اون پیمان ما رو تو خطر مینداره. هر کسی اینجاست،
همه‌ی شما، همه‌ی ما، بله

255
00:23:29,847 --> 00:23:33,933
باید از داخل قانون خودشون باهاش بجنگیم

256
00:23:33,935 --> 00:23:37,561
از کنگره؟
تنها راهشه. از خیلیاشون. هر دو طرف

257
00:23:37,563 --> 00:23:41,482
محافظه‌کارها و لیبرال‌ها، همشون رشوه می‌گیرن

258
00:23:41,484 --> 00:23:45,194
ببین پابلو. سیاست‌بازی برای تجارت بده

259
00:23:45,196 --> 00:23:48,113
و تو خونه‌ی تو دنبال هر چی که می‌گردن،
تو خونه‌ی بقیه هم پیدا میکنن

260
00:23:48,115 --> 00:23:52,159
لطفاً بهمون گوش کن. دنبالت میان

261
00:23:52,161 --> 00:23:55,204
سیاست خیلی کثیفه

262
00:23:55,206 --> 00:23:58,624
نه داداش من، برعکسش.اگه
به کنگره برسی بهت احترام میذارن

263
00:23:58,626 --> 00:24:01,661
چرا؟ چون یکی از اونایی

264
00:24:02,630 --> 00:24:06,882
میدونین برا اینکه عضو مجلس
کلمبیا بشین باید چقدر هزینه کنین؟

265
00:24:06,884 --> 00:24:09,844
ده میلیون پزو. ده میلیون پزو

266
00:24:09,846 --> 00:24:15,057
و برای یه سناتور فکر کنم
بین 100 تا 120 میلیون پزو باشه

267
00:24:15,059 --> 00:24:19,562
تقریباً 1500 میلیون پزو
برای رئیس‌جمهور آمریکا شدن

268
00:24:19,564 --> 00:24:22,106
بگین کی میتونه همچین پولی رو خرج کنه؟

269
00:24:22,108 --> 00:24:25,143
پسر یه کشاورز؟ یه کارگر؟ نه نه

270
00:24:25,903 --> 00:24:28,404
نه. سیاست به پول وابسته‌ست

271
00:24:28,406 --> 00:24:31,073
دموکراسی هم به پول وابسته‌ست

272
00:24:31,075 --> 00:24:33,568
ما کلی پول داریم

273
00:24:35,913 --> 00:24:38,581
تو گارزا، به چی می‌خندی؟

274
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
اگه به حرفای خودت گوش کنی پابلو...

275
00:24:40,835 --> 00:24:43,286
داری مثل یه سیاست‌مدار حرف میزنی

276
00:25:06,068 --> 00:25:08,686
قربان، قرار ملاقاتی با کاندید شما داریم

277
00:25:11,449 --> 00:25:14,491
اونا مسلحن؟
البته که هستن. بادیگارد منن

278
00:25:14,493 --> 00:25:19,246
متاسفم قربان ولی اگه مسلحن نمی‌تونن وارد بشن
گوش کن ببینم

279
00:25:19,248 --> 00:25:21,415
میخوان به کمپین کمک کنن

280
00:25:21,417 --> 00:25:23,834
اگه نتونن بیان تو کمک هم نمیاد

281
00:25:23,836 --> 00:25:27,163
پس برو از کاندیدت بپرس میخواد یا نه

282
00:25:29,842 --> 00:25:31,710
بپرس

283
00:25:33,846 --> 00:25:36,089
یه لحظه

284
00:25:37,975 --> 00:25:40,601
کارتل روی هر دو اسب شرط بست

285
00:25:40,603 --> 00:25:44,980
چرا روی یه کاندید شرط ببندی
وقتی می‌تونی روی جفت‌شون ببندی؟

286
00:25:44,982 --> 00:25:48,643
اینطوری، مهم نیست کی برنده بشه، اونا می‌برن

287
00:25:50,029 --> 00:25:53,148
هواپیماهای قاچاقچی‌ها کاندیداها رو
در طول روز جابجا میکنن...

288
00:25:53,574 --> 00:25:56,484
و شب به آمریکا پرواز میکنن

289
00:25:59,830 --> 00:26:02,449
و در قبالش چی گیر میارن؟

290
00:26:02,834 --> 00:26:08,379
تو از صلاحیت دادگاه عالی در قبال
قانونیت پیمان استرداد مجرمین دفاع میکنی

291
00:26:08,381 --> 00:26:11,298
برای هممون خوبه آقای کاندید

292
00:26:11,300 --> 00:26:17,130
این آقایون میخوان 25میلیون پزو
به کمپینمون اینجا در آنتیکیتا کمک کنن

293
00:26:18,724 --> 00:26:23,018
مردم به اعانه‌هایی که از طرف
اربابان مواد میاد میگن "پول داغ".

294
00:26:23,020 --> 00:26:24,144
چرا؟

295
00:26:24,146 --> 00:26:29,809
چیزی نیست. می‌تونین روی زمین بذارینش.
بعدآً میگیم یکی برش داره.

296
00:26:32,321 --> 00:26:34,606
چون می‌سوزونه

297
00:26:36,993 --> 00:26:39,618
این قضیه رو میخوای تا کجا پیش ببری پابلو؟

298
00:26:39,620 --> 00:26:42,371
مشکلی نداریم. اندازه کافی نداریم؟

299
00:26:42,373 --> 00:26:45,749
عشق من، تو کنگره میتونم کارهایی بکنم.
میتونم به مردم کمک کنم...

300
00:26:45,751 --> 00:26:47,994
اول به خانواده‌ت کمک کن

301
00:26:48,546 --> 00:26:52,006
تو پول داری پابلو. ما رو داری. دیگه چی میخوای؟

302
00:26:52,008 --> 00:26:54,125
احترام میخوام

303
00:26:56,095 --> 00:26:59,756
احترام؟
آره، احترام میخوام

304
00:27:01,976 --> 00:27:05,102
میخوام پسرم بهم افتخار کنه

305
00:27:05,104 --> 00:27:09,557
فهمیدن این خیلی سخته؟
اول باید ببینت پابلو ولی هیچوقت خونه نیستی

306
00:27:10,484 --> 00:27:15,313
خوان پابلو پسرم، برو اتاق نشیمن.
تلویزیون چیزی نداره؟

307
00:27:16,449 --> 00:27:18,983
خدایا، کی اون ماشین رو براش خریده؟

308
00:27:22,246 --> 00:27:26,032
ویکتوریا عشقم، نمیخوای زن اولم باشی؟

309
00:27:26,918 --> 00:27:29,251
قرار بود تنها زنت باشم پابلو

310
00:27:29,253 --> 00:27:34,833
ای خدا، نه، دوباره نه. اون تو
کمپین سیاسیم کمکم کنه

311
00:27:36,427 --> 00:27:39,303
میخوام به پسرت هم عین خودت احترام بذارن
من بهت احترام میذارم

312
00:27:39,305 --> 00:27:42,139
نه آقا، فرقش اینه که
احترام تو برام کافی نیست

313
00:27:42,141 --> 00:27:45,809
من بهت احترام میذارم
نه نمی‌ذاری

314
00:27:45,811 --> 00:27:50,140
ثابتش میکنم. میخوای چیکار کنم؟
چی؟ انجامش میدم. چی؟

315
00:27:50,775 --> 00:27:55,061
اون جنده از تلویزیون، باهاش کات کن

316
00:27:57,323 --> 00:28:00,942
قول میدم همین الان تمومه، الان

317
00:28:01,744 --> 00:28:03,319
الان

318
00:28:04,455 --> 00:28:06,781
همین الان عزیزم

319
00:28:07,124 --> 00:28:09,041
بیا بغلم

320
00:28:09,043 --> 00:28:12,120
قول میدم. قول میدم

321
00:28:12,755 --> 00:28:15,464
قول میدم. تمومه

322
00:28:15,466 --> 00:28:20,879
ها دیدی؟ بفرما، یکی از اون
خنده‌ها رو بهم بده. آره

323
00:28:30,648 --> 00:28:35,643
با شلوار جین که پوشید تیپش
داغون شد. چقدر ضایع بود

324
00:28:45,580 --> 00:28:47,955
ما کشوری مثل یه مادر میخوایم

325
00:28:47,957 --> 00:28:51,542
که بخشنده و حاصلخیز باشه و ثروتش رو
به طور برابر با بچه‌هاش تقسیم کنه،

326
00:28:51,544 --> 00:28:54,412
ولی همیشه مراقب ضعیف‌ترین‌ها هم باشه

327
00:28:58,551 --> 00:29:01,260
ما کشوری مثل یه مادر میخوایم

328
00:29:01,262 --> 00:29:05,639
که بی‌درنگ از بچه‌هاش در برابر
تهاجم خارجی دفاع کنه

329
00:29:05,641 --> 00:29:08,142
سخت ولی معقول

330
00:29:08,144 --> 00:29:11,645
زنده باد مادران کلمبیا و مام میهن

331
00:29:11,647 --> 00:29:15,774
روزی که اولین پسرشان
به دنیا بیاد خون گریه خواهند کرد

332
00:29:15,776 --> 00:29:18,353
ممنون ممنون

333
00:29:19,655 --> 00:29:23,032
بذارید در آنتیکیا بمونیم تا ببینیم
روز انتخابات چطور پیش رفته

334
00:29:23,034 --> 00:29:26,827
تا اینجا، بیشتر آرا شمارش شدن

335
00:29:26,829 --> 00:29:30,331
از طرف حزب لیبرال نامزد معروفشون،

336
00:29:30,333 --> 00:29:36,705
پابلو اسکوبار گاویریا بعنوان
نماینده‌ی مدلین انتخاب شدن

337
00:29:37,340 --> 00:29:39,791
برای کلمبیا...

338
00:29:54,315 --> 00:29:58,226
مجلس نمایندگان. بوگوتا. 20 جولای 1982

339
00:29:59,070 --> 00:30:03,364
سناتور اسکوبار در اولین روز کاریش
در کنگره، وارد مجلس نشد

340
00:30:03,366 --> 00:30:08,410
چرا؟ چون سالی چهل تن کوکائین
به ایالات متحده قاچاق میکنه؟

341
00:30:08,412 --> 00:30:09,537
نه

342
00:30:09,539 --> 00:30:13,324
متاسفم قربان، ولی برای ورود
به صحن باید کراوات داشته باشین

343
00:30:15,169 --> 00:30:18,663
مال منو بگیر! مال منو بگیر پابلو!

344
00:30:28,432 --> 00:30:30,884
این کشور منه

345
00:30:43,322 --> 00:30:46,156
تو کیف من دنبال چی می‌گردی؟

346
00:30:46,158 --> 00:30:49,527
عکس معشوقم رو اونجا پیدا نمیکنی

347
00:30:52,665 --> 00:30:56,834
اون چیه؟
یه سورپرایز، یه سورپرایز برا تو

348
00:30:56,836 --> 00:31:00,504
پابلو، همین الان اون پول رو از کیفم در بیار!
چرا؟

349
00:31:00,506 --> 00:31:03,841
تو نمی‌تونی منو تو خطر قرار بدی.
من دخلی به کار تو ندارم، باشه؟

350
00:31:03,843 --> 00:31:08,679
این یه هدیه برا توئه ویرجینیا.
بیا برو باهاش حال کن

351
00:31:08,681 --> 00:31:11,758
این یه هدیه برا منه؟
آره

352
00:31:12,101 --> 00:31:15,769
ولی پابلو این پول زیادیه
میدونم میدونم، ولی نگران نباش

353
00:31:15,771 --> 00:31:19,690
دولت آمریکا براش مهم نیست چقدر میبری تو.
فقط اینکه چقدر میبری بیرون براشون مهمه.

354
00:31:19,692 --> 00:31:22,109
پس وقتی به گمرک رسیدی
می‌تونی همشون رو اظهار کنی

355
00:31:22,111 --> 00:31:25,487
ولی خیلی زیاده، نمی‌تونم قبولش کن.
ببین، حتی جا نمیشه

356
00:31:25,489 --> 00:31:30,159
چی جا نمیشه؟ باید لباسات رو در بیاریم،
می‌تونی اونجا دوباره لباس بخری

357
00:31:30,161 --> 00:31:32,494
بیا، همشون رو در بیار. همشون رو در بیار

358
00:31:32,496 --> 00:31:35,331
ولی می‌تونی همشون رو خرج کنی.
می‌تونی هرچی خواستی با خودت برگردونی

359
00:31:35,333 --> 00:31:39,661
وای خدای من. تموم زندگیم
میخواستم این حرفا رو بشنوم

360
00:31:41,255 --> 00:31:43,373
ای مرد شگفت‌انگیز!

361
00:31:44,217 --> 00:31:48,128
نیویورک، خیابان هفتم. 1983

362
00:31:48,471 --> 00:31:53,724
کلمبیایی‌ها پای تلویزیون نمیان تا
منو ببینن، میان تا لباسم رو ببینن

363
00:31:53,726 --> 00:31:57,887
پابلو اینو می‌دونه و به
همه‌ی نیازهام رسیدگی میکنه

364
00:32:07,365 --> 00:32:11,075
به این میگن خمیر کوکائین

365
00:32:11,077 --> 00:32:14,537
و فقیرترین معتادا با گازوئیل
قاطیش میکنن و بهش میگن بازوک

366
00:32:14,539 --> 00:32:19,075
این مغزت رو نابود میکنه. هیچی
بدتر از این نیست، فهمیدی؟

367
00:32:21,045 --> 00:32:25,506
حالا، وقتی میپزیش، این
پودر کوچیک سفید رو می‌گیری،

368
00:32:25,508 --> 00:32:29,468
ولی اینم همونه، با این کار میکنیم، باشه؟

369
00:32:29,470 --> 00:32:32,547
ولی اینجا نمیاریمش

370
00:32:33,099 --> 00:32:35,683
اسم نانسی ریگان رو شنیدی؟

371
00:32:35,685 --> 00:32:38,310
نه؟ اون زن خیلی مهمیه

372
00:32:38,312 --> 00:32:41,939
میگه اگه کسی اینو بهت تعارف کرد
تو قاطعانه میگی نه

373
00:32:41,941 --> 00:32:47,319
به حرف اون زن و بابات گوش میدی.
فقط میگی نه

374
00:32:47,321 --> 00:32:50,072
خیلی‌خب؟ فهمیدی؟

375
00:32:50,074 --> 00:32:51,900
آفرین پسرم

376
00:33:01,878 --> 00:33:06,206
سلام، چه کمکی از دستم بر میاد؟
سلام، اتاق 88 لطفاً، ممنون

377
00:33:11,804 --> 00:33:14,214
خانم والخو؟
بله؟

378
00:33:15,975 --> 00:33:19,018
همدیگه رو می‌شناسیم؟
برنامه‌ای دارین؟

379
00:33:19,020 --> 00:33:21,679
میشه یه لحظه از وقت‌تون رو بگیرم؟

380
00:33:23,983 --> 00:33:27,602
اعتماد به نفس نداری مامور شپرد؟

381
00:33:30,156 --> 00:33:32,232
دو ساعت بهم وقت بده
البته

382
00:33:46,797 --> 00:33:51,126
مصاحبه‌تون با آقای اسکوبار رو دیدم
هزاران نفر دیدنش

383
00:33:52,303 --> 00:33:54,504
چی می‌تونین درباره‌ش بهم بگین؟

384
00:33:55,473 --> 00:33:59,099
چقدر ناامیدکننده. به من علاقه‌مند
نیستی. به پابلو علاقه‌مندی

385
00:33:59,101 --> 00:34:01,219
من یه مرد متاهلم

386
00:34:04,357 --> 00:34:06,307
پس می‌دونین چطوری پول بدست میاره؟

387
00:34:07,443 --> 00:34:10,945
سفارت‌تون در اونجا چی میگه؟
چیزای خوبی نمیگه

388
00:34:10,947 --> 00:34:15,241
نه، آقای اسکوبار یه نماینده‌ی منتخب دولته

389
00:34:15,243 --> 00:34:19,863
پس فکر نمیکنم اداره‌ی مواد مخدر صلاحیت اینو که
تو مسائل سیاسی کلمبیا دخالت کنه داشته باشه

390
00:34:21,415 --> 00:34:26,669
موادی که در کشور شما تولید میشه
وارد کشور من میشه و این ما رو نگران میکنه

391
00:34:26,671 --> 00:34:29,547
نه. نه

392
00:34:29,549 --> 00:34:34,677
دولت شما فقط نگران پولی هست که
از کشور خارج میشه، نه موادی که وارد میشه

393
00:34:34,679 --> 00:34:36,887
این مشکل رو با مافیای ایتالیایی ندارن،

394
00:34:36,889 --> 00:34:40,975
چون پولی که در میارن اینجا می‌مونه.
پول مواد فرق داره. پرواز میکنه میره

395
00:34:40,977 --> 00:34:43,386
این شما رو نگران میکنه

396
00:34:48,776 --> 00:34:52,862
اون چی گفت؟ پابلو؟

397
00:34:52,864 --> 00:34:56,399
وقتی بهش گفتین میاین منو ببینین؟ چی گفت؟

398
00:34:59,287 --> 00:35:02,697
گفت مطمئن شو ایالات متحده صورت‌حساب رو بپردازه

399
00:35:04,542 --> 00:35:06,659
شما دو تا همدستین

400
00:35:07,420 --> 00:35:09,913
قدرتش رو داری اینو ازم بپرسی؟

401
00:35:10,673 --> 00:35:14,459
چرا از دوستات تو سیا نمی‌پرسی؟
می‌پرسم

402
00:35:15,261 --> 00:35:20,298
می‌دونی چیه؟ اگه میخواستی
یه نوشیدنی باهام بخوری قبول می‌کردم

403
00:35:22,101 --> 00:35:24,969
حتی بدون نشونت

404
00:35:38,826 --> 00:35:42,195
فرودگاه بین‌المللی مدلین

405
00:35:47,168 --> 00:35:49,960
پابلو کجاست؟
لازم شد بره بوگوتا

406
00:35:49,962 --> 00:35:53,589
کنگره اعلام جلسه‌ی فوری کرده

407
00:35:53,591 --> 00:35:57,176
میخوان منصبش رو لغو کنن

408
00:35:57,178 --> 00:35:58,928
نمی‌تونن اینکارو بکنن

409
00:35:58,930 --> 00:36:01,840
خب، اون وزیر دیوس دادگستری اینکارو کرده

410
00:36:02,475 --> 00:36:04,676
درخواست بازبینی کرده

411
00:36:06,521 --> 00:36:08,854
اوضاع دارن بی‌ریخت میشن ویرجینیا

412
00:36:08,856 --> 00:36:11,148
تموم کشور داره ما رو نگاه میکنه

413
00:36:11,150 --> 00:36:13,309
ما زیر نورافکن هستیم

414
00:36:17,573 --> 00:36:20,324
نمایندگان، این بی‌احترامیه!

415
00:36:20,326 --> 00:36:25,246
این مردان، که یک شبه به شکل
مشکوکی پولدار شدن،

416
00:36:25,248 --> 00:36:29,500
با معاملات مشکوک‌شون
وارد مجلس مقدس قانون‌گذاری شدن

417
00:36:29,502 --> 00:36:34,080
حضورشون در مجلس توهینی
به همه‌ی کلمبیایی‌ها هست

418
00:36:46,561 --> 00:36:48,769
جناب نماینده اسکوبار

419
00:36:48,771 --> 00:36:53,808
حتماً بدست آوردن ثروت‌تون
براتون خیلی سخت بوده

420
00:36:54,777 --> 00:36:57,862
و پیشرفت از داشتن تنها چند ملک در مدلین...

421
00:36:57,864 --> 00:37:02,609
تا جمع کردن بیش از دو میلیارد دلار
در کمتر از دو سال

422
00:37:37,486 --> 00:37:41,530
آقای رئیس، دوستان نماینده

423
00:37:41,532 --> 00:37:47,494
ظاهراً جناب وزیر دادگستری اعتقاد ندارن
مردی از طبقه‌ی عادی

424
00:37:47,496 --> 00:37:52,666
با سخت کار کردن، به جایگاه اجتماعی
بالاتری برسه، یا کرسی‌ای در این صحن

425
00:37:52,668 --> 00:37:56,086
شاید بهتر باشه حضور خودتون
در اینجا رو زیر سوال ببرید جناب وزیر

426
00:37:56,088 --> 00:37:58,672
چون به عدالتی که خودتون
وزیرش هستید، اعتقاد ندارید

427
00:37:58,674 --> 00:38:01,884
و سیستم قضایی کشوری دیگه رو
برای شهروندان خودمون میخواید

428
00:38:01,886 --> 00:38:05,422
پس لایق جایگاهتون نیستید. باید استعفا بدید

429
00:38:09,852 --> 00:38:15,564
امروز با این ادعا که پول من از طریق
قاچاق مواد بدست میاد دروغ گفتید

430
00:38:16,066 --> 00:38:21,403
برا همین 24 ساعت بهتون وقت میدم تا مدارک محکمی
برای اتهامات‌تون علیه من ارائه کنید

431
00:38:22,166 --> 00:38:24,403
در واقع، شما کسی هستید که باید توضیح بدید

432
00:38:24,617 --> 00:38:28,319
درباره‌ی منشاء پولی که
هزینه‌ی کمپین‌تون رو تامین کرد

433
00:38:31,040 --> 00:38:32,949
آقای رئیس

434
00:38:33,417 --> 00:38:35,167
آًقای رئیس

435
00:38:35,169 --> 00:38:40,047
من... من مدارکی از مبالغی
که شما و برخی دوستان‌تون

436
00:38:40,049 --> 00:38:44,301
از افراد مشخصی دریافت کردید به این اتاق میارم

437
00:38:44,303 --> 00:38:48,281
بله، بر خلاف شما مدارک محکم

438
00:38:48,474 --> 00:38:50,891
کِی، کجا و چقدر

439
00:38:50,893 --> 00:38:54,012
مدارک، خیلی ممنون جناب رئیس

440
00:38:55,147 --> 00:38:58,308
استعفا! استعفا!

441
00:39:03,948 --> 00:39:05,523
ظاهراً...

442
00:39:06,033 --> 00:39:11,780
نماینده اسکوبار اطلاعات تفصیلی دارن
که روال قاچاق مواد چطوریه

443
00:39:12,290 --> 00:39:17,702
که همیشه مردی سخت‌کوش و فروتن
مثل خودش رو شگفت‌زده میکنه

444
00:39:25,303 --> 00:39:29,513
استعفا بده پابلو. برو، برو
قبل اینکه پرتت کنن بیرون

445
00:39:29,515 --> 00:39:32,683
میخوام پسرم منو اونجا ببینه ویکتوریا

446
00:39:32,685 --> 00:39:36,562
تو نمیخوای پسرت چیزی که
تموم کشور امروز دیدن ببینه پابلو

447
00:39:36,564 --> 00:39:40,941
امروز امروز. اونایی که امروز اونجا کف میزدن و
می‌خندیدن، چیزای زیادی رو مخفی میکنن

448
00:39:40,943 --> 00:39:43,861
رئیس‌جمهور علنآً پشت وزیر رو گرفت

449
00:39:43,863 --> 00:39:45,946
رئیس‌جمهور پشت وزیر رو می‌گیره
چون اونم خیلی چیزا رو مخفی کرده

450
00:39:45,948 --> 00:39:50,242
پس میخوای رئیس‌جمهور رو هم
جلوی تموم کشور متهم کنی؟

451
00:39:50,244 --> 00:39:52,703
پابلو، تو یه قاچاقچی موادی

452
00:39:52,705 --> 00:39:55,664
بله، و اون تخم‌حروما
وقتی صداشون میکنم می‌ایستن

453
00:39:55,666 --> 00:39:59,502
و به مهمونی‌های من میان و
هر پولی بهشون میدم می‌گیرن

454
00:39:59,504 --> 00:40:01,962
خوک کثیف!
بهم قول دادی همه چی درست میشه

455
00:40:01,964 --> 00:40:04,916
همه چی مرتبه
من حامله‌ام

456
00:40:06,427 --> 00:40:08,712
عشق من...

457
00:40:09,180 --> 00:40:10,763
عشق من

458
00:40:10,765 --> 00:40:13,307
نمیخوام بچه‌مون زجر بکشه
زجر نمیکشه

459
00:40:13,309 --> 00:40:15,935
بهم قول بده زجر نمیکشه

460
00:40:15,937 --> 00:40:18,847
قول بده، وگرنه نگهش نمی‌دارم

461
00:40:20,358 --> 00:40:24,436
بله؟ سلام؟ کیه؟

462
00:40:26,906 --> 00:40:29,740
مادرقحبه‌ها! لعنت بهشون!

463
00:40:29,742 --> 00:40:32,409
نمیخوام یه روزنامه هم
تو خیابون باشه. نه نه، حتی یکی

464
00:40:32,411 --> 00:40:35,579
برای هر روزنامه 500 پزو میدم، فهمیدین؟

465
00:40:35,581 --> 00:40:39,208
توی زاغه‌نشین‌ها خبر رو پخش کن. بجنب

466
00:40:39,210 --> 00:40:42,454
مادرقحبه‌ها
آروم باش پابلو

467
00:40:45,800 --> 00:40:47,917
آشغالا

468
00:40:52,974 --> 00:40:57,476
ال‌اسپکتادور یه داستان در صفحه‌ی اصلی
درباره‌ی گناهان جوانی پابلو چاپ کرد

469
00:40:57,478 --> 00:41:00,221
از اتهامات وزیر دفاع کرد

470
00:41:07,530 --> 00:41:09,989
بجنب بجنب!

471
00:41:09,991 --> 00:41:15,466
سابقه‌ی جناییش شامل دست داشتنش
در قتل دو مامور پلیس در لتیسیا میشه

472
00:41:16,789 --> 00:41:19,407
خداحافظ شغل سیاست

473
00:41:21,502 --> 00:41:24,621
مگه نمیگی میخوای منو بکشی؟
خب بکش دیگه!

474
00:41:25,047 --> 00:41:29,717
روستایی‌هایی که پابلو فرستاد تا گذشته‌ش
رو پاک کنن، کارش رو انجام ندادن

475
00:41:29,719 --> 00:41:33,963
اون پول رو خرج زنانی کرد که
امروز برای مرگش عزاداری نمیکنن

476
00:41:35,433 --> 00:41:38,601
مگه نمیخوای منو بکشی!؟ خب بکش دیگه!

477
00:41:38,603 --> 00:41:41,846
خفه شو!
بزنش ترسو!

478
00:41:43,191 --> 00:41:45,392
کونی!

479
00:41:51,949 --> 00:41:56,611
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

480
00:41:58,164 --> 00:42:00,240
کمکش کنید جنگجوها

481
00:42:13,304 --> 00:42:18,015
از اونجایی که وزیر خیلی مهمیه
سه عملیات مختلف براش آماده کردم

482
00:42:18,017 --> 00:42:22,770
میخواین درباره‌شون بدونین، بهتون میگم و
شما میگین از کدوم بیشتر خوشتون میاد

483
00:42:22,772 --> 00:42:26,607
ولی اگه از هیچکدوم خوشتون نمیاد...
بازم انجامش میدم

484
00:42:26,609 --> 00:42:30,069
اون یه وزیره پابلو. نمی‌تونی یه وزیر رو بکشی

485
00:42:30,071 --> 00:42:32,981
نه؟ کی اینو گفته؟ تو؟

486
00:42:35,117 --> 00:42:38,661
وقتشه شروع به کشتن کنیم
تا یاد بگیرن بهمون احترام بذارن

487
00:42:38,663 --> 00:42:43,123
گوش کنین، اینطوری عمل می‌کنیم. هر کدوممون
ده میلیون پزو برای مخارج می‌‌ذاریم وسط

488
00:42:43,125 --> 00:42:48,663
اینطوری هممون شریک جرمیم. یا هممون
مجرم میشیم یا بی‌گناه. به همین سادگی

489
00:42:49,841 --> 00:42:52,925
میخوای یه شرکت بسازی تا یه وزیر رو بکشی؟

490
00:42:52,927 --> 00:42:56,929
تو کالی ما نمیخوایم قتل تو کارمون
باشه. اوضاع رو پیچیده میکنه

491
00:42:56,931 --> 00:43:01,342
اوضاع همین الان پیچیده‌ان. تو کالی متوجهش نشدی؟

492
00:43:02,520 --> 00:43:05,521
توی جنگ نمیشه نصفه برنده شد

493
00:43:05,523 --> 00:43:09,358
نصفه برنده و نصفه بازنده وجود نداره.
باید تا تهش پیش بری

494
00:43:09,360 --> 00:43:12,987
اگه شما آدمای کالی نمیخواین آدم بکشین
پس به خونه‌ی من نیاین و بهم توهین نکنین

495
00:43:12,989 --> 00:43:17,275
پابلو، نمیخواست بهت توهین کنه
پس منم نمیخواستم بهش اخطار بدم

496
00:43:19,453 --> 00:43:21,112
گوش کن دوست من

497
00:43:21,873 --> 00:43:24,039
لارا برای مدت زیادی تو کشور نیست

498
00:43:24,041 --> 00:43:28,419
بعنوان یه سفیر می‌فرستنش یه جایی.
بعد می‌تونی بکشیش

499
00:43:28,421 --> 00:43:31,956
یه وزیر بهم توهین کرد نه یه سفیر

500
00:43:33,134 --> 00:43:35,543
میخواین نقشه‌ها رو بشنوین؟

501
00:43:57,158 --> 00:43:59,734
تصمیم گرفتن؟ باشه

502
00:44:01,287 --> 00:44:03,530
فکر میکنن گرفتن

503
00:44:10,963 --> 00:44:12,455
بگیر

504
00:44:14,842 --> 00:44:16,876
چی رو داریم جشن می‌گیریم؟

505
00:44:17,303 --> 00:44:19,754
اینکه همه چی قراره تغییر کنه

506
00:44:21,766 --> 00:44:25,476
میخوام همیشه و همه وقت پیشت باشه

507
00:44:25,478 --> 00:44:29,347
ای پابلو
بازش کن. بازش کن

508
00:44:30,691 --> 00:44:32,559
بازش کن

509
00:44:51,462 --> 00:44:54,205
این... این یه شوخیه؟

510
00:44:54,841 --> 00:44:59,753
جک نیست. اوضاع قراره خیلی
پیچیده بشن ویرجینیا. خیلی

511
00:45:02,849 --> 00:45:05,675
من تفنگ نمیخوام پابلو. من نه

512
00:45:08,020 --> 00:45:12,432
ویریجینیا، میخوام بفهمی روزی که
بیان سراغت چه اتفاقی میفته

513
00:45:13,734 --> 00:45:17,562
لباسات که پوشیدی رو پاره میکنن. اسمشون...

514
00:45:20,241 --> 00:45:22,233
تیری موگلر
همون

515
00:45:23,119 --> 00:45:26,704
دور مچ پات می‌پیچنش
و رو زمین نگهت می‌دارن

516
00:45:26,706 --> 00:45:30,624
درحالیکه سربازای خیلی زیادی
نوبتی بهت تجاوز میکنن

517
00:45:30,626 --> 00:45:35,171
و اونارو از جنگل فقط برای
تو میارن، گرسنه‌ی زن‌ها

518
00:45:35,173 --> 00:45:40,342
و بعد یکی یکی می‌کننت تا جر وا جرت کنن

519
00:45:40,344 --> 00:45:44,930
و بعد بطری می‌شکنن و
اون بطری‌ها رو توش فرو میکنن

520
00:45:44,932 --> 00:45:48,218
و مخلوط‌‌کن و سشوار فرو میکنن...

521
00:45:50,354 --> 00:45:52,513
و وقتی داخلتن رو دور تند روشنشون میکنن. آره

522
00:45:52,515 --> 00:45:57,151
و وقتی فکر میکنی میخوای از حال بری،
با آب سرد بیدارت میکنن

523
00:45:57,153 --> 00:46:00,688
پس برای گروه بعدی سربازا بیدار میشی

524
00:46:02,158 --> 00:46:07,654
بعد میذارن اونقدر از داخل
خونریزی کنی تا بمیری

525
00:46:09,332 --> 00:46:13,785
برا همین این بهترین هدیه‌ایه که
می‌تونم بهت بدم عشقم. بگیرش

526
00:46:17,507 --> 00:46:23,219
اگه سه نفر دارن سراغت میان،
اولی رو بُکش، نزدیک‌ترین کس

527
00:46:23,221 --> 00:46:26,297
اگه چهار تا یا بیشتر بودن...

528
00:46:31,479 --> 00:46:34,180
بله، بهتره خودت رو بکشی

529
00:46:34,899 --> 00:46:38,351
میخوام برم. میخوام برم

530
00:46:38,861 --> 00:46:41,312
گریه نکن
میخوام برم

531
00:46:43,950 --> 00:46:47,736
خیلی‌خب، می‌برمت خونه

532
00:46:52,083 --> 00:46:56,578
مدرسه‌ی موتورسواری سیکارو
سابانتا رنچ

533
00:46:57,004 --> 00:46:59,922
سیکاریو(آدم‌کش)

534
00:46:59,924 --> 00:47:02,049
قاچاقچی‌های مواد به پسرای زاغه‌نشین‌ها،

535
00:47:02,051 --> 00:47:05,545
آموزشی که از طرف دولت نمی‌بینن رو میدن

536
00:47:05,847 --> 00:47:09,557
اگه بتونن 20000 پزو برای
مادرشون بذارن حاضرن بمیرن

537
00:47:09,559 --> 00:47:13,303
چون میدونن این از درآمد
تموم عمرشون هم بیشتره

538
00:47:33,624 --> 00:47:39,037
برای اینکه یه سیکاریوی خوب باشی،
باید چیزی بیشتر از فقط آماده‌ی کشتن باشی

539
00:47:39,797 --> 00:47:42,207
باید آماده‌ی مردن باشی

540
00:47:49,307 --> 00:47:51,049
موتور!

541
00:48:04,530 --> 00:48:07,524
نزدیک‌تر! نزدیک‌تر!

542
00:48:16,042 --> 00:48:20,870
خدای من، کلمبیا پر از نوابغ و
انسان‌های باهوشی مثل شماست

543
00:48:21,255 --> 00:48:24,256
خوان، کارلوس آندرس، خیلی ممنون

544
00:48:24,258 --> 00:48:26,717
و حالا بریم به کارتاهنا دی ایندینز

545
00:48:26,719 --> 00:48:30,804
جایی که یکی از بزرگ‌ترین
رویدادهای کلمبیا رو جشن می‌گیرن

546
00:48:30,806 --> 00:48:36,052
نه. همین الان یه خبر فوری
به دستمون رسید، که میگه...

547
00:48:38,814 --> 00:48:40,898
وای خدای من

548
00:48:40,900 --> 00:48:44,193
که میگه وزیر دادگستری رودریگو لارا بونیتا

549
00:48:44,195 --> 00:48:48,447
دقایقی پیش در بوگوتا ترور شده

550
00:48:48,449 --> 00:48:52,701
در یک پیام فوری،
رئیس‌جمهور بلیساریو بتانکور...

551
00:48:52,703 --> 00:48:55,955
قتل وزیر رو جرمی علیه انسانیت خواند

552
00:48:55,957 --> 00:48:59,701
مامان، چی شده؟
و در این شرایط سخت تضمین داد وضع کشور خوبه

553
00:49:02,755 --> 00:49:07,917
همین‌که حقایق بیشتری از اتفاقی که افتاد
بدست آوردیم با اطلاعات بیشتری برمی‌گردیم. ممنون

554
00:49:20,231 --> 00:49:23,148
دولت مافیا رو مقصر میدونه

555
00:49:23,150 --> 00:49:27,862
رئیس‌جمهور بتانکور قول داد تا
پیمان استرداد مجرمین رو فعال کند

556
00:49:27,864 --> 00:49:30,447
مکان شرکت تغییر کرد

557
00:49:30,449 --> 00:49:32,692
به کجا؟

558
00:49:34,161 --> 00:49:35,911
جایی که پول رو نگه میدارن

559
00:49:35,913 --> 00:49:40,408
پاناما. 29 می 1984

560
00:49:42,461 --> 00:49:45,880
کارتل پیشنهاد مذاکره با دولت رو داد

561
00:49:45,882 --> 00:49:49,466
که رئیس‌جمهور سابق رو فرستادن
تا پیشنهاد پابلو رو بشنوه

562
00:49:49,468 --> 00:49:53,846
که در حال حاضر تقریباً 80 حجم
مبادلات جهانی رو در کنترل داره

563
00:49:53,848 --> 00:49:59,560
ما پیشنهاد بازگشت سرمایه‌مون از خارج کشور
به داخل کشور برای پیشرفت اقتصاد ملی،

564
00:49:59,562 --> 00:50:06,358
و همچنین پرداخت بدهی خارجی دولت‌مون که
در حال حاضر 12 میلیارد دلار تخمین زده میشه رو میدیم

565
00:50:06,360 --> 00:50:10,154
در عوض، ما درخواست عفو عمومی،

566
00:50:10,156 --> 00:50:14,491
و تضمین که تحت هیچ شرایطی،
تحت هیچ شرایطی

567
00:50:14,493 --> 00:50:17,786
ما برای محاکمه به کشوری دیگه فرستاده نمیشیم

568
00:50:17,788 --> 00:50:22,575
برای هر فعالیت غیرقانونی که
ممکنه تا به امروز رخ داده بشه

569
00:50:34,138 --> 00:50:38,807
می‌دونین بعد از ترور وزیر اوضاع
در کلمبیا خیلی آشفته شده

570
00:50:38,809 --> 00:50:42,011
بله، از شنیدن این خبر خیلی متاسفم شدیم قربان

571
00:50:43,189 --> 00:50:45,898
قبل اینکه ادامه بدیم خوب گوش بده

572
00:50:45,900 --> 00:50:48,901
من و رئیس‌جمهور سابق میکلسن اینجا نیستیم

573
00:50:48,903 --> 00:50:52,279
رئیس‌جمهور کلمبیا اجازه‌ی این ملاقات رو نداده

574
00:50:52,281 --> 00:50:56,283
این جلسه اتفاق نیفتاد.روشنه؟
یه روشن‌سازی بموقع

575
00:50:56,285 --> 00:51:00,120
به تصورم همون شکلی که
موکلین من که پشت این میز نشستن،

576
00:51:00,122 --> 00:51:03,825
نماینده‌ی جناح سومی هستن، تا خودشون

577
00:51:05,461 --> 00:51:09,004
بخش استرداد غیرقابل‌مذاکره‌ست

578
00:51:09,006 --> 00:51:13,551
بدون موافقت شرکای آمریکای شمالی‌مون
نمی‌تونیم تضمین چیزی رو بدیم

579
00:51:13,553 --> 00:51:17,304
شرکای آمریکای شمالی،
آمریکایی‌ها. اونارو میخوایم چیکار؟

580
00:51:17,306 --> 00:51:20,592
این مسئله بین کلمبیایی‌هاست

581
00:51:22,854 --> 00:51:24,846
وای خدای من...

582
00:51:26,274 --> 00:51:30,025
باید قانون استرداد مجرمین
رو بردارین. بردارینش

583
00:51:30,027 --> 00:51:33,855
برین به رئیس‌جمهورتون بگین،
همونی که نماینده‌ش در اینجا نیستید

584
00:51:35,867 --> 00:51:39,903
بله، گزینه‌ی دیگه چیه؟ جنگ

585
00:51:40,788 --> 00:51:43,789
و هممون میدونیم جنگ چیه

586
00:51:43,791 --> 00:51:48,453
اونی که پول بیشتری داره
برنده میشه. و ما رو ببین

587
00:51:49,088 --> 00:51:51,456
اینجا ما پول بیشتری داریم

588
00:51:54,468 --> 00:51:57,428
پابلو سر قولش نموند

589
00:51:57,430 --> 00:52:00,757
دخترش بیرون کلمبیا به دنیا اومد

590
00:52:04,270 --> 00:52:08,814
او کسانی که باعث شدن
از کشور فرار کنه رو مسئول دونست

591
00:52:08,816 --> 00:52:14,437
سردبیر روزنامه‌ای که
گذشته‌ش رو چاپ کرد کشته شد

592
00:52:52,360 --> 00:52:54,185
سلام؟

593
00:53:16,926 --> 00:53:20,094
هدیه‌ای که بهت دادم رو
همراهت نداری ویرجینیا. کجاست؟

594
00:53:20,096 --> 00:53:23,347
وقتی افرادت رو پایین دیدم باید حدس میزدم

595
00:53:23,349 --> 00:53:25,717
نه، افراد من پایین نیستن

596
00:53:27,478 --> 00:53:29,061
خانم ویرجینیا

597
00:53:29,063 --> 00:53:33,516
اونقدری سازمان دنبالتن که نمیشه
تو خیابونی که هستی ماشین پارک کرد

598
00:53:34,318 --> 00:53:36,936
عادت کردم مردا دنبالم بیفتن

599
00:53:44,912 --> 00:53:46,946
یا کس دیگه‌ای رو می‌بینی

600
00:53:51,794 --> 00:53:54,712
فراموش نکن که مکالمه‌هات رو گوش میدم

601
00:53:54,714 --> 00:53:57,756
جدی؟ پس تهدیدها رو شنیدی؟

602
00:53:57,758 --> 00:54:02,094
از وقتی شروع به کشتن وزرا کردی،
مردم هی بهم زنگ میزنن

603
00:54:02,096 --> 00:54:05,306
اره‌برقی‌ها رو روشن میکنن.
آهنگ‌های خاکسپاری برام می‌ذارن

604
00:54:05,308 --> 00:54:08,184
بلایی که سر وزیر اومد کاملاً تقصیر خودش بود

605
00:54:08,186 --> 00:54:12,146
و اتفاقی که الان داره سر
این کشور میاد تقصیر دولته نه من

606
00:54:12,148 --> 00:54:17,234
و حالا آمریکایی‌ها میخوان منو به کشورشون ببرن
باید هر جور شده جلوش رو بگیریم

607
00:54:17,236 --> 00:54:21,614
و اونایی از ما که در خطر
استرداد شدن هستیم، پیام می‌فرستیم

608
00:54:21,616 --> 00:54:24,450
به دولت و قاضی‌ها و خبرنگارا

609
00:54:24,452 --> 00:54:27,369
چیزی نمیشه. چیزی نمیشه

610
00:54:27,371 --> 00:54:29,872
پابلو، داری عقلت رو از دست میدی
چرا؟

611
00:54:29,874 --> 00:54:32,200
به حرف کسی گوش نمیدی

612
00:54:34,170 --> 00:54:37,922
فکر میکنی می‌تونی تنهایی حریف همه بشی

613
00:54:37,924 --> 00:54:40,633
تصمیماتت به کشتن میدنت

614
00:54:40,635 --> 00:54:45,004
تو با من میای. اگه
یادم باشه تو شاعر زندگی منی

615
00:54:45,556 --> 00:54:48,349
کسی که داستان رو تعریف میکنه

616
00:54:48,351 --> 00:54:51,845
برای کی؟ کسی نمی‌مونه که بخواد بشنوش

617
00:55:17,588 --> 00:55:20,256
بله، ولی نمی‌تونم بذارم بیاید تو

618
00:55:20,258 --> 00:55:24,885
نه، متاسفم. به من دستور داده شده

619
00:55:24,887 --> 00:55:29,215
نه وایسین. اونو ببرین. اشتباهی آوردین

620
00:55:29,976 --> 00:55:34,436
قاضی کارلوس آلبرتو آلارکون؟
خودمم

621
00:55:34,438 --> 00:55:40,685
این برای شماست. این از طرف
دون پابلو اسکوبار گاویریا ست

622
00:55:48,035 --> 00:55:50,995
چی شده؟ تو رو خدا کمکم کنین!

623
00:55:50,997 --> 00:55:54,999
پابلو به سبک خودش شروع به تهدید مردم کرد

624
00:55:57,595 --> 00:55:59,920
!نه، نه، نه

625
00:56:00,294 --> 00:56:02,301
فقط یک میلیون پزو ؟ فقط؟

626
00:56:02,337 --> 00:56:05,381
.فقط همین قدر واسمون گذاشتن، مادر جنده ها
.نه،نه،نه،نه

627
00:56:05,407 --> 00:56:06,777
:این کاریه که ما می‌کنیم

628
00:56:06,803 --> 00:56:09,500
به جوونای زاغه نشین کلی اسلحه میدیم
.هر چی بیشتر بهتر

629
00:56:09,526 --> 00:56:10,858
.دو  هزار، سه هزارتا، هر چقدر شد

630
00:56:21,845 --> 00:56:23,088
!درود بر ارباب

631
00:56:23,456 --> 00:56:24,995
!درود بر ارباب

632
00:56:25,343 --> 00:56:29,036
.برای هر جنازه ی هر پلیس، دوهزار تا میدم

633
00:56:29,060 --> 00:56:34,552
.برای هر سرگروهبان 5هزار دلار میدم

634
00:56:36,498 --> 00:56:39,981
.و برای هر ستوان، 10 هزار دلار میدم

635
00:56:40,049 --> 00:56:42,176
هر پلیس، 20هزار تا

636
00:56:42,350 --> 00:56:45,077
هر سرگرد 50 هزار دلار

637
00:56:50,283 --> 00:56:52,169
.خیلی راحت پولتون رو میگیرید

638
00:56:52,217 --> 00:56:55,695
.فقط باید نشان هر کسی که می‌کشید رو بیارید

639
00:57:02,739 --> 00:57:04,929
.ما تو رو می‌کشیم هرزه

640
00:57:04,957 --> 00:57:07,176
.صورتت رو می‌بریم
.از زمین محوت می‌کنیم

641
00:57:07,203 --> 00:57:09,401
.خودت و خانواده‌ات رو می‌کشیم

642
00:57:13,572 --> 00:57:17,952
قانون سریعاً نرخ تقاص گرفتنش رو
در زاغه‌نشین‌ها اعلام کرد

643
00:57:37,840 --> 00:57:41,414
.ده اعدام به ازای هر پلیسی که کشته شد

644
00:57:42,838 --> 00:57:46,533
اونا هر نوجوون رو به چشم
یه آدم‌کش در آینده میدیدن

645
00:57:46,875 --> 00:57:49,509
.ازت خواهش نمی‌کنم، دارم بهت دستور میدم

646
00:57:49,577 --> 00:57:52,976
بهت 24 ساعت وقت میدم تا
.کاری که گفتم رو انجام بدی

647
00:57:52,990 --> 00:57:56,292
.وگرنه مادرت رو، پدرت و مادربزرگت رو می‌کشم

648
00:57:56,327 --> 00:58:03,228
خیلی زود، خانواده‌ی مقتول‌ها چه اونایی که پابلو
کشته بود، چه دشمناش، می‌خواستن منو بکشن

649
00:58:04,529 --> 00:58:06,228
.بکشید سربازها، بکشید

650
00:58:06,250 --> 00:58:08,349
.برای بخشش خدا می‌کشیم

651
00:58:08,371 --> 00:58:13,288
دولت کلمبیا یه گروه مخصوص
برای دوست پسرم تشکیل داد

652
00:58:16,058 --> 00:58:19,057
مقر سرچ بلاک. مدلین

653
00:58:19,083 --> 00:58:22,149
.پنج هزارتا مرد اینجاست
.همشون از بوگوتا هستن

654
00:58:22,177 --> 00:58:25,709
ماموریت همشون فقط گرفتن پابلو اسکوبار هست

655
00:58:25,722 --> 00:58:28,455
.نمی‌تونیم کسی رو به اینجا راه بدیم

656
00:58:28,479 --> 00:58:31,644
حتی غذامون رو از بیرون نمیاریم. تا مسموم‌مون نکنن

657
00:58:32,675 --> 00:58:36,590
چی باعث شده اداره‌ی مواد مخدر
فکر کنه ما اینجا بهت نیاز داریم؟

658
00:58:36,832 --> 00:58:39,164
پیمان استرداد مجرمین لغو شده،نه؟

659
00:58:39,241 --> 00:58:43,240
پس وقتی شما اونا رو نمی‌فرستید
.خودمون میایم و می‌گیریمشون

660
00:58:45,369 --> 00:58:46,368
.خوبه

661
00:58:46,615 --> 00:58:53,171
با استفاده از سه گیرنده می‌تونیم تمام
.سیگنال ها رو تا شعاع 274 متری محاسبه کنیم

662
00:58:53,886 --> 00:58:59,371
اگه یکیشون اطلاعات خوبی
.دریافت کنن، پروتکل فعال میشه

663
00:58:59,593 --> 00:59:05,618
اگه دکمه رو فشار بدید، یه صدایی می‌شنوید که
به افسرتون اطلاع میده که ضبط داره انجام میشه

664
00:59:05,673 --> 00:59:06,672
!قربان

665
00:59:07,045 --> 00:59:09,499
اسکوبار، اون تو بخش 2، لا ویکتوریا است

666
00:59:09,527 --> 00:59:11,193
.داره با موبایل حرف میزنه

667
00:59:11,220 --> 00:59:15,272
اداره مواد مخدر سیستم های پیچیده ای برای
.ردیابی هر خبری از پابلو گذاشته بود

668
00:59:15,546 --> 00:59:16,599
!اسکوبار

669
00:59:16,628 --> 00:59:19,860
برای نهار میره ال دورادو. از یه تلفن عمومی
.استفاده کرد. بخش 7، لا استرلا

670
00:59:19,902 --> 00:59:21,569
.اون سر شهره

671
00:59:21,717 --> 00:59:23,609
!اسکوبار
.تو میدون جنگه

672
00:59:23,884 --> 00:59:25,023
!اسکوبار

673
00:59:29,548 --> 00:59:30,833
اون همه جا هست؟

674
00:59:32,580 --> 00:59:36,068
.اونا رو استقامت مردم محلی حساب نکرده بودن

675
00:59:36,110 --> 00:59:41,694
.من پابلو رو سر بولوار آوینو دیدم

676
00:59:42,089 --> 00:59:43,686
.با دقت گوش کن

677
00:59:43,722 --> 00:59:45,654
...دیروز ساعت 7 تو ایندپندسیا

678
00:59:59,078 --> 01:00:02,575
.هیچ چیز ابدی نیست ویرجینیا

679
01:00:03,530 --> 01:00:08,576
می‌دونی که ما چند تا شریک جدید داریم
.و اونا ازمون خواستن یه چیزایی رو تغییر بدیم

680
01:00:08,602 --> 01:00:12,918
و در مورد جایگزینت، آدم‌های مناسبی
رو براش در نظر گرفته

681
01:00:12,972 --> 01:00:16,705
.کسی که اون رو میگاد مهم نیست
.کسی که من رو میگاد مهمه

682
01:00:16,724 --> 01:00:18,790
.قضیه رو جور دیگه باز نکن، ویرجینیا

683
01:00:18,911 --> 01:00:21,876
.برای ما مهم نیست تو زندگی شخصیت چه خبره

684
01:00:22,365 --> 01:00:24,827
.اونا بهت گفتن اخراجم کنی

685
01:00:24,969 --> 01:00:29,568
.هیچکس هیچی به من نگفته
.این یه تصمیم حرفه‌ایه

686
01:00:29,650 --> 01:00:34,607
جایگزین کردن با یه جنده ی دوزاری
شده تصمیم حرفه ای؟ از کی تا حالا؟

687
01:00:36,085 --> 01:00:37,108
!بگو

688
01:00:37,110 --> 01:00:38,148
.فقط بگو

689
01:00:38,150 --> 01:00:41,292
.همه ی اینا به خاطر اونه
!بگو

690
01:00:41,334 --> 01:00:42,392
!بگو

691
01:00:42,394 --> 01:00:48,459
برامون مهم نیست جنتلمن عاشقت
تو زندگیش زندگیش چکار می‌کنه

692
01:00:48,461 --> 01:00:49,460
نه؟

693
01:00:49,943 --> 01:00:52,709
.از الان به بعد شاید اهمیت بدی، حرومزاده

694
01:00:52,855 --> 01:00:54,354
!آشغال

695
01:00:58,383 --> 01:00:59,749
.و بهتره مواظب باشی

696
01:00:59,767 --> 01:01:04,507
چون من به پابلو میگم ساختمون لعنتیت
.رو با خودت و خانواده‌ات منفجر کنه

697
01:01:04,509 --> 01:01:05,608
!مادر جنده

698
01:01:05,684 --> 01:01:08,068
.و اینم یه تصمیم حرفه ایه

699
01:01:29,188 --> 01:01:30,987
مردا چشونه؟

700
01:01:33,037 --> 01:01:37,803
تا حالا کسی بهت نگفته اگه می خوای به
دیدن زنی بری باید اول زنگ بزنی؟

701
01:01:42,109 --> 01:01:44,315
نمی خواد نشانت رو نشونم بدی
.قبولت دارم

702
01:01:46,832 --> 01:01:48,339
پس خبر خوبیه؟

703
01:01:48,987 --> 01:01:51,753
خبر عالی. شبکه‌های تلویزیونی هم مثل مردا هستن

704
01:01:52,917 --> 01:01:55,816
.بعضی وقتا باید ترکشون کنی تا قدرت رو بدونن

705
01:01:57,946 --> 01:01:59,878
پس، برنامه ات چیه؟

706
01:02:01,378 --> 01:02:05,343
.یه پیشنهاد از یه شبکه تو فلوریدا داشتم
.احتمالا قبول کنم

707
01:02:05,730 --> 01:02:07,462
.یه زندگی جدید شروع کنم

708
01:02:10,801 --> 01:02:12,500
.ولی به یه مرد نیاز دارم

709
01:02:17,143 --> 01:02:19,510
هنوزم متاهلی مامور شپرد؟

710
01:02:25,663 --> 01:02:28,428
یا عاشق یه زن کلمبیایی میشی؟

711
01:02:31,266 --> 01:02:33,574
.این همه چیزو عوض می‌کنه

712
01:02:40,267 --> 01:02:42,899
.لطفا زندگی منو به خطر ننداز، ویرجینیا

713
01:02:44,559 --> 01:02:48,124
پابلو برای کشتن یه مامور اداره مواد مخدر
.نیاز به بهونه نداره

714
01:02:55,295 --> 01:02:57,860
.وقتی سقوط کرد تو رو هم باهاش می‌گیرم

715
01:02:58,850 --> 01:03:01,696
اینو می‌دونی، مگه نه؟

716
01:03:04,484 --> 01:03:08,433
.ویرجینیا، شبکه تو رو اخراج کرد

717
01:03:08,621 --> 01:03:11,924
.و تو هم هیچ پیشنهاد کاری نداری
.هیچکس تو رو استخدام نمی‌کنه

718
01:03:12,225 --> 01:03:15,124
.نه اینجا، نه تو میامی، نه هیچ جای دیگه

719
01:03:15,490 --> 01:03:17,468
همه دورت رو خط کشیدن

720
01:03:17,470 --> 01:03:20,936
.پس باید یه کار دیگه پیدا کنی، هر چیزی

721
01:03:21,951 --> 01:03:24,208
.و دیگه 20ساله هم نیستی

722
01:03:24,903 --> 01:03:28,782
.پاهات دیگه اونقدری که باید جذاب نیست
.یا لبخندت

723
01:03:38,017 --> 01:03:39,629
پیشنهاد تو چیه؟

724
01:03:39,877 --> 01:03:41,576
.کمکمون کنی

725
01:03:41,608 --> 01:03:42,893
در عوض چی بهم میدی؟

726
01:03:42,895 --> 01:03:43,994
!محافظت

727
01:03:44,825 --> 01:03:47,035
محافظت؟
.همچین چیزی اصلا وجود نداره

728
01:03:47,372 --> 01:03:50,310
.فرقی نمی‌کنه کجا برم، پابلو پیدام می‌کنه

729
01:03:51,823 --> 01:03:53,522
فکر کردی از من نمی‌ترسه؟

730
01:03:54,907 --> 01:03:59,949
فکر کردی همه‌ی اون تهدید، مرگ‌ها
بوی گوشت سوخته رو من اثر نمیذاره؟

731
01:03:59,951 --> 01:04:01,749
.کمکمون کن پیداش کنیم

732
01:04:09,522 --> 01:04:10,621
می‌دونی چیه؟

733
01:04:13,125 --> 01:04:16,691
شبکه های تلوزیونی این روزا دختر بچه ها رو می‌خوان

734
01:04:17,074 --> 01:04:20,307
اونا هیچ ارزشی برای تجربه‌ی یک زن قائل نیستن

735
01:04:20,805 --> 01:04:23,437
این چیزیه که پابلو در موردت دوست داره؟

736
01:04:23,565 --> 01:04:25,164
!دقیقا

737
01:04:25,339 --> 01:04:26,918
.و وفاداریم

738
01:04:29,490 --> 01:04:31,474
.صورت‌حساب پرداخت شده

739
01:04:37,825 --> 01:04:39,124
.همینجا منتظر بمون

740
01:05:05,760 --> 01:05:07,592
نه،نه،نه،نه
.به من گوش کن

741
01:05:08,415 --> 01:05:11,691
بگو اون آمریکایی چی می‌خواست؟

742
01:05:11,732 --> 01:05:14,880
:چیزی که همه‌ی آمریکاییا می‌خوان پابلو
.که بگیرنت

743
01:05:14,882 --> 01:05:16,660
مادرجنده! هنوزم تو مدلینه؟

744
01:05:16,662 --> 01:05:17,992
داری تعقیبم می‌کنی؟

745
01:05:17,994 --> 01:05:22,150
نه، من تعقیبت نمی‌کنم. اشکالی داره
تعقیبت کنم؟ ریگی به کفشته ویرجینیا؟

746
01:05:22,152 --> 01:05:24,984
پابلو، نه تعقیبم کن نه بهم زنگ بزن، باشه؟

747
01:05:25,476 --> 01:05:27,352
.تو زندگیم رو خراب کردی

748
01:05:27,354 --> 01:05:31,453
زندگیم رو خراب کردی. می‌دونستی
به خاطر تو از کارم اخراج شدم؟

749
01:05:31,636 --> 01:05:34,328
.مردم جوری ازم دوری می‌کنن انگار طاعون دارم

750
01:05:34,330 --> 01:05:35,805
.هیچکی بهم نزدیک نمیشه

751
01:05:35,807 --> 01:05:38,697
خب اون خارجی که هیچ مشکلی
.نداشت که بهت نزدیک شه

752
01:05:38,699 --> 01:05:43,471
!انقدر راجع به اون حرف نزن و گوش کن
!از من فاصله بگیر! بهت التماس می‌کنم

753
01:05:43,473 --> 01:05:44,797
!ازم دور شو

754
01:05:44,799 --> 01:05:46,708
چون می‌دونی صدامون داره ضبط میشه اینو میگی

755
01:05:46,710 --> 01:05:49,453
.و می‌خوای فکر کنن همه چی بین ما تموم شده

756
01:05:49,455 --> 01:05:51,287
.همه چی بینمون تمومه

757
01:05:51,508 --> 01:05:53,633
.میشنوی؟ دیگه تمومه

758
01:05:53,635 --> 01:05:57,055
اگه کسی اونطرف داره گوش میده
لطفا اینو ضبط کنید

759
01:05:57,057 --> 01:06:00,873
.من هیچ کاری با قاتل روانی اون طرف خط ندارم

760
01:06:00,875 --> 01:06:04,440
ببین عزیزم، بعدا بهت زنگ میزنم
بعدا بهت زنگ میزنم

761
01:06:04,653 --> 01:06:07,312
.این هرزه حسابی عصبانیه

762
01:06:07,439 --> 01:06:08,918
پرنده ها رو دوست داری؟

763
01:06:08,920 --> 01:06:13,772
.ببین، اونا بیانگر آزادین

764
01:06:15,254 --> 01:06:19,043
دخترهای نوجوون زاغه‌نشین‌ها عاشق پابلو بودن

765
01:06:19,045 --> 01:06:23,078
که به خاطر چند هزار پزو
.از خانواده هاشون گرفته شده بودن

766
01:06:24,742 --> 01:06:29,362
اصلا راحت نیست خوابیدنت با
. محبوب‌ترین مرد کلمبیا رو پنهان کنی

767
01:06:29,364 --> 01:06:31,351
.باور کنید، من می‌دونم

768
01:06:33,429 --> 01:06:37,946
کافی بود یکیشون حرف بزنن تا سرچ بلاک پیداش کنه

769
01:07:28,563 --> 01:07:32,448
!هلیکوپتر! هلیکوپتر

770
01:07:32,450 --> 01:07:34,136
!وای خدای من

771
01:07:37,561 --> 01:07:40,545
!اوه خدای من

772
01:07:45,462 --> 01:07:47,597
!زود باش پابلو! عجله کن

773
01:07:47,919 --> 01:07:50,882
!پرنده ها! پرنده ها رو آزاد کنید

774
01:08:55,073 --> 01:08:58,906
.گوش کن، باید پابلو رو بگیریم
.آدمامون تو میامی ترسیدن

775
01:08:59,031 --> 01:09:03,410
جاده‌ها دارن از دستمون خارج میشن
.و  کارتر کالی داره همه جا رو در کنترل می‌گیره

776
01:09:03,412 --> 01:09:08,177
اگه کار متوقف شه نمی‌تونیم از پس
هزینه‌های این جنگ بربیایم، می‌فهمی؟

777
01:09:13,554 --> 01:09:15,490
.نه،نه،نه، پسره‌ی مادر به خطا

778
01:09:15,492 --> 01:09:16,811
.نمی‌خوام بکشیشون

779
01:09:16,813 --> 01:09:18,091
.فقط باید بری اونجا

780
01:09:18,093 --> 01:09:20,389
.فقط ازت می‌خوام پابلو رو پیدا کنی

781
01:09:20,391 --> 01:09:22,556
فهمیدنش انقدر سخته؟
...می‌تونی

782
01:09:26,473 --> 01:09:30,835
.مرگ موخه به معنی سقوط بال‌ مالی کارتر بود

783
01:09:37,645 --> 01:09:40,932
.مرگ گارزا به معنی سقوط قوی‌ترین بالش بود

784
01:09:53,704 --> 01:09:55,936
.پابلو قوی‌ترین افرادش رو از دست داد

785
01:09:55,960 --> 01:09:59,626
از اینجا به بعد، فقط می‌تونه فرار کنه

786
01:10:00,484 --> 01:10:04,777
ما سالها برای صلح مبارزه کردیم
...ولی تنها نتیجه‌ای که نصیبمون شده

787
01:10:04,779 --> 01:10:08,313
جنگ و دعوا و آزار و اذیت برای
.خانواده و سازمانمون بوده

788
01:10:08,315 --> 01:10:13,175
برای همین، با دولت و
.تشکیلات سیاسی اعلام جنگ کامل می‌کنم

789
01:10:13,177 --> 01:10:16,867
اگه اونا من رو به فرار وا می‌دارن
.منم همین کارو باهاشون می‌کنم

790
01:10:16,869 --> 01:10:19,183
.می‌بینی؟ تروریسم بمب اتم فقیراست

791
01:10:19,185 --> 01:10:24,995
ما دیگه از سرب استفاده نمی‌کنیم. نه، نه، نه
.از این به بعد از دینامیت استفاده می‌کنیم

792
01:10:24,997 --> 01:10:33,198
و چطور بفهمیم تو پابلو اسکوبار گاویریای واقعی هستی
و نه فقط کسی که تظاهر می‌کنه اونه؟

793
01:10:33,293 --> 01:10:37,761
.این که خیلی راحته
همین امشب تو و خانواده‌ات رو می‌کشم

794
01:10:37,763 --> 01:10:41,871
و ایستگاه رادیوت رو هم میترکونم
تا بهت ثابت بشه. کافیه؟

795
01:10:42,346 --> 01:10:43,445
هی؟

796
01:10:44,625 --> 01:10:47,155
.تو، تو کشور خودت خیلی معروفی، ویرجینیا

797
01:10:47,157 --> 01:10:51,523
چی جذبت کرد تا به میامی بیای و
مجری یه برنامه تلویزیونی بشی؟

798
01:10:51,596 --> 01:10:52,619
...خب

799
01:10:52,621 --> 01:10:57,529
من حس کردم تو کلمبیا
.دیگه چیزی برای اثبات ندارم

800
01:10:58,151 --> 01:10:59,250
!نه

801
01:11:00,137 --> 01:11:01,330
...ولی

802
01:11:02,164 --> 01:11:05,700
.فکر کنم چیزی که جذبم کرد، چالش این کار بود

803
01:11:06,017 --> 01:11:09,387
.تجربه‌ی یه ماجراجویی جدید

804
01:11:11,626 --> 01:11:15,973
.تازه، این گوشه‌ی دنیا مردهای جذابی داره

805
01:11:17,805 --> 01:11:22,704
بهمون بگو ویرجینیا، اخرین برنامه‌ای که
برای تلوزیون کلمبیا اجرا کردی چی بود؟

806
01:11:25,029 --> 01:11:28,028
فرودگاه بین‌المللی میامی

807
01:11:32,336 --> 01:11:33,435
چطورید؟

808
01:11:33,590 --> 01:11:34,689
اف-بی-آی

809
01:11:35,181 --> 01:11:38,480
مشکلی نیست اگه یه نگاهی به پاسپورتتون بندازیم؟

810
01:11:40,852 --> 01:11:42,351
.متچکر

811
01:11:45,613 --> 01:11:47,312
شما پول جابه‌جا می‌کنید؟

812
01:11:48,232 --> 01:11:51,931
دوست‌پسر سابقم ازم
بعنوان قاچاقچی استفاده نمیکنه، هنوز

813
01:11:53,030 --> 01:11:54,085
خیلی‌خب

814
01:11:54,087 --> 01:11:55,439
.اوه، خدای من

815
01:12:06,437 --> 01:12:07,601
چه اتفاقی افتاده؟

816
01:12:07,603 --> 01:12:09,560
.متاسفم، اونا فرودگاه بوگوتا رو بستن

817
01:12:09,562 --> 01:12:11,081
چرا؟ -
.بعدا بهتون زنگ میزنم -

818
01:12:11,083 --> 01:12:13,850
.یه هواپیمای شرکت آویانکا وسط پرواز منفجر شده

819
01:12:26,818 --> 01:12:31,583
بعد از اولین بمب، کل کشور از دولت خواستن
.تا دمار از روزگار پابلو در بیاره

820
01:12:33,805 --> 01:12:36,227
.این چیزای خوشگل رو ببین

821
01:12:38,184 --> 01:12:39,416
.اینم خوشگله

822
01:12:44,652 --> 01:12:46,430
.از اینم خوشم میاد

823
01:12:46,432 --> 01:12:47,531
.خیلی قشنگن

824
01:12:51,062 --> 01:12:52,612
...اینجا رو ببین عزیزم

825
01:12:52,614 --> 01:12:53,713
می‌بینی؟

826
01:12:53,928 --> 01:12:55,293
بعد از چند تا بمب

827
01:12:55,555 --> 01:12:59,843
کشور به دولت التماس می کرد
هر چی پابلو می‌خواد رو بهش بدن

828
01:13:07,979 --> 01:13:09,919
!عجله کنید
!عجله کنید

829
01:13:10,020 --> 01:13:12,253
.برید تو ماشین، ارباب. عجله کنید

830
01:13:13,167 --> 01:13:14,266
!پابلو

831
01:13:14,608 --> 01:13:17,826
!پابلو! عجله کن. پابلو

832
01:13:31,031 --> 01:13:34,030
سفارت‌ آمریکا. بوگوتا

833
01:13:34,756 --> 01:13:35,855
...نویل

834
01:13:37,609 --> 01:13:40,575
.یه نویل بین همکلاسی‌های ترم‌ آخرم بود

835
01:13:41,408 --> 01:13:43,240
فکر می‌کنی ممکنه اون باشه؟

836
01:13:43,353 --> 01:13:44,452
اون چیه؟

837
01:13:44,586 --> 01:13:46,619
.لیست قربانی‌های پرواز آوینکا

838
01:13:47,992 --> 01:13:51,372
.تعدادشون 107 تاست. همین الان فرستادن

839
01:13:53,910 --> 01:13:56,489
.رابین نویل و کاترینا گیلمور

840
01:13:56,890 --> 01:14:00,386
.سنشون هم 32 و 35 بوده. متاهل

841
01:14:09,982 --> 01:14:10,999
!اقا

842
01:14:11,001 --> 01:14:12,100
.اقا، صبر کنید

843
01:14:13,278 --> 01:14:14,339
!آقا -
!جناب سفیر -

844
01:14:14,341 --> 01:14:17,692
.دو تا آمریکایی تو پرواز آوینکا بودن
.پس خوب گوش کن

845
01:14:17,734 --> 01:14:21,244
طبق ماده‌ی 12.333 برای
حفظ امنیت شهروندان آمریکایی

846
01:14:21,246 --> 01:14:24,024
.عملیات نظامی در کشور خارجی مجاز است

847
01:14:24,026 --> 01:14:25,125
.ممنونم سارا

848
01:14:26,145 --> 01:14:29,083
مامور شپرد، مطمئنم که اقای ولاردی رو می‌شناسید

849
01:14:29,085 --> 01:14:32,427
ایشون مسئول مذاکره برای تسلیم شدن
.پابلو اسکوبار هستن

850
01:14:32,429 --> 01:14:37,116
ایشونم اقای کاسترو هستن
.وکیل قانونی اسکوبار

851
01:14:38,871 --> 01:14:41,870
اون موافقت کرده که خودش رو به مقامات تسلیم کنه

852
01:14:43,776 --> 01:14:45,208
و در عوض چی می‌خواد؟

853
01:14:50,829 --> 01:14:54,675
با لغو پیمان استرداد
قضات و دادگستری ما به جهان

854
01:14:54,677 --> 01:14:59,355
.استقامت، استقلال و وطن‌پرستی را آموخت

855
01:14:59,443 --> 01:15:01,775
...پس از سال‌ها جنگ و ناآرامی

856
01:15:02,500 --> 01:15:05,999
زندان لا کاتدرال، مدلین
گزارش تلویزیونی

857
01:15:11,924 --> 01:15:15,923
نوزده ژوئن 1991

858
01:15:53,829 --> 01:15:56,694
.پابلو برای تسلیم شدنش یه شرط پایانی داشت

859
01:15:57,270 --> 01:15:59,903
.اون خودش زندانش رو می‌ساخت

860
01:16:04,319 --> 01:16:06,784
خیلی قشنگه، نه؟

861
01:16:16,689 --> 01:16:20,188
اون یه ملکش رو از طریق یک
نماینده به شهرداری سپرد

862
01:16:20,219 --> 01:16:22,451
تا زندان رو اونجا بسازن

863
01:16:40,499 --> 01:16:43,710
.هی، همه اینجان به جز رئیس‌جمهور

864
01:16:44,227 --> 01:16:46,926
.نتونست بیاد. برنامه‌ریزیش به مشکل خورد

865
01:16:50,637 --> 01:16:56,547
با برداشته شدن خطر استرداد از روش
پابلو به جای امنی برای سازمان دهی دوباره کارش نیاز داره

866
01:16:57,688 --> 01:16:59,706
.برای صلح در کلمبیا

867
01:17:00,148 --> 01:17:03,418
و دولت هم یکی بهش داد

868
01:17:04,432 --> 01:17:07,740
مسیرهای کانسپشن و نورمن کِی دوباره برقرارن

869
01:17:07,742 --> 01:17:11,090
فَنی تقریباً تکمیله

870
01:17:11,818 --> 01:17:17,667
ما 250 هواپیما و 35 خط لوله‌ی فعال
.در سانتامارکا در اختیار داریم

871
01:17:17,669 --> 01:17:21,217
آره، داری راجع به شماره دو
تو اداره‌ هوایی حرف می‌زنی؟

872
01:17:21,219 --> 01:17:23,057
.باهاش حرف بزن. اون برادرشه

873
01:17:23,059 --> 01:17:27,691
اگه نخواست باهات راه بیاد، ما میاریمش
.اینجا و من باهاش حرف می‌زنم

874
01:17:29,158 --> 01:17:32,616
.یه درخواست واسه هر کسی که اون بیرونه بفرست

875
01:17:32,709 --> 01:17:36,602
.هیچکس بدون اطلاع من کار نمی‌کنه. هیچکس

876
01:17:36,737 --> 01:17:37,882
.معامله‌امون اینه

877
01:17:37,884 --> 01:17:41,534
.و باید مالیاتی که بهم بدهکارن رو بدن

878
01:17:41,536 --> 01:17:42,554
.بیست درصد

879
01:17:42,556 --> 01:17:43,567
بیست درصد؟

880
01:17:43,569 --> 01:17:44,799
.بیست درصد

881
01:17:45,240 --> 01:17:46,653
قبول میکنن، پابلو؟

882
01:17:46,754 --> 01:17:49,159
کارتل کالی فقط پنج درصد می‌گیره

883
01:17:49,509 --> 01:17:52,275
.دیگه همه میرن با اونا کار می‌کنن

884
01:17:52,709 --> 01:17:55,235
از کجا می‌دونی؟
باهاشون حرف زدی؟

885
01:18:03,121 --> 01:18:04,839
چی میگی پابلو؟

886
01:18:04,841 --> 01:18:06,259
:نمی‌دونم، خوب گوش کن

887
01:18:06,261 --> 01:18:11,093
اگه اون کالی‌های خوش‌تیپ رو ترجیح
.میدی برو با همونا شانست رو امتحان کن

888
01:18:11,260 --> 01:18:16,215
جاده‌ها رو من پیدا کردم، پیمان استرداد رو من
تنهایی لغو کردم، تا شما بتونید به کارتون ادامه بدید

889
01:18:16,454 --> 01:18:20,962
پس به همه بگو اگه کسی با پول
جنس، یا املاک سهمش رو نده

890
01:18:20,964 --> 01:18:24,233
.با جونش میده
شنیدی چی گفتم؟

891
01:18:24,994 --> 01:18:26,813
شنیدی؟ -
.بله، ارباب -

892
01:18:27,895 --> 01:18:29,234
دیگه چی؟

893
01:18:31,268 --> 01:18:35,700
فوتبالیست‌های لیگ‌های حرفه‌ای
.می‌اومدن تا با قاچاقچیا بازی کنن

894
01:18:44,142 --> 01:18:46,609
!محض رضای خدا، برادر من

895
01:18:47,077 --> 01:18:51,048
و بازی تا وقتی ارباب برنده نمی‌شد ادامه داشت

896
01:18:55,955 --> 01:18:57,054
!آقایون

897
01:18:58,171 --> 01:19:00,854
.کارگرای خدمات اجتماعی رسیدن

898
01:19:30,909 --> 01:19:32,554
.برو، برو

899
01:19:39,869 --> 01:19:42,928
.یکشنبه‌ها رو واسه خانواده نگه داشتن

900
01:19:52,344 --> 01:19:54,078
!سوگلی من

901
01:19:54,551 --> 01:19:55,817
!عشقم

902
01:19:57,309 --> 01:19:58,408
حالت چطوره؟

903
01:20:07,968 --> 01:20:10,401
چرا تو خونه با ما زندگی نمی‌کنی، بابا؟

904
01:20:13,043 --> 01:20:16,242
.چون من اینجا کار می‌کنم، پرنسسم

905
01:20:17,124 --> 01:20:18,523
.پرنسس من

906
01:20:20,877 --> 01:20:22,509
.اینجا قلعه‌ی منه

907
01:20:24,158 --> 01:20:26,323
اون برج‌ها رو اونجا می‌بینی؟

908
01:20:26,371 --> 01:20:28,003
.اونا برج‌های منن

909
01:20:28,964 --> 01:20:31,396
.من یه پادشاهم. پادشاه‌ها قلعه دارن

910
01:20:34,030 --> 01:20:37,715
.و برای همینم تو پرنسسی، چون دختر منی

911
01:20:37,900 --> 01:20:39,412
.ولی اونا نگهبانن

912
01:20:39,740 --> 01:20:42,992
.معلومه که هستن. باید ازم محافظت کنن

913
01:20:45,447 --> 01:20:49,546
مامان میگه تو نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی
.و همش گریه می‌کنه

914
01:20:50,427 --> 01:20:53,193
منظورت چیه که نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم؟

915
01:20:53,876 --> 01:20:55,261
کی اینو گفته؟

916
01:20:55,456 --> 01:20:56,715
.مامان

917
01:20:56,723 --> 01:20:58,268
واقعا؟

918
01:20:59,236 --> 01:21:05,378
نه، نه، نه عزیزدلم. اینجا قلعه‌ی منه. من
.می‌تونم هر وقت که بخوام بیام و برم

919
01:21:09,755 --> 01:21:11,761
می‌خوای ببینی؟

920
01:21:11,882 --> 01:21:15,202
می‌خوای بریم بیرون بستنی بخوریم؟

921
01:21:16,277 --> 01:21:18,127
...کجا بود

922
01:21:18,129 --> 01:21:22,864
.اون پارک بزرگه که کنار کلیساست
.همون که تو دوست داری

923
01:21:25,073 --> 01:21:27,891
.بریم. بریم

924
01:21:32,067 --> 01:21:34,139
اوه، نهار چی خوردی؟

925
01:21:34,752 --> 01:21:36,017
!خدای من

926
01:21:39,422 --> 01:21:44,056
منتظر ما نشید. من و مانوئلا
میریم بیرون بستنی بخوریم

927
01:21:44,706 --> 01:21:46,205
.پابلو هنوزم شوخ‌طبعه

928
01:21:56,773 --> 01:21:58,079
!سلام! سلام

929
01:21:58,081 --> 01:21:59,606
!ارباب

930
01:21:59,947 --> 01:22:01,873
کی مسئول این قلعه است؟

931
01:22:02,847 --> 01:22:04,673
کی اینجا رئیسه؟

932
01:22:04,856 --> 01:22:06,092
.شما، ارباب

933
01:22:06,094 --> 01:22:08,685
.دیدی، این چیزیه که دوست دارم بشنوم
.حالا در رو باز کن

934
01:22:08,687 --> 01:22:09,786
.در رو باز کن

935
01:22:11,206 --> 01:22:12,538
.بازش کن

936
01:22:17,118 --> 01:22:21,706
.پادشاه و پرنسسش میرن بیرون بستنی بخورن
چه طعمی دوست داری؟

937
01:22:21,854 --> 01:22:23,132
.توت فرنگی

938
01:22:23,134 --> 01:22:25,505
!توت فرنگی
.پرنسس کالسکه داره

939
01:22:25,507 --> 01:22:29,028
اگه جرات داری جلومون و بگیر تا
.پادشاه سرت رو از تنت جدا کنه

940
01:22:29,030 --> 01:22:30,962
.در رو باز کن. در رو باز کن

941
01:22:38,543 --> 01:22:39,767
.هی، اونجا رو ببین

942
01:22:39,769 --> 01:22:41,554
.کالسکه منتظرمونه

943
01:22:41,556 --> 01:22:45,466
.چه خوب! کلید‌ها رو بده به من
.کلید‌ها رو بده به من

944
01:22:46,810 --> 01:22:50,285
پادشاه کلیدهای کالسکه رو می‌خواد
کلیدها رو بده به من. کلیدها رو بده به من

945
01:22:50,287 --> 01:22:52,552
!تکون نخور! همونجا وایسا

946
01:23:12,434 --> 01:23:13,533
!پابلو

947
01:23:17,715 --> 01:23:19,141
!پابلو

948
01:23:39,161 --> 01:23:41,793
...یادم رفته بود اینو بهت بگم پرنسس من

949
01:23:42,673 --> 01:23:50,465
می‌تونم بهترین بستنی توت‌فرنگی دنیا
.رو برات بیارم اینجا

950
01:23:53,071 --> 01:23:58,426
بستنی توت‌فرنگی که با یخ‌های قطب شمال
.مخصوص دختر من درست شده

951
01:23:58,428 --> 01:24:03,199
.برای پرنسس من، مخصوص، بهترین بستنی دنیا

952
01:24:03,401 --> 01:24:04,759
.فقط واسه تو

953
01:24:04,834 --> 01:24:05,933
واقعا؟

954
01:24:06,100 --> 01:24:09,779
اره. راجع به بستنی توت‌فرنگی‌های
قطب شمال چیزی نشنیدی؟

955
01:24:09,781 --> 01:24:10,880
.خیلی معروفن

956
01:24:11,194 --> 01:24:16,626
نه تنها رسانه‌ها من رو تحریم کرده بودن
.بلکه قراردادهای تبلیغاتیمم کنسل شده بود

957
01:24:16,737 --> 01:24:20,306
که باعث شد مجبور شم خونه‌ام
.رو بفروشم و بدهی‌هام رو بدم

958
01:24:20,308 --> 01:24:27,232
مواظب اون باش. چیزی که داشتی با
.پات شوت می‌کردی یه اثر هنری گرون اندونزیه

959
01:24:28,061 --> 01:24:32,760
ازت نخواستم از مغزت استفاده کنی
.دستات کار کنه بسه

960
01:24:34,245 --> 01:24:38,877
.یه اپارتمان تو خیابون ال نوگال اجاره کردم
.جایی که بانوی اول سابق زندگی می‌کرد

961
01:24:38,879 --> 01:24:42,312
امیدوار بودم بادیگاردهاش
.به خوبی ازم محافظت کنن

962
01:24:43,382 --> 01:24:45,234
حالتون چطوره پسرا؟

963
01:24:46,199 --> 01:24:47,298
.خوبیم، مرسی

964
01:24:50,393 --> 01:24:52,692
.و  یکم از شر تهدیدای تلفنی هم خلاص شدم

965
01:24:56,751 --> 01:24:58,250
.تموم شد، خانم

966
01:25:03,871 --> 01:25:05,303
یه شماره‌ی جدید بود؟

967
01:25:06,771 --> 01:25:09,246
.البته نه برای مدت طولانی

968
01:25:51,136 --> 01:25:52,735
!اوه، چه سعادتی

969
01:25:52,969 --> 01:25:54,368
!سلام

970
01:25:56,083 --> 01:25:57,601
.چه هتل خوبی

971
01:25:58,429 --> 01:25:59,862
کتابت چطور پیش میره؟

972
01:26:00,180 --> 01:26:01,277
کدوم کتاب؟

973
01:26:01,279 --> 01:26:03,743
کی می‌خواد کتابی که راجع
به تو هست رو بخونه؟

974
01:26:03,745 --> 01:26:05,136
.طرفدارام

975
01:26:05,138 --> 01:26:07,589
طرفدارای تو نمی تونن
.کتاب بخونن. خیلی کوچیکن

976
01:26:07,591 --> 01:26:09,382
.درسته. این یکی از ویژگی‌هاشونه

977
01:26:09,384 --> 01:26:14,750
می دونستی قید جلسه‌ام رو زدم تا بیام
.تو رو ببینم؟ پس بگو چی می‌خوای؟ بهم بگو

978
01:26:16,180 --> 01:26:19,532
.باید بدونم جام امنه

979
01:26:20,297 --> 01:26:23,970
چطور می‌تونم مطمئن باشم؟
.هیچکس این کشور رو نجات نمیده

980
01:26:23,972 --> 01:26:27,604
از اونجایی که خیلی نگرانی
می‌تونم حس کنم جام امنه؟

981
01:26:28,001 --> 01:26:32,498
اوه، نه! هیچکس زندگی‌نامه نویس خودش رو نمی‌کشه

982
01:26:32,500 --> 01:26:34,292
.پس نگران نباش

983
01:26:34,587 --> 01:26:35,686
.اروم باش

984
01:26:36,710 --> 01:26:37,915
دیگه چی؟

985
01:26:41,036 --> 01:26:42,135
!اوه، پابلو

986
01:26:43,679 --> 01:26:47,491
.نمی‌تونی تصور کنی زندگیم چقدر ترسناک شده

987
01:26:47,494 --> 01:26:51,060
.تلفنم بی‌وقفه زنگ می‌خوره. همش تهدید
.هر روز تهدید

988
01:26:51,227 --> 01:26:55,231
تو یه ارتش داری که ازت محافظت
می‌کنن. ولی کی از من محافظت می‌کنه؟

989
01:26:55,233 --> 01:26:56,332
من چی؟

990
01:26:57,079 --> 01:26:58,591
چکار می‌تونم برات بکنم؟

991
01:27:02,290 --> 01:27:07,256
ازت می‌خوام به همه بگی
.که ما دیگه با هم نیستیم

992
01:27:09,640 --> 01:27:11,350
.تو قلبم رو شکستی

993
01:27:12,618 --> 01:27:15,183
بعد از همه‌ی اون کارایی که برات کردم؟

994
01:27:15,906 --> 01:27:20,511
برام چیکار کردی؟ هیچی. وقتی
.دیدمت مجری تلویزیون بودم

995
01:27:20,513 --> 01:27:21,604
.اینو فراموش نکن

996
01:27:21,606 --> 01:27:26,542
و من تنها زنی بودم که بدون اینکه
.چیزی ازت بخوام عاشقت بودم

997
01:27:26,544 --> 01:27:27,904
.و منظورم زنت هم هست

998
01:27:27,906 --> 01:27:29,370
.نه، نه، نه، نه

999
01:27:29,372 --> 01:27:33,315
حق نداری خودت رو با زنم مقایسه کنی
هیچوقت اسم زنمم نمی تونی بیاری

1000
01:27:33,317 --> 01:27:35,429
.وقتی یه پزو هم نداشتم اون کنارم بود

1001
01:27:35,513 --> 01:27:40,179
اون موقع اصلا من رو ادم هم حساب می‌کردی؟
بدون هواپیماها، بدون سفر و خرید تو نیویورک؟

1002
01:27:40,181 --> 01:27:45,069
.جوابم رو بده. بگو نه. بگو
.من که فکر نمی‌کنم

1003
01:27:46,138 --> 01:27:47,770
.من آس و پاسم، پابلو

1004
01:27:47,772 --> 01:27:50,840
.من آس و پاسم. شغلم رو به خاطر تو از دست دادم

1005
01:27:50,842 --> 01:27:53,758
دیگه هیچکس استخدامم نمی‌کنه
.اونم به خاطر تو

1006
01:27:53,760 --> 01:27:55,431
.پس باید بهم کمک کنی

1007
01:27:55,433 --> 01:27:56,972
چطوری؟ چی می‌خوای؟

1008
01:27:57,336 --> 01:27:58,435
!بگو

1009
01:28:00,403 --> 01:28:02,644
چی می‌خوای، ویرجینیا؟

1010
01:28:04,858 --> 01:28:08,100
.هشتاد هزار دلار، تا برم اروپا

1011
01:28:09,748 --> 01:28:12,931
هشتاد هزار دلار
.پول خیلی زیادیه

1012
01:28:12,966 --> 01:28:15,778
!خواهش می‌کنم، هشتاد هزار دلار

1013
01:28:16,533 --> 01:28:17,793
.همچین پولی ندارم

1014
01:28:19,021 --> 01:28:20,120
.نه، ندارم

1015
01:28:20,787 --> 01:28:23,819
و تو زندگی‌نامه نویس منی
.باید همینجا بمونی

1016
01:28:30,014 --> 01:28:33,280
.من یه چیزایی دیدم، پابلو
.من یه چیزایی دیدم

1017
01:28:33,382 --> 01:28:35,140
.تو اون مدتی که باهات بودم

1018
01:28:35,142 --> 01:28:36,200
چی دیدی؟

1019
01:28:36,202 --> 01:28:39,034
.چیزایی که زندگی خیلی‌ها رو به هم می‌ریزه

1020
01:28:39,100 --> 01:28:40,866
...اگه می‌خواستم حرف بزنم

1021
01:28:45,936 --> 01:28:47,195
اگه چی؟

1022
01:28:48,515 --> 01:28:49,673
!نه، نه،نه

1023
01:28:49,675 --> 01:28:51,694
هیچوقت همچین انتظاری ازت نداشتم، واقعا؟-
نه، نه، نه-

1024
01:28:51,696 --> 01:28:54,661
.وای خدای من، من همچین منظوری نداشتم

1025
01:28:54,663 --> 01:28:57,204
.پابلو، من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم

1026
01:28:57,232 --> 01:29:01,788
.همش به خاطر بدبختیامه
.دیگه اصلا نمی‌دونم چی میگم

1027
01:29:01,790 --> 01:29:03,949
!متاسفم! متاسفم

1028
01:29:03,990 --> 01:29:06,719
!بیا اینجا! بیا بغلم

1029
01:29:08,854 --> 01:29:11,637
.نگران نباش. نگران نباش
.من مواظبتم

1030
01:29:11,639 --> 01:29:15,938
ازت محافظت می‌کنم و بهت اطمینان میدم
.زندگی طولانی داشته باشی

1031
01:29:18,215 --> 01:29:19,380
چون می‌دونی چیه؟

1032
01:29:21,048 --> 01:29:22,814
.خبرای جدیدی برات دارم

1033
01:29:23,669 --> 01:29:27,695
هیچکس بهت نزدیگ نمیشه
.چون می‌ترسن من بکشمشون

1034
01:29:27,697 --> 01:29:31,198
.در نتیجه زندگیت قراره از اینم گه‌تر شه

1035
01:29:34,469 --> 01:29:35,568
!هرزه

1036
01:30:14,884 --> 01:30:19,078
.هی، پابلو، شرایط هر ماه داره سخت‌تر میشه

1037
01:30:20,753 --> 01:30:23,886
.کار و کاسبی، اصلا خوب پیش نمیره

1038
01:30:23,888 --> 01:30:25,187
.نه، خوب پیش نمیره

1039
01:30:26,431 --> 01:30:28,143
ای خدا

1040
01:30:30,837 --> 01:30:33,016
.یه سوال دارم. یه سوال

1041
01:30:33,524 --> 01:30:37,028
مسیر «فانی» عوض شده
یعنی چقدر؟

1042
01:30:37,030 --> 01:30:38,722
ده کیلو در ماه؟

1043
01:30:39,117 --> 01:30:40,216
.اره

1044
01:30:41,537 --> 01:30:44,576
و شما چقدر به من میدید؟ پنجاه هزار تا؟

1045
01:30:44,578 --> 01:30:46,085
پنجاه هزار تا؟

1046
01:30:46,087 --> 01:30:49,786
اره، ولی پابلو مسیر فانی
دو بار تو ماه به مشکل خورد

1047
01:30:50,179 --> 01:30:52,890
.ششصد کیلو از محموله رو از دست دادیم

1048
01:30:53,485 --> 01:30:57,541
باید پول مالک‌ها رو می‌دادیم
.و برای خلبانا وکیل می‌گرفتیم

1049
01:30:57,543 --> 01:31:00,505
آروم باش، ولی قرارمون 250 بود، نه؟

1050
01:31:00,507 --> 01:31:03,152
من اون مسیر رو بهت دادم، یادته؟

1051
01:31:05,139 --> 01:31:09,270
.ببین چی میگم، رفیق. 250 تا غیرممکنه، پابلو

1052
01:31:09,331 --> 01:31:11,263
.غیرممکنه. جدی میگم

1053
01:31:19,466 --> 01:31:23,376
.به ما اعتماد کن. ما شرکاتیم، حرومزاده

1054
01:31:23,378 --> 01:31:25,944
از اولش باهم شروع کردیم ,درسته پابلو؟

1055
01:31:28,380 --> 01:31:31,391
ولی این یکی رو با هم نیستیم
من اینجام و شما اون بیرون

1056
01:31:31,393 --> 01:31:35,398
ما بیرون رو می شناسیم پابلو
تو فکر کردی ما کی هستیم؟

1057
01:31:36,533 --> 01:31:39,950
...ولی شما باید به من مالیات بدید، پس

1058
01:31:43,721 --> 01:31:45,211
.مجبورید بدید

1059
01:31:45,365 --> 01:31:48,243
.یا همین الان می دین یا دوبرابرش می‌کنم

1060
01:31:52,926 --> 01:31:55,825
.ما باید در موردش با بقیه خانواده صحبت کنیم

1061
01:31:56,207 --> 01:31:59,326
.ببین پابلو کسب و کار با قبل خیلی فرق کرده

1062
01:31:59,328 --> 01:32:02,106
.هیچ چیز مثل قبل نیست

1063
01:32:02,468 --> 01:32:05,167
.پنجاه هزار تا باید کافی باشه، ساده است

1064
01:32:10,614 --> 01:32:13,552
.پنجاه هزار تا باید کافی باشه، ساده است

1065
01:32:14,945 --> 01:32:23,227
پس شما اومدید اینجا ...که  با اون طلاها و
لباسهای باکلاس‌تون بشینید روبروی من؟

1066
01:32:24,575 --> 01:32:27,520
در حالیکه من این تو هستم، شما
.اون بیرون هی پولدارتر شدید

1067
01:32:27,522 --> 01:32:28,724
.نه، نه، نه، پابلو

1068
01:32:28,726 --> 01:32:30,350
.و با کالی‌ها لاس میزنید

1069
01:32:30,352 --> 01:32:32,779
.و حتی نمیخواین به من پول بدید

1070
01:32:32,781 --> 01:32:35,732
.پابلو , چه خبره؟نه پابلو , اینطور نیست

1071
01:32:35,734 --> 01:32:36,833
چی کار میکنی؟

1072
01:32:41,374 --> 01:32:43,375
.بزارید برم، بزارید برم

1073
01:33:03,917 --> 01:33:07,722
غر نزنید، غر نزنید. شما همین الانش هم مردین

1074
01:33:07,724 --> 01:33:09,095
.این‌ها فرمالیته است

1075
01:33:09,097 --> 01:33:10,628
.تمومش کن

1076
01:33:10,630 --> 01:33:12,261
.پابلو من رو اینطوری نکش

1077
01:33:12,263 --> 01:33:14,008
.شما مردین؟ شما خوکید

1078
01:33:14,010 --> 01:33:15,027
!ولم کنین

1079
01:33:15,029 --> 01:33:20,728
فقط کافیه تقلا کنین، اون وقت خانواده‌تون
.می‌تونن تکه‌هاتون رو کنار هم بچینند

1080
01:33:34,567 --> 01:33:39,317
مرگ لا کاتدرال رسانه ای شد
و دولت رو مجبور کرد تا دخالت کنه

1081
01:33:40,961 --> 01:33:43,633
.اعتبارشون به خطر افتاده بود

1082
01:33:43,741 --> 01:33:47,507
اون‌ها تصمیم گرفتن پابلو رو
.به یه زندان نظامی بفرستند

1083
01:33:47,932 --> 01:33:49,931
21جولای 1992

1084
01:33:50,267 --> 01:33:51,366
.رو به جلو

1085
01:33:51,667 --> 01:33:54,993
.جناح چپ ,چشمهاتون رو باز نگه دارید

1086
01:34:08,928 --> 01:34:15,347
فنس های زندان الکتریکی بودند
.ولی کلیدش در اتاق پابلو بود

1087
01:34:27,824 --> 01:34:29,923
.آدمامون دارن علیهمون میشن، ارباب

1088
01:34:31,164 --> 01:34:33,142
.ظاهرا به فکر افتادن

1089
01:34:33,144 --> 01:34:40,051
اگر این کار رو با سانتورو و هرموسیلا کرد
.چرا برای ما نکنه ؟جنده های لعنتی

1090
01:34:41,075 --> 01:34:44,307
صاف انداختی‌شون تو بغل کالی‌ها

1091
01:34:49,066 --> 01:34:52,008
چیه؟ فکر می‌کنی کارم اشتباه بود؟

1092
01:34:56,464 --> 01:34:57,963
.قطعا بود

1093
01:35:01,784 --> 01:35:07,668
همدست های سابق پابلو، در قبال اینکه
.سوابق خودشون پاک بشه، با دولت همکاری کردند

1094
01:35:07,693 --> 01:35:09,692
زندان ایتاگوی. مدلین

1095
01:35:10,931 --> 01:35:14,799
خیلی از افراد گروه نارکوس که
.می‌خواستن برعلیه اش کار کنن، ازاد شدن

1096
01:35:18,545 --> 01:35:19,644
.برو فرودگاه

1097
01:35:26,608 --> 01:35:31,434
بگو خداحافظ پسرم ,اینجا
کشورمون نیست. اینجا یه گور جمعیه

1098
01:35:36,816 --> 01:35:39,915
هی، هی، هی، شما کی هستید؟
چه گهی می خورید؟

1099
01:35:46,628 --> 01:35:51,210
دشمنان پابلو، اعضای کارتل‌های رقیب
و گروه‌های شبه نظامی

1100
01:35:51,212 --> 01:35:57,494
به همراه نیروهای امنیتی دولتی که به وسیله‌ی
اداره مواد مخدر و سیا پشتیبانی می‌شدن

1101
01:35:57,496 --> 01:36:01,560
.کشنده ترین گروه شکار تاریخ رو تشکیل دادند

1102
01:36:01,914 --> 01:36:09,299
.بخاطر کارکردن برای پابلو اسکوبار

1103
01:36:11,987 --> 01:36:19,423
جسد وکلا، ادم‌کش‌ها، حسابدارها
.و خانواده پابلو در سراسر مدلین پراکنده شد

1104
01:36:39,427 --> 01:36:41,726
بخاطر کار کردن یرای پابلو اسکوبار

1105
01:36:45,109 --> 01:36:49,879
هر کسی که بهش نزدیک بود
.تبدیل به یه هدف میشد

1106
01:37:08,282 --> 01:37:10,029
صبح بخیر. می تونم کمکتون کنم؟

1107
01:37:10,031 --> 01:37:11,130
.صبح بخیر

1108
01:37:16,486 --> 01:37:19,852
.این‌ها متعلق به یه خانواده‌ی سلطنتی اروپاییه

1109
01:37:21,577 --> 01:37:23,123
...و این گوشواره ها

1110
01:37:24,719 --> 01:37:27,131
اگر بهم قیمت خوبی بدی
.برات بیشتر از این میارم

1111
01:37:27,133 --> 01:37:29,032
.باشه، بزار یه نگاهی بندازم

1112
01:37:30,181 --> 01:37:31,280
!عالیه

1113
01:37:37,926 --> 01:37:39,446
.در رو باز نکن

1114
01:37:39,448 --> 01:37:40,547
می شناسیش؟-
نه-

1115
01:37:42,402 --> 01:37:44,701
.به پلیس زنگ بزن، به پلیس زنگ بزن

1116
01:37:52,130 --> 01:37:53,228
!به پلیس زنگ بزن

1117
01:37:53,230 --> 01:37:54,263
!متاسفم

1118
01:37:54,265 --> 01:37:57,177
.نه ,چکار می‌کنی؟ بذار بیام تو-
.من برا خودم دردسر درست نمی‌کنم-

1119
01:37:57,179 --> 01:37:59,812
!متاسفم-
.بذار بیام تو. بذار بیام تو-

1120
01:38:00,523 --> 01:38:02,422
.بذار بیام تو. بذار بیام تو

1121
01:38:04,321 --> 01:38:05,344
.بذار بیام تو

1122
01:38:05,346 --> 01:38:06,546
.کمکم من

1123
01:38:24,727 --> 01:38:27,879
نه

1124
01:39:40,269 --> 01:39:42,127
.من دارم یه ستاره میشم

1125
01:39:43,196 --> 01:39:44,295
!ببین

1126
01:39:46,846 --> 01:39:51,012
ویکتوریا، شنیدی؟ مانوئلا می خواد
.تو شو کریسمس یه ستاره بشه

1127
01:39:53,955 --> 01:39:55,527
میای من رو ببینی؟

1128
01:39:57,475 --> 01:39:59,427
.اره، میام

1129
01:40:00,048 --> 01:40:03,545
.مامان برام یه لباس درخشان دوخته

1130
01:40:05,814 --> 01:40:08,814
.مطمئنم توش خیلی زیبا میشی

1131
01:40:10,675 --> 01:40:15,055
.ویکتوریا، چی شده؟ گریه نکن.گریه نکن

1132
01:40:18,081 --> 01:40:19,506
.اون تو نمایش نیست

1133
01:40:19,508 --> 01:40:20,607
چی؟

1134
01:40:21,941 --> 01:40:23,040
چرا؟

1135
01:40:23,621 --> 01:40:28,510
والدین بقیه بچه ها اعتراض کردند
اون‌ها یه انجمن تشکیل دادن

1136
01:40:28,525 --> 01:40:30,190
.هنوز نمی دونه

1137
01:40:30,192 --> 01:40:31,291
چرا؟

1138
01:40:32,960 --> 01:40:34,059
چرا؟

1139
01:40:34,908 --> 01:40:38,477
چون می‌ترسن دشمنات مدرسه
.رو منفجر کنن پابلو. دلیلش اینه

1140
01:40:38,479 --> 01:40:39,830
.اون‌ها ترسیدن

1141
01:40:39,832 --> 01:40:41,724
!حرومزاده ها

1142
01:40:43,616 --> 01:40:44,836
!حرومزاده ها

1143
01:40:50,009 --> 01:40:51,594
.دستت رو بده به من

1144
01:40:53,572 --> 01:40:59,450
ازت می‌خوام بچه ها رو برداری، سوار
.هواپیما بشی، و از این کشور بری

1145
01:40:59,478 --> 01:41:02,270
.اینجا داره براتون خیلی خطرناک میشه

1146
01:41:03,811 --> 01:41:06,424
.نمی‌تونید اینجا بمونید، نمی‌تونید

1147
01:41:07,532 --> 01:41:12,456
به محض اینکه شما برید، می تونم
.اوضاع اینجا رو دست کنم

1148
01:41:13,137 --> 01:41:15,736
.نمی‌تونی به قولت عمل کنی، پابلو

1149
01:41:16,658 --> 01:41:19,150
.بهم قول دادی همه چیز خوب پیش میره

1150
01:41:19,152 --> 01:41:21,651
.که بچه‌هام یه زندگی عادی خواهند داشت

1151
01:41:22,711 --> 01:41:25,372
به نظر تو این یه زندگی عادیه؟

1152
01:41:52,285 --> 01:41:54,497
.یه زن اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه

1153
01:41:54,932 --> 01:41:55,933
اسمش چیه؟

1154
01:41:55,935 --> 01:41:58,300
.نمیدونم. وقتی هم پرسیدم عصبانی شد

1155
01:41:59,615 --> 01:42:01,536
.گفت این طرفا خیلی معروفه

1156
01:42:22,314 --> 01:42:25,813
اون حتما می‌خواد خانواده‌اش رو از
.کشور خارج کنه، اونا نمی‌تونن اینجا بمونن

1157
01:42:26,080 --> 01:42:28,912
.تو امریکا می‌گیرنشون پس مجبورن برن اروپا

1158
01:42:29,189 --> 01:42:33,309
و به محض اینکه اون‌ها از کشور خارج بشن
.اون دستش باز میشه تا همه چیز رو نابود کنه

1159
01:42:33,311 --> 01:42:35,062
.پس نمی‌تونی بزاری برن

1160
01:42:35,064 --> 01:42:38,430
تا وقتی اونا اینجان، اون
.مشغول محافظت از اوناس

1161
01:42:39,595 --> 01:42:42,441
به نفعته بهم اعتماد کنی
.نباید اجازه بدی برن

1162
01:42:42,443 --> 01:42:45,595
.این نقطه ضعفشه، خانوادش، خانوادش، خانوادش

1163
01:42:45,597 --> 01:42:49,162
خانوادش تنها چیزین که بهشون
.اهمیت میده ، تنها چیز

1164
01:42:49,621 --> 01:42:52,053
اینو از همون اول میدونستی، اینطور نیست؟

1165
01:42:52,055 --> 01:42:54,797
.نه ... تو هیچی نمیدونی

1166
01:42:55,959 --> 01:42:58,112
.ما نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم

1167
01:42:58,114 --> 01:43:01,196
.دادستان کل قراره از کشور خارجشون کنه

1168
01:43:01,198 --> 01:43:03,549
اونا معامله کردن، به محض
اینکه اونا از کشور خارج شن

1169
01:43:03,551 --> 01:43:05,418
.پابلو اسکوبار خودش رو تسلیم می‌کنه

1170
01:43:05,420 --> 01:43:06,860
.معامله رو به هم بزن

1171
01:43:06,862 --> 01:43:08,427
.فقط یکم به آلمانی ها فشار بیار

1172
01:43:08,429 --> 01:43:13,795
.اون‌ها 2 ساعت دیگه تو کلن فرود میان
.اجازه نده از هواپیما پیاده شن

1173
01:43:13,797 --> 01:43:16,110
هیچ منع قانونی وجود نداره که نتونن برن آلمان

1174
01:43:16,112 --> 01:43:17,277
.اون‌ها رو برگردون

1175
01:43:17,279 --> 01:43:20,570
خانواده اش طعمه‌ان. ما باید
.اونا رو زنده همین‌جا نگه داریم

1176
01:43:20,572 --> 01:43:22,926
یه جایی می‌ذاریمشون و می‌شینم و صبر می‌کنیم

1177
01:43:22,928 --> 01:43:25,284
پابلو بالاخره تلاش میکنه
باهاشون تماس بگیره ،‌درسته؟

1178
01:43:25,286 --> 01:43:27,974
.و وقتی زنگ بزنه، ما آماده‌ایم

1179
01:43:30,256 --> 01:43:32,255
فرودگاه ال‌دورادو، بوگوتا

1180
01:43:32,281 --> 01:43:36,799
بعد از اینکه امروز صبح از ورود خانواده‌ی
پابلو اسکوبار گاویریا به آلمان جلوگیری شد

1181
01:43:36,801 --> 01:43:41,807
نیروهای فوق امنیتی تا رسیدن به
.بوگوتا، آن‌ها را همراهی کردند

1182
01:43:41,809 --> 01:43:46,098
همسر و فرزندان او مجبور شدند
.شب را در فرودگاه کلن سپری کنند

1183
01:43:46,100 --> 01:43:50,565
و کمی بعد با پرواز عادی به کلمبیا بازگردانده شدند

1184
01:43:50,567 --> 01:43:53,842
.حرومزاده‌ها خانواده‌ام رو گروگان گرفتن

1185
01:43:54,017 --> 01:43:58,133
!حرومزاده‌ها

1186
01:43:58,135 --> 01:44:01,482
.آلمان تقاضای ورود این خانواده را رد کرد

1187
01:44:01,484 --> 01:44:05,883
ارتش از ساختمانی که
.آن‌ها در آن اقامت دارند، خارج شده

1188
01:44:05,885 --> 01:44:10,228
مردان فیسکالیا و تیم جستجو هم به عملیات ماحق شدند

1189
01:44:12,408 --> 01:44:15,231
.جان پابلو، لطفا خاموشش کن

1190
01:44:16,725 --> 01:44:18,637
چیز دیگه‌ای نیاز ندارید؟

1191
01:44:19,392 --> 01:44:21,100
.نه، ممنون

1192
01:44:27,111 --> 01:44:28,210
!پابلو

1193
01:44:35,409 --> 01:44:37,954
.خیلی ممنونم-
.خواهش می‌کنم-

1194
01:45:09,879 --> 01:45:12,878
دوم دسامبر 1993

1195
01:45:21,251 --> 01:45:23,616
.باید بپرسی ببینی کسی چیزی می‌خواد

1196
01:45:35,285 --> 01:45:36,316
سلام؟

1197
01:45:36,318 --> 01:45:37,417
.زنگ زد

1198
01:45:37,930 --> 01:45:40,275
ویکتوریا، چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
همه خوبن؟

1199
01:45:40,277 --> 01:45:43,065
.اونا با ما خوب رفتار می‌کنن
.نگران نباش

1200
01:45:43,067 --> 01:45:44,925
باید خیلی مراقب باشی، باشه؟

1201
01:45:44,927 --> 01:45:48,310
اونا چطورن؟ اونا چطورن؟ خودت چطوری؟
مانوئلا خوبه؟

1202
01:45:48,312 --> 01:45:51,124
حال مانوئلا چطوره؟-
.اون خوبه. خوبه-

1203
01:45:51,126 --> 01:45:53,652
.ما همیشه بهت فکر می‌کنیم، پابلو

1204
01:45:53,654 --> 01:45:55,753
.خیلی دلمون برات تنگ شده

1205
01:45:55,755 --> 01:45:57,989
میتونی راحت رفت و امد کنی؟
اونا ازت محافظت می‌کنن؟

1206
01:45:57,991 --> 01:45:59,532
گروگان گرفتنتون؟

1207
01:45:59,534 --> 01:46:01,226
.یه ارتش اون بیرونه

1208
01:46:01,228 --> 01:46:02,994
پاپی داگ، به نتیجه رسیدی؟

1209
01:46:03,102 --> 01:46:08,518
.اون پشت خطه. تو قسمت لا امریکا
.تکرار می‌کنم، بخش لا امریکا

1210
01:46:08,520 --> 01:46:09,979
.تو راهیم، قربان

1211
01:46:11,901 --> 01:46:14,906
.از دادستان کل بخواه تا آزادتون کنه
.اره، دادستان کل

1212
01:46:14,908 --> 01:46:18,919
تنها کسی که می‌تونه از خانواده‌ام
. مراقبت کنه منم. فقط من

1213
01:46:18,921 --> 01:46:20,020
اوکی؟

1214
01:46:22,598 --> 01:46:23,697
سلام؟

1215
01:46:25,954 --> 01:46:27,053
سلام؟

1216
01:46:30,333 --> 01:46:31,645
دارید گوش میدید؟

1217
01:46:33,160 --> 01:46:34,259
!سلام

1218
01:46:35,701 --> 01:46:36,940
!سلام

1219
01:46:38,718 --> 01:46:40,284
.دو دقیقه مونده، ارباب

1220
01:46:42,391 --> 01:46:44,553
.می‌دونم دارید گوش می‌دید

1221
01:46:44,555 --> 01:46:45,733
میبینید؟

1222
01:46:45,735 --> 01:46:48,341
می‌دونید مثل چی هستید؟
.یه مشت ترسوی آشغال

1223
01:46:48,343 --> 01:46:52,815
سرهنگ و سیاه‌پوستای آشغال آمریکاییش و
همه‌ی شما آمریکایی‌ها که علیه من متحد شدین

1224
01:46:52,817 --> 01:46:56,398
.همینطور سیا و اون مادرجنده از اداره مواد مخدر

1225
01:46:56,400 --> 01:46:59,459
اماده اید که جونتون و از دست بدید؟
چون من این بازی رو نمی‌بازم

1226
01:46:59,461 --> 01:47:02,178
.حالا خوب گوش کنید، کثافتا، همتون

1227
01:47:02,180 --> 01:47:09,616
خودتون، بچه‌هاتون و زنتون و می‌کشم
و یه گلوله خالی می‌کنم تو جمجمه‌ لعنتیتون

1228
01:47:09,618 --> 01:47:12,825
.و صبر می‌کنم تا از شدت خونریزی بمیرین

1229
01:47:12,827 --> 01:47:18,183
می‌شنوید حرومزاده‌های لعنتی؟
!مادرجنده‌ها

1230
01:47:19,934 --> 01:47:22,367
...دیگه به اینجا زنگ نزن، پلیس میاد

1231
01:47:23,394 --> 01:47:27,072
ویکتوریا، به من نگو چکار کنم. فقط
.کاری که میگم رو بکن

1232
01:47:27,074 --> 01:47:30,859
.ببین، ببین، مانوئلا رو نزدیک خودت نگه دار

1233
01:47:30,861 --> 01:47:32,627
!حرومزاده‌ها

1234
01:47:51,822 --> 01:47:52,850
!حرومزاده‌ها

1235
01:47:52,852 --> 01:47:54,018
.آروم باش، ارباب

1236
01:47:55,579 --> 01:47:56,678
.پست‌فطرتا

1237
01:47:58,022 --> 01:47:59,121
.چک کن. چک کن

1238
01:48:04,966 --> 01:48:06,093
.صبر کن

1239
01:48:14,865 --> 01:48:19,694
اخرین لحظات قبل از اینکه یه اتفاق بیوفته
.همیشه بهترین لحظه است

1240
01:48:21,143 --> 01:48:26,984
مثل وقتی منتظر مردی که عاشقته
.هستی، یا می‌خوای یه هدیه رو باز کنی

1241
01:48:31,858 --> 01:48:38,207
:یه ماهیگیر اهل سواحل کلمبیا می‌گفت
.چیزی که واقعا مهمه، صبر کردنه

1242
01:48:38,921 --> 01:48:43,880
نسیم دریا رو روی صورتت
.و نمک و روی لب حس کن

1243
01:48:45,275 --> 01:48:50,249
تصور کن یه ماهی کوچولوی لعنتی
به طعمه نزدیک میشه

1244
01:48:52,414 --> 01:48:55,646
می‌خواد گازش بزنه ولی با خودش فکر می‌کنه

1245
01:49:01,930 --> 01:49:07,884
ولی اگه طعمه به اندازه کافی خوب
.باشه، ماهی بالاخره می‌خورتش

1246
01:49:12,412 --> 01:49:15,737
.حتی وقتی می‌دونه توش قلابه

1247
01:49:22,447 --> 01:49:24,272
.اون می‌خورتش

1248
01:49:44,427 --> 01:49:45,526
.زنگ زد

1249
01:49:46,023 --> 01:49:47,122
بابا؟

1250
01:49:48,816 --> 01:49:50,530
...سلام مانوئلا

1251
01:49:51,625 --> 01:49:54,163
خوشگلترین ستاره‌ی آسمون چطوره؟

1252
01:49:54,729 --> 01:49:57,295
.مامان گفت نمی‌تونم تو نمایش شرکت کنم

1253
01:49:57,440 --> 01:50:02,553
مامان اشتباه می‌کنه. مامان بد گفته
.می‌خواست سورپرایزت کنه

1254
01:50:02,555 --> 01:50:04,494
.تا وقتی که من بهت بگم

1255
01:50:05,382 --> 01:50:10,698
دارم یه سیگنال می‌گیرم. یه جایی تو
.لوس اولیوس، بین 80 تا 90

1256
01:50:10,900 --> 01:50:13,618
.لوس اولیوس، بین 80تا 90

1257
01:50:14,017 --> 01:50:15,716
!لوس اولیوس! لوس اولیوس

1258
01:50:20,020 --> 01:50:21,678
لباست رو آماده کردی؟

1259
01:50:21,680 --> 01:50:23,599
.خیلی براقه بابایی

1260
01:50:25,370 --> 01:50:26,822
.خوشکله

1261
01:50:27,742 --> 01:50:29,095
.خوشکله

1262
01:50:31,847 --> 01:50:36,861
همه چی قراره خیلی
.خیلی از الان بهتر بشه. می‌بینی

1263
01:50:38,027 --> 01:50:40,586
.می‌بینی عشق من

1264
01:50:42,161 --> 01:50:44,113
تصحیح می‌کنم، 70 و 80

1265
01:50:47,491 --> 01:50:48,957
میای منو ببینی؟

1266
01:50:52,875 --> 01:50:54,307
.اره، معلومه که میام

1267
01:50:55,008 --> 01:50:56,800
اونا بهت اجازه میدن؟

1268
01:50:59,689 --> 01:51:02,791
.اونا؟ آره، معلومه که اجازه میدن

1269
01:51:05,752 --> 01:51:06,782
و می‌دونی چرا؟

1270
01:51:06,784 --> 01:51:08,809
چون تو پادشاهی؟

1271
01:51:08,811 --> 01:51:10,670
.اره، من پادشاهم

1272
01:51:17,540 --> 01:51:19,229
بین 72 تا 80

1273
01:51:19,231 --> 01:51:20,995
بین 74 و 80

1274
01:51:20,997 --> 01:51:23,043
بین 74 و 80
.به سمت چپ

1275
01:51:25,137 --> 01:51:27,149
!پنجاه متر! بپیچ

1276
01:51:31,471 --> 01:51:33,770
.عزیزدلم، تلفنو بده به جان پابلو

1277
01:51:38,007 --> 01:51:39,364
.همین الان دیدمش

1278
01:51:39,366 --> 01:51:40,565
.گرفتیمش

1279
01:51:40,567 --> 01:51:42,135
.به رییس جمهور خبر بدین

1280
01:51:42,137 --> 01:51:43,236
بابا؟

1281
01:51:44,551 --> 01:51:46,190
ارباب، دو دقیقه

1282
01:51:46,192 --> 01:51:48,510
از الان به بعد مرد خونه تویی

1283
01:51:48,512 --> 01:51:52,940
دیگه وظیفه‌ی تو هست که از مادرت
و مانوئلا مراقبت کنی، می‌فهمی ؟

1284
01:51:52,942 --> 01:51:53,967
می‌فهمی؟

1285
01:51:53,969 --> 01:51:55,068
.باشه

1286
01:51:55,204 --> 01:51:57,541
خب یه سری چیزا باید بهت بگم تا به خبرنگارا بگی

1287
01:51:57,543 --> 01:51:59,598
بگو-
بنویسش، بنویس-

1288
01:51:59,600 --> 01:52:03,876
خب، دادستان کل قول داده بود شما رو
از کشور ببرن بیرون، ولی اینکارو نکردن

1289
01:52:03,878 --> 01:52:09,191
چون اون‌ها زیر فشار دشمن‌هام قرار
.گرفتن، چه از داخل کلمبیا چه خارج

1290
01:52:15,745 --> 01:52:17,345
بهشون بگو پابلو اسکوبار قبول کرده بود

1291
01:52:17,347 --> 01:52:19,762
به محض اینکه خانوادش در امنیت
قرار گرفتن، خودش رو تحویل بده

1292
01:52:19,764 --> 01:52:22,974
ولی اون‌ها به قول و قرارشون عمل نکردن و
.الان وقتشه که عواقب کارشون رو ببینن

1293
01:52:22,976 --> 01:52:23,988
!برید داخل

1294
01:52:23,990 --> 01:52:26,481
و دیگه از الان هر اتفاقی که بیوفته
تقصیر اونهاست. باشه؟

1295
01:52:26,483 --> 01:52:29,715
حالا هرچی که گفتم
.رو برام تکرار کن جان پابلو

1296
01:52:45,802 --> 01:52:47,587
.نه، نه، نه، نه

1297
01:52:48,215 --> 01:52:50,450
.اینها چیزی نیست که من گفتم،‌ جان پابلو
.اینا چیزی نیست که من گفتم

1298
01:52:50,452 --> 01:52:52,479
من گفتم اون ها باید پاسخگوی
.همه‌ی این اتفاقات باشن

1299
01:52:52,481 --> 01:52:54,983
.و حالا وقتشه تاوان کارشون رو پس بدن
فهمیدی چی گفتم؟

1300
01:52:54,985 --> 01:52:57,284
.باشه، بابا. من دیگه باید قطع کنم

1301
01:53:15,949 --> 01:53:18,401
.بگو! گوش کن. تو باید اینو یاد بگیری

1302
01:53:18,403 --> 01:53:20,663
اگه تو ،‌ اگه تو نتونی کاری کنی
که مردم دوست داشته باشن

1303
01:53:20,665 --> 01:53:22,319
.‌پس باید کاری کنی که بهت احترام بزارن

1304
01:53:22,321 --> 01:53:25,349
و اگه بهت احترام نذاشتن
.کاری کن ازت بترسن

1305
01:53:25,351 --> 01:53:27,185
فهمیدی؟ فهمیدی؟

1306
01:53:27,357 --> 01:53:28,944
.کاری کن ازت بترسن

1307
01:53:30,658 --> 01:53:32,347
شنیدی؟

1308
01:53:36,204 --> 01:53:37,644
.گوشی رو نگه دار

1309
01:53:38,544 --> 01:53:40,197
بابا؟

1310
01:55:14,759 --> 01:55:15,858
!پاینده باد کلمبیا

1311
01:55:18,362 --> 01:55:19,661
!پاینده باد کلمبیا

1312
01:55:20,175 --> 01:55:21,474
!پاینده باد کلمبیا

1313
01:55:22,956 --> 01:55:24,255
!پاینده باد کلمبیا

1314
01:55:32,048 --> 01:55:33,347
!پاینده باد کلمبیا

1315
01:55:34,922 --> 01:55:36,221
!پاینده باد کلمبیا

1316
01:55:43,412 --> 01:55:45,413
!پاینده باد کلمبیا

1317
01:55:47,976 --> 01:55:51,456
یک دقیقه پیش تایید شد پابلو اسکوبار گاویریا

1318
01:55:51,458 --> 01:55:53,945
رییس سابق کارتل مدلین

1319
01:55:53,947 --> 01:56:00,226
امروز در یک تیراندازی با سرچ بلاک
در محله‌ای در مدلین کشته شد

1320
01:56:00,288 --> 01:56:05,346
پلیس همراه با اسکوبار، کارلوس ملقب به پلائو رو هم کشت

1321
01:56:09,715 --> 01:56:10,814
!ویرجینیا

1322
01:56:13,654 --> 01:56:14,753
آماده‌ای؟

1323
01:56:19,096 --> 01:56:20,896
.بیرون منتظرت میمونم

1324
01:56:51,366 --> 01:56:52,865
هنوز عاشقشی؟

1325
01:56:56,782 --> 01:56:58,748
.من عاشق پابلوام

1326
01:56:59,622 --> 01:57:01,521
.از اسکوبار متنفرم

1327
01:57:01,842 --> 01:57:04,902
حاضری در برابر قاضی فدرال شهادت بدی؟

1328
01:57:07,447 --> 01:57:10,213
.اون ازم خواسته بود داستانش رو تعریف کنم

1329
01:57:11,063 --> 01:57:13,262
.ولی خب، نگفته بود به کی

1330
01:57:13,685 --> 01:57:20,678
« تـرجمـه از نـاصر و نیما »
.:: Naser_69 & NimaAM ::.

1331
01:57:21,003 --> 01:57:27,996
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1332
01:57:30,000 --> 01:57:36,993
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub