- Hoje é que vai ser. - Acho que acertámos.
- Somos três feiticeiras de fogo. - Porquê tentar sequer, sem a 4ª?
- Lá está ela... - Já lá vão dois anos.
- Talvez não precisemos da 4ª. - Sim, precisamos.
Cada fase da Lua é um elemento. Vês? Norte, Sul, Este e Oeste.
- Quero imobilizar o tempo. - Nem com a 4ª conseguíamos!
Está na mesa, Frankie.
- Segura bem, senão ainda incendeias algo! - Ora bem, meninas...
- Adoro este prato. - Não apagues!
- Tem de ser, para o ritual. - A tua pena.
Frankie, cuidado. 'Tás sempre a incendiar coisas, mana!
- Desta vez, não. - Prontas, bruxas?
Quando a noite recebe a tua luz
E os mares sentem a tua força
Declaro a intenção De crescer contigo
De Lua Nova a Lua Cheia
Invoco os espíritos do Norte Espírito da terra e do corpo
Espírito do solo
Abençoada.
Invoco os espíritos do Este Espírito do ar
Espírito de novos começos Espírito do fôlego
Abençoada.
Invoco os espíritos do Sul Espíritos do fogo e da vontade
Espírito do calor
Abençoada.
Tabby, podes fingir que não invocaste já os espíritos do Sul
e invocas os do Oeste? - É batota. Já invoquei os meus.
Temos de o fazer, senão não funciona.
Sinceramente, os espíritos do Oeste têm andado a fazer muita merda,
mais valia excluí-los. - Ela não deixa de ter razão.
Seja como for, isto começa com o Este. Este, Sul, Oeste...
Daí só conseguirmos fazer magias simples, nunca tivemos uma quarta.
Quantas vezes já tentámos comunicar telepaticamente?
Meu Deus! Que obsessão com a comunicação telepática!
Lê o livro.
"Tudo será selado e finalizado..."
"... quando os quatro cantos se unirem num só."
O FEITIÇO - LEGADO
Espera, espera!
Merda!
- É a tua! - Sim!
Vamos lá...
Estou falida Mas feliz
Sou pobre Mas sou bondosa
Sou baixinha Mas saudável
Estou pedrada Mas não ando
Sinto-me lúcida Mas esmagada
Estou perdida Mas tenho esperança, baby
E feitas bem todas as contas
A verdade é que não sei bem O que ando...
Merda! Tu é que sabes a letra!
Desculpa.
Baby...
Não, não, não! Tu podes... chorar.
Vá lá, desembucha.
Querida, eu...
Eu percebo. Isto é...
É estranho, não é?
Vamos pôr-nos a chorar!
Depois tens de me retocar a maquilhagem.
Já te entendi. Põe lá mais alto, por favor.
- Como estão as sobrancelhas? - Estão ótimas!
- Estás linda! - Meu Deus...
- A sério! - Está bem... Pois estou.
- Estás pronta? - Estou nervosa.
Pronto, vamos a isto.
Olá.
Vejo que chegaram sãs e salvas.
Meu Deus!
Esta é a tua outra metade?
Lily! Consegui que viesses!
É bom voltar a ver-te.
Da última vez, foi no teu campo, agora a vantagem é minha.
É uma metáfora desportiva.
- Uma espécie de analogia. - Já percebi.
- Entendi. - Piadas à pai. Admito.
Bela câmara!
- Obrigada. - É, não é?
Vamos tirar uma foto! Assinalar a ocasião!
Excelente ideia.
- Posso? - Claro.
- Não é bem para selfies, mas... - Claro. Como...
Analógico!
Entendo. Velha escola.
Prontas?
Vem conhecer os rapazes, estão entusiasmadíssimos.
Acho que até tomaram banho.
- Este é o Isaiah. - Olá.
- O Jacob. - Viva.
E o Abe.
Olá.
Qual é a tua?
Deem o melhor lugar à Lily. Cheguem para lá.
Afasta-te.
Isaiah, chega para lá!
Para com isso!
Chega para lá.
Acalmem-se.
Um passarinho disse-me que preferes os de menta.
- Obrigada. - Não é verdade, passarinho?
Meu lindo passarinho...
Que nojo, Pai!
Belo quarto!
Estás bem?
Sim.
Que tal a escola amanhã? Estás entusiasmada?
- Podes fazer novos amigos. - Até parece que já tinha alguns.
Há "gente I" em toda a parte, certo?
- Mãe, isso não é simpático. - Desculpa.
- Mais vale dizer logo imbecis. - Imbecis? Eu queria dizer idiotas!
Está bem, mas lembra-te daquilo que eu sempre digo.
Seres diferente é o teu poder.
E, dito isto, vou desfazer as malas.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Obrigada por seres tão fixe... - Mãe.
... em relação a isto.
- Eu sei que parece rápido. - Mãe, eu não te julgo.
É só que não me ligava assim com ninguém há tanto tempo...
E, caramba, é tão bom! Ter alguém que nos...
Entendido.
- Certo, amor. Descansa. - Está bem.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Adoro-te, adoro-te. - Adoro-te, adoro-te.
'Tá-se?
Belos sapatos!
Obrigado, mano.
- Bom primeiro dia. - Obrigada.
Eu sei porque canta O pássaro enjaulado
Quando tem a asa ferida E o peito dorido
Quando embate nas grades E gostaria de ser livre
A prece que ele lança Do fundo do seu coração
A súplica Que lança rumo aos Céus
Eu sei porque canta O pássaro enjaulado
Esta semana, vamos ler dos capítulos 1 ao 4
da inspiradora autobiografia de Maya Angelou que vai buscar o título...
Meu Deus, já viram?!
- Timmy... - Desculpe.
Que se passa?
Acho que deixaste cair uma coisa.
Meu Deus!
- É super nojento. - Podem acalmar-se, por favor?
- Jacob? - Parece um local de crime.
Já chega.
Acalmem-se.
Olá?
Acho que ela está aqui.
Olá?
Ouve, acontece a qualquer um, o Timmy é que é um idiota.
A sério, ele não merece o teu choro. Ou seja, não foste a única.
Ele já nos pôs todas a chorar.
Além disso, miúda...
tens um fluxo forte...
... e isso é de celebrar! - Frankie...
O que é? Só queria dizer que... a Tia Flo esteve no Mar Vermelho.
Trouxemos-te calções.
Usei-os na ginástica. Estão meio suados, mas devem servir-te.
Vou passar-tos por debaixo da porta.
Obrigada.
Senta-te connosco, se quiseres.
Não que alguém queira sentar-se connosco...
Obrigada.
- Meu Deus, ele olhou para ti? - Calma, gaja!
- A Frankie curte o Jacob desde o 5º ano. - O quê?!
Não, não! Não.
Não.
Ele é meio meu irmão.
- É meio quê? - Irmão emprestado.
Ou vai passar a ser.
- Desculpem, estou cheia de dores. - Já m'aconteceu.
Não sei o que isso é, mas lamento.
O que é?
Devias sair connosco esta semana, depois da escola.
- Sim. - Sim.
Está bem.
Mãe?
Olá?
FAZ-TE HOMEM:
"Adam Harrison chega ao cerne da crise da masculinidade."
O MASCULINO CONSAGRADO
Sai daqui!
Meu Deus!
Queres um gole?
Pode ser.
- Mãe! - Sabes que não resisto.
- Muito bem. Está bem... - Mostra-me como danças.
Meu Deus!
Que queridos!
O que é isso?
Queria tratar... da papelada da tua nova escola, mas já sabes como sou.
Pus as coisas importantes numa caixa e agora não as encontro.
O Adam vai ajudar-me a organizar-me, vou pôr isto no escritório,
mas já lhe disse que não tenha muita esperança...
A propósito, obrigada por lavares as calças.
Que calças?
- Aquelas com sangue, de hoje. - Não as lavei.
Talvez tenha sido o Adam.
Olha quem ela é! Mesmo a tempo do período da manhã.
- Timmy... - Sabes o que ajuda nas cólicas?
Sexo.
Que cena tão louca!
Os dois ao gabinete do Sr Diretor.
- Lily... - O que é?
Menina Lily, com quem falou?
Não disse o meu nome?
Não.
Se ouves isto, és a nossa quarta.
Vai à casa de banho.
- Sim? - Posso ir à casa de banho?
Claro, mas despache-se.
Leva as tuas coisas.
Precisa da sua mochila?
Não recebeu o recado?
Ela 'tá com a Chica.
Desculpa.
- Muito bem, castigo duplo. Que mais? - Pelo quê?
Merda! Eu bem vos disse que ela era a quarta!
Sim, sim, vocês todos! Vai ser cá um ajuste de contas!
Nem posso acreditar!
- Passámos a outro nível! - Mas que raio...?
Mandámos-te uma mensagem telepática.
Sim! Comunicámos telepaticamente contigo. NBD.
JK. É de certeza VBD, porque agora estás aqui e estamos numa merda IRL.
Certo... Podem traduzir?
- Era para ver se tens as antenas ligadas. - E tens!
- Estão ligadíssimas! - Como assim?
Praticámos muitas vezes, mas nunca funcionou.
Mas hoje foi tipo...
Super Tampão ao salvamento!
- És tu. Desculpa... Cedo demais? - Há quanto tempo praticas?
- Pratico? - Sim.
Eu nunca pratiquei nada...
Então quando começaste a perceber que tinhas um dom?
De que falam?
- O quê? - Somos bruxas.
Dá-me a mão... Vem comigo. Tens muito que aprender hoje.
- São bruxas? - Sim.
E tu também!
Desculpem, isto é tudo novo para mim.
Também é novo para nós. Nunca fizemos cair um parvalhão!
Foi brutal!
E pensámos todas ao mesmo tempo.
Esperem, o quê?
Diz-me que não pensaste em afastar o gajo de ti.
- Pensei. - Nós também!
E depois... BAM!
É a 1ª fase, deslocar coisas com o pensamento.
Ou gente, no caso do Timmy.
- Se é que ele é uma pessoa. - Lá isso é verdade.
Segunda fase? O que aconteceu no castigo.
Foi tão intenso! E tu nem achavas possível!
- A 3ª fase, já lá chegamos. - Fazemos-lhe uma surpresa.
A 4ª fase: transformação.
Transformação...
Sabes, o poder de assumir outra forma?
E se chegarmos à 4ª fase, faço-me igual à Kristen Stewart.
Não a julgues, é fã do "Crepúsculo".
A questão é que nós nunca passámos da 1ª fase.
E eis que chega uma "Robert Pattinson"...
O que é? Diz-me que ela não parece mesmo o Edward Cullen?!
Malta, podem abrandar? Não estou a conseguir acompanhar.
Então fala-nos um pouco de ti.
Sim, tipo, os teus antepassados.
Não sei, nunca investiguei muito.
E a tua mãe?
É bruxa?
É uma terapeuta de Nova Jersey.
Isso tem de vir de algum lado.
Há algum tempo que procuramos a nossa 4ª.
- Tentámos formar uma Assembleia as três. - Mas não funciona assim.
Não, porque cada uma de nós tem um elemento que corresponde a uma direção.
Eu sou fogo.
- Ar. - Terra.
Temos o Norte, o Sul, o Este...
Mas estava a ser difícil arranjar o Oeste.
E agora estás aqui.
És água. És Oeste.
Para termos o máximo de poder,
temos de estar nas nossas direções.
Chama-se a isso "invocar os cantos".
Está bem...
É muita coisa, mas estou a ouvir,
enquanto faço a gestão de um mini ataque de pânico.
Nós sabemos que é demasiada coisa para absorver de uma só vez.
Mas não deves ignorar o teu poder.
Nenhuma de nós deve fazê-lo.
É o que a minha mãe costuma dizer.
"Seres diferente é o teu poder."
Então tens uma mãe fixe.
O que dizes?
Lily!
Meu Deus, Frankie!
Dá-me a tua mão, vá!
Queres ser a nossa quarta?
Olha que eu sofro dos joelhos!
Vai dar cabo dos ligamentos!
Convenceram-me com a transformação em Kristen Stewart.
- Ela disse que sim! Aceitou! - Meu Deus!
Porque não disseste logo que sim?
A feitiçaria tem uma conotação tão má!
Nós acolhemos bebés na barriga.
Parece uma cena à Ridley Scott.
- Temos super poderes sem sequer tentar. - Algumas de nós não conseguem, mas...
Merda... Já percebi, desculpa, Lou.
Na boa. Vocês sabem que nós, miúdas trans, temos uma magia própria.
É mesmo! Têm, pois!
Daí a importância ancestral das Assembleias.
Porque metade do esforço de ter poderes é acreditar que os temos.
O que vamos fazer?
Agora que temos a nossa quarta, temos de testar a Assembleia.
Antes de lançar um feitiço, temos de fazer um círculo.
Imagina-o como um recetáculo para conter as nossas energias.
E afastar as más ondas.
Respirem fundo.
Ouçam as árvores a respirar em sintonia convosco.
Sintam-se enraizadas no chão e neste momento.
Nós transcendemos o tempo.
Nós suspendemos o destino.
Nós temos as três chaves.
Merda...
Abrimos o portão triplo.
O ar, o fogo, a água, a terra
Regressa, regressa, regressa
O ar, o fogo, a água, a terra
Regressa, regressa, regressa
O ar, o fogo, a água, a terra Regressa, regressa, regressa
Malta...
Caraças!
Raios!
- Meu Deus! - Foi mesmo bué fixe!
Mas super marado, mesmo!
Nunca?
Não, não, não!
É a 3ª fase, baby.
Mas se conseguimos aquilo, o que devemos fazer agora?
- Que fazemos na casa do Timmy? - Ele é um terrorista.
Isso é um bocado extremo. Não queremos magoá-lo, pois não?
Porque não?
Não, ela tem razão. A bruxaria é coisa séria.
- O assédio também. - Calma, não vamos amaldiçoá-lo.
Vamos só lançar-lhe um feitiço para ele não ser tão foleiro.
Como sabem que não está ninguém?
Em cheio!
Venham!
Meu Deus!
Eu trato deste.
Sou capaz.
Malta, não devíamos estar a fazer isto.
Precisamos de uma coisa física dele para lhe lançar um feitiço.
Que cena!
Não acredito...! Este Timmy é um poço de surpresas!
O puto tem um tabuleiro Ouija?
Malta?
Acho que encontrei uma parte do corpo dele.
- Não posso...! - Não me digas que isso está...
Até me surpreende que ele use preservativo...
- Frankie, não toques nisso! - Vá lá, é...
É decididamente o elemento mais poderoso dele.
Custa-me muito admiti-lo, mas a Frankie tem razão.
Que nojento!
Precisamos de um caldeirão.
O quê?
Um bong!
- O que faço? - Óleo de rosas.
Vou vomitar...
Não deixes que isso te toque, mana!
Não! Frankie! Mana!
Angelica. Quartzo rosado.
Está bem.
Invocamos a Deusa dos Mistérios Celestiais.
- Vais conseguir... - Em espírito e em corpo...
e em amor perfeito e perfeita confiança...
que consigamos...
despertar o Timmy para o seu...
... ente superior.
Deste dia em diante.
Abençoado.
- Força, miúda. - Força.
- Pega-lhe. - Mete na almofada.
- Que nojo! - Dá-lhe!
- Timmy? - Merda!
- Meu Deus!
Merda!
- Não! - O que fazemos?
- Temos de saltar. - Dá para saltar por aqui.
Estamos no segundo andar.
É a única opção. Vamos!
Não nos podem fazer voar?
Gaja, não!
Esquece os jogos de vídeo enquanto não fizeres os TPC.
Eu sei, Pai.
Lily! Vá lá!
Corram!
Sim!
A LISA É UMA VACA
Ela ensinou-nos a ler auras.
Abençoada seja a tua visão.
A Donzela, a Mãe, a Bruxa A Donzela, a Mãe, a Bruxa
- 'Tão, gaja? - Desculpa.
O que vais fazer quanto a isso? Diz lá!
- Ar - Fogo
- Água - Terra
- Ar - Fogo
- Água - Terra
Lily...
- Começava a preocupar-me. - Desculpa, estive com as minhas amigas.
- Amigas? - Sim, eu sei, é brutal!
Helen, a Lily está aí contigo?
Ouve, querida, temos de falar de uma coisa.
Estive uma semana fora com grupos,
e o Jacob diz que atacaste o Timmy?
Não, estava a defender-me.
Ele disse que o Timmy nem te tocou.
- Sussurrou-me ao ouvido. - E por isso, bateste-lhe?
Se puder acabar...
Não me interrompas, por favor, quando estou a falar.
Obrigado.
Mãe, por favor...
Adam, vamos lá ver uma coisa...
Ela estava a defender-se.
As circunstâncias poderão ter sido complicadas, mas...
Com os meus filhos...
... tenho tolerância zero no que diz respeito à violência.
Foi sempre assim nesta casa.
Acima de tudo, desiludiste-me, Lily.
Estou mesmo desiludido.
- Isso é que é apoiar o teu homem! - Lily...
Tens de ser mais meigo quando falas com ela.
- Meigo? - Sim!
Pois, a disciplina funciona com meiguice.
Não foi isso que quis dizer.
Ela é arrogante, Helen, arma-se em superior a todos.
- É desconfortável para todos. - É complicado para ela!
Desculpa.
- O que fazes aqui? - Gosto de vir pensar para aqui.
Afastar-me do barulho, percebes?
Sim...
Ouve, o meu pai pode ser rígido, mas fá-lo por amor.
Percebes?
Ele diz sempre:
"O poder equivale a ordem."
Há uma razão para ele ter chegado onde chegou.
As pessoas vêm de todo o mundo para o ouvir falar destas coisas.
Certo...
Então...
E o teu pai?
Nunca o conheci.
Nem sequer sei o nome dele.
Imaginem que querem fazer sexo.
Falemos de regras básicas.
Primeira regra: consentimento.
A cada momento,
têm o direito de mandar parar. - Só se for para ele ficar à rasca
dos tomates... Desculpe. - Jeremy...
O consentimento é definido como um acordo afirmativo explícito e voluntário.
Portanto só um Sim, e exclusivamente um Sim, quer dizer Sim.
Sim, sim, sim, sim!
- Meu Deus! Cala a boca, Jeremy! - Obrigado, Timmy.
Lamento, é super desadequado!
Pode mandá-lo ao gabinete do Sr Diretor?
Ele está a deixar-nos desconfortáveis.
Não chateies, 'tava a reinar.
Não! Isso pode ser foleiro para as pessoas, percebes?
E se tentasses ser um pouco mais sensível...
... e ouvir o que ele diz?
Na boa.
Hoje, no 7º tempo, ele disse que era cisgénero.
Vira-te para mim.
Miúda...
No 8º tempo, lançou-se num discurso acerca da heteronormatividade.
Meu Deus, Tabs! Adoro essa unha! É fogo!
Chiça!
Ouçam... Não podemos ter a certeza que o Timmy está assim por nossa causa.
Mas tudo indica que foi mesmo por isso.
Veremos na festa dele, esta noite.
Local do crime.
- Mas temos de ir com cuidado. - Combinado. Com isto não se brinca.
Daqui para a frente, com o Timmy, temos de rever o que fazemos,
como o fazemos e quando. Está bem?
"linda, diverte-te na festa"
"não digo ao adam :-) adoro-te, mãe"
Percebeste tudo?
Chega de dramas. Fotografia!
Trabalhem, bruxas!
Seja como for... Meu Deus!
Shelly...?
Sabes qual é o meu género preferido de filmes?
Filmes históricos.
Vou à casa de banho.
Há tampões no armário.
É super fixe humilhar outras miúdas! És o máximo!
É tão triste que tu tentes ser bonita...
Cuidado.
As palavras ferem.
Adeus.
Mas que raio...?
Meu Deus! Não, estou bem. A sério, estou bem.
Procuras a casa de banho?
Há uma, ao fundo do corredor.
Quero dizer, há aí outra, mas parece estar...
... ocupada.
Certo.
Lily...
Devo-te um pedido de desculpas.
No outro dia, fui...
Como chamar-lhe...?
Parvalhão?
Sim, sim, não... É...
É isso mesmo.
Tem que ver com o poder...
e eu ter-te humilhado com algo que já é tão vulnerável...
Aquilo que tento dizer é que...
Lamento.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Esta noite, não vou beber, mas se querem festejar,
tenho gasosas escondidas no frigorífico lá de baixo.
Também fiz uma playlist super eclética e estou aberto a sugestões.
Acho que acima de tudo, o que quero é dançar.
Sim.
Bom, desculpem. Vou andando.
Meu Deus!
Vou dizê-lo simplesmente: curto muito este Timmy Renovado.
E a ideia de avançarmos com cuidado?
A Lily tem razão, temos de ter muito cuidado.
- Nunca usámos a cena dum tipo... - Esquece.
Não é preciso lembrarem-me.
Chiça!
Ele pôs a Princess Nokia!
Adeus!
Adoro as posições dela.
Totalmente.
A forma como ela recorre à arte para lidar com políticas raciais e questões de género
e continua a fazer as melhores canções pops...!
Li uma entrevista com a Janet Mock...
Deixa-me arranjar-te um copo.
- Que cavalheiresco! - Tinhas-me assim em tão baixa conta?
- Toma. - Obrigada.
Gosto do teu colar.
Que símbolo é esse?
Não sei, a minha mãe deu-mo quando eu era pequena.
É demais!
A minha mãe também me deu um colar.
Deve ser uma cena de mães, isso de nos darem colares.
Eu achava uma pirosice, mas...
Não sei...
É bom... para me lembrar dela, desde que ela morreu.
- Quando é que ela... - Tinha eu 11 anos.
Lamento.
Não, tudo bem.
Posso dizer-te uma coisa embaraçosa?
Claro.
Ainda falo com ela. Ou tento.
Eu sei que é meio marado, mas...
Tenho um tabuleiro Ouija de quando era miúdo...
E, às vezes, uso-o para tentar...
chegar-lhe...
Não acho isso nada embaraçoso.
Se eu tivesse perdido a minha mãe, faria a mesma coisa.
E funciona?
Sim, sim...
O que te disse ela?
- Mandou-me arrumar o quarto. - Não!
A sério que sim.
Deve ter levado imenso tempo a soletrar isso no tabuleiro Ouija...
Podes crer, levou para aí uns cinco minutos!
Malta...
Lily, têm de vir agora. Estamos numa festa.
- Sim, sim... - Está bem.
Vamos!
Meu, temos de falar do trabalho de Ciências.
- Vens comer connosco? - Sim, sim...
Depois vou ter convosco?
Meninas...
Mulheres...
Não, mxlhxrxs com um X.
Certo...
"O Feitiço"
Agora sou eu.
Não mexas nisso.
Isaiah!
Mas que merda...?
- Ainda jantas cá? - Sim, se for na boa para ti.
Sim, é na boa.
Yo, vou sair.
- Vamos lá para cima. - 'Tá bem.
Esperem, vamos todos, está bem?
Quero dizer...
- Pode ser. - Jacob?
Fazemos aquela cena daqui a uma hora. Vamos estar com as miúdas.
- Não, não, é na boa, vai tu. - Tens a certeza?
Sim.
Como queiras, meu.
Vamos.
Vá lá!
Nunca jogaste mesmo ao Duas Verdades, Uma Mentira?
Não.
Então prepara-te.
Não é melhor voltar a perguntar ao Jacob se quer vir também?
"Arruma o quarto".
Se calhar, mudou de ideias.
Quem começa?
E depois podíamos jogar ao Gira a Garrafa.
- Caramba! - Meu Deus!
- Eu começo... - Obrigada.
Gostava de ter mais amigos negros.
Todos os dias tenho medo que façam mal ao meu irmão.
E não gosto da Beyoncé.
Pronto, outra pessoa.
Não nos deixaste adivinhar.
Eu disse três verdades.
- Não gostas da Beyoncé? - Não, gaja!
Adoro-a.
Agora vou eu.
A minha mãe deu-me isto.
E sou virgem.
O quê?
- Mentira! - Que raio, meu?!
- É mentira! - Não sabes.
Eu sei.
Não sabes, sabes lá!
Cala-te, mano!
E...
Eu e o Isaiah curtimos.
Espera.
Merda...
Desculpem, não sei porquê...
Tudo bem.
Podes falar connosco.
Bom...
Foi...
Lamento, eu...
Nunca tinha contado isto.
E é tipo...
O Jacob é o meu melhor amigo.
E ele ficaria...
Tu e o Isaiah nunca falaram disso?
'Tás a brincar?!
Ele nem olha para mim, desde que aquilo aconteceu.
Merda...
Desculpem.
Também foi bom, quando foi com raparigas.
Meu Deus... Não sei...
É difícil para os gajos.
Não há espaço para sermos...
Todos partem do princípio que somos gay e tudo bem.
Não há nada de mal com isso.
Só que...
Eu gosto dos dois, percebem?
Olá.
- Merda, têm de se ir embora! - O quê?
Desculpem, ele mata-nos, se...
Saímos por aqui...
Eu vou distraí-lo, sim?
O Isaiah disse que não vinha jantar?
Sim, saiu. Sei lá...
Como?
Sim, ele saiu.
Pai, como correu a tua viagem?
Correu bem.
Correu mesmo bem, obrigado por perguntares.
Alguns dos grupos progrediram muito.
- A sério? - Sim.
Como por exemplo...?
Estes homens sofrem muito.
O sofrimento está muito reprimido.
Sobretudo agora.
Vou buscar o frango.
- Eu ajudo. - Não é preciso.
Não, eu quero.
Tudo bem.
Obrigada.
Tendo este fato a brilhar
Chego-te a mim esta noite
Olá!
Vinha ver se deixei a camisola aqui.
Acho que não.
Já te vais deitar?
São tipo oito.
Não, estou a...
Estou a meditar.
- Sim. - Merda...
- Desculpa, não queria interromper. - Não, é na boa.
És tu que as tiras?
Sim.
São incríveis!
Obrigada.
Ouve...
Queria só dizer-te...
... obrigado.
Por hoje.
Sinto-me como se um enorme peso...
... me tivesse saído dos ombros.
Posso finalmente ser eu mesmo.
Se isso fizer sentido.
Faz.
Timmy?
- A Biologia chama-me. - Está bem.
Quero dizer...
A outra Biologia...
Certo.
Timmy, o Jacob estava à tua procura.
Vinha ver se a minha camisola estava aqui.
Desculpa.
- Sim, eu vou... - Está bem.
- Sim... - Adeus.
Timmy continua... :-)
Isaiah, tiveste outro ataque de sonambulismo? Anda!
Desculpa, lamento imenso.
Vamos voltar para a cama.
O quê? Desculpa lá!
Bom...
Acalmem-se, por favor.
Tenho notícias muito difíceis para partilhar convosco esta manhã.
Esta manhã, o Timmy Andrews foi encontrado morto no quarto.
Pensamos que se terá suicidado.
Há terapeutas para apoiar quem precisar...
Lily...
Isto não pode estar a acontecer.
Ele estava aqui mesmo...
Quero dizer...
Achas que...
Achas que nós somos em parte responsáveis?
Ele contou-nos aquele enorme segredo.
Aquele enorme segredo que não parecia ser capaz de gerir.
Não.
Não, há qualquer coisa que não bate certo.
Ele foi ao meu quarto ontem à noite.
E estava...
Disse-me que estava aliviado.
Só vocês os dois?
É estúpido, mas eu fiz um feitiço de amor...
e depois ele entrou no meu quarto e...
Beijou-me.
- O quê? - Ele beijou-me.
Ele já estava sob o efeito dum feitiço.
Isto é tão lixado...
Desculpem, sim? Está bem?
Isto não passou de um jogo para ti?
- O quê? - O trabalho que fizemos juntas...
A ideia era criar confiança, criar uma comunidade,
não era deixar uma paixoneta estúpida boicotar...
todo o nosso trabalho de... - Eu sei!
Sabes?
Acho que devemos parar com a magia.
Se não usamos os poderes de forma responsável, é melhor não os usar.
Concordo.
Lily...!
Hoje quero falar sobre a fraqueza.
Porque quando um de nós é fraco,
somos todos fracos.
Mas como podemos transformar a fraqueza num poder soberano?
Como eliminamos os mais fracos de entre nós para que os mais fortes prosperem?
Todos conhecem o meu filho Jacob.
Anda cá, filho.
Pai...
Anda cá.
O meu filho hoje perdeu um amigo.
Não, não... Todos os dias, enfrentamos tragédias.
A questão é: como as enfrentamos?
Deixa estar.
- Pai, não... - Deixa estar.
Tu não és fraco.
Ele foi fraco.
Deixa estar.
Tu não és fraco.
Não consegues dormir?
Eu também não.
Lily...
Quero pedir-te desculpa...
... por ter sido tão duro contigo.
Nem sempre foi fácil criar estes três rapazes sozinho.
Tive de instaurar regras rigorosas para os manter na ordem.
Eu sei que tu e a tua mãe não funcionam assim, portanto...
Queria pedir-te desculpa.
Obrigada.
Eu sei que também eras chegada ao Timmy.
Reparei que estavas a observar o nosso brasão.
Por acaso, é bem fixe. Existe há séculos.
Sabes...?
As cobras são vistas como assustadoras ou perigosas,
mas, na cultura pagã, eram símbolos de renascimento.
Mas pronto, já é tarde.
"Continua..."
Lily, estás bem?
Querida... Que aconteceu?
- Não estamos seguras. - O quê?
- Não estamos seguras aqui. - Ouve...
Respira fundo, diz-me o que aconteceu.
- Ele é perigoso. - Quem?
- O Adam. Acredita! - O quê?
Aconteceu alguma coisa?
A noite passada, ele disse...
E eu vi... ele tinha uma...
Acho mesmo que temos de ir.
Temos mesmo de sair daqui.
Sinceramente, Lily, tens passado um mau bocado.
Está bem.
Espera...
Vamos a um sítio novo, vamos dar um passeio, um fim de semana...
Só as duas. Vamos a um sítio fixe, divertido.
Era bom, não era?
Só temos de esperar pelo funeral.
Depois eu corrijo tudo.
Tem de haver aqui uma prova qualquer...
Lily?
Estás pronta?
"CERTIFICADO DE ADOÇÃO"
LILITH (adotada)
HELEN SCHECHNER (nome da mãe)
NÃO SE APLICA (nome do pai)
Lily, temos de ir.
Mas que raio é isto?
Onde encontraste isso?
Nunca me disseste?
Lily...
- É complicado. - Não, não é.
É uma conversa muito simples que já devíamos ter tido há muito.
Não, tu não... Espera, espera... Não!
Não me toques!
Meu Deus!
O que foi?
Diz!
A decisão não foi só minha.
A sério? Então foi decisão de quem, Mãe?
Da tua mãe biológica.
Foi a única condição que ela pôs, exigiu-me que nunca te revelasse e ela...
Ela não queria que tu soubesses que eras adotada
e eu prometi-lhe e...
Foi tão...
Foi complicado e...
- Porque é que ela quis isso? - Porque ela...
Ela tinha sofrido...
... um trauma.
Foi minha paciente no centro de crise e...
Amor, lamento imenso.
Malta, tenho de falar convosco.
- Acho que não é boa ideia. - Ouçam-me.
Por favor.
Não posso confiar em mais ninguém.
Seja...
- Lily... - Não!
Estás bem?
Tenho de a levar daqui...
Ela é a minha prioridade...
- Ela não vai fazer mal a ninguém. - Já fez.
Está a passar um mau bocado.
O que aconteceu à regra nº1 do Feitiço?
Se uma pessoa constituir um perigo para si ou para os outros será proscrita.
Ela usou o poder dela de forma irresponsável.
Fim de história.
E achas que nós somos melhores?
Aquilo que fizemos ao Timmy...
Também não foi consensual.
Então talvez devêssemos tornar-nos também proscritas.
Estamos ligadas umas às outras
E proibidas de fazer magia
Impedimo-nos de fazer mal
Renunciamos aos nossos poderes Deste dia em diante
Assim será
Vamos.
O quê?
Tinhas razão.
Nunca te devia ter trazido aqui.
Mas preciso que concordes com uma coisa.
O que quer que seja, o que quer que se passe aqui,
preciso que acabes com isso.
Como assim?
Eu devia ter-te falado.
Não só da tua mãe biológica, mas também...
desses...
... desses poderes.
- O que quer lhes chames, eles são... - Tu sabias?!
Lamento.
Fui alertada...
que o teu legado...
... era uma maldição.
E que mal eles se revelassem, eu devia pôr-lhes logo cobro.
Lily, por favor...
Deixa-me tirar-te esse fardo.
Deixa-me ficar com essa maldição para que não tenhas de a transportar.
Nem imaginas como tem sido doloroso...
... ver-te perceber que és diferente sem conseguires saber porquê.
Agora entendes porque é que essa tua diferença...
... é perigosa.
Mas preciso que repitas comigo...
Em nome de Manon...
... dou-te o meu poder.
Podes confiar em mim.
Eu sou a tua mãe.
A minha mãe nunca me diria que a minha diferença é perigosa.
Malta?
"Ele..."
"matou..."
"... me".
Malta...
Quem és tu?
"T..."
"I..."
"M..."
"...Y".
Isso já não parece funcionar.
Graças às tuas alegadas amigas.
É essa a questão das raparigas com poder, Lily...
São sempre demasiado fracas e usam-no umas contra as outras.
O que queres de mim?
Aí está uma excelente questão.
Sabes, Lily...
Eu quero o teu poder.
Onde está a minha mãe?
Qual delas?
A Helen.
Está ocupada, de momento.
A tua verdadeira mãe...
Bom, essa também está ocupada, mas de uma forma diferente.
És muito parecida com ela.
Ela a princípio resistiu...
... mas acabou por ceder.
Sabes, Lily...
Para obtermos o poder de uma bruxa, ela tem de o ceder voluntariamente.
Portanto, tens uma escolha...
Podemos fazer isto a bem ou a mal.
Primeiro terás de me matar.
Então será a bem.
Vieram ajudar-me!
- Não há um I (eu) em Irmandade, baby. - Há um I em irmandade, sim!
- O que queríamos dizer era que... - Desculpa.
Amamos-te e libertamos-te.
Malta...!
Deviam ter cuidado nestes bosques, à noite.
Anda aí muita gente esquisita.
Sim, como nós, senhor.
Não!
Estás a ver, Lily...? O poder...
... é ordem.
Deve estar nas mãos daqueles que o compreendem.
É assim há milhares de anos.
O Timmy era um bom exemplo disso.
Até tentares moldá-lo à tua imagem.
Aí tive de o matar...
... para repor a ordem.
Porque nós não fomos feitos à tua imagem.
Somos os teus senhores e reis.
A questão, Lily...
... estás aqui por tua culpa.
Mas brincas com o fogo...
... e eu vou ver-te arder.
Sul.
Este.
Norte.
Aonde achas que vais?
Oeste.
Ar, fogo, água, terra
Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo
Lily!
Agora é a tua vez de arder.
É o grande dia...
- Manda mensagem, sim? - Fiquem descansadas.
E tira fotos.
Isso já não posso prometer.
Meninas...
Olá, Sra Schechner.
Como vai essa conquista de malandros? Tem-se portado bem?
Frankie!
O quê? Demasiado cedo?
Um bocadinho, sim.
Era uma brincadeira.
Mas, na verdade, nem tanto, porque íamos morrendo.
Vamos lá fazer-nos à estrada, fofinha.
Está bem.
- Boa sorte. - Obrigada.
Tu consegues!
- Adoro-te. - Adoro-te.
Estás pronta?
Olá.
Procuro a...
E qual é a sua relação?
Posso ajudá-la?
Chamo-me Lily.
E...
Sou sua filha.
O FEITIÇO - LEGADO
Tradução das legendas: SARA DAVID LOPES