1
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Ik word misselijk, geloof ik.

2
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
Moet je overgeven?
Zal ik stoppen?

3
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
Hier heb je water.

4
00:02:30,875 --> 00:02:31,791
Gaat het?

5
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
Moet die ochtendziekte
niet al voorbij zijn?

6
00:02:42,041 --> 00:02:44,375
Elk vrouwenlichaam is anders.

7
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
O ja? Wat weet jij van vrouwenlichamen?

8
00:02:49,875 --> 00:02:50,791
Niet genoeg.

9
00:02:55,416 --> 00:02:56,500
Maak je je zorgen?

10
00:02:59,166 --> 00:03:01,333
Ik zat alleen te denken...
-Wat?

11
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
Wat?

12
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
Zullen we niet teruggaan?

13
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
We zijn halverwege San Diego.
-Weet ik.

14
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
Weet ik.

15
00:03:21,000 --> 00:03:21,833
Maar...

16
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
...weet ik het wel zeker?

17
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
Pap vindt me vast een idioot.

18
00:03:34,083 --> 00:03:37,666
Beck, het zit niet in je aard
om jezelf voorop te stellen...

19
00:03:37,750 --> 00:03:41,583
...maar je hoeft geen rekening te houden
met de gevoelens van mam en pap.

20
00:03:41,666 --> 00:03:45,416
Of met die van mij.
Zelfs niet met de behoeften van de baby.

21
00:03:47,541 --> 00:03:48,666
Dit gaat over jou.

22
00:03:51,041 --> 00:03:54,333
Ik heb nog 2500 km om te beslissen, toch?

23
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Precies.

24
00:03:55,625 --> 00:03:57,458
Laten we weer gaan rijden...

25
00:03:57,541 --> 00:03:59,833
...en ons hier niet druk om maken.
-Hoorde je dat?

26
00:03:59,916 --> 00:04:00,750
Wat?

27
00:04:03,875 --> 00:04:06,458
Help.

28
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Hallo?

29
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Is daar iemand?

30
00:04:18,916 --> 00:04:22,583
Help. Ik ben hier verdwaald.

31
00:04:25,083 --> 00:04:30,125
Klinkt of hij echt in de problemen zit.
-Ik kan de weg niet terugvinden.

32
00:04:32,000 --> 00:04:34,791
Oké, we gaan hem wel redden.

33
00:04:37,208 --> 00:04:38,125
Wat een hitte.

34
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
Kijk uit dat je niet in die geul glijdt.

35
00:04:41,708 --> 00:04:44,541
Pas op voor je arm.
Ik zet de wagen aan de kant.

36
00:05:11,708 --> 00:05:12,583
Jongetje.

37
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
Kun je me horen?

38
00:05:17,041 --> 00:05:19,416
Ja. Help me.

39
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
Ik zit hier al dagen.

40
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
Tobin? Hou op met roepen.

41
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Hou op met roepen, lieverd.

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Hallo? Wat gebeurt hier?

43
00:05:33,666 --> 00:05:36,708
We zijn verdwaald. Alsjeblieft, help.

44
00:05:40,083 --> 00:05:42,750
Er is een vrouw bij. Ze doet raar.

45
00:05:43,666 --> 00:05:46,541
Waar ben je? Kom je eraan?

46
00:05:47,291 --> 00:05:49,791
Jongetje, je bent vlakbij.
Zie je de weg?

47
00:05:50,791 --> 00:05:53,750
Nee, ik zie niets.

48
00:05:54,250 --> 00:05:55,333
Hij is vlakbij.

49
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
Cal, wacht.

50
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
Kapitein Cal schiet te hulp.

51
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
Jongetje, we komen eraan.

52
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
Waar ben je?

53
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
Hier.
-Cal, wacht.

54
00:06:22,291 --> 00:06:25,416
Rustig aan.
-Tobin. Heet je zo, Tobin?

55
00:06:25,500 --> 00:06:30,000
Ja. Schiet op.
-Nooddiensten. Blijft u aan de lijn.

56
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Hallo?
-Kiowa County, 1-1-2.

57
00:06:32,666 --> 00:06:36,083
Blijf waar je bent, Tobin.
We komen naar je toe.

58
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
Hallo, ik zit aan Route 400.

59
00:06:39,333 --> 00:06:43,291
Ik weet het plaatsje niet,
maar een jochie is verdwaald in het gras.

60
00:06:43,833 --> 00:06:44,666
Tobin.

61
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
Ik ben zo verdwaald.

62
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
Godver.

63
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
Cal?

64
00:07:05,833 --> 00:07:06,708
Godver.

65
00:07:13,083 --> 00:07:13,958
Jochie.

66
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
Jochie, waar ben je?

67
00:07:26,708 --> 00:07:27,625
Jochie.

68
00:07:30,041 --> 00:07:30,875
Becky.

69
00:07:33,916 --> 00:07:35,958
Becky?
-Alles goed.

70
00:07:36,041 --> 00:07:39,166
Ik ben het mens van 1-1-2 kwijt.
Doet jouw mobiel het?

71
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Nee, hij ligt in de auto.

72
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
Met mijn bril.

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
Tobin.
-Kom je nou?

74
00:07:49,791 --> 00:07:53,083
Blijf komen. Ik kan je niet vinden.

75
00:07:53,458 --> 00:07:56,791
Het klinkt of je naar Nebraska gaat.
Blijf waar je bent.

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,666
Hoe bang je ook bent, blijf daar.
Wij komen naar jou toe.

77
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
Becky, waar ben je nou?

78
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Ik ben hier.

79
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
Iets klopt hier niet.
Laten we teruggaan naar de weg.

80
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
En dat joch en zijn moeder dan?

81
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Laten we eerst elkaar vinden.

82
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
Ik blijf praten,
dan kom jij naar mij toe, oké?

83
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
Ja. Goed idee.

84
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
Oké, ga praten.

85
00:08:30,208 --> 00:08:33,291
Waar praat je over
als je in een veld verdwaald bent?

86
00:08:33,875 --> 00:08:37,541
Je hebt duizenden kilometers gekletst
en nu weet je niks meer?

87
00:08:41,875 --> 00:08:44,541
'Er was eens een zekere Rikkie.

88
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Hij morste wat gin op zijn pikkie.

89
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
En o wat goed, ook wat vermouth.

90
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
Een complete martini, verdikkie.'

91
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
Ach, enig.

92
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Jongens, zoeken jullie me nog?
Ik ben bang.

93
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
Ja. Wacht.

94
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Becky, blijf praten.

95
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
'Een vrouw die niet was te genieten.

96
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
Ze slikte een staaf dynamiet in.

97
00:09:08,375 --> 00:09:10,833
Ze vonden haar doos,
een schot in de roos...'

98
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
Wacht. Nu ben ik te ver.

99
00:09:13,625 --> 00:09:16,041
Cal, geen geintjes. Dit is niet grappig.

100
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
Je hebt gelijk. Iets klopt hier niet.

101
00:09:27,000 --> 00:09:31,083
Laten we dit doen. Op drie springen we
met onze handen omhoog.

102
00:09:31,166 --> 00:09:32,125
Kun je springen?

103
00:09:32,333 --> 00:09:34,583
Natuurlijk, wat dacht je dan?

104
00:09:34,916 --> 00:09:37,833
Dat je van de zomer gaat bevallen.

105
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Cal, loop nou niet weg.

106
00:09:41,000 --> 00:09:45,500
Ik heb me niet bewogen.
-Dat moet wel. Je beweegt nog steeds.

107
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Eerlijk waar niet.

108
00:09:48,416 --> 00:09:51,291
Oké, laat maar. We doen het gewoon.

109
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Oké?

110
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
Klaar?
-Oké.

111
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
Een, twee, drie.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Je bent dichtbij.

113
00:10:01,541 --> 00:10:02,458
Nog eens.

114
00:10:03,000 --> 00:10:05,791
Oké.
-Een, twee, drie.

115
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
Dit is gestoord.

116
00:10:22,875 --> 00:10:23,791
Hier.

117
00:10:27,083 --> 00:10:29,000
Beck.
-Hier.

118
00:10:31,666 --> 00:10:33,125
Hier.

119
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
Cal? Alles goed? Wat is er?

120
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
Niets.

121
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Ik gleed uit.

122
00:11:30,291 --> 00:11:32,208
Ik begin wat bang te worden.

123
00:11:32,541 --> 00:11:33,625
Wat moeten we nu?

124
00:11:34,583 --> 00:11:36,000
We komen er wel uit.

125
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Gewoon kalm blijven.

126
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
En het jochie dan?
-Laat zitten.

127
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Dit gaat nu om ons.

128
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
Becky.

129
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
Cal.

130
00:12:10,000 --> 00:12:12,916
Luister, blijf waar je bent, oké?
Verroer je niet.

131
00:12:13,958 --> 00:12:15,166
Spaar je stem.

132
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Ik kom naar jou toe.

133
00:12:55,458 --> 00:12:56,291
Hallo.

134
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
Alles goed?

135
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
Becky, ben je daar?

136
00:13:00,166 --> 00:13:03,583
Er is hier een man.
-Het is oké, Cal. Ik ben Tobins papa.

137
00:13:05,291 --> 00:13:07,916
Als je hieruit wilt komen,
ga dan met me mee.

138
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
Als je de weg weet,
waarom ben je hier nog?

139
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
Ik zoek mijn zoontje en mijn vrouw.
Ze zijn hier ook verdwaald.

140
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
Het wordt gauw donker.
We moeten bij elkaar blijven.

141
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
Ik begrijp het, je kent me niet.

142
00:13:26,125 --> 00:13:29,250
Ross Humboldt is de naam.
Het makelaarsvak mijn faam.

143
00:13:29,333 --> 00:13:32,000
Uit Poughkeepsie,
vrouw Natalie, zoontje Tobin.

144
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Becky, wat gebeurt er?

145
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
Ik ben in orde, Cal.

146
00:13:39,583 --> 00:13:42,750
Kun je mijn broer vinden?
-Ik zal het proberen.

147
00:13:42,833 --> 00:13:46,500
Maar niet door in 'n rechte lijn te lopen.
Dat doet niets hier.

148
00:13:46,833 --> 00:13:50,958
Volg me, maar blijf dichtbij.
Verlies me vooral niet uit het oog.

149
00:13:52,916 --> 00:13:54,916
Blijf daar, Cal. We komen eraan.

150
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
Ik vind haar nooit.

151
00:14:43,666 --> 00:14:45,208
Je kunt wel dingen vinden.

152
00:14:46,375 --> 00:14:48,791
Maar het is makkelijker als ze dood zijn.

153
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
Tobin?

154
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
Het veld verplaatst dode dingen niet.

155
00:15:05,875 --> 00:15:06,750
Tobin...

156
00:15:09,583 --> 00:15:11,166
...heb je ons hierin gelokt?

157
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Zeg het maar.

158
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
Ik word niet boos.

159
00:15:23,541 --> 00:15:25,083
We hoorden iemand roepen.

160
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
Een man.

161
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
Hij riep om hulp.

162
00:15:30,416 --> 00:15:31,791
Zo zijn we hier beland.

163
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Zo werkt het.

164
00:15:34,666 --> 00:15:36,250
Hoelang ben je hier al?

165
00:15:36,666 --> 00:15:38,166
Dat weet ik niet precies.

166
00:15:40,500 --> 00:15:41,375
Becky...

167
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
...je zus...

168
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
...gaat binnenkort dood.

169
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
Hoe weet je dat ze mijn zus is?

170
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
De rots.

171
00:16:05,541 --> 00:16:08,083
De rots leert je
het hoge gras te verstaan.

172
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
Het hoge gras weet alles.

173
00:16:13,166 --> 00:16:16,416
Dan weet je vast waar ze is.

174
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
Toch?

175
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Ik kan erachter komen.

176
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Of nee...

177
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
...nog beter.

178
00:16:27,416 --> 00:16:28,916
Ik kan het je laten zien.

179
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Wil je haar zien?

180
00:16:31,750 --> 00:16:34,708
Hoe het met haar is?
Kom dan maar mee.

181
00:16:51,416 --> 00:16:52,541
Hoe ver ben je?

182
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Zes maanden.

183
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
Ik weet nog dat Natalie zwanger was.

184
00:17:02,125 --> 00:17:04,625
Gouden tijden. Geniet ervan.

185
00:17:05,291 --> 00:17:07,625
Geniet van je kind, want het gaat snel.

186
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
Geen vader in beeld?

187
00:17:17,208 --> 00:17:20,125
Hij was er niet klaar voor.
-Zijn gemis.

188
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
Weet je...

189
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
...familie is alles.

190
00:17:28,541 --> 00:17:31,958
Als ik één ding zeker weet,
is het die simpele waarheid.

191
00:17:33,958 --> 00:17:37,875
Laten we maar doorlopen.
Hoe sneller we ze bereiken, hoe beter.

192
00:17:56,250 --> 00:17:57,125
Ross?

193
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Ben je daar ergens?

194
00:18:29,250 --> 00:18:30,166
Tobin.

195
00:18:31,916 --> 00:18:33,083
Tobin, wacht nou.

196
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
Nog iets verder.

197
00:18:40,791 --> 00:18:42,708
Wacht op mij.

198
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
Tobin.
-Hier is het.

199
00:18:45,833 --> 00:18:47,958
Toe, wacht. Wacht op me.

200
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Dat voelt goed, zeg.

201
00:19:08,750 --> 00:19:10,083
Probeer het maar, Cal.

202
00:20:14,791 --> 00:20:16,625
Blijf uit mijn buurt.

203
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
Ga weg.
-Sorry, Cal.

204
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Te laat.

205
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
Wacht. Zo vind je haar nooit.

206
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
NIET ROKEN

207
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
Ik zoek deze twee.

208
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Hebt u ze gezien?

209
00:21:36,875 --> 00:21:39,625
...zuidelijk briesje
en het is een stuk warmer.

210
00:21:39,708 --> 00:21:43,250
Dat verandert als een koudefront
vannacht binnentrekt.

211
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
Eerst vanavond meer bewolking.

212
00:21:45,416 --> 00:21:51,000
De luchtvochtigheid neemt wat toe,
wat mogelijk motregen inluidt...

213
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
...vooral dinsdag in de oostelijke
en zuidoostelijk districten.

214
00:21:54,875 --> 00:21:57,791
Maar veel koeler weer.
En niet zomaar koel.

215
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
Abnormaal koel voor deze tijd.

216
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Maar vandaag was abnormaal warm.

217
00:22:08,625 --> 00:22:11,916
DE KERK VAN DE ZWARTE ROTS
VAN DE VERLOSSER

218
00:24:21,541 --> 00:24:22,833
BECKY DEMUTH

219
00:26:34,333 --> 00:26:35,166
Hè?

220
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
Alles goed?

221
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
Wie ben jij?

222
00:28:17,125 --> 00:28:18,041
Hoor je dat?

223
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
Wat?

224
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Alle anderen.

225
00:28:42,166 --> 00:28:43,583
Als je niet oplet...

226
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
...gaan ze weg.

227
00:28:46,041 --> 00:28:46,875
Wie?

228
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
De mensen die hier vastzitten.

229
00:28:49,458 --> 00:28:53,208
Maar ze zijn niet met ons verbonden,
dus het doet er niet toe.

230
00:28:54,208 --> 00:28:57,625
Zijn wij wel verbonden dan?
-Jazeker.

231
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Want je kent me.

232
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Helemaal niet.

233
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
Weet je het niet meer?

234
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Ik ken jou niet, ik ben...
-Travis.

235
00:29:09,708 --> 00:29:12,000
Hoe ken je mijn naam?
-Je zoekt Becky.

236
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Ken...

237
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
Ken je Becky?

238
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Natuurlijk.

239
00:29:19,583 --> 00:29:21,791
Hoe is dat nou... Wie ben jij?

240
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
Weet je het echt niet meer?

241
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Weet je waar ze is?

242
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
Ja, hè?

243
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
Zeg het me dan.

244
00:29:38,708 --> 00:29:40,833
Zeg op. Waar is ze?

245
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
Kijk me aan. Waar?

246
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
Ik kan het je laten zien.

247
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
Maar...
-Maar wat?

248
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Weet je het zeker?
-Natuurlijk.

249
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
Toe.

250
00:29:57,416 --> 00:29:58,291
Oké.

251
00:29:59,333 --> 00:30:01,916
Maar je moet dicht bij me blijven.

252
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
Daar.

253
00:30:50,000 --> 00:30:52,208
Het veld verplaatst geen dode dingen.

254
00:30:53,208 --> 00:30:57,000
Dat maakt ze makkelijker te vinden.
-O, mijn lieve God.

255
00:32:52,541 --> 00:32:54,500
We weten niet wiens auto...

256
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
Steek de weg niet over.

257
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
Ik zit hier vast.

258
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Help me.

259
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
Hallo? Is daar iemand?

260
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Tobin, ben jij dat?

261
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
Ik ben het, Travis.

262
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
Ken je me nu niet meer?

263
00:33:21,916 --> 00:33:24,000
Daar, mama. Hoor je hem?

264
00:33:24,916 --> 00:33:26,666
Wat? Waar, lieverd?

265
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
In het gras.

266
00:33:28,916 --> 00:33:30,500
Hij kent mijn naam.

267
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Weet je het zeker?
-Tobin?

268
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
Het is oké, Freddy. Blijf.

269
00:33:36,333 --> 00:33:39,000
We sluiten de deal wel
als ik terug ben, oké?

270
00:33:41,958 --> 00:33:46,750
Nee, ik zeg het je. Laat het geld
in het depot. Je betaalt niet te veel.

271
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
Ross.
-Momentje.

272
00:33:50,041 --> 00:33:50,916
Freddy.

273
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
Tobin, blijf hier. Dat is privéterrein.

274
00:33:55,916 --> 00:33:57,583
Hij ging achter Freddy aan.

275
00:34:02,541 --> 00:34:03,666
Tobin, waar ben je?

276
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
Maak je geen zorgen om Freddy.
Kom gewoon terug.

277
00:34:07,958 --> 00:34:09,791
Waar ben je, lieverd?

278
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
Als je nog buiten het gras bent,
kom dan niet terug.

279
00:34:22,791 --> 00:34:25,583
Tobin, waar ben je?
-Hier, mama.

280
00:34:25,666 --> 00:34:28,416
Tobin Humboldt, luister naar je moeder.
Kom terug.

281
00:34:28,500 --> 00:34:30,958
Schat, kun je hem zien? Waar is hij?
-Hier.

282
00:34:31,041 --> 00:34:33,541
Het klonk vlak voor ons.
-Ben jij Tobins vader?

283
00:34:33,625 --> 00:34:35,541
Ja. Wie ben jij? Wat gebeurt er?

284
00:34:35,625 --> 00:34:38,458
Kom er niet in.
-Beetje laat, makker.

285
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Waar ben je?

286
00:34:45,583 --> 00:34:48,333
Schat, ik begin bang te worden.
-Het is maar een veld.

287
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Maar ik vertrouw die vent niet.

288
00:34:50,208 --> 00:34:52,625
Tobin, blijf bij die man vandaan.
Niet met hem praten.

289
00:34:52,708 --> 00:34:55,333
Als je hem ziet, ren je weg.
-Ik ben bang, papa.

290
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
Hoor je dat? Hij ging vlak langs ons.

291
00:34:57,791 --> 00:34:59,750
Nee, hij ging de andere kant op.

292
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
Natalie.

293
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Natalie, wacht.

294
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
Oké, Ross, ouwe jongen. Geen paniek.

295
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
Positief blijven. Zo kom je eruit.

296
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Zo kom je eruit.

297
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
'Een hoofd zonder zorgen
doet goede zaken.'

298
00:35:44,708 --> 00:35:48,500
'Een hoofd zonder zorgen
doet goede zaken,' toch?

299
00:35:49,250 --> 00:35:52,958
Toch? 'Een hoofd zonder zorgen
doet goede zaken.'

300
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
'Een hoofd...'

301
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
Tobin. Godver.

302
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
Dat joch ook.

303
00:36:02,041 --> 00:36:03,125
Luister toch eens.

304
00:36:04,208 --> 00:36:05,916
Kun je niet gewoon luisteren?

305
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
Als je moeder haar werk eens deed
en je in de gaten hield.

306
00:38:00,583 --> 00:38:01,666
Is daar iemand?

307
00:38:03,291 --> 00:38:05,833
Ik ben verdwaald.
-Klinkt of hij in de problemen zit.

308
00:38:05,916 --> 00:38:09,250
Ik kan de weg niet terugvinden.

309
00:38:09,333 --> 00:38:12,250
Oké, we gaan hem wel redden.

310
00:38:14,416 --> 00:38:15,541
Wat een hitte.

311
00:38:17,000 --> 00:38:20,041
Pas op dat je niet in die geul glijdt.
Kijk uit voor je arm.

312
00:38:20,125 --> 00:38:22,125
Ik zet de wagen aan de kant.

313
00:38:49,416 --> 00:38:52,291
Help me.

314
00:38:53,833 --> 00:38:56,750
Waar ben je? Kom je nou?

315
00:39:14,541 --> 00:39:17,041
'Er was eens een zekere Rikkie.

316
00:39:17,125 --> 00:39:19,458
Hij morste wat gin op zijn pikkie.

317
00:39:19,541 --> 00:39:23,750
En o wat goed, ook wat vermouth.
Een complete martini, verdikkie.'

318
00:39:24,875 --> 00:39:26,041
Ach, enig.

319
00:39:27,708 --> 00:39:31,125
Jongens, zoeken jullie me nog?
Ik ben bang.

320
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
Ja. Wacht even.

321
00:39:33,666 --> 00:39:36,083
Becky, blijf praten.

322
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
'Een vrouw die niet was te genieten.

323
00:39:38,750 --> 00:39:41,000
'Ze slikte een staaf dynamiet in.

324
00:39:41,083 --> 00:39:43,750
Ze vonden haar doos,
een schot in de roos...'

325
00:39:43,833 --> 00:39:45,916
Stop. Ik ben je voorbij.
-Becky?

326
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
Cal, ben je daar?

327
00:39:53,375 --> 00:39:54,875
Is daar nog iemand?

328
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
Becky, ik ben het, Travis.

329
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
Ik ben hier.

330
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
Ik ben hier ook.

331
00:40:02,291 --> 00:40:03,125
Wat?

332
00:40:03,875 --> 00:40:06,250
Hoe kom jij hier nou?

333
00:40:06,333 --> 00:40:09,458
Geen idee, maar ik ben er.
-Waarom ben jij nou hier?

334
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Ik kwam jullie zoeken.

335
00:40:13,458 --> 00:40:16,166
Maar hoe kun je hier eerder zijn dan wij?

336
00:40:16,416 --> 00:40:19,166
Geen idee. Maar het doet er niet toe.

337
00:40:19,458 --> 00:40:20,333
Je bent hier.

338
00:40:21,666 --> 00:40:24,291
We zijn allemaal hier.
Het doet er niet toe.

339
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
Ben jij dat?

340
00:40:30,625 --> 00:40:31,458
Alles goed?

341
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
Ik heb Freddy gevonden.

342
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
Hij is dood.
-Freddy?

343
00:40:35,708 --> 00:40:37,333
Iemand heeft hem gedood.

344
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Wie is Freddy?

345
00:40:39,083 --> 00:40:41,750
Mijn hond. Zijn ingewanden liggen eruit.

346
00:40:45,708 --> 00:40:47,125
Ben je nu bij Freddy?

347
00:40:50,041 --> 00:40:52,291
Blijf waar je bent.

348
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Oké? Verroer je niet.

349
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
We komen naar jou toe.

350
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
Oké? Blijf...

351
00:40:57,333 --> 00:40:58,416
...gewoon praten.

352
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
Horen jullie dat? Becky? Cal?

353
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
Dat hebben we al geprobeerd.

354
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
Het werkte niet.

355
00:41:05,125 --> 00:41:06,916
Deze keer misschien wel.

356
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
Volg Tobins stem.

357
00:41:09,041 --> 00:41:11,000
Tobin? Begin te praten.

358
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
Net als wat Becky deed?

359
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
Precies zo.
-Oké.

360
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
'Er was eens een zekere Rikkie...

361
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
...die morste wat gin op zijn pikkie.

362
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
En o wat goed...'

363
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Ik ben de rest vergeten.

364
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
'Iets op zijn pikkie...

365
00:41:33,916 --> 00:41:37,875
...een martini, verdikkie'?

366
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
Wat is een martini?

367
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
Een drankje.

368
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
Ben jij Travis?

369
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
En dat is een vunzig rijmpje,
niet voor kinderen.

370
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
Goddank ben je in orde.

371
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Het is al goed.

372
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
Wat is er toch aan de hand?

373
00:42:15,708 --> 00:42:19,083
Het veld verplaatst geen dode dingen.

374
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
Dat slaat nergens op.

375
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Wat hier wel?

376
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
Leg nog eens uit hoe je hier komt.

377
00:42:26,500 --> 00:42:27,833
Ik ben jullie gevolgd.

378
00:42:28,833 --> 00:42:31,416
Dan zat je ons de hele weg op de hielen.

379
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
O nee, ik kwam erna.

380
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
Waarna?

381
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
Nadat jullie...

382
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
...niet in San Diego aankwamen.

383
00:42:42,166 --> 00:42:44,458
We zijn twee dagen geleden vertrokken.

384
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
Het was veel langer. Eerder twee maanden.

385
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Dat slaat pas echt nergens op.

386
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
Laten we hier eerst uit zien te komen.

387
00:42:54,666 --> 00:42:57,500
Ik laat Becky niet meer
blind door Wonderland lopen.

388
00:42:57,583 --> 00:42:59,916
We hebben een plan nodig.
-We kunnen niet niks doen.

389
00:43:00,708 --> 00:43:01,541
Gaat het?

390
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
Prima.

391
00:43:12,083 --> 00:43:13,916
We moeten maar gaan.
-Ja.

392
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
Ja, eens. Laten we gaan.

393
00:43:15,708 --> 00:43:17,333
Welke kant op?
-Geen idee.

394
00:43:17,666 --> 00:43:19,083
Gewoon een kant.

395
00:43:19,166 --> 00:43:23,000
Waarom? Wat is het nut?
-Ik wil hier niet blijven.

396
00:43:23,083 --> 00:43:24,875
Iemand houdt ons in de gaten.

397
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Ik voel het.

398
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
Klim op mijn schouders.

399
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Zie je iets behalve gras?

400
00:43:42,208 --> 00:43:44,791
Nee. Alleen gras...

401
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
...en nog meer gras.

402
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
Wacht.

403
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
Wat?

404
00:43:51,083 --> 00:43:54,625
Ik geloof dat ik iets zie.
Misschien een gebouw.

405
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
Die kerk?

406
00:43:56,541 --> 00:43:58,000
Weet ik niet.

407
00:43:58,083 --> 00:43:59,458
Het is te ver weg.

408
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
Oké, welke kant op?

409
00:44:01,833 --> 00:44:02,666
Die kant.

410
00:44:14,041 --> 00:44:18,041
Dus je zag onze auto bij de kerk
en je belde niemand?

411
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Nee, Cal.

412
00:44:20,166 --> 00:44:22,583
Zie je het nog steeds?
-Dichterbij.

413
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
Je hebt zeker niemand verteld
waar je heen ging?

414
00:44:33,458 --> 00:44:34,875
Het maakt toch niks uit.

415
00:44:36,458 --> 00:44:38,625
Iemand komt ons vast wel zoeken.

416
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
Je ouders zijn doodongerust.

417
00:44:40,791 --> 00:44:43,583
Wat kunnen ze doen?
Volgens mij komt er niemand.

418
00:44:44,541 --> 00:44:45,500
Jij kwam toch?

419
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
Iedereen dacht dat ik gek was.

420
00:44:57,083 --> 00:44:58,791
Ik heb al even niet gekeken.

421
00:45:03,041 --> 00:45:03,875
Gaat het?

422
00:45:06,041 --> 00:45:07,125
Prima. Gewoon...

423
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
...een schop...

424
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
...geloof ik.

425
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
Komt het kind al gauw?

426
00:45:13,250 --> 00:45:14,666
Ze komt over drie maanden.

427
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
'Ze'?

428
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
Ik wilde niet wachten.

429
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Ik noem haar Ginny.

430
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
Voorlopig, tenminste,
naar mijn oudtante Virginia.

431
00:45:26,125 --> 00:45:27,000
'Ginny.'

432
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
Vind je het niks?

433
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
Nee, het is...

434
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
...leuk.

435
00:45:34,291 --> 00:45:35,166
Traditioneel.

436
00:45:35,750 --> 00:45:37,625
Ja, ze is levendig.

437
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
Beweegt veel.

438
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
Dat is zeker levendig.

439
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Laat Cal Travis niets aandoen.

440
00:46:11,166 --> 00:46:13,791
Laat hem niet achter. Blijf bij hem.

441
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
Anders maken we steeds dezelfde fout.

442
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
Hallo? Wie is dit?

443
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
Hallo? Wat gebeurt hier?

444
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Wat was dat nou?

445
00:46:35,083 --> 00:46:37,125
Nog een reden om te blijven lopen.

446
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Becky.
-Word wakker.

447
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
Opzij.

448
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
Wacht.

449
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
Nee.
-Kom hier.

450
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
Het is oké.

451
00:48:54,625 --> 00:48:57,125
Papa.
-Tobin. O, goddank.

452
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
De baby beweegt.
-Gaat het?

453
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
Vast alleen haar toestand
en wat oververhitting. Meer niet.

454
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
Het komt wel goed met haar.
Met ons allemaal.

455
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
Jij bent Ross, Tobins vader.

456
00:49:13,041 --> 00:49:17,500
Geen zorgen, je moeder is hier ergens.
We vinden haar en dan gaan we.

457
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
Wij allemaal.

458
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
Weet je een uitweg?

459
00:49:20,666 --> 00:49:24,250
Ik kon de weg bereiken,
maar ik ging niet zonder mijn gezin.

460
00:49:24,583 --> 00:49:25,416
Hoe?

461
00:49:26,875 --> 00:49:29,416
Het is geen rechte lijn, dat zeker niet.

462
00:49:29,500 --> 00:49:32,208
Waar gingen jullie heen?
-Naar dat gebouw.

463
00:49:32,583 --> 00:49:34,333
Gebouw?
-We waren er bijna.

464
00:49:35,833 --> 00:49:36,750
Kom hier.

465
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
Oké, vooruit. Op mijn schouders.

466
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Het is weg.

467
00:49:51,958 --> 00:49:53,916
Zo werkt dat hier.

468
00:49:54,666 --> 00:49:57,291
Maar ik heb een gouden kaartje
voor wie wil.

469
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
Is dat van CCR?

470
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
Oorspronkelijk een volksliedje.

471
00:50:57,958 --> 00:50:59,791
Zeker leadzanger in een band?

472
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
Vier man, wekelijks optreden in de kroeg?

473
00:51:03,583 --> 00:51:04,416
Zoiets.

474
00:51:05,750 --> 00:51:09,041
Ik kan mensen goed inschatten.
In mijn veld moet je wel.

475
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
'Veld.'

476
00:51:12,458 --> 00:51:13,958
Ik ben makelaar.

477
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
Op vakantie met het gezin
door het achterland.

478
00:51:18,958 --> 00:51:21,083
Best leuk tot we jullie tegenkwamen.

479
00:51:22,875 --> 00:51:26,250
Ik probeerde je te waarschuwen.
-Ik zit je maar te plagen.

480
00:51:29,166 --> 00:51:32,291
Het is jouw schuld niet.
Een speling van het lot.

481
00:51:33,125 --> 00:51:34,250
Zo gaat dat toch?

482
00:51:35,708 --> 00:51:39,958
Raar maar waar, voor ik hier belandde,
voor ik makelaar werd...

483
00:51:40,625 --> 00:51:42,416
...speelde ik aardig gitaar...

484
00:51:43,458 --> 00:51:44,708
...in een gospelband.

485
00:51:46,291 --> 00:51:50,041
Met mijn Gibson en Jezus
ging ik de wereld veroveren.

486
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
Maar ik ging trouwen, kreeg een kind en...

487
00:51:55,500 --> 00:51:57,208
Maar het waren mooie tijden.

488
00:51:57,291 --> 00:52:00,875
Maar hier kan echt niets tegenop.

489
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Wat is dat?

490
00:52:18,750 --> 00:52:19,833
Kijk zelf maar.

491
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
Er zijn tekens in gekerfd.

492
00:52:26,208 --> 00:52:27,666
Ze zien er heel oud uit.

493
00:52:28,000 --> 00:52:31,208
Zijn die indiaans?
-Ik denk dat dit er al was...

494
00:52:31,291 --> 00:52:34,125
...voor de Kiowa
op de Osage Cuestas jaagden.

495
00:52:35,791 --> 00:52:36,750
Ouder dan de heuvels.

496
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
Waarschijnlijk al voor de gletsjers kwamen
en de heuvels wegvoerden.

497
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
We staan hier in het centrum
van de Verenigde Staten.

498
00:52:48,875 --> 00:52:51,083
Pal in het midden van het continent.

499
00:52:52,291 --> 00:52:55,083
Ik durf zelfs te wedden dat deze steen...

500
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
...het centrum van het centrum is.

501
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
We zijn hier niet voor een rondleiding.

502
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
Je zou ons de uitgang wijzen.

503
00:53:05,166 --> 00:53:07,125
Dat heb ik ook gedaan, schat.

504
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Kijk maar goed.

505
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
Staat er soms een kaart op?

506
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
Leg je hand erop, dan weet je het.

507
00:53:29,041 --> 00:53:30,500
Wat bedoel je daarmee?

508
00:53:47,916 --> 00:53:49,541
Nat?
-Mama.

509
00:53:50,000 --> 00:53:50,833
Kom hier.

510
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Ik heb je overal gezocht.

511
00:53:54,125 --> 00:53:57,458
Goddank ben je in orde.
-Ga weg. Blijf uit onze buurt.

512
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
Wat hij jullie ook gezegd heeft,
hij liegt.

513
00:54:03,416 --> 00:54:05,208
Wat? Wat bedoel je?

514
00:54:05,791 --> 00:54:06,833
Dat weet je best.

515
00:54:07,416 --> 00:54:10,458
Het enige wat voor mij telt,
is dat we eindelijk weer samen zijn.

516
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
Alles komt nu goed, schat.

517
00:54:14,375 --> 00:54:15,333
Wat is er nou?

518
00:54:18,625 --> 00:54:20,458
Wat is er, schat?
-Ik heb...

519
00:54:21,041 --> 00:54:22,166
Ik heb haar gezien.

520
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Ze was...

521
00:54:25,083 --> 00:54:26,041
Ze was...

522
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
Ze was...

523
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
Wat was ze?

524
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
Wat was ze? Zeg het maar.

525
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
Ze was niet...

526
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Ze was niet in leven.

527
00:54:40,291 --> 00:54:42,458
Ze lag een eind terug op de grond.

528
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Ik weet het zeker.

529
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
Ik zag haar echt.

530
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Mama is een beetje in de war.

531
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
Begrijpelijk.

532
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Dagen zonder eten of drinken.

533
00:54:53,791 --> 00:54:57,875
Ik ben niet in de war.
Ik zag haar en jij...

534
00:54:59,125 --> 00:55:00,041
Jij...

535
00:55:01,458 --> 00:55:02,333
Jij ging...

536
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
Wat ging ik?

537
00:55:06,791 --> 00:55:08,125
Jij ging me pijn doen.

538
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
Jou pijn doen?

539
00:55:10,791 --> 00:55:13,750
Hoe kun je dat nou denken?
We zitten hier samen in.

540
00:55:14,375 --> 00:55:18,083
We zijn nu net een familie.
Toch, Travis? Maten?

541
00:55:39,541 --> 00:55:40,458
We moeten gaan.

542
00:55:41,375 --> 00:55:42,291
We moeten gaan.

543
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Bedankt voor je hulp, maar...

544
00:55:47,333 --> 00:55:49,458
...we vinden het verder zelf wel.

545
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
Wil jij met ons mee?

546
00:55:54,791 --> 00:55:56,916
Wacht nou even. Luister.

547
00:55:58,666 --> 00:55:59,500
Deze rots...

548
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
...als je hem aanraakt, weet je het.

549
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
Het is een soort van 'woesj'.

550
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
Het is het allerbeste.

551
00:56:06,666 --> 00:56:08,541
Alsof je een hostie accepteert.

552
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
Dat klinkt als godslastering,
maar het is waar.

553
00:56:11,541 --> 00:56:13,458
Denken jullie dat dit toeval is?

554
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
Mensen worden met reden
dit gras in gelokt.

555
00:56:15,791 --> 00:56:19,208
We zijn hier allemaal
omdat we ergens uit moeten komen.

556
00:56:19,291 --> 00:56:21,625
En deze rots heeft in zijn wijsheid...

557
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
...onze twee families bijeengebracht
om dat te doen.

558
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Je moet er alleen in geloven.

559
00:56:27,625 --> 00:56:32,750
Leg er vijf vingertjes op,
dan ben je verlost.

560
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
Al je zonden, je misstappen,
alles waar je spijt van hebt, smelt weg...

561
00:56:37,708 --> 00:56:40,291
...en de wereld ontluikt als een bloem.

562
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
O, dat is zoiets moois.

563
00:56:43,041 --> 00:56:44,416
Vertrouw me hierin.

564
00:56:49,041 --> 00:56:50,541
Je moet haar laten gaan.

565
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
Of anders?

566
00:57:04,583 --> 00:57:07,916
Je hebt hier niet de overhand.
-Is dat een dreigement?

567
00:57:09,625 --> 00:57:11,250
Simpele rekenkunde.

568
00:57:11,333 --> 00:57:15,916
Dacht je dat ik de zachte aanpak koos
omdat ik bang was voor het alternatief?

569
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Dat heb je dan goed mis.

570
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Je kunt beter zelf naar de rots komen.

571
00:57:21,041 --> 00:57:23,250
Je hart ervoor openstellen, zoals ik.

572
00:57:25,500 --> 00:57:26,791
Wat ik wil weten...

573
00:57:28,250 --> 00:57:29,916
...is hoe jij hier komt?

574
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
Want de rots laat zich alleen vinden
als hij dat wil.

575
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Tenzij dit niet om jou draait.

576
00:57:42,041 --> 00:57:42,916
O ja.

577
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
Ik snap het.

578
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
Dit gaat om mij.

579
00:57:57,291 --> 00:57:58,666
Wil je de harde aanpak?

580
00:57:59,750 --> 00:58:01,708
Prima, ik heb er zin in.

581
00:58:02,625 --> 00:58:04,208
Travis. Nee.

582
00:58:04,791 --> 00:58:05,625
Weg hier.

583
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
Hou op.

584
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
Cal.
-Nee. Kom mee met...

585
00:58:22,291 --> 00:58:23,416
Cal, help hem.

586
00:58:23,708 --> 00:58:25,375
Toe.
-Ik ben geen jokkebrok.

587
00:58:26,416 --> 00:58:29,958
Als je die rots aanraakt,
zul je alles weten wat ik weet.

588
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
Alles wat het gras weet,
ook hoe je eruit komt.

589
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
Alleen wil je dat niet meer.

590
00:58:38,333 --> 00:58:40,083
Tobin. Rennen.

591
00:58:47,375 --> 00:58:49,875
Mama.

592
00:58:51,666 --> 00:58:52,875
Geen zorgen, jongen.

593
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
Het is maar vlees.
-Mama.

594
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
En al het vlees is gras.

595
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
Weg hier.

596
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
Doe geen moeite, kinderen.

597
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
Je ontkomt niet aan de verlossing.

598
00:59:36,833 --> 00:59:39,083
Hij heeft gelijk. Waar moeten we heen?

599
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Kom op.

600
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
Kom op. Snel.

601
01:00:17,625 --> 01:00:21,375
Wat moeten we nou?
Hij zal ons zeker vinden.

602
01:00:21,458 --> 01:00:24,875
Luister. Eerst moet je
mijn hand vastpakken, oké?

603
01:00:24,958 --> 01:00:28,416
Stil maar, alles is goed.
-Papa heeft gelijk, we zijn gras.

604
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
We gaan steeds dood en komen terug.

605
01:00:30,875 --> 01:00:33,000
Net als Freddy.
-Een, twee...

606
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
Kom hier.

607
01:00:43,250 --> 01:00:45,541
Gaat het?
-Prima.

608
01:00:47,833 --> 01:00:50,500
Ik wist niet wat ik moest doen.
-Zeg dat wel.

609
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
Zonder jou zaten we hier niet.

610
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
Elkaar de schuld geven lost niets op.

611
01:00:57,791 --> 01:01:00,916
Het heeft er alle schijn van
dat er geen oplossing is.

612
01:01:01,375 --> 01:01:05,708
Als we steeds in kringetjes draaien,
zeg ik liever wat we allemaal weten.

613
01:01:06,041 --> 01:01:07,458
Zo simpel is het niet.

614
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
Ben je vergeten
dat hij je in de steek liet?

615
01:01:10,333 --> 01:01:14,291
Compleet aan de kant zette?
Hij wilde dat je het kind zou aborteren.

616
01:01:20,208 --> 01:01:21,041
Het spijt me.

617
01:01:23,458 --> 01:01:25,375
Ik wilde gewoon...
-Wat wilde je?

618
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
Voor me zorgen?

619
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
Me beschermen?

620
01:01:30,083 --> 01:01:31,166
Ik heb eten nodig.

621
01:01:31,250 --> 01:01:33,666
Ik heb water nodig.
Een plek om te slapen.

622
01:01:34,166 --> 01:01:36,875
Niet nog meer broederlijke liefde.

623
01:01:40,208 --> 01:01:41,041
Cal heeft gelijk.

624
01:01:41,833 --> 01:01:43,041
Ik was een klootzak.

625
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
Ik heb een fout gemaakt.

626
01:01:45,916 --> 01:01:46,791
Een grote.

627
01:01:48,208 --> 01:01:50,708
Maar daarom heb je geen hekel aan me.

628
01:01:50,958 --> 01:01:51,916
Toch, Cal?

629
01:01:53,041 --> 01:01:57,375
Het is een goed begin.
-Nee, het is een goed excuus, geen reden.

630
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
Nog voor de baby mocht je me al niet.

631
01:02:00,291 --> 01:02:03,875
Ik had niets kunnen doen
waardoor je me zou mogen...

632
01:02:03,958 --> 01:02:07,000
...want niemand is goed genoeg
voor je kleine zusje.

633
01:02:07,083 --> 01:02:11,250
Misschien iemand met een diploma?
-Ik ben echt niet zo'n mislukkeling.

634
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
Nee, je bent een echte rockster.

635
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
Je hebt alles opgeofferd
voor die kinderlijke fantasie...

636
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
...en nu lijdt iedereen eronder.

637
01:02:20,458 --> 01:02:23,208
Jij bent pas een held.
Echtgenoot spelen voor je zusje?

638
01:02:23,291 --> 01:02:26,458
Je wilt haar neuken.
En dit komt het dichtst in de buurt.

639
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Jongens, hou op.

640
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
Hou op.

641
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Hou op.

642
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Doe open.

643
01:02:37,125 --> 01:02:38,208
Kom, deze kant op.

644
01:02:40,166 --> 01:02:41,958
Verlossing staat voor de deur.

645
01:02:42,041 --> 01:02:42,916
Kom op.

646
01:02:44,750 --> 01:02:45,583
Snel.

647
01:02:59,333 --> 01:03:00,166
Alles goed?

648
01:03:01,291 --> 01:03:02,166
Kom op, snel.

649
01:03:03,291 --> 01:03:04,208
Sluit het luik.

650
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
Daar heeft hij een moker voor nodig.

651
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
Dat weet ik nog zo net niet.

652
01:03:15,041 --> 01:03:16,666
Wat nu? We zitten hier vast.

653
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
Nee, luister. Op weg hierheen
zag ik vanaf de weg een gebouw.

654
01:03:20,375 --> 01:03:21,458
Wij zagen het ook.

655
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
Ja, de kerk, die was aan de overkant.

656
01:03:27,833 --> 01:03:28,708
Gaat het?

657
01:03:29,250 --> 01:03:30,208
Ja, prima.

658
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
Daar heb je hem.

659
01:03:36,625 --> 01:03:37,791
Op een steenworp.

660
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
Maar als we het gras ingaan,
zijn we terug bij af.

661
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
Doodeng, die hond.

662
01:03:55,916 --> 01:03:57,166
Waar is hij gebleven?

663
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
Daar, op de weg.

664
01:04:18,250 --> 01:04:19,083
Een gat.

665
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
Er is een gat.

666
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
Een uitweg? Zou dat het zijn?

667
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
Misschien. Maar we zijn er nog niet...

668
01:05:03,500 --> 01:05:05,041
Becky, we moeten hier weg.

669
01:05:07,166 --> 01:05:08,291
Waar is Travis?

670
01:05:09,875 --> 01:05:10,791
Hij komt eraan.

671
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
Overal gaten, Calvin, jongen.

672
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
Het leven stikt ervan.

673
01:05:25,666 --> 01:05:26,875
Tobin, kom terug.

674
01:05:27,916 --> 01:05:30,166
Travis.
-We moeten in beweging blijven.

675
01:05:30,625 --> 01:05:33,791
We kunnen niet zomaar gaan.
-Ik kom terug, als jij er maar uit bent.

676
01:05:33,875 --> 01:05:36,208
Ik heb een manier gevonden. Daar.

677
01:05:37,708 --> 01:05:39,000
We zijn zo dichtbij.

678
01:05:39,083 --> 01:05:43,333
Als je broer zeg ik je:
vergeet die klootzak toch.

679
01:05:49,541 --> 01:05:51,208
Heb je iets gedaan?

680
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
Ik hou van je.

681
01:05:55,791 --> 01:05:57,041
Blijf uit mijn buurt.

682
01:05:57,583 --> 01:05:59,708
Nee, wacht.

683
01:06:00,041 --> 01:06:02,791
Toe, wacht.

684
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
Je dacht je zus te verliezen
als jullie eruit kwamen.

685
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
Zij voeden samen de baby op
en jij wordt buitengesloten.

686
01:06:10,291 --> 01:06:12,333
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

687
01:06:12,416 --> 01:06:14,625
Alleen komen jullie er nooit uit.

688
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
Ik ben onder de indruk.

689
01:06:32,041 --> 01:06:34,291
Maar ik kon vroeger aardig hardlopen.

690
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
Speelde ook basketbal.

691
01:06:37,791 --> 01:06:39,875
Ik weet het.

692
01:06:40,541 --> 01:06:45,791
Je denkt: als je naar links was gegaan,
was je aan me ontsnapt.

693
01:06:45,875 --> 01:06:48,958
Maar je ging ook naar links
en ook naar rechts.

694
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
En je rende ook rechtdoor.

695
01:06:52,833 --> 01:06:53,708
Maar hier...

696
01:06:54,250 --> 01:06:59,750
...in de tuin met zich splitsende paden
maakte je niet één keus.

697
01:07:01,166 --> 01:07:02,500
Je maakte ze allemaal.

698
01:07:03,458 --> 01:07:04,916
En ze leidden allemaal naar mij.

699
01:08:16,833 --> 01:08:17,666
Gaat het?

700
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
Ik ben bang.

701
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
Travis, waar ben je?

702
01:08:26,666 --> 01:08:28,916
Wat is er gebeurd?
-Je broer...

703
01:08:33,666 --> 01:08:35,625
...houdt iets te veel van je.

704
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
Maar dit is niet zijn schuld.

705
01:08:40,333 --> 01:08:41,416
Dit heb ik gedaan.

706
01:08:44,083 --> 01:08:46,333
Ik heb mijn kans met jou verpest.

707
01:08:48,291 --> 01:08:49,541
Wat er ook gebeurt...

708
01:08:50,583 --> 01:08:54,583
...ik ben blij
dat je niet naar me geluisterd hebt.

709
01:08:56,708 --> 01:08:58,333
Dat je Ginny hebt gehouden.

710
01:09:10,666 --> 01:09:11,500
Er is...

711
01:09:16,208 --> 01:09:18,458
...iets wat ik je niet verteld heb.

712
01:09:22,916 --> 01:09:24,625
Ik ging haar laten adopteren.

713
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
Ik werd bang.

714
01:09:29,708 --> 01:09:31,750
Ik was niet klaar om moeder te worden.

715
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
Daarom gingen we naar San Diego.

716
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
Er was daar een gezin.

717
01:09:40,625 --> 01:09:42,041
Wil je dat niet meer?

718
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
Wat maakt het nu nog uit?

719
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
We komen er wel uit.

720
01:09:49,458 --> 01:09:52,666
Ik vind wel een manier.
Ons kind verdient het te leven.

721
01:09:54,125 --> 01:09:55,416
Ze is sterk.

722
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
Ik voel haar schoppen.

723
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
Kon ik je hand maar aanraken.

724
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
Hij is hier.

725
01:10:16,833 --> 01:10:17,916
Ga weg.

726
01:10:18,000 --> 01:10:19,333
Wat gebeurt er?

727
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Grappig, hier vocht ik
voor het eerst met Natalie.

728
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
Ik wilde haar de weg tonen,
maar ze luisterde niet.

729
01:10:30,791 --> 01:10:31,791
Kom op.

730
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
Wil je de rots aanraken, schat?

731
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
Wil je er naakt op liggen?

732
01:10:45,791 --> 01:10:47,291
Me in je voelen?

733
01:10:48,458 --> 01:10:55,000
Onder de fonkelende sterren
terwijl het gras onze namen zingt?

734
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
Dichterlijk, niet?

735
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
Bloed is fijn...

736
01:11:04,208 --> 01:11:08,916
...maar tranen zijn beter
voor zo'n oude, dorstige rots.

737
01:11:12,416 --> 01:11:13,791
Maar het moet wel snel.

738
01:11:14,416 --> 01:11:16,333
Niet waar het joch bij is.

739
01:14:27,583 --> 01:14:28,791
Luister naar me.

740
01:14:30,291 --> 01:14:33,000
Laat Cal Travis niks aandoen.

741
01:14:35,125 --> 01:14:36,375
Laat hem niet achter.

742
01:14:37,208 --> 01:14:38,500
Blijf gewoon bij hem.

743
01:14:39,375 --> 01:14:42,500
Anders maken we steeds dezelfde fout.

744
01:14:42,583 --> 01:14:43,666
Hallo? Wie is dit?

745
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
Hallo? Wat gebeurt er?

746
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
Een baby.

747
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Kleine baby.

748
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Het is oké.

749
01:17:09,208 --> 01:17:12,291
Nee, niet te snel.
Je mag niet ziek worden.

750
01:17:14,416 --> 01:17:16,333
Mag ik mijn kindje zien?

751
01:17:16,416 --> 01:17:18,291
Ik heb haar.

752
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
Hier is ze.

753
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Ze komt eraan.

754
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Is ze niet mooi?

755
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
Vers uit de oven, precies goed.

756
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
Net Maria, vind je niet?

757
01:17:33,833 --> 01:17:37,000
Wanneer zouden de drie wijzen komen?

758
01:17:38,750 --> 01:17:41,000
Wat zouden ze voor geschenken brengen?

759
01:17:56,333 --> 01:17:59,750
'Er was eens een boer met veel praatjes...

760
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
...die vrat een heel pak vol met zaadjes.

761
01:18:05,500 --> 01:18:08,208
In grote getallen...

762
01:18:09,458 --> 01:18:11,458
...groeide er gras op zijn ballen.

763
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
En onkruid...

764
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
...in al zijn naadjes.'

765
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
Wat is dat?

766
01:18:31,250 --> 01:18:32,208
Wat eet ik?

767
01:18:32,291 --> 01:18:33,333
Gras.

768
01:18:33,916 --> 01:18:35,208
Gewoon gras.

769
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
En zaden en zo.

770
01:18:43,291 --> 01:18:45,041
Dat doen koeien altijd.

771
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
Nog een stukje.

772
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
Dat is goed voor je.

773
01:18:58,166 --> 01:18:59,541
Goed voor je ziel.

774
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Je hebt alles op.

775
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Brave meid.

776
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
Het smaakt als...

777
01:19:19,750 --> 01:19:20,708
Als wat?

778
01:19:24,041 --> 01:19:24,875
Als...

779
01:19:26,250 --> 01:19:27,125
Als?

780
01:19:29,500 --> 01:19:30,333
Jou?

781
01:20:14,750 --> 01:20:15,583
Baby.

782
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
O nee.

783
01:20:39,416 --> 01:20:40,250
Alsjeblieft.

784
01:20:42,666 --> 01:20:44,041
Alsjeblieft, nee.

785
01:20:44,375 --> 01:20:46,250
Mijn papa heeft de baby gedood.

786
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
Ik weet het zeker.

787
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Ik heb Cal gevonden.

788
01:20:55,500 --> 01:20:57,041
Hij heeft hem ook gedood.

789
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
Dit houdt nooit op.

790
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
Hij blijft ons maar doden...

791
01:21:04,208 --> 01:21:07,041
...steeds weer opnieuw.

792
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
Het houdt nooit op.

793
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
Ik laat hem jou niets doen.

794
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Maar hij houdt ons nu in de gaten.

795
01:21:34,416 --> 01:21:35,958
Ben je daar, Ross?

796
01:21:38,791 --> 01:21:40,041
Waarom verstop je je?

797
01:21:43,083 --> 01:21:44,916
Als je ons wilt doden...

798
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
...doe het dan.

799
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Ik ben hier.

800
01:21:52,166 --> 01:21:53,041
Zie je?

801
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
Ik wacht.

802
01:21:57,208 --> 01:22:00,833
Nee, ik ben mijn oog kwijt
door je schatje.

803
01:22:02,833 --> 01:22:03,875
Maar weet je wat?

804
01:22:04,416 --> 01:22:07,750
Je kunt hier je ogen niet vertrouwen.
Zo ben ik beter af.

805
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
Pap.

806
01:22:15,291 --> 01:22:17,375
Jammer, joch, ik mocht je wel.

807
01:22:17,458 --> 01:22:19,208
Ik zag iets van mezelf in je.

808
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
Pap, nee.

809
01:22:34,041 --> 01:22:35,333
Nee, pap.

810
01:22:39,750 --> 01:22:43,250
Ik wilde je alleen helpen
verlossing te vinden.

811
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
Hou op.

812
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
Jij had die het meest nodig.

813
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Misschien volgende keer.

814
01:23:01,666 --> 01:23:02,875
Klaar voor de jouwe?

815
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
Is hij niet mooi?

816
01:23:13,291 --> 01:23:15,291
Nee.
-Hij wil dat je hem aanraakt.

817
01:23:16,083 --> 01:23:17,583
Dit veld heeft het nodig.

818
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
Meer dan regen.

819
01:23:21,375 --> 01:23:25,958
Het is zo makkelijk, jongen.
Verlossing is zo ontzettend makkelijk.

820
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
Ik kom hier niet terug.

821
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
En jij ook niet.

822
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
Travis, niet doen.

823
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
Niet doen. Nee.

824
01:26:32,625 --> 01:26:33,958
Als je hem aanraakt...

825
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
...ga je hier nooit weg.

826
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
Volg me.

827
01:28:14,291 --> 01:28:15,458
Ik ga niet weg.

828
01:28:19,750 --> 01:28:20,666
Maar jij...

829
01:28:23,750 --> 01:28:25,291
...hoort hier niet.

830
01:28:26,291 --> 01:28:27,500
En Becky ook niet.

831
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
Laat ze er niet in.

832
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
Laat ze er niet in.

833
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
Is daar iemand?

834
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
Ik ben hier verdwaald.

835
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
Klinkt of hij in de problemen zit.

836
01:30:06,833 --> 01:30:10,375
Ik kan de weg niet meer vinden.

837
01:30:12,291 --> 01:30:14,875
Oké, we gaan hem wel redden.

838
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
Nee, ga daar niet in.

839
01:30:19,500 --> 01:30:21,541
Wacht, nee.

840
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
Ga daar niet in.

841
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
Blijf weg.

842
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
Gaat het?

843
01:30:28,166 --> 01:30:30,708
Was hij net niet...
We hoorden hem toch...

844
01:30:34,333 --> 01:30:35,666
Luister niet naar hem.

845
01:30:36,041 --> 01:30:37,583
Ga terug de auto in.

846
01:30:37,666 --> 01:30:39,833
Waar zijn je ouders?
-Doet er niet toe.

847
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
We moeten gaan. De auto in.

848
01:30:42,625 --> 01:30:46,416
Wat moeten we nu?
-Hij lijkt wel in de problemen te zitten.

849
01:30:46,500 --> 01:30:48,541
Laat hem er niet ingaan.

850
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
Dan ga jij er ook in
en dan kom je er nooit uit.

851
01:30:52,166 --> 01:30:53,041
Toe.

852
01:30:55,333 --> 01:30:56,166
Toe.

853
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
Kom je?

854
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
Help me.

855
01:31:02,625 --> 01:31:04,791
Hoe kom je hieraan?
-Van Travis.

856
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
Cal, wacht.

857
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
Kom nu terug.

858
01:31:13,041 --> 01:31:14,375
Ga niet weg.

859
01:31:14,458 --> 01:31:15,291
Kijk.

860
01:31:17,541 --> 01:31:19,625
Hij heeft dit van Travis, zegt hij.

861
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
Ik leg het nog wel uit.

862
01:31:22,541 --> 01:31:24,666
Maar nu moeten we gaan. Toe.

863
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
Gaat het?

864
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
We moeten gaan.

865
01:31:31,250 --> 01:31:32,208
En dat jochie dan?

866
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
Kun je me horen?

867
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
Waar ben je?

868
01:31:38,208 --> 01:31:40,875
Je moet me helpen eruit te komen.

869
01:31:41,458 --> 01:31:44,458
Iets klopt hier niet. We moeten gaan.

870
01:31:46,791 --> 01:31:49,000
Toe.
-Oké, stap in.

871
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
Help me.

872
01:31:59,000 --> 01:32:01,666
Toe, niet weggaan.

873
01:32:10,583 --> 01:32:11,416
Het is oké.

874
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
Het komt goed.

875
01:32:17,291 --> 01:32:18,125
Wacht.

876
01:32:18,333 --> 01:32:19,166
Wat?

877
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
We brengen hem naar Topeka.

878
01:32:23,250 --> 01:32:24,833
Naar een politiebureau.

879
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
Dat betekent teruggaan.
-Ja, weet ik.

880
01:32:28,041 --> 01:32:29,958
We zouden toch doorrijden?

881
01:32:31,583 --> 01:32:33,166
Ik had nooit moeten gaan.

882
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
Weet je het zeker?

883
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
En dat gezin in San Diego?

884
01:32:45,375 --> 01:32:47,000
Ik heb nu mijn eigen gezin.

885
01:35:45,750 --> 01:35:49,583
NETFLIX PRESENTEERT

886
01:41:03,041 --> 01:41:05,041
Ondertiteld door: Brian Purcell