{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com
Selama 20 tahun, pasukan keamanan NKVD (Narodny Komissariat Vnutrennikh Del = Komisariat Rakyat Untuk Urusan Dalam Negeri) Stalin menebarkan teror yang sangat mengerikan.
Mereka yang masuk daftar "musuh" Stalin dipenjara, diasingkan atau ditembak.
Radio Moskow. Direktur Andreyev. Ada apa?
17 menit.
Ya, tentu saja saya bisa menelepon kembali dalam 17 menit.
Ya.
Mm-hm. Ya, saya tulis.
Aku tak bisa ambil...
1, 5...
Maaf? Tadi itu 9, seperti dalam kata "fine" (Nine senada dengan Fine)?
Atau..atau 5 seperti dalam kata, anu...
- "Hive." - ..."hive"?
Halo? Halo?
- Hive? - Siapa itu tadi?
Sekretariat dari Sekretariat Jenderal.
Dari Sekretaris Jenderal. Sekretaris Jenderal...
Stalin?
Matikan itu.
Taruh apel itu.
Kau selalu makan apel.
Aku harus meneleponnya kembali dalam 17 menit.
17 menit dari ketika kau mengangkat gagang telepon
atau dari ketika kau menaruhnya?
17 menit dari ketika aku bilang aku akan menelepon kembali dalam 17 menit.
- Kapan itu? - Aku tak tahu.
30 detik yang lalu?
- Semenit? - Yang mana?
- Semenit. - Semenit?
Semenit.
- Kau yakin? - Tidak.
Bagus, bagus, bagus.
Oh, aku memasukkan Shteyman, si penulis, kedalam daftar.
- Aku tahu kau suka karyanya, tapi... - Tidak, coret saja dia.
Dan, anu.....Shteyman dua, istrinya?
Coret.
Mereka pasangan kan?
Kami membicarakan tentang Stalingrad, bagaimana dinginnya disana,
dan kami akan melakukan apapun, apapun, untuk menghangatkan diri.
Kami biasa melempar granat aktif satu sama lain.
Kami cabut pinnya, lalu kami lemparkan ke tawanan.
Mereka akan melompat-lompat seperti pelacur mabuk. "Oh, oh, oh!"
Granatnya pakai apa?
- Ya, pakai granat. - Georgy.
- Granat...kau kira.. - Tidak, tidak, tidak.
Kau mengganggu jalannya cerita. Biarkan ia yang cerita.
Jadi, jam 10 lewat, telepon masuk.
- 17 menit... - Jadi telepon balik jam 10:27?
- Ya. - Kau tidak tampak yakin.
Kan bukan aku yang mengangkat telepon.
Dan 9 kan?
- Bukan aku yang angkat. - Kau bilang begitu terus.
- Sama sekali tak membantu. - Memang tidak. Lantas...
Di mulutnya ada granat!
- Ini selalu membuatku tertawa. - Kemudian duar!
Aku akan segera mengedarkan ini.
Itu caranya mengubah seorang Prusia menjadi semangkuk sup.
Oh, itu dia.
Ya, kami melihat daftarmu, Beria.
Tembak istrinya sebelum suaminya, tapi pastikan suaminya melihat.
Oh, dan yang ini...um....
Bunuh dia, bawa dia ke gerejanya, buang dia di mimbar.
Dan sisanya kuserahkan padamu.
Ayo!
Tiga nama pertama di daftar. Nama paling atas, apartemen 15. Maju.
Maju, maju.
Ayo. Mau kemana kau? Kesini. Naik busnya.
Kamerad, sungguh merupakan kehormatan terbesar.
Ia tidak bisa melihatku membungkuk.
- Kamerad Direktur. - Aduh, sial.
5...9..
Halo.
Ini Stalin.
Bravo!
Maaf, disini berisik. Mohon maaf atas gangguannya.
Apa kabar? Bagaimana keadaan anda dimanapun anda berada?
Maaf. Sekali lagi maaf.
- Kau disana? - Saya mendengar anda.
Aku mau rekaman pertunjukan malam ini.
Akan kukirim orang untuk mengambilnya.
Kurasa kau terlewat beberapa not.
Kurang ajar kau. Tidak ya.
- Bagaimana? Bagus tidak? - Kurasa bagus.
Konser tadi direkam?
Direkam tidak? Kumohon bilang iya.
- Anu..tidak. Tadi itu siaran langsung. - Tetap ditempat. Tetap ditempat.
Baik, tak ada yang pergi! Tak ada yang pergi! Kunci pintunya! Kunci pintu itu!
Jika anda berkenan untuk kembali duduk.
Maka saya akan sangat berterima kasih.
Duduklah. Duduklah, keparat.
Tak perlu khawatir, tak akan ada yang terbunuh, aku janji.
Ini sekedar darurat musik.
Silakan duduk. Baiklah.
Tak perlu ada yang was-was. Semuanya baik-baik saja.
Duduk! Jangan menentangku!
Duduk semuanya!
Tuangkan untukku. Semuanya minum.
Jadi begini, kita punya pengintai berusia 12 tahun.
Seluruh keluarganya dibunuh orang Jerman.
Namun sebelumnya ia mengajari kami trik ini. Ia mengajari kami trik ini.
Ia mengajari kami trik ini. Jika kau celupkan kelingking seseorang
didalam segelas air ketika mereka tidur,
mereka akan mengompol.
Ini, selanjutnya apa?
Kalau kau masukkan sebatang coklat
didalam kantung mereka, mereka akan buang air besar di celana?
Tapi itu biologi, pak. Kami melakukannya pada Polnikov di Stalingrad.
Tapi tak apa, "buang air besar di celana", bagus juga.
Bagaimana kabarnya Polnikov?
Kau mau tahu dimana Polnikov?
Kau mau kesana?
Aku suka cerita granat itu.
- Oh, ada di kantungmu ya? - Tidak, tidak, ayolah. Tidak, jangan!
Tidak, jangan kau...
Sialan!
Tertangkap basah (=red-handed).
Yah, aku bersedia mati demi tanah air!
Nikita Khruschev - Sekretaris Satu Komite Moskow
Lavrenti Beria - Kepala Pasukan Keamanan NKVD
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Terimalah ini, bajingan!
Baiklah, ayo pergi.
Waktunya film koboi. Siapa yang ikut aku?
Ini dia. Ia pergi, ia tertembak jatuh dari kudanya.
Selamat tinggal.
Terima kasih banyak. Semuanya akan baik-baik saja.
Duduklah dimana anda duduk sebelumnya.
Bagaimana menurutmu?
Setengah penonton sudah pergi. Gemanya akan besar sekali.
Pergi dan ambil orang dari jalan.
Yang gemuk, supaya tidak perlu banyak-banyak.
Masa? Seberapa gemuk?
Aku bisa panggil istriku. Ia akan menumpulkan semua gemanya.
Kamerad... Kamerad. diamlah!
Saya ada berita baik.
Kamerad Stalin menyukai konser malam ini
dan menginginkan rekamannya segera,
yang mana kita tidak miliki, karena alasan yang sangat banyak dan rumit dan...
Namun sementara itu, konser yang baru saja dimainkan akan dimainkan kembali.
Dan kali ini akan kita rekam dan kita berikan tepuk tangan yang meriah.
Ya. Ya.
Bagus sekali. Baiklah.
Permisi.
Aku tak mau melakukannya.
Ayo, lewat sini. Masuklah.
Duduk. Duduk.
Kau, Jeanne d'Arc, mau dibunuh ya?
Seperti ayahku dan kakakku yang dibunuh? Begitu?
- Tapi mereka akan ingin kau hidup. - Aku tak mau melakukannya. Kau tak bisa memaksaku.
- Apa kita tidak bisa mencari pianis lain? - Konyol sekali.
Suaranya akan sangat berbeda.
- Bahkan Stalin bisa... - Bahkan?
- Aku tak bermaksud... - Bahkan Stalin?
Kuharap kantor ini tidak disadap.
Tentu saja Kamerad Stalin bisa mengetahui perbedaannya.
Ia orang yang hebat dengan telinga yang hebat.
- Dua telinga yang hebat. - Tajam. Telinganya tajam.
- Paling tajam di.. - Di Uni Soviet.
Maria Veniaminovna, kau harus memainkan pianonya.
Aku tidak...aku tidak bermaksud berkata demikian.
Kalau begitu maksudmu apa?
Aku bersaksi atas nama Tuhan, aku tak akan melakukannya. Tuhan akan menjagaku.
10.000 Rubel.
20.000.
Selesai. Ayo pergi.
Oh!
Apa-apaan ini?
Orang bodoh macam apa yang menaruh benda itu disana?
Sekarang kita butuh konduktor baru. Ayo.
Ayahmu ada dimana?
Terima kasih. Kau sangat membantu. Ikuti aku.
Buka!
Naikkan yang ini ke bus.
Maju! Kita masih banyak kerjaan!
Ayo, jalan!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kau bilang apapun yang kau harus katakan pada mereka. Bilang.
Ya Tuhan.
Halo. Hai.
Mohon maaf sebesar-besarnya, pak.
Radio Moskow meminta kehadiran anda segera.
Anda konduktor terbaik dan terdekat di Moskow, jadi...kita harus bergegas.
Aku menyukai gurauanmu tentang Polnikov malam ini.
Stalin seperti ingin membelah kepalamu.
"Bagaimana kabarnya Polnikov dan Trotsky? Aku penggemarnya."
"Aku kangen Tsar."
Aku lelah. Aku tak bisa ingat siapa yang hidup dan siapa yang tidak.
Georgy, ketika kau sampai di rumah, suruh istrimu menulis
semua yang kau kira kau ucapkan malam ini.
Dengan begitu kau tahu apa yang harus kau urus pada pagi harinya.
Itu Hukum Khruschev.
Selamat malam kamerad semua. Hidup Partai Komunis Lenin-Stalin.
Hidup John Wayne dan John Ford.
Selamat tinggal, Molotov, sahabat lamaku.
Selamat tinggal selamanya.
Ya. Masuk daftar.
Akan lebih sederhana dan lebih murah
kalau mereka langsung menceburkan diri ke sungai.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Vyacheslav Molotov - Menteri Luar Negeri.
Malam.
Georgy Malenkov - Deputi Stalin.
Orang-orang dari jalanan datang.
Lewat sini.
Kurasa orang-orang ini tak pernah mendengar Mozart.
Aku membuat gurauan tentang petani.
- Stalin tertawa? - Ya.
Aku membuat gurauan tentang angkatan laut.
- Tidak tertawa. - Jangan lagi membuat gurauan tentang angkatan laut.
Selamat malam.
Masukkan rombongan yang ini.
Bagus. Bagus.
Hidup Stalin!
- Apa tak sebaiknya kita periksa dulu? - Tak ada waktu.
Jika tidak bagus, anak buah Stalin akan mencincangmu jadi makanan anjing.
Terima kasih.
Minggir, minggir, minggir, minggir, minggir. Permisi. Terima kasih.
Aku ada rekamannya. Aku ada rekamannya.
Aku ada rekamannya. Hanya saja aku harus mengganti pembungkusnya dengan yang warna putih.
Keterlambatannya sudah dicatat.
Aku ingin menyampaikan pesan istimewa dari dalam hatiku.
Aku ingin memberikan rekaman ini pada Kamerad Stalin.
Aku ingin Kamerad Stalin tahu
betapa kuatnya perasaanku padanya.
Tidak boleh, ini narsisisme yang tak diiizinkan.
Tidak.
Benda ini kini ada dalam kepemilikanku...setelah keterlambatan yang cukup lama.
Catat waktunya.
Kenapa lama sekali? Kau jalan kaki kemari?
Josef Vissarionovich Stalin,
kau telah mengkhianati negara kita dan menghancurkan rakyatnya.
Aku berdoa akan kematianmu, dan memohon pada Tuhan untuk memaafkanmu.
Tiran.
Oh, sial. Sial...
Perlu kita selidiki?
Diamlah sebelum kau membunuh kita berdua.
Selamat pagi.
Boleh?
Kamerad Stalin?
Aku cuma butuh beberapa nama.
Setiap kali kau memberiku nama, semakin sedikit bagian tubuhmu yang kupotong.
Masuk.
Maaf mengganggu, Kamerad Menteri. Kamerad Stalin....
Oh, tak usah khawatir dengannya. Telinganya sudah penuh darah.
Kamerad Stalin sakit parah.
Sakit parah?
Ya.
Uh-huh.
- Kau, lanjutkan. - Baik.
Beritahu mereka Beria sedang dalam perjalanan.
Tak ada yang boleh menyentuh apapun, tak boleh menghubungi siapapun. Paham?
Bilang kau paham perintahku.
Saya paham perintah anda.
Bagus.
Shh, shh.
Siapa namamu, letnan?
S-Slimonov, pak.
S-Slimonov?
Tetap disini sampai aku k-kembali.
Hidup Stalin!
- Abramovsky masih bertahan? - Ya. Tapi ia hampir mengaku.
Kemarin ia hampir mengaku.
Hidup Stalin!
Pindahkan istrinya ke sel sebelahnya
dan siksa istrinya sampai Abramovsky bicara.
Siksanya yang berisik.
Sayang sekali. Ny Abramovsky selama ini sangat kooperatif.
Beberapa perempuan akan melakukan segalanya agar suaminya dilepaskan.
Ya, dan ia sudah melakukan segalanya.
Syukurlah Uni Soviet memberiku begitu banyak istri setia
yang bercinta seperti mesin jahit.
Kacamata.
Ke Dacha (=rumah peristirahatan) Stalin. Penting.
"Jika Pemimpin kehilangan kesadaran, Komite harus berkumpul." Pasal 17.II.
Tank, petani, angkatan laut,
Lucu.
Beria, tomat, kantung: lucu. Kuda...
- Lucu? - Tanda tanya.
- Petani, kuda lagi, angkatan laut... - Tidak ada gurauan soal pelacur (horse senada dengan whores).
Apa yang kau tulis? Oh, "kuda". Ini kode ya?
Ini racauan mabukmu, bukan aku. Jangan salahkan catatanku.
"Molotov C-H-H-H..."
Apa aku tergagap? Apa itu?
Molotov...
Oh. Molotov...
- Ia masuk daftar. - Kasihan sekali Molotov.
Pertama istrinya, sekarang dia.
Georgy terburu-buru sekali.
Ada sesuatu yang terjadi.
Halo?
Apa?
Ambilkan celanaku.
Ambilkan saja..Tidak, bukan kau.
Siapa disana? Beria disana?
Lupakan. Aku akan segera disana.
Celanamu. Celanamu. Ini celanamu.
- Oke, oke. - Berikan piyamamu.
Tidak, tak ada waktu. Tolong ambilkan sepatuku, Nina, sepatuku.
- Kemejamu. - Berikan kemeja dan dasi.
Kau sedang jaga ketika ia ditemukan?
- Ya, pak. - Tak seorangpun boleh masuk. Paham?
Paham, pak.
Tetap di tempatmu.
Ya, Tuhan.
Mereka menyuruhku untuk tidak memanggil dokter.
Kerjamu bagus, Matryona Petrovna.
Komite Sentral akan mengurus semuanya sekarang.
- Mereka akan memanggil dokter? - Ada prosedur yang akan dijalankan.
- Kalau begitu kau akan memanggil dokter? - Aku dokternya.
Akan kuurus semuanya. Ayo.
Pergilah. Ia akan baik-baik saja.
Baunya seperti toilet Baku (Ibukota Azebaijan) saja.
Sekedar basa basi, apa kabar?
Oh, sial.
Oh, ayolah. Sial!
Khrustalyov! Khrustalyov!
- Ambil surat-suratnya. - Jatuhkan saja.
Ambil suratnya atau akan kucungkil matamu satu-satu
supaya kau bisa melihat ketika dicungkil!
- Jatuhkan. - Ambil!
Masuk.
Ya Tuhan.
Apa ini....kurasa ini...
Ya, jelas ia sedang tidak enak badan.
Ia tak tergantikan.
Bagaimana kita bisa...
Baik, kita harus memikirkan rakyat.
Sebagai Penjabat Sekretaris Jenderal, aku harus bertindak.
Aku harus...aku harus menggantikannya selama ia....di lantai.
Tapi tadi kau bilang ia tak tergantikan.
Tak tergantikan. Maksudnya mengambil tempat
dalam menyusun Komite Sentral, tentunya.
Bagus. Aku tadi mengujimu. Biasakan dengan tantangan semacam itu.
Jadi selanjutnya apa, bos?
Kita harus...kita harus cari dokter.
Ya...
Ya. Andai saja kita tidak...
menangkap semua dokter yang ahli dengan tuduhan pengkhianatan.
- Ingat tidak? - Ya, aku ingat. Aku ingat.
Kau tahu, mereka berencana meracuninya.
Ya, benar sekali. Kau mengumpulkan buktinya.
Ya, betul. Betul. Apa kau masih mengujiku?
Aduh, ini bencana besar!
Bencana besar!
Aduh aduh, tidak!
Ia terkapar di lantai. Ia terkapar di lantai!
Baik, hati-hati, hati-hati.
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
Hatiku sakit rasanya...
seperti akan berperang.
Dokter mana yang kau panggil?
Soal itu saat ini masih dibicarakan.
Sebagai Penjabat Sekretaris Jenderal,
kurasa, Komite harus memutuskan.
Komite?
Tapi Sekretaris Jenderal kita yang sebenarnya terkapar diatas ompolnya sendiri.
Maksudku, aku rasa ia mau bilang, "carikan aku dokter, sekarang".
Tidak, aku tidak setuju. Kurasa kita harus menunggu hingga kita mencapai kuorum.
Kuorum? Cuma 75% isi kamar ini yang sadar!
- Kau mengenakan piyama? - Iya. Lantas?
- Kenapa? - Karena aku bertindak, Lavrenti.
Dengan tepat dan sangat cepat.
Sudah kubilang kau akan diuji
dan sekarang kau diuji oleh orang yang berteriak sambil mengenakan piyama.
Kau pakai popok juga? Sudah terlambat baginya.
Minggir, banci.
Lazar Kaganovich - Menteri Buruh.
Sial.
Anastas Mikoyan - Menteri Perdagangan. Dimana si bung besar?
Nicolai Bulganin - Menteri Pertahanan. Apa kami terlambat?
Maaf.
Ia tidak boleh mati, tidak seperti ini.
Hati-hati. Hati-hati..
Basah.
- Jadi, Beria yang paling duluan kesini? - Ya, bagaimana menurutmu
Ini tak mungkin terjadi. Ini tak mungkin...
Tidak, itu basah. Ya Tuhan.
Kau cepat sampai kesini, Kamerad.
Aku tidak mampir untuk menyemprotkan minyak wangi dulu.
Hei, awas jasku. Awas jasku.
Drama yang menarik, tuan-tuan, tapi kita harus mengangkatnya ke ranjang.
- Kau angkat kepalanya. - Kenapa?
- Kau Penjabat Sekretaris Jenderal - Aku merasa terhormat.
Aku saja disini yang berlutut diatas ompol, ya?
- Kenapa kau tidak... - Tapi, ada ompol...
- Ayolah. - Begini lebih baik. Lebih seimbang.
Ya? Kalau begitu kau bayarkan uang cucianku ya.
Kau tidak sedang audisi untuk Bolshoi.
- Siapa kau ini, Nijinsky? Ayolah. - Punggungku sakit.
Pasti karena kebanyakan mendaki kedudukan.
- Kepalanya paling berat. - Baik, siap?
- 3, 2.... - 2..
1.
Angkat. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
- Ikut aku. - Putar, putar, putar..
- Kesini. Begitu. - Ya, betul.
Kau pakai piyama ya?
Bisa tidak kita berhenti berkicau
seperti istri-istri di pasar dan konsentrasi?
Buka pintunya. Mundur, mundur.
Tidak, tidak, kesana.
Maju. Betul, maju.
- Kembali ke dapur sekarang! - Minggir!
- Pelan. Pelan..
Ia lebih berat dari yang kukira.
- Kau kira Stalin terlalu berat? - Tidak, itu pujian.
- Emas ya berat. - Kau pasti tahu.
Kau sudah banyak mencurinya, dasar perompak.
Kembali ke ruang makan!
- Benar, lewat sini. Sini, sini. - Berhentilah memainkan kakinya.
- Maaf. - Bisa kita turunkan dia?
- Aku berkeringat sekali. - Lampu, lampu, lampu.
- Minggir. - Tidak, tunggu dulu...minggir, minggir.
Mikoyan, minggir, cepat.
- Tak bisa, tak bisa. - Sialan!!
- Sial. Ya Tuhan! - Balikkan dia.
Sial! Harus tiga kali aku mengukur jas ini. Tiga kali.
Ia nampak siap sekarang.
- Aku butuh vodka. - Aku butuh cuci muka.
Tapi kita tidak menjatuhkannya. Kerja bagus untuk kita semua.
Duh, aku masih ada tomat di dalam kantungku.
Masih lucu juga.
Baik, Kamerad, karena kita sudah mencapai kuorum,
kuusulkan kita memanggil dokter.
Semua dokter terbaik ada di gulag (=Kamp konsentrasi Soviet), atau mati.
Ya, ya, karena mereka berusaha membunuh si bos.
Jadi dokter yang masih ada di Moskow berarti bukan dokter yang bagus.
Bagaimana pendapat orang kalau kita panggil dokter yang jelek?
Bicara apa kau? Gila.
Kalau ia pulih dan tahu, bagaimana?
Ya, kalau ia pulih, berarti kita dapat dokter yang bagus,
dan kalau ia tidak pulih, ya berarti kita tidak dapat dokter yang bagus, tapi toh ia tidak tahu.
Siapa namanya...
perempuan yang memberi bukti yang memberatkan para dokter?
- Timashuk. - Ya.
Ia punya segalanya yang kita butuhkan saat ini.
Lokasi semua dokter yang masih ada di daerah Moskow,
Ia punya tekad untuk hidup yang sudah terbukti dan bakat untuk oral seks.
Ya, baiklah, ia dapat suaraku.
Bagus. Suruh dia carikan dokter.
Ya, dan jika gagal, kita salahkan semuanya pada si pelacur itu.
- Lalu kita tembak dia. - Ya, itu bisa.
Lihat? Kerja kita lebih baik sebagai komite.
Ayo.
Tidurlah yang nyenyak, pak tua.
Aku yang ambil alih dari sini.
Itu dia. Itu dia disana. Disana.
Tolong, saya tidak berbuat salah.
Ambil stetoskopnya.
Kamerad Timashuk, saya sudah pensiun sejak 6 tahun lalu.
- Pakaikan jubah itu padanya. - Tolong, saya...
Dengar, saya bisa berikan nama.
- Ayolah. Berhenti melawan. - Anjing saya bagaimana?
- Ini sungguh tidak sopan. - Cepatlah.
Masukkan dia ke van.
Kami menemukan beberapa sahabat lamamu.
Saya tidak pernah bertemu dengan mereka sebelumnya dalam hidup saya.
Jadi, Molotov masuk daftar.
Ya, Beria bergerak cepat.
Tapi kita masih bisa mengalahkan suaranya.
Aku selalu mengira bahwa kau yang akan menggantikan Stalin, jujur saja.
Bukan Malenkov.
Siapa yang tahu masa depan Uni Soviet?
Yah, Uni Soviet butuh perubahan.
Mungkin beberapa pembaruan mengingat pak tua sekarang sudah...
Jangan, Nicky.
Tak ada yang butuh perpecahan.
Kau menginginkan perpecahan?
Bagaimana dengan dua pelawak di sebelah sana itu?
Ya Tuhan.
Ketika aku kencing, aku selalu berusaha membuat kontak mata dengan seorang perwira.
Langsung membuat mereka kesal.
Ketika aku kencing, aku selalu berusaha mengencingi perwira. Membuat mereka kesal juga.
Kita harus mengawasi Kaganovich.
Ya, Khrushchev juga, bandot cerewetnya.
Khrushchev. Aku menghabiskan hidupku membuat orang bicara.
Aku tidak bisa membungkam si bodoh comel itu.
Kita harus menghimpun kekuasaan kita, ketatkan pengamanan di Moskow.
Kita harus bawa anak-anaknya Stalin kemari.
Vasily pasti sedang membenamkan diri di selokan penuh vodka.
- Tapi Svetlana... - Rakyat mencintainya.
- Aku akan menjemputnya. - Kamerad menteri!
- Svetlana sudah sampai! - Aku disini. Aku di sebelah sini!
- Svetlana! - Svetlana!
Sial, lomba sudah dimulai.
Baik, kita harus membuat rencana. Kita butuh perubahan.
Hentikan penangkapan, lepaskan para tawanan,
bahkan mungkin memulihkan gereja.
Bagaimana bisa kau berlari dan membuat rencana bersamaan?
Halo! Svetlana!
- Mereka berusaha menyerobotmu. - Kemana?
Sudah jelas kan! Svetlana!
- Svetlana! - Svetlana!
- Oh, sayangku. - Dimana dia?
- Dimana ayahku? Aku mau.. - Aduh, sayangku.
- Aku turut berduka. - Aku ingin menemuinya.
- Ya, tentu saja. - Dimana dia?
Akan kami antar kau ke dalam. Ia di ranjang.
Ya Tuhan! Lihat kebun herba itu!
Tak ada lagikah yang merawatnya?
Apa orang tak makan herba lagi?
Apa mereka hanya makan alang-alang?
- Ayo, kami antar kau menemuinya. - Vasily mana?
- Akan kubawa dia kesini. - Sungguh membantu.
- Baiklah. - Ia ingin bertemu Vasily.
jika Vasily benar-benar datang, kita harus menyiapkan teh dan roti.
- Kami akan siapkan roti dan teh. - Tuang juga vodkanya.
Apa?
Aku melihatmu dan si bocah gede di hutan tadi.
- Ya. - Ada beruang disana.
Hati-hati dengan langkahmu, nak.
- Disini juga ada beruang. - Hm?
Ayolah, main! Main yang lebih baik!
Oh, Tuhan.
Ketika kita melawan Hungaria, boleh tidak kita pakai senjata api?
Ini yang terbaik yang bisa ku dapat sejak pesawat jatuh.
Pesawat jatuh apa? Tak ada pesawat jatuh.
Apa ada pesawat jatuh? Pesawat Soviet tidak bisa jatuh.
Dan anaknya Stalin tidak pernah gagal.
Ya Tuhan!
Kita punya Bobrov. Ia tidak naik pesawat.
Pesawat apa?
Bobrov!
- Ayo. Pukul. - Tidak!
Ia ketakutan, sampai-sampai kencingnya membeku dan meninggalkan jejak!
Kau pelatihnya. Latih mereka supaya mereka sebagus tim yang sudah mati.
- Atau kubunuh kau, oke? - Mohon maaf. Dan setuju.
Atau aku lakukan sendiri.
Ayo! Main!
Main terus! Acuhkan aku!
Kejar. Oper. Pukul.
Vasily.
Main yang lebih baik, dasar banci!
Ayo.
Sial! Apa mereka tahu tentang pesawat jatuh?
Beri aku minum. Aku ada waktu untuk minum. Berikan botolnya padaku.
Tidak, tidak.
Kau harus segera ke dacha ayahmu.
Pesawat itu seharusnya tidak boleh lepas landas.
Kau kira hanya karena aku begini
aku bisa meramal badai es?
Badai es? Kau mau bilang ada sesuatu yang terjadi pada timnas kita?
- Tak terjadi apa-apa. - Apa yang kau lakukan?
Ayahku akan membuang kau ke Siberia,
dasar bajingan.
Ini semuanya dokter ahli, sayangku. Mereka yang terbaik.
Mereka seperti pasien RSJ.
Apa mereka akan bernyanyi buat kita? Kenapa mereka berbaris?
Silakan mulai.
Setelah melakukan pemeriksaan berkelompok pada Kamerad Stalin,
kami tiba pada kesimpulan yang bulat,
berdasarkan temuan bersama...
Tolong lepaskan dia dari penderitaannya.
Kamerad Stalin mengalami pecah pembuluh darah otak.
Tubuh bagian kanannya lumpuh.
Ya Tuhan.
Bagaimana peluang sembuhnya?
Sulit dikatakan.
Tenang. Aku tidak akan menciummu. Ia akan pulih, iya atau tidak?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Selesai sudah.
Selesai sudah!
Aku ingin pendapat kedua. Aku tak percaya makhluk-makhluk ini untuk...
- Coba, berapa umurmu? - Aku 29.
Bohong. Berapa umurmu?
Kau seperti mayat.
Aku kenal orang di Stalingrad. Aku kenal orang di Moskow.
Tidak, tidak tidak. Kita sudah punya semua dokter. Tak ada pendapat lain.
- Ya Tuhan. - Dan dimulailah semua.
Ya Tuhan!
Aku berduka untuk Stalin. Aku berduka untuk seluruh rakyat.
- Aku berduka untuk.. - Tabahlah.
Tabahlah sayang. Kami disini untukmu.
Kami semua berduka untukmu,
sayang.
Kami berikan air mata kami, tidak sebagai hadiah tentunya.
Ya Tuhan.
Aku ingin Moskow ditutup sekarang.
Tutup kota ini.
- Moskow ditutup. Tak ada yang boleh masuk. - Terutama kau.
NKVD akan menggantikan semua perwira AD di setiap tempat.
Tentara harus kembali ke barak. Kita mengambil alih.
Coret Molotov dari daftar terakhir itu.
Laksanakan daftar kita.
Daftar baru.
Saudara-saudara, atur ulang jam kalian.
- Daftar baru. - Daftar baru.
Daftar baru.
Mencari harta, Kamerad?
Oh, Svetlana. Tidak, tidak. Aku sedang...
Kami mau merayakan kesembuhan ayahmu
dan aku tahu ia menyimpan vodka enak disini .
Lebih baik kau yang temukan daripada adikku.
Ah, ya. Vasily.
Aku sudah menghubunginya dan ia sedang dalam perjalanan.
- Oh... - Svetlana, aku ingin...
Ada suatu hari ketika adikku menunggangi babi disini.
- Pasti berantakan sekali. - Memang berantakan sekali.
Dan ayahku marah besar.
Ayah mengejarnya berputar-putar di ruangan ini.
Memutari sofa ini, lihatlah, lihat.
Ya, aku ingin kau tahu bahwa apapun yang terjadi,
aku tak akan biarkan ada bahaya yang menghampirimu atau adikmu.
- Siapa yang bilang ada bahaya? - Bukan, itu kataku.
Kau kenal seseorang yang mau membahayakan kami?
- Beritahu aku. Aku ingin tahu. - Jika ada...
Tidak. Seharusnya aku tidak pakai kata "bahaya".
Ya. Tapi kau terus menyebut kata "bahaya". Kenapa?
Jika ada yang mau mem....mu, mereka harus melewatiku dulu.
Ayahku akan mati.
Aku hanya punya dirimu untuk menjagaku.
Maksudku, sekalian saja aku menembak diri sendiri seperti ibu.
- Svetlana, kita harus kuat. - Siapa yang taruh lampu di bangku?
Kita harus kuat dan tidak boleh takut.
- Tadi aku tidak takut. Sekarang aku takut. - Jangan, karena jika ada yang mau membahayakanmu......
Ya Tuha, aku benar-benar...
tidak percaya kau mengucapkannya lagi.
Cepat! Bos bangun!
- Oh! - Ayo!
- Ayah! - Keajaiban.
Stalin tak terkalahkan.
Bos mengirim kematian kembali ke tambang garam.
Ada apa? ini tidak mungkin terjadi...
dan...dan...dan betapa indahnhya.
- Ia menunjuk... - Ada apa, pak?
Mungkin ia menunjuk penerusnya.
Menurutmu?
- Tidak. - Mungkin tidak.
- Apa yang ia.. - Lukisannya.
- Ia menunjuk lukisannya. - Tunggu. Kau tahu apa yang ia katakan?
Ia mau bilang, "Aku dombanya."
Hah?
"Aku dombanya, dan kalian, anak-anakku, telah memberiku kehidupan."
Ya!
Atau dombanya itu rakyat dan susunya itu sosialisme.
Mungkin ia susunya.
Mungkin kau teteknya.
- Mungkin ia cuma mau minum. - Minum susu.
- Mungkin. - Bawakan susu! Segera!
- Jangan susu. Air. Air. - Dan jangan pakai tanduk. Pakai gelas.
Jadi, jagoan.
Rambutmu kau beri balsem atau apa?
Aku berhutang padanya dan pada rakyat.
- Akan ada foto. - Oh, ya.
Kau pahlawan, Kamerad Lukomsky.
Kadang ini terjadi dan saya...
Saya sangat senang.
Aku tidak akan lupakan ini.
Kamerad.
Kami tetap pada pos kami seperti yang anda perintahkan.
Dengan hormat, apakah kami boleh pindah dari posisi kami?
Beria...
...ia meninggal.
- Ya Tuhan! - Sialan!
Ya Tuhan.
Maaf bos. Andai aku yang mati.
Tengkoraknya tebal. Kuat dan keras.
Diamlah.
Kita harus pikirkan tentang Presidium.
Ya, suksesi. Kita harus...
Sial. Itu.....
Siapa yang taruh piano disitu?
- Ini respirator. - Kau pakai tidak?
- Tidak. Ini buatan Amerika. - Apa?
- Ini dari rumah sakitnya. - Ini idenya.
Mari beranggapan enam kalimat terakhir tidak pernah diucapkan.
Karena jika mereka tahu kita membawa...
Apa yang kalian lakukan pada ayahku? Pembunuh!
- Kalian akan membunuhnya! - Vasily, ayahmu sudah meninggal.
Kalian membagi-bagi hartanya. Biarkan otaknya!
- Berapa umurmu? - Saya sudah tua.
Kau tidak tua! Kau bahkan bukan orang!
Kau buah zakar! Kau cuma rambut!
- Vasily... - Ini panen kalian.
Ini dia.
Tinggalkan dia sendiri! Aku tak akan...
Tidak! Jangan biarkan ia menembak!
- Ambil saja pistolnya. - Vasily!
- Biarkan ia lewat. - Ingat apa kata ayah.
Mereka punya mesin yang mengisi otak ayah dengan kebohongan buatan Amerika.
"Menyeberanglah sungai dengan perlahan
karena banyak ular dan buaya."
Tak apa, Vasily. Semuanya akan baik-baik saja.
- Ini sama sekali tidak baik kan? - Ya, tidak baik-baik amat.
Ayahku terbaring disana dan kepalanya terbuka.
Ya, ayahmu meninggal. Adikmu menembak pistol.
Tidak baik-baik saja. Kau benar.
Ayo. Ayo.
Kalian semua membuat kesalahan besar.
- Permisi. - Pergilah nak.
Oh, ayolah.
- Singkirkan saja pistolnya. - Aku masih punya banyak.
Kau lupa caranya memberi hormat?
- Tidak pak. - Kalau begitu beri hormat padaku.
Jadikan itu peringatan.
"Tabahlah," Aku dengar ayahku bilang.
Ayo, cepat, cepat.
Beria memilihmu.
Lakukan saja apa ia suruh.
- Mobilku disini. - Jangan, jangan. Ia akan lebih senang bersamaku.
Baik, tapi kita harus pergi. Ayo.
- Sampai jumpa Moskow. - Sampai jumpa.
Ah, bagusnya.
Kami harus lewat duluan! Tidak, biarkan kami lewat duluan!
Jalan, jalan, jalan!
Jalan!
Sial. Sekarang kita jadi yang terakhir? Ayolah.
Kamerad, kami turut berbelasungkawa.
Kalian harus berkumpul diluar untuk pengarahan berikutnya.
Semua staf harus pergi. Ya, naik truk yang itu, cepatlah.
Ayo, bergerak. Tolong naik truk.
Darimana ia muncul? Keluarkan dia!
Pelan-pelan! Cepatlah.
Itu saja, semuanya sudah keluar.
Orang-orang yang mirip Stalin. Kurasa kontrak mereka sudah habis.
Lewat sini.
- Kau, ikut aku. - Tapi aku tak paham.
Ayo. Lewat sini.
Kau bisa pindah posisi.
Di dapur ada makanan.
Berhenti!
Angkut mereka!
Terakhir! Cepatlah!
Akan diberlakukan masa berkabung. Pasal 17.IV
Halo lagi.
Disitu rupanya.
Kau pendiam sekali.
Lihatlah pohon Betula di padang rumput.
Lihatlah daunnya menari-nari ditiup angin.
Tidak?
Ayolah, suaramu dulu indah sekali, Polina Molotova.
Oh, ya, maaf, baru mau bilang.
Stalin mati.
Tidak. Sang Stalin?
Stalin kita?
Ya, Stalinmu.
Yang mengurungmu disini.
Ayolah.
Ayo bersihkan dirimu untuk Kamerad Molotov.
Gadis baik. Ayo.
Oh, maaf sayang. Urusan kerjaan. Akan kulakukan lain waktu.
Ambil kasurnya dan mandikan dia.
Baik.
Baik, masuk kesana. Ayo.
Ayo, ikut aku. Aku.
Baik, kendi, karpet, bunga. Baik, ambil itu.
- S-Slimonov, kan? - Ya pak.
Sampai jumpa l-lagi, S-Slimonov.
Ayo.
Sudah kubelikan kau gaun baru, gaun yang cantik.
Oh, Tuhan.
Alamak. Kau seperti mau dilempar kedalam lubang galian saja.
Pinjam toiletmu.
Mau kupegangkan rambutmu?
Polina selalu melakukannya untukku.
Oh, tak perlu. Tak ada yang keluar.
Tindakan tak berguna.
Dengar, aku ingin mengundangmu ke rapat Komite besok.
Rapat?
Rapat apa? Kenapa aku tak tahu kalau ada rapat?
Stalin dan Beria memasukkanmu kedalam daftar.
Stalin?
AKu pasti sudah berbuat sangat salah padanya. Apa yang sudah kulakukan?
Tidak, tak ada. Kau tak bisa lihat? Beria, ia ingin menyingkirkanmu.
Aku sudah bicara denga Kamerad Bulganin.
Tidak. Tidak.
Kurasa ia benar. Kita bisa mengalahkan suaranya.
Tidak, tidak. Ini perpecahan. Stalin tak suka perpecahan.
Oh, Stalin sudah mati!
Aku sudah melihat bagian dalam tubuhnya. Ayolah, kita harus bertindak.
Aku tak percaya ia sudah pergi.
Ohh...
Kau harus tunggu sampai penuh.
Apartemen sialan.
Dengarkan aku.
Beria sudah membunuh Polina.
Sekarang, tentu kau ingin...
Bertindak melawan partai? Aku?
- Tidak? - Tidak, tak akan pernah.
- Benar? - Tidak.
- Sekalipun tidak? - Sekalipun tidak.
Halo? Ada orang?
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa yang kau lakukan disini?
Kami mengobrol.
Tentang Polina.
- Wah, wah, kalian mempercayainya? - Pengkhianat.
Atau perempuan yang dijebak.
Tidak, tidak. Ia penjahat.
Aku senang ia mati.
Ya, karena, ia mengkhianati partai.
- Ia menentang Stalin. - Tidak, Nicky. Berita palsu.
- Tidak, tidak, ia seekor parasit. - Ia seekor parasit.
Ia mengkhianati kita semua, dan, bahkan, bukti-buktinya lemah.
Tidak ada saksi. Dan lihat. Polina kembali.
Benar ini kau?
Oh, Polinaku. Oh, aku tidak mempercayainya.
Oh, lihat, semuanya, lihat.
- Polinka kecilku kembali. - Aku kembali.
Aku menjaganya untukmu, Vyacheslav.
Dan aku menjaganya untukmu, Polina.
- Ada banyak yang mau kuceritakan padamu. - Bagus.
- Aku membeli seekor anjing... - Oh?
Akan ada banyak perubahan.
Dan kau akan menyukai sebagian diantaranya, Nicky.
Senang kau kembali.
Halo, manisku.
Kalian orangtuanya?
Terima kasih. Kalian harus pergi.
Kita siap?
Deputi akan menjabat peran Sekretaris Jenderal. Pasal 18.III Bagus.
Tolong jangan pergi sampai kusuruh ya?
Kau dengar aku?
Baik.
Ya? Bagus?
Aku ingin coba difoto dengan tatapan jauh.
Kamerad,
Aku sudah menjadualkan beberapa panggilan telepon untuk berbagai anggota partai nanti...
Aku tak bisa mendengarmu. Bisa ucapkan sekali lagi?
Maaf. Aku sudah menjadualkan beberapa panggilan telepon untuk nanti...
- Kalau begitu beritahu aku nanti. - Tentu saja.
Tn Karloff, sungguh suatu kehormatan. Aku suka karyamu.
Mau buat yang berwarna juga?
Aku ingin bicara padamu tentang sesuatu.
Bisa kutinggal sebentar?
Aku akan segera kembali.
Jangan pernah dan jangan pernah lagi kau...
mempermalukan aku dihadapan...
Aku ini Sekretaris Jenderal Uni Soviet.
Mohon maaf. Aku sudah keterlaluan.
Terlihat gagah dihadapan rakyat itu tugasku.
- Tentu saja. - Ah, Kamerad, mohon maaf.
Aku tidak akan mengurus posisi duduk. Berikan saja pada Blavatsky.
- Ia ahli duduk diatas bokongnya sendiri. - Tentu saja. Terima kasih.
- Rapat Komite... - Oh, ya, ya.
Anu, Um, perihal satu: daftar dan penangkapan ini.
Kurasa kita...apa tidak sebaiknya kita kurangi?
Atau hentikan sekalian?
- Dibekukan? - Dibekukan, ya.
Pendapat yang bagus. Ya, kita bisa membekukan penangkapan.
Kita bahkan bisa membebaskan tahanan kelas teri.
Sial. Maksudku...maksudku, ya.
Tapi apa kata pak tua...
Oh, Stalin... Stalin menghancurkan status quo dan membangun yang baru.
Perubahan yang buat sangat radikal dan merakyat.
- Liberalisasi akan jadi radikal. - Merakyat.
- Radikal. - Dan merakyat.
Aku akan urus omong kosong apapun
yang kau punya saat ini.
- Sebenarnya, aku ingin kau melihat ini. - Kemarilah.
Kau ingat foto terkenal Stalin dan gadis kecil?
Ya.
Aku berpikir untuk membuat fotomu dan si gadis kecil.
Sebagai kelanjutan.
Dan dengan begini kita menunjukkan kemanusiaan Stalin bergerak maju kan?
Ya.
Maaf semuanya. Cari gadis itu.
- Kita harus ke Komite. - Betul.
Aku ingin membahas tentang pembebasan dibawah Pasal 31.
- Silakan. - Baik.
Tolong dipahami bahwa ini bukanlah cibiran.
Maksudku, pembaruan ini pembaruan yang tepat.
Sangat dipahami.
Kau pakai korset ya?
Ini sabuk. Punggungku sakit.
Ini untuk fungsi. Bukan untuk kecantikan.
Kau mengenakannya dengan baik.
Jadikan ini ujian tutup mulut bagimu ya?
Tentu. Tentu.
- Jadi, sesuai dengan.... - Aku nyatakan rapat ini dibuka.
Mohon maaf.
Jadi, sesuai dengan wasiat Stalin, aku mengusulkan Kamerad Malenkov
untuk menjadi Ketua Dewan Menteri
dan Sekretaris Jenderal Partai.
Dan aku mengusulkan Kamerad Beria
sebagai Wakil Ketua Satu Dewan Menteri.
Ayo ambil suara. Siapa yang setuju?
Itu ada dua usulan yang terpisah.
Kurasa sebaiknya kita ambil suara satu kali untuk setiap usulan. Siapa yang setuju?
Aku bahkan tak yakin apa yang sedang diusulkan.
Aku baru bilang apa yang sedang diusulkan. Baru saja kubilang.
Dan kau menghalanginya.
Kamerad Beria sedang sibuk menggabungkan perannya
sebagai Menteri Dalam Negeri dan Keamanan.
Apa tidak lebih baik jika orang lain saja
yang mengemban beban Wakil Ketua?
Aku berterimakasih atas perhatian Kamerad Khrushchev,
namun aku mampu melakukan dua hal bersamaan.
- Tiga hal. - Apa perlu kita bawa simpoa kemari?
Baiklah, ayo ambil suara untuk kedua usulan.
Baik? Pertama aku sebagai...kalian tahulah,
dan Kamerad Beria sebagai Wakil Ketua.
Siapa yang setuju?
Diputuskan...
dengan suara bu...lat.
Baik, berikutnya.
Kita butuh seseorang untuk mengurus pemakaman.
- Bagaimana kalau Kamerad Khrushchev? - Dapat ide darimana ini?
Dengan resmi kuusulkan agar Kamerad Khrushchev
diberikan kehormatan untuk menyusun pemakakam.
Apa? Ayolah. Aku tak punya waktu untuk melakukan itu.
Kalau aku bisa melakukan tiga hal bersamaan, paling tidak kau bisa melakukan dua.
Tahu apa aku soal pemakaman?
Katanya kau mau menghormati Stalin.
Kau bilang padaku tadi malam di kamar mandi.
- Semuanya..semuanya setuju? - Semuanya setuju?
Tidak, aduh...
Kurasa kau bisa melakukannya dengan baik, tahu.
Diputuskan dengan suara bulat.
Nicky Khrushchev, Direktur Pemakaman. Cocok bagimu.
- Ya. - Cocok dengan mukamu, malah.
- Kamerad Beria. - Aku mengusulkan untuk menghentikan deportasi,
pembebasan beberapa tahanan dibawah Pasal 31 dan penangguhan
semua penangkapan yang secara resmi dilaksanakan tiga hari lalu.
Wah, wah. Itu sama saja kau seenaknya mengubah daftar Stalin yang terakhir.
- Tidak, tidak, tidak. - Ini merupakan revisi saja.
Membebaskan orang yang kita tangkap tiga hari lalu akan membuat kita kelihatan bodoh.
Dengar, Stalin sudah dikelabui.
- Kita sudah dikelabui. - Benarkah?
Ya. Maka dari itu mereka yang bertanggung jawab akan ditemukan dan dihukum.
Kau melawak pada siapa, Lavrenti, dirimu sendiri?
Kita semua tahu apa yang kita lakukan ketika kita menandatangani daftar itu.
Stalin menghancurkan status quo...dan ia membangunnya kembali.
Ia seorang liberal.
- Radikal. - Ia seorang radikal.
Ini merupakan upaya menjijikkan oleh Kamerad Beria
untuk membeli dukungan rakyat.
Kukira kau lebih senang pendekatan yang lebih liberal, Kamerad Pembaharu.
Siapa yang setuju untuk menghentikan penangkapan,
dan eksekusi?
Semuanya setuju?
Hmm. Aku selalu setia pada Stalin. Selalu.
Dan penangkapan ini disahkan oleh Stalin.
Namun Stalin juga setia pada kepemimpinan bersama,
dan itulah kesetiaan yang sesungguhnya.
Akan tetapi, ia juga memiliki tekad baja, yang tak bergeming, kuat.
Apa tidak sebaiknya kita melakukan hal yang sama dan berpegangan pada apa yang kita yakini?
Tidak.
Tetap lebih kuat untuk membentuk keyakinan kita sendiri
dengan keyakinan kepemimpinan bersama.
Yang sekarang...sudah kulakukan.
Diputuskan....dengan suara bulat. Terima kasih.
Aku akan mengawasi pembebasan.
Kita sudah mengendurkan sabuk yang mengikat Soviet dengan kuat.
Nicky, kau harus mengurus karangan bunga dan carikan kain.
Pemakaman tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
- Hidup Stalin. - Stalin sudah mati. Malenkov yang berkuasa.
- Berhenti menembak. - Hidup Malenk...
Amnesti berlaku segera.
Perintah dari Kamerad Beria. Kita pergi. Ayo.
Ayo, ayo.
Ayo.
Ya Tuhan!
Jangan kasih banyak-banyak. Ia bukan Clark Gable tahu?
Bisa ambilkan kemoceng untuk diatas?
Disini ada sarang laba-laba yang cukup untuk menjerat seekor domba.
Kita buka dalam 15 menit.
Sekarang, untuk tirai di depan, Kamerad,
anda ingin yang ada lipatan atau tidak?
- Terserah. Aku tak peduli. - Tanpa lipatan?
- Itu bagus. Itu... - Ada lipatan? Atau tidak?
- Ada lipatan? - Bisa hentikan tidak?
Kau kira aku peduli? Ah, permisi.
- Betulkan kancing itu. - Selamat datang, Kamerad.
Bagaimana kabarnya Menteri Tukang Jahit?
Baik-baik saja. Aku menyukainya.
- Ya, kau nampak senang. - Yah...
Ya, yang ada lipatan, tolong. Terima kasih.
- Kerjamu bagus. - Aku tahu.
Halo. Apa ini...
- Oh. - Ini kan...
Yang mana yang jadi gadisku?
Kami tak bisa menemukan gadis aslinya pak.
Ada beberapa pilihan.
Tidak, tidak, aku ingin kau mencari....Permisi.
Aku ingin kau mencari gadis di foto itu.
Paham? Nasib negara bergantung padanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik, semuanya. Raja tidak memberikan persetujuan. Tunggulah disana.
Ada apa? Dimana gadis yang di foto?
Kami tidak bisa mencari gadis yang asli.
Kukira gunanya NKVD itu untuk mengetahui keberadaan semua orang.
- Ya, pak. - Ya, pak, ya..
- Cari dia, dasar keparat. - Kamerad Khrushchev.
- Maria Veniaminovna. - Ya.
Maaf kau harus mendengarnya, tapi ia memang keparat.
- Apa kabarmu, Maria? - Stalin?
Ya. Kau mau lihat?
Kamerad Beria, ini Maria. Ia akan memainkan piano malam ini.
- Senang berjumpa denganmu. - Kamerad.
Bagaimana menurutmu?
Kecil. Ia nampak begitu kecil.
- Hari yang menyedihkan, prajurit. Hari yang menyedihkan. - Ya, pak.
Aslanov. Dasar iblis ganteng.
Kalau kau pakai rok, sudah kusetubuhi kau.
- Aku terima itu sebagai pujian. - Jangan.
Baik, apa yang harus dilakukan seorang pahlawan perang supaya bisa minum disini?
Marsekal Medan Zhukov - Panglima Angkatan Bersenjata Soviet
Ah, Generalissimo.
Itu dia, si orang besar.
Aku sudah melihat banyak kematian, tapi itu, itu merupakan sebuah kehilangan.
Beritahu aku.
Kenapa di semua tentara di seluruh Moskow digantikan oleh NKVD?
Saat ini aku tersenyum namun aku sangat marah.
Mungkin ini waktunya bagi Kamerad Yudina
untuk pergi dan menyiapkan jari-jari lentik itu.
Ya. Sebentar, jenderal.
Aku akan bersamamu sore ini.
- Aku menantinya. - Kau tidak pernah mencium tanganku lagi.
- Aku mengajari keponakan Nikita bermain piano. - Ya, benar.
Resitalnya bagus.
Oh, aku senang membayangkan kau bermain piano.
Kau punya trik tertentu? Memuntahkan huruf?
Kamerad Malenkov, dengan pipi yang lebih berisi, seperti yang diminta.
Berisi. Tidak berisi. Berisi. Tidak berisi.
Aku mau...
...yang itu dihancurkan, terima kasih.
Semoga berhasil dengan pertunjukan malam ini, ya.
- Terima kasih. - Sangat mengguncang urat syaraf, banyak sekali notesnya (=not/catatan).
- Ya. - Seperti yang kau tuliskan untuk Stalin.
Yang saat ini kupegang.
Kemarilah.
Kenapa tentara dikurung di barak?
Itu keputusanku, didukung oleh Kamerad Malenkov.
Begitu ya?
Benar kan, Georgy? Kau yang perintahkan?
Ya, tentu saja. Kita harus membuat keputusan.
Kita membicarakan keamanan kota.
- Aku tahu. - Ya Tuhan.
Coco Chanel buang air di kepalamu ya?
- Tidak. - Dengar, dengar.
Moskow akan dibanjiri orang.
Monyet-monyetnya di NKVD tak akan tahu apa yang harus dilakukan.
Akan ada ribuan orang
membanjir dari seluruh penjuru Rusia.
Tidak, kita mengendalikan kerumunan dari sumbernya.
Semua kereta dan mobil menuju Moskow sudah dibatalkan.
- Kau tak bisa lakukan itu. - Tunggu dulu.
Rakyat berhak melihatnya.
- Ayolah. Tidak, tidak, tidak. - Hanya untuk sementara saja.
Aku yang pegang pemakamannya. Aku yang pegang keretanya. Ini omong kosong, tahu?
Aku sudah mengurusi bantal pemakaman dengan Hitler langsing disana...
calico ini, taffeta itu, dan kau sudah berbuat apa?
Tidak, aku yang pegang keretanya dan aku ingin mereka kembali.
Kita lihat saja siapa yang bisa bergerak duluan. Oh, nampaknya aku!
Dasar bajingan.
Dan kita membuka pintu.
Jenazah akan disemayamkan di dalam Aula Pilar Marmer selama tiga hari. Pasal 18.V
Bagus. Langkahnya teratur. Sangat bagus. Ya, seperti itu.
Sangat menggetarkan hati ya?
Dan tak ada yang memaksa mereka melakukan ini kan?
- Tidak, tidak. - Tidak.
Belok kanan. Terima kasih.
Kau mau kursi?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tak bisa duduk. Aku belum duduk sejak ia meninggal.
Tak ada yang bisa. Ia terlalu besar.
Ya.
Kau ingat Alexei?
- Aku ingat semua orang. Itu bakatku. - Oh.
Kau ingat bagaimana tawanya?
- Alexei Kapler, ya, ya. - Ya.
Ya, tentu istimewa untukmu.
Kenalan yang tidak cocok.
Tragis, sebenarnya.
Aku..aku ikut berduka.
Ya, benar, aku ingin kau membawanya kembali.
Seperti kau bisa membawa kembali istrinya Molotov.
Dia...
- Aku menawannya untuk... - Ta, tapi aku hanya ingin satu orang.
Hanya satu orang.
- Oh, sayangku. - Kumohon.
Untukmu, akan kulakukan hal-hal yang mustahil.
Tolong jalan terus. Terima kasih.
Banyak sekali orang.
Aduh, serbuk sari sialan. Harusnya dijadikan bom gas saja.
Tungu, tunggu, tunggu. Itu tak akan muat.
- Karangan bunga itu lebih besar daripada negara ini. - Mundur. Mundur.
Turunkan.
Putar sedikit.
Masuk ke antrian itu.
- Bagaimana kabarnya Polina? - Baik.
Aku bisa rasakan betapa ia menyesali pengkhianatannya.
Ya Tuhan, para uskup.
Kukira orang-orang gila itu sudah kita larang masuk.
Bersinlah ketika bajingan-bajingan itu lewat.
- Kau undang mereka? - Tidak.
- Tanya Beria apa dia yang mengundang para uskup. - Jangan memerintahku.
Tanya Beria apa dia yang mengundang para uskup.
- Apa kau yang mengundang para uskup? - Ya.
- Lantas?
Ia bilang iya.
Aku akan memberikan semua orang di Lapangan Merah voucher
yang mengizinkan satu kali tendangan ke muka gobloknya itu.
Apa ia meminta diberikan jerami lezat?
Tidak, ia mengucapkan sesuatu tentang sistem voucher yang cukup rumit.
Tanya Nikita kenapa dia mengundang para uskup.
- Tidak, aku sudah menjelaskan kenapa..... - Tanya Nikita.
Kau bilang padanya...
- Lupakan. Ayo tukaran tempat. - Tidak.
- Tukaran denganku. - Kubilang tidak.
Kita bisa membuatnya terlihat seperti bagian dari upacara.
Apa yang kau lakukan?
Dasar bangsat! Bajingan!
Apa perlu kuurusi ini untukmu?
Orang asing. Kejahatan yang keji telah terjadi.
Monster berambut berjubah telah mengambil otak ayahku
dan mengirimnya ke Amerika.
Dan para pengkhianat ini, mereka menghisap kemaluan dan buah zakar...
...menghisap kemaluan dan buah zakar para Zionis...
New York... Para homo Zionis berjubah di New York .
Lihat mereka. Lihat? Para maling otak itu.
- Jangan terjemahkan ini. - Aku melihatmu. Dengarkan aku.
- Di ruangan sebelah ada makanan, saudara-saudara. - Aku anaknya Stalin!
Kau tak akan bisa menjatuhkanku. Aku tak akan jatuh!
Silakan lewat sini. Mohon maaf. Aku minta maaf.
Aku tidak akan bisa dibung...
Aku tahu tentang tim hoki.
- Aku sangat.... - Naik kita. Itu dia.
Terima kasih untuk...
Medis!
Tidak hari ini!
Kau memalukan dengan mengenakan seragam itu. Jaga kelakuanmu.
Ada apa?
Ia merasa agak sedih, Svetlana.
Bahaya. Ini contoh sempurna dari bahaya.
- Ia baik-baik saja. - Kemari. Berdiri.
- Siapa yang melakukan ini? - Aku dan aku menikmatinya.
Sudah lama aku ingin melakukannya.
Jika ada diantara kalian...
...mau melakukan sesuatu...
Baik, ya, aku sudah paham.
Aku akan pergi mewakili seluruh Tentara Merah di ruang makan.
Kalian gadis-gadis, selamat menikmati.
Apa kau baik-baik saja? Ia jatuh sangat keras.
Kenapa kau membiarkannya melakukan itu?
Ya, harusnya kuhalangi tinjunya dengan wajahku.
Aku ingin berpidato di pemakaman ayahku.
- Dan aku ingin menyetubuhi Grace Kelly. - Aku tak peduli.
Aku ingin berpidato di pemakaman ayahku.
Kamerad Malenkov, pendapatmu?
Yah, kurasa...
Bisa....
- Tidak..tidak masalah. - Ah...
Teknisnya iya, tapi praktiknya...
Ada kerumitan susunan acara.
Kau tahu, kurasa aku salah ucap waktu kubilang, "tidak masalah"
Yang kumaksud adalah, "tidak".
"Masalah."
Acuhkan aku. Aku...tidak masalah.
- Ya. Aku anggap itu ya. - Lanjutkan, Nikita.
Akan kulonggarkan jadualnya dan memasukkannya.
Aku tidak mau dimasukkan.
Kadang pidato tersingkat adalah yang paling diingat.
- Yah, mungkin. - Benar sekali. Ikan! Ayo makan.
- Ada apa? - Aku tidak...
Aku menanti lima kata yang tak terdengar jelas
yang kita izinkan untuk ia ucapkan sebelum kita memulai terbang lintas.
Hei, kita harus bicara. Pertama soal kereta, sekarang ada para uskup.
Dengan siapa lagi kita berkawan sekarang?
- Kau mengundang orang Nazi juga? - Permisi.
Menaiki tangga ini seperti menaiki gunung Kilimanjaro.
Aku berkeringat sekali.
- Kau sudah mengusir Vasily? - Ya, sudah.
Dan terima kasih sudah memberiku pemakaman ini.
Ayolah, Nicky. Kau menikmatinya.
Namun kenapa kau harus mengundang para uskup?
Apa, kau kira aku ingin para pacarnya Kristus itu disini?
Itu idenya.
Lavrenti, kau pasti tahu
bahwa agama tidak pernah menjadi bagian dari...
Kau menguliahiku? Kau berdiri di Aula Pilar Marmer
sambil bersikeras Polina bersalah?
Dia...dia...
- Maaf. Mungkin seharusnya aku tidak... - Yang benar saja.
Tidak, tidak. Kalian berdua menyebut Polina Molotova yang tidak bersalah
seorang pengkhianat dan parasit di apartemennya sendiri. Aku mendengar kalian.
Dulu ia bersalah. Kau yang membuktikan dia bersalah.
Dan Stalin setuju. Tak seorangpun meragukan.
Tak seorangpun meragukan. Itu sudah lewat, tahu.
Di masa lalu, ketidaksetujuan seperti itu
sudah bisa membuat kalian ditembak. Kalian berdua.
Oh, ini cuma permainan kata.
Oh, iyakah?
Setia pada partai, hm? Itu yang dituntut Stalin.
Benar tidak, Kamerad Molotov?
Um, setia pada partai? Ya.
Dan pembangkangan kepada partai,
akan membuatmu dicap sebagai pengkhianat kan?
Aku malu dan aku...aku....
Aku meminta maafmu atas perbuatan jahatku yang seenaknya sendiri,
dan aku akan pergi dan meyakinkan Polina.
Kau membuat omong kosong ini sambil jalan.
- Permainan apa ini, Lavrenti? - Oh, jangan histeris.
- Kita ada dalam kenyataan yang baru. - Apa, dan kau orang baik sekarang?
Kau mengurung separuh negara.
Kau memukuli mereka, kau memerkosa mereka, kau membunuh mereka.
Ya, dan sekarang aku membebaskan mereka.
Dan kau tak akan percaya berapa banyak yang akan bebas.
Jadi sekarang kau ingin rakyat mencintaimu, begitu?
Kau membengkokkan dan mematahkan kebenaran seperti anggota badan saja.
Kebenaran?
Ini keluar dari mulut orang yang mengundang pianis merangkap pelacur simpanannya
untuk bermain piano di pemakaman, walaupun ia sudah bersumpah untuk membunuh Stalin,
yang sekarang sudah mati.
Wah. Bicara apa kau?
Ia ingin Stalin mati dan ia tahu keluargamu.
Ia yang mengajari keponakanmu main piano, ingat?
Kurasa kau harus baca ini.
Ini salinan dari catatan yang kutemukan di mayat Stalin, dari si pianis.
Untung saja sekarang kita hidup di Uni Soviet yang baru
atau kau dan istrimu dan keluargamu
hanya akan jadi tumpukan abu di lantai toilet krematorium.
Kobulov! Perutku lapar.
Ada keju di gedung ini tidak?
Tidak, aku tak punya waktu untuk hal seperti itu saat ini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kembali, kembali.
Tidak, pergilah.
Perintah keamanan baru. Jalankan kembali kereta, ya?
Buka perbatasan kota dan biarkan rakyat memasuki Moskow.
Mereka berhak melihat pak tua.
Kita lihat bagaimana kroconya Beria akan bertindak.
Kereta ke Moskow akan berangkat dalam 5 menit!
- Ada apa? - Kereta mengangkut mereka kemari.
Tenang. Tenang. Tenang.
Balik arah!
- Ini daerah terlarang! - Kami mau melihat Kamerad Stalin!
Mundur. Mundur. Mundur!
Mundur.
- Mundur. - Tetap di tempat!
Tembak ke udara.
Jangan biarkan mereka lewat!
Ini ulahmu kan?
Kenapa? Ada ejaan yang salah?
Kau tahu tidak Beria itu orang macam apa?
Ia membebaskan orang dari penjara.
Itu ideku. Aku mau melakukannya.
Aku yang sang pembaharu. Aku.
Jangan menertawaiku. Aku yang mau membebaskan para uskup.
- Kukira kau benci Gereja. - Memang aku benci!
Bilang padaku ini tidak benar. Kau yang tulis ini?
Stalin membunuh keluargaku, kawan-kawanku.
- Zinaida Reich, Kuperchinski. - Kup... Kau kenal Kuperchinski?
Aku seharusnya sudah menembakmu hanya karena kau mengucapkan namanya.
Kamerad Nikita Sergeyevich, kau kenal aku. Aku...
Stop. Tidak, aku...aku tidak mengenalmu. Kau tidak mengenalku.
Kau mengajari keponakanku les piano. Itu saja.
Kau tak lihat apa yang sudah Beria lakukan sekarang. Ia membuatku terlibat denganmu.
Kita terlibat dalam masalah ini.
- Seperti batu... - Aku tahu.
...yang tenggelam dan...
Namun aku yakin akan panjang umur.
Orang waras macam apa yang ingin panjang umur?
Mengobrol tanpa henti.
Les piano, Nicky? Bagaimana fingering(=jari/"korekan")nya?
Dia kena not yang tinggi tidak?
F kres?
Badutnya dua, tapi lawakannya sama.
Bikin lawakannya yang lucu dong.
Ada sesuatu yang terjadi disana.
Aku benci dia. Benci dia. Dasar binal.
- Bisa tidak sopan sedikit? - Aku tahu latihannya.
Senyum, berikan jabat tangan dan usahakan tidak menyebut mereka pelacur.
Sempurna. Sempurna.
- Berapa? - 1500.
- Mati? - Ya.
- Aku butuh orang yang punya tentara. - Kamerad Menteri.
Aku menemukannya. Ia, anu...sudah tumbuh sedikit sejak difoto waktu itu.
Ia sebesar burung unta. Tidak.
Baik, bisa tidak kita kembali ke ide awalku
dan cari gadis yang mirip dia tapi masih kecil?
Tidak lebih tinggi dari ini. Tandai dengan kapur di celanamu kalau perlu.
Ketakutan terbesar tentara modern bukanlah kematian. Bukanlah kelaparan.
Tapi pergesekan.
Dan kemudian ia menaikkan bendera di bunker Hitler
atau ia memukul beruang sampai pingsan dengan satu kali tinju.
Yang mana saja boleh, ia pahlawan perang. Tolong beri kami waktu.
Dengar, itu bunkernya Goebbels, bukan Hitler.
Dengarkan aku. Aku yang menjalankan kereta kembali.
- Kamerad Jenderal.... - Pergilah!
Atau kutinju kau sampai jadi bubur.
- Terima kasih. - Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu, oke, tapi aku melakukannya.
- Dan aku benar-benar butuh bantuanmu. - Untuk apa?
Mayat menumpuk di jalanan.
Sudah agak terlambat kan.
Bagaimana jika kita salahkan ini pada seseorang...
- Tunggu. - ...yang lepas kendali.
Nicky, hati-hati dengan apa yang kau ucapkan selanjutnya.
Siapa?
Beria.
Aku harus melaporkan percakapan ini.
Mengancam akan mengundang bahaya...
atau menghalangi kerja anggota manapun dari Presidium saat proses...
Lihat wajahmu.
Nikita Khrushchev.
- Nyalimu sebesar kubah Kremlin. - Hentikan. Yang serius. Kau ikut tidak?
Aku ikut, aku ikut. Si bangsat itu kira ia bisa menyingkirkan Tentara Merah.
Aku sudah menghajar Jerman. Kalau hanya menghajar gumpalan lemak berjubah jelas aku bisa.
- Harus dilakukan besok. - Besok?
Maaf. Kau sibuk keramas atau apa?
Besok kan pemakaman.
Ya, hari ketika seluruh tentara ada di kota sambil membawa senjata.
Sempurna.
Tapi kita butuh Presidium ikut kita. Semuanya.
Ya, ya, ya... Malenkov agak susah.
- Tidak. Kita butuh mereka semua. - Baiklah, akan kuajak dia.
- Berapa? - 1500.
Cari Khrushchev. Aku ingin bicara padanya tentang masa depannya.
Dalam sebuah percakapan yang sangat singkat.
Kalau kau bisa bantu aku, cukup mengangguk saja ketika aku bicara.
Orang-orang mencariku untuk meminta perlindungan
dan aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Kita akan kendalikan situasi. Ketertiban akan dipulihkan.
Si bodoh ini sudah menjalankan kereta kembali.
Lantas orangmu ketakutan dan membunuh 1500 orang.
Kami melakukan pengendalian massa.
Orang-orang itu tak seharusnya ada disana.
Kau menyalahkan orang mati
atas kematian mereka sendiri?
Kuberitahu kau siapa yang akan disalahkan. Aku yang akan disalahkan.
Bajingan ini akan disalahkan.
Ayo pergi dari sini.
- Kamerad, gadis anda. Seorang gadis. - Ah. Disana kau rupanya.
Apa kita siap pidato di balkon?
Siapa yang akan bertanggung jawab atas semua kekacauan ini?
Mudah saja. Khrushchev. Ia yang menjalankan kereta kembali.
Dan kau yang menembak orang-orang yang menaikinya.
- Ya, ia ada benarnya. - Tidak, ia salah.
Nikita Khrushchev tidak ada benarnya.
Bagaimana kalau begini? Kita salahkan petugas keamanan.
Ya? Perwira panasan di lapangan.
Maaf. Maafkan aku.
Kamu masih punya otak yang jalan tidak?
Dasar binatang goblok. Aku ini petugas keamanan
dan aku tak mau dijadikan penjahat karena bencana ini.
Dengar, bahkan jika kau disalahkan, kita bisa tutup pangkat.
Jika ada yang ingin membunuhmu, mereka harus melewati kami dulu.
Ya, ide bagus. Berikan gadis itu padaku. Ya?
- Banyak dari kejadian ini akibat kelakuanmu. - Dasar pengecut.
Kau cuma jenazah yang kita hiasi dengan korset.
- Ohh... - Hei, hei, santai.
Sudah waktunya kalian sadar siapa yang mencegah belati menusuk punggung kalian.
Beri sedikit hormat. Aku...aku punya....aku punya...
Aku punya dokumen. Aku punya dokumen tentang kalian semua.
Kau, 13 Maret 1937.
Persidangan Zolotov. 42 tewas, 173 diasingkan.
- Kau yang tandatangan. - Beria, cukup!
Ya, kau menandatangani nyawa saudaramu sendiri!
Oh, kau kira itu mudah? Dasar keparat!
Bagrov, Gorev.
Bagaimana nuranimu menerimanya?
Dan Zykov! Zykov! Zykov yang malang, tak bersalah nan pandir.
Kalian semua!
Kalian semua. Aku punya dokumen tentang kalian semua!
Aku sudah melihat apa yang kalian lakukan.
Aku tahu yang sebenarnya. Semuanya tertulis.
Semuanya tertulis dalam daftar yang sangat...sangat panjang!
Ambil saja sendiri.
Sudah selesai? Hm?
Kita akan berkumpul besok setelah pemakaman.
Aku akan menunjuk beberapa kambing hitam.
Kita bisa menuduh beberapa perwira yang menembak.
- Tak ada masalah. - Kau baik-baik saja?
Hanya Kamerad dan kawan yang bisa berteriak satu sama lain seperti ini.
Baik, jadi kita perbaiki di Komite ya?
Baik, baik... Ia memanfaatkanmu, Georgy.
Ia memanfaatkanmu dan kemudian ia akan membunuhmu.
- Kau lihat surat-surat itu? - Bicara apa kau?
Ya Tuhan, Nicky, ia menunjukmu. Bukan aku.
Tidak, ia bilang "kalian semua".
Tidak, tidak. Aku di sebelah sana, tahu?
- Dan kemudian ia berteriak "kalian semua". - Ya, "kalian semua".
- Tidak, tidak. - Ya.
- "Kalian semua." - Kita semua.
Tidak, ia bilang "kalian semua".
Tahu tidak, kalian semua bisa mencium bokong Rusiaku.
Kalian semua.
Ke balkon. Ayo.
Kenapa Molotov mau menemui kita saat fajar?
- Ia merencanakan duel? - Katanya ia mau mulai lebih awal.
Pembunuh!
Kau membunuh ratusan orang, Nicky.
Kau jelas dapat pemakaman besarmu.
- Aku langsung menyesali ini. - Masuk ke mobil.
- Apa? - Tak bisa bicara. Masuk ke mobil.
Kulihat ia berganti kulit.
Ini untuk yang menguping.
Para supir.
Ayo kita singkirkan dia.
- Siapa? - Beria.
Ular pengkhianat yang membawa kembali para uskup.
Ia membawa kembali Polina.
Ia mengacuhkan semua perintah Stalin.
Orangnya menembak orang tak bersalah.
Ia yang akan disalahkan. Pintar ya, Nicky?
Ya, Beria pembunuhnya disini.
Begini caranya Uni Soviet dibangun. Bukan dengan para uskup.
Hari ini bokong Beria akan disodok salib 8 kaki.
- Bagus. - Aku...
Aku punya mimpi buruk yang lebih masuk akal daripada ini.
- Kini kita mayoritas. - Ya, benar.
- Kalian berdua, aku dan Bulganin. - Mikoyan dan Malenkov.
- Tidak, tapi kita masih mayoritas. - Tidak, tidak, tidak.
Semua harus ikut atau tidak sama sekali.
Oh, ayolah. Slava, kau baru... Sial, kau baru bilang...
- Semua ikut atau batal. - Tidak....
Ini yang Stalin inginkan. Komite yang bersatu.
Tapi kau harus bergerak cepat, Kamerad. Gerak cepat atau mati.
Ya, Paman Nicky akan mati
jika ia tidak bergerak, kan?
Ya, dia akan mati.
Bagaimana tamuku?
Ya. Aku sedang menyusun pidatoku. Ini bagus.
Aku membawakanmu sesuatu.
Tidak.
Aku tidak minum. Aku minum air saja.
Sekedar menenangkan syaraf.
Ya, sebenarnya aku butuh itu sedikit.
- Tidak. Ia tidak minum. - Tidak. Aku tidak minum.
- Bagaimana pidatonya? - Um... ba-dum-ba-dum...
Ayahku...
...bagaikan beruang yang hangat dan kuat,
dan kita adalah 170 juta anak beruangnya yang kini yatim.
Beruang Rusia, Beruang Georgia, Beruang Armenia, Beruang Lithuania...
Kami serahkan padamu. Ayo.
Jadi, Beruang Lithuania,
Beruang Ukraina, Beruang Moldovia...
Svetlana.
Alexei sudah mati.
15 Maret 1949.
Berusaha kabur dari Kolyma dengan 12 orang lain.
Ditembak mati. Aku turut berduka.
Tapi kau bilang kau akan membawanya kembali.
Dengar, itu diluar kendali langsungku. Mustahil.
Ya, tapi kau bilang kau akan melakukan hal-hal yang mustahil.
Aku benci tidak mabuk. Benar-benar suasana hati yang buruk.
Kenapa kita tidak lihat lagi pidato itu
- sekali lagi? - Duduklah.
Menyingkir dariku. Aku bisa lihat apa yang kau lakukan.
- Aku tak mau duduk. - Duduklah.
Aku tak mau duduk!
Dengar, banyak hal mengerikan dilakukan atas nama Uni Soviet.
Bukti-bukti dipalsukam.
Mereka yang bertanggung jawab akan ditemukan...
Dan apa yang akan kau lakukan? Menanyai mereka sampai mati?
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku menawarkanmu dan pemabuk itu perlindunganku.
- Kami bukan anak kecil! - Kau pendengar yang baik. Terima kasih.
- Aku bukan anak kecil. - Iya. Iya..
Dan kuperingatkan kau, tetap di sisiku atau kalian berdua akan dihajar habis
dan dijemur untuk burung gagak oleh yang lain.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku yang satu-satunya memberitahumu.
Jangan percaya siapapun.
Georgy, Georgy. Georgy, kita harus bertindak hari ini.
Bertindak, kau bodoh ya?
Tolong bertindaklah santun, hormat, seperti kami.
Kau paham tidak betapa pentingnya ini?
- Bisa kau... - Ke tempat masing-masing, Kamerad, tolong.
Berbarislah di masing-masing sisi...Kamerad, terima kasih banyak.
Tolon bergabung dengan Kamerad anda di sebelah sini.
- Terima kasih. - Sialan.
Baik kawan-kawan, ayo. Angkat.
- Ini dia. - Ayo. Ayo.
- Kaki yang mana dulu? - Kaki kiri.
Keseimbanganku buruk.
Baik. Ya.
Georgy...
Tidak sekarang. Ya Tuhan.
- Georgy, kita benar-benar harus bicara. - Diamlah. Berikan sedikit penghormatan.
- Malenkov ikut? - Ya, 100%.
Waktunya pergi, koboi.
- Malenkov ikut kita? - Percayalah padaku, 100%.
Ya!
- Kalau begitu kau ikut juga, Molotov? - Ya.
Baik, kalau begitu kau dapat aku, Nicky.
Pakai sepatu dansamu.
- Kemana aku harus... - Kiri.
Baik.
Baik, ayo pergi dan tangkap babi untuk dimasak.
Cinta Stalin untuk negara ini tidak pernah surut.
Maka dari itu sekarang kita harus menanggung rasa pedih yang tidak pernah surut,
rasa cinta kita yang tidak pernah surut,
dan dengannya membangun masa depan yang tidak, tidak pernah surut.
Silakan berikan senjatanya, saudara-saudara.
Simpan yang benar. Aku tak mau ini meletus sendiri
Hari ini kita berhenti. Kita terhenti dalam duka dan kepedihan.
Namun bukankah berhenti itu juga bagian dari revolusi?
Nampaknya iya.
Baik, ayo menari.
Kau dengar dia, saudara-saudara. Ayo.
Kita harus menerima kehilangan yang menyedihkan ini
dengan kekuatan dan cinta untuk negara kita...
yang dipegang Stalin
dalam hatinya yang kuat.
Periksa bilik-bilik itu.
Kami menjanjikan pada kalian hak-hak dan kebebasan kalian...
roti...dan perdamaian.
Ayahku adalah ilmuan sosial yang hebat.
Namun kita, rakyat Uni Soviet,
bukanlah binatang laboratorium.
Kita semua hanyalah anak-anak beruang.
Beruang Rusia,
Beruang Georgia,
Beruang Armenia,
Beruang Lithuania...
Beruang Latvia...
Beruang Estonia.
- Pidato bagus, Lavrenti. - Terima kasih.
Ya, "roti dan perdamaian". Aku tahu pasti berhasil.
Itu antara "perdamaian" dan "sosis".
Dua-duanya bagus, tapi kau tahu kau ada dimana kalau ada sosis.
Namamu lolos. Malenkov pahlawannya. Orang baik.
Muka Vasily ketika pesawat terbang melintas.
Seharusnya sekalian saja tembaki si kotoran kecil itu.
Vasily yang malang. Kadang aku heran apa memang ia harus lahir ke dunia ini.
Aku menghormatimu, jagoan, dan aku menghormati potongan rambutmu.
- Selamat malam, Wina. - Georgy.
Tindakan akan dilakukan saat rapat.
Tindakan? Tindakan apa?
Ini alasan kenapa semuanya memperlakukan aku seolah-olah mereka ingin meniduri adikku?
Zhukov mengajak semuanya melawan Beria.
- Ketika aku mendengar itu, aku juga setuju. - Ya, ya.
Tapi Zhukov...tidak memerintah Uni Soviet.
Aku yang memerintah Uni Soviet.
- Kau paham itu? - Ya.
Begini, aku suka dia dan aku akan senang mendengarkan apa katanya.
Kau akan punya kesempatan untuk bicara dengannya.
Mungkin kita bisa berikan Beria sedikit penurunan pangkat,
Entahlah, Kementerian Perikanan mungkin.
Baik, anak-anak. Perkenalkan kencan kalian untuk malam ini.
Yang jangkung pirang untukku.
Kamerad, waktunya kita mengesampingkan kesedihan kita
dan mulai menulis bab berikutnya dalam sejarah kita yang hebat.
- Kamerad Malenkov... - Silakan.
Perihal satu, peristiwa menyedihkan kemarin malam.
Sangat jelas bahwa kematian begitu banyak warga yang sangat disesalkan...
Kamerad. Kamerad, aku ingin mengusulkan agenda baru.
Perihal satu, perilaku Kamerad Beria.
Diterima. Waktunya beli saham.
Jika kau punya usulan serius, Kamerad,
Kusarankan masukkan saja ke "Hal Lain-lain".
Aku menuduh Kamerad Beria
atas pemusatan kekuasaan dalam kementeriannya
dengan mengorbankan Partai dan Komite Sentral...
- Tidak ada mosi yang diutarakan. - ...mengkhianati Uni Soviet.
Aku benci pelanggaran protokol yang ngawur seperti ini. Georgy.
Pelanggaran apanya! Ini mosi ad hoc.
Ini akan berakhir sangat buruk bagimu. Georgy, Georgy!
Georgy, tekan tombol di bawah meja.
- Tekan tombolnya, Georgy. - Tombol apa?
- Tahan orang gila itu. - Mana tombolnya?
Semoga beruntung, nona-nona.
Pengawal!
Angkat tangan atau kutembak kalian di muka.
Pengawal!
Oh, sial.
- Pengawal! - Oi!
Kalau mau kerjaan selesai dengan baik, panggil tentara.
Lepaskan ikat pinggangnya.
Sulit berlari kalau celanamu melorot.
Kalau kau mau bicara pada Jenderal Zhukov, sekarang kesempatanmu.
Bicaralah, Georgy. Kami sedang sibuk kudeta disini.
Ia punya pisau di mata kakinya.
- Kau itu aib. - Hantam kepalanya.
- Kau akan merasa lebih baik. - Kerjakan satu persatu.
Oh, aku akan menikmati mengupas kulit dari muka sombongmu itu.
Tanpa pisau ini, kau tak akan bisa. Ayo.
Maaf, Kamerad.
- Salah ruangan. - Aslanov.
- Tolong kejar dan bunuh mereka ya?. - Kobulov.
- Ayo pergi? - Ya, baiklah.
Ayo lakukan ini. Georgy, ayo.
Jas tidak akan bagus tanpa ikat pinggang ini.
Oh, sial.
Pintu ketiga di kiri. Di kiri.
Aku sudah membayangkan saat ini
setiap hari selama 3 dekade terakhir.
Tangkap para staf. Tangkap semua stafnya Beria.
Periksa kamar tidur.
Keluarlah. Kau aman. Kesini. Keluar lewat sini.
Kau aman. Keluarlah.
- Kau, bawa dia kebawah. - Kesini.
Bagi kalian ini nampak seperti ruang sidang?
Kegilaan ini? Ini kamar mandi!
Harusnya kau merasa nyaman seperti di rumah, dasar kotoran.
Sial.
Matanya Georgy benar-benar mengikutimu di sepanjang kamar mandi. Aneh.
Kenapa mereka menggantung foto nenekku disini?
Ini gila. Ini gila.
- Ia layak mendapat pengadilan. - Ia akan diadili. Santai.
Georgy! Melihatku di mata saja tak bisa.
- Bersalah, bersalah, kalian semua. - Jangan berkata apa-apa.
Georgy, kau akan melupakannya. Aku bisa. Cuma perlu sekitar 5 menit.
B-Berapa lama sampai tentara kemari? Kita terkatung-katung sekarang.
Tak lama. Kita harus tunggu sampai NKVD meninggalkan Kremlin.
Kalau begitu, kalau tak ada yang keberatan, aku mau buang air dulu.
Karena tegang, kurasa.
Baik, tahan tembakanmu.
Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu!
Tentara kembali. Kalian kangen kami?
- Ambil senjata mereka. - Ayo kemari.
Baik, Judy Garland (=Pemeran Wizard Of Oz), anak-anak. Waktunya pertunjukan.
Georgy.
- Georgy, kau harus tandatangani ini sekarang. - Tidak. Tidak.
Tidak. Ia berhak mendapatkan pengadilan yang adil. Ia salah satu dari kita.
Bagaimana dengan Tukhachevsky dan Piatakov?
Apa mereka dapat pengadilan?
Bagaimana dengan Sokolnikov?
Yang memohon pada Beria agar merawat ibunya yang sudah tua.
Dan apa yang dilakukan monster ini? Ia mencekik ibunya Sokolnikov di hadapan anaknya sendiri.
Sudah terlambat.
Pilihan yang kita punya adalah antara kematiannya atau pembalasannya.
Dan kau akan menandatangani ini.
Aku ingin ini dicatat resmi:
bahwa ini bukan tindakan pertamaku.
Stalin akan suka ini.
Lewat pintu itu.
- Ambil meja. - Izinkan aku lewat.
Dudukkan dia disini. Dudukkan dia.
- Baik, baik. - Ini...ini semua palsu!
Kalian semua saksi atas kejahatan...kejahatan palsu.
Ayo!
Aku menuntut...aku menuntut...keparat kau!
Aku menuntut hakku dibawah pasal...
- Bisa berhenti menggedor tidak? - Bacakan, Georgy.
- Ini pengadilanmu. - Keluarkan semua.
- Marsekal? - Kamerad Sekretaris Jenderal!
- Lanjutkan! - Baca.
Kalian yang mengadiliku! Kalian yang mengadiliku!
- Aku akan mengadili kalian! - Keparat kau!
Aku akan mengadili kalian! Aku akan mengadili kalian semua! Kalian semua.
- Dimana logikanya? - Nicky, bacakan.
Kau mau aku yang bacakan?
- Bacakan, Nicky. - Ayolah, Nicky, bacakan.
"Kau dituduh
"telah memanfaatkan jabatan sebagai Menteri Dalam Negeri
- "untuk membangkang melawan Uni Soviet... - Pengkhianat!
...dengan tujuan mengutamakan kepentingan asing."
Kekuatan asing? Yang mana, bulan?
"Kau juga dituduh atas 347 tuduhan pemerkosaan,
"penyimpangan seksual dan amoralitas borjuis
dan perilaku cabul dengan anak-anak berusia paling muda 7 tahun."
Keren sekali untuk Beria!
7 tahun!
Pemerkosa! Pemerkosa! Kalian yang pemerkosa!
Ngaco! Ngaco! Ngaco!
- Lanjutkan. - "Petra Nikova, usia 13.
"Nadia Ranova, usia 14. Magya Holovic, usia 7."
Kau mau baca daftarnya sendiri?
"Kau dituduh atas pengkhianatan dan perilaku anti-Soviet.
Pengadilan ini memutuskan kau bersalah dan memberikan hukuman tembak bagimu."
Aku batalkan itu.
Take him out (="Bawa dia keluar" namun juga bisa diartikan "bunuh dia").
Tidak, kumohon!
Kumohon jangan tembak aku! Jangan sakiti aku.
Tembak dia!
Keluarkan dia. Ayo!
Keluar dari sini...
Yah, langsung selesai masalah.
Ayo, silakan lihat.
Ayo.
Ini untuk kita. Ini untuk rakyat.
Semua senang? Betulan sudah mati?
- Kau mengacaukan semuanya, Lavrenti. - Ayo, angkat dia.
Pulang sana ke Georgia, dasar bangkai.
- Taruh diatas batu. - Jijik mengenalmu.
Siapa yang punya korek?
Ambilkan jeriken.
Andai pak tua bisa melihat ini.
Itu cukup.
Sialan.
Aku lelah. Ini minggu yang melelahkan.
Lihat tidak? Molotov tua ini masih bisa membuat rencana bagus.
Akan kukubur kau dalam sejarah.
- Dengar tidak, keparat gembrot? - Sudah cukup.
Sudah cukup, ayo.
Baumu seperti kuda hangus, dasar bajingan.
Begini caramu menyelesaikan masalah ya?
Maaf kau harus ada disini.
Kuharap kau tidak bilang pada Beria kalau ia akan aman dari bahaya.
Kau akan aman, oke? Vasily juga. jika kau mendengarkan kata-kataku.
Kenapa kita tidak aman?
- Bicara apa kau? - Sekarang diamlah dulu.
- Aku menolak untuk setiap kali.... - Sudah diamlah!
Vasily tetap disini, di Rusia, tempat dimana kita bisa mengurusnya.
Bacakan.
Wina?
- Jika aku tinggal, aku bisa menahan Vasily. - Tidak. Tidak.
Tidak, kau ke Wina. Ia tinggal.
Kita tak bisa biarkan orang gila pemabuk
menyebarkan teori konspirasi ke seluruh dunia.
- Ia tidak...ia tidak jahat. - Dengarkan aku.
- Ia cuma sakit. - Tidak. Tidak.
Kau paham apa yang sedang terjadi?
Ini caranya orang mati, ketika cerita mereka tidak cocok.
Hati-hati di jalan.
Aku tak pernah menyangka kau jadinya.
Sekarang kita bisa membalik keadaan.
Ya. Buang semua pertumpahan darah ke belakang kita.
Tapi aku khawatir pada Malenkov.
Bisa kita percaya dia?
Memangnya kau pernah bisa percaya orang lemah?
Setelah Beria dihukum mati pada 1953, Komite Sentral merebut kekuasaan di Uni Soviet.
Pada 1956, Khruschev mencopot anggota partai yang lain, termasuk Molotov dan Malenkov.
Pada akhirnya, ia menjadi Kepala Pemerintahan Soviet dan Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata.
Sampai ia sendiri dicopot pada 1964 oleh Leonid Brezhnev.
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!