Subtitles By TAMIL SUBTITLES SERVICE Subscribe now at Telegram App(search channel name on telegaram app)
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
♪
எனக்கு குமட்டலாக இருக்கிறது.
அப்படியா? வண்டியை நிருத்தவா?
- ஹே, ஹே.
- தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்.
இப்போது பரவாயில்லையா?
எனக்கு காலை ஒவ்வாமைகள் வர ஆரம்பித்துவிட்டது.
ஒவ்வொரு பெண்ணிற்கும் ஒருவித உடல் உபாதைகள் இருக்கும் அல்லவா?
ஆம்? பெண்களின் உடலை பற்றி உனக்கு எந்த அளவிற்கு தெரியும்?
அதிகமாக ஒன்றும் தெரியாது.
நீ கவலையில் இல்லையே?
இல்லை.
நான் யோசித்துக்க் கொண்டிருக்கிறேன்.
என்ன?
எதைப்பற்றி?
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
நாம் திரும்பி போய்விடலாம் என்று.
-நாம் San Diego'விற்கு செல்ல பாதிதூரம் கடந்து வந்துவிட்டோம். -தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு...
மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.
அப்பா என்னை முட்டாள் என நினைப்பார்.
இதோபார், Beck, நீ உன் மனதை போட்டு குழப்பிக்கொள்வாய் என எனக்கு தெரியும்.
ஆனால், நீ நம் அம்மா அப்பாவின் உணர்வுக்ளை புரிந்துகொள்.
என்னுடைய உணர்வுகளையும், உன் குழந்தைக்கான தேவையையும்.
புரிந்துகொண்டால் உனக்கு ஏதும் தவாறாக தோனாது.
சரியா?
எல்லாமே சரியாகிவிடும்.
சரி.
எனக்கு முடிவெடுப்பதற்கு இன்னும் 1,500 மயில் தொலைவு இருக்கின்றது சரியா?
ஆம்.
-நாம் பயனத்தை தொடரலாம்... - உதவி!
-...நீ எதைப்பற்றியும் கவலைப் படாதே -உனக்கு அது கேட்டதா?
என்ன?
உதவி!
Hello?
யாராவது இருக்கிரீர்களா?
உதவி!
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.
அவன் ஆபத்தில் இருப்பது போல தோன்றுகின்றது.
நான் சாலையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்தேன்,
-ஆனால் முடியவில்லை!
சரி.
அவனை வெளியே கொண்டுவருவோம்.
வெயில் அதிகமாக இருக்கிறது.
ஜாக்கிறதை.அந்த வாய்க்கால் வழுக்கலாக இருக்கும்.
இரு, நான் வண்டியை ஓரமாக நிறுத்திவிட்டு வருகிறேன்.
தம்பி.
தம்பி, கேட்கிறதா?
கேட்கிறது!
உதவி செய்யுங்கள்!
நான் இங்கே நாள்கணக்கில் சிக்கி தவிக்கிறேன்!
Tobin ஆ? கூப்பிடாதே.
யாரையும் கூப்பிடாதே, செல்லம்.
Hello? என்ன நடக்கிறது?
நாங்கள் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்!
தயவு செய்து உதவுங்கள்!
வேண்டாம்! Tobin, வேண்டாம்!
வேண்டாம்!
அவனுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறார். அவரும் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறார்.
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
வருகிறீர்களா?
தம்பி,நீ எங்களுக்கு முன்னேதான் இருக்கிறாய் உன்னால் சாலையை பார்க்க முடிகிறதா?
இல்லை, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
அவன் அருகில்தான் இருக்கிறான்.
Cal, இரு.
தளபதி Cal மீட்புப் பணிக்கு செல்கிறார்!
தம்பி, நாங்கள் வருகிறோம்!
எங்கே இருக்கிறாய்?
- பக்கத்தில்தான்! - Cal, இரு.
-மெதுவாக செல்! - Tobin!
உன் பெயர் Tobin தானே?
- ஆமாம்! சீக்கிரம் வாருங்கள்! - அவசர உதவி மையம்.
-தயவு செய்து காத்திருக்கவும். - நான் களைத்துப் போய்விட்டேன்!
-Hello?
Kiowa அவசர உதவி மையம்.
சரி, Tobin, நான் சொல்வதை கவனி.
அப்படியே உட்கார்ந்து இரு. நாங்கள் உன்னிடம் வருவோம்.
-Hi, நான் 400 வது சாலை அருகில் இருக்கிறேன். - உதவி செய்யுங்கள்!
எனக்கு இந்த நகரத்தின் பெயர் தெரியவில்லை, ஆனால் ஒரு சிறுவன் புற்களுக்குள் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறான்.
- Tobin!
ச்ச...
Cal?
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
தம்பி!
கடவுளே.
தம்பி! எங்கிருக்கிறாய்?
தம்பி!
Becky!
-Becky? - எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.
நான் 911 இற்கு தொடர்பு கொண்டேன், ஆனால் என் Phone'ல் Signal துண்டாகிவிட்டது, உன் Phone எங்கே?
அதை car'ல் வைத்து வந்துவிட்டேன்.
என் கண்ணாடியையும் கூட.
-Tobin! - வருகிறீர்களா?
தயவு செய்து உதவுங்கள். உங்களை என்னால் பார்க்கமுடியவில்லை.
நீ எங்கும் செல்லாமல் அப்படியே இரு!
உனக்கு பயமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. அசையாமல் அங்கேயே இரு, நாங்கள் வருகிறோம்.
Becky!
Becky, எங்கே இருக்கிறாய்?
பக்கத்தில்தான் இருக்கிறேன்.
Cal?
ஏதோ தப்பாக இருக்கிறது நாம் திரும்பி சென்றுவிடலாம்.
அந்த பையனையும் அவன் அம்மாவையும் என்ன செய்வது?
நாம் முதலில் நாம் இருவரும் வெளியே போகவேண்டும்.
நான் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறேன் அதை வைத்து என்னிடம் வா, சரியா?
சரி.
சரி பேசு.
இப்படி ஒரு வயல்வெளியில் மாட்டிக்கொண்டால் நீ என்ன பேசுவாய்?
ஆயிரக்கணக்கான மயில் தொலைவு கடந்து வந்துள்ளாய், பேச உன்னிடம் ஒன்றுமே இல்லையா?
♪
அருமை, அருமை.
நீங்கள் வருகிறீர்களா இல்லையா? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
வருகிறோம். அங்கேயே இரு.
Becky!
Becky, பேசிக்கொண்டே இரு.
♪
போதும்! நிறுத்து, நானாகவே கண்டுபிடிக்கிறேன்.
Cal, இது ஒன்றும் விளையாட்டாக தோன்றவில்லை.
Becky?
என்ன?
நீ சொன்னது சரிதான், இங்கு ஏதோ தவறாக இருக்கிறது.
சரி, இதை முயற்சிப்போம்.
மூன்று எண்ணி, ஒரேநேரத்தில் இருவரும் கைகளைத் தூக்கிக் கொண்டு குதிப்போம்.
உன்னால் குதிக்க முடியுமா?
முடியும், ஏன் அப்படி கேட்கிறாய்?
ஏனென்றால் உனக்கு இந்த கோடையில் பிரசவம் ஆகப்போகிறது.
Cal, அங்கும் இங்கும் நடக்காமல் ஒரே இடத்தில் இரு.
நான் நகரவே இல்லை!
ஆம். நீ நகர்ந்துகொண்டே இருக்கிறாய்.
இல்லை. உண்மையாகவே நான் நகரவில்லை.
சரி,நான்...
சரிவிடு. நாம் நான் சொன்னதை செய்வோம்.
சரியா?
-தயாரா? -சரி.
1,2, 3!
நீ பக்கத்தில்தான் இருக்கியாய்.
இன்னொரு முறை.
-சரி. -1, 2, 3.
இது மோசம், மிகவும் மோசம்!
Becky!
-Becky! -இங்கே!
Beck!
இங்கே!
Beck!
இங்கே!
Becky!
Cal? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ஒன்றுமில்லை!
நான் தவறி விழுந்துவிட்டேன்.
எனக்கு இந்த இடம் பயத்தை உண்டாக்கிவிட்டது.
நாம் என்ன செய்வது?
நாம் இங்கிருந்து வெளியே போய்விடுவோம்.
இங்கிருப்பது நல்லதல்ல.
-அந்த பையன்? -அவனை கண்டுகொள்ளாதே.
இப்போது நாமே பிரச்சனையில்தான் இருக்கிறோம்.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck.
Cal.
Beck, நீ அப்படியே நில், சரியா? நகறாதே.
அப்படியே இரு.
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.
- Becky!
Beck!
Cal?
-Beck! -Cal!
Hi.
உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
Becky, அங்கேயே இருக்கிறாயா?
இங்கு இன்னொரு ஆள் இருக்கிறார்.
பிரச்சனியில்லை, Cal. நான் Tobin'ன் அப்பா.
வெளியே போகவேண்டுமென்றால், என்னுடன் வரவும்.
உன்னால் வெளியே போக முடிந்தால், நீ ஏன் இங்கேயே இருக்கிறாய்?
நான் என் மகனையும் மனைவியையும் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன். அவர்களும் இங்கேதான் மாட்டிக் கொண்டுள்ளார்கள்.
இதோபார், சீக்கிறமே இருட்டாகிவிடும். நாம் ஒன்றாகவே இருக்கவேண்டும்.
புரிகிறது. நான் உனக்கு தெரியாத ஆள்.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
பெயர் Ross Humbolt's. Real estate தொழில் செய்பவன்.
மனைவி பெயர் Natalie, மகன் பெயர் Tobin.
Becky, என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை, Cal.
உன்னால் என் சகோதரனை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
ஒரே நேர்க்கோட்டில் நடப்பதுபோல இங்கு இருக்கவில்லை.
என்னை பின்தொடர்ந்து வா, ஆனால் அருகிலேயே இரு.
என்ன ஆனாலும், உன் பார்வையை என்னை விட்டு விலக்காதே, சரியா?
சரி.
அப்படியே இரு, Cal. நாங்கள் உன்னை கண்டுபிடிப்போம்.
Becky!
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ஆனால் இறந்த பிறகு அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிக சுலபம்.
Tobin?
இந்த வயல் இறந்த உடல்களை எங்கும் நகர்த்துவதில்லை.
Tobin...
நீதானே எங்களை இங்கு வரவைத்தாய்?
என்னிடம் சொல்.
சரியா?
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.
இல்லை.
யாரோ ஒருவரின் கதரல் சத்தம் கேட்டது.
ஒரு ஆள்.
அவர் உதவி கேட்டார்.
அப்படிதான் நாங்கள் உள்ளே வந்தோம்.
அதுதான் இங்கே நடக்கிறது.
நீ இங்கே எவ்வளவு நாளாக இருக்கிறாய்?
எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை.
Becky...
உன் சகோதரி...
அவள் கூடிய சீக்கிரம் இறக்கப் போகிறாள்.
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த பாறை.
இந்த புற்களை புரிந்துகொள்ள அந்த பாறை உதவிசெய்யும்.
இந்த உயர்ந்த புற்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
அப்படியென்றால்...
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்கு தெரியும்.
சரியா?
நான் உனக்கு கண்டுபிடித்து கொடுக்கிறேன்.
இல்லை...
உனக்கு நான் காட்டுகிறேன்.
என்னால் காட்ட முடியும்.
அவளை பார்க்க வேண்டுமா?
அவளை பார்க்க வேண்டுமென்றால்..
என்னை பின்தொடர்ந்து வா.
எத்தனை மாதங்கள்?
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
-ஆறு மாதங்கள். -
எனக்கு Natalie கற்பமாக இருந்தது நினைவிற்கு வருகிறது.
இது நன்றாக சாப்பிடும் காலம்.
அதை அனுபவி.
உன் குழந்தையையும் அனுபவி, ஏனென்றால் அவனுக்கு அதிக நேரமில்லை.
ஓ.
தந்தை உடன் இல்லையா?
அதற்கு அவர் தயாராக இல்லை.
அவனுக்கு தான் நஷ்டம்.
.
தெரியுமா...
குடும்பம்தான் எல்லாமே.
இப்போதைக்கு எனக்கு தோன்றும் ஒரு நல்ல விஷயம்,
அதுதான்.
சரி, நாம் போய்க்கொண்டே இருப்போம்.
அவர்களை விரைவில் கொண்டுபிடிப்போம்.
Ross?
Hello?
Cal!
அருகில் இருக்கிறாயா?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, மெதுவாக செல்!
ஏய், Tobin!
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்தான்.
இரு. Tobin, இரு.
-Tobin. -இதோ வந்துவிட்டது.
இரு.
கடவுளே.
இந்த உணர்வு அருமையாக இருக்கிறது.
வா, Cal. முயற்சித்துப் பார்.
Becky!
என்னிடம் இருந்து சென்றுவிடு!
-சென்றுவிடு! -மண்ணித்துவிடு, Cal.
தாமதமாகிவிட்டது.
Becky!
இரு!
அப்படி சென்றால், உன்னால் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
Becky!
Subtitle by Tamilsubtitlesservice Join@Telegram App
நான் இவர்கள் இருவரையும் தேடுகிறேன்.
நீங்கள் இவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
...தெற்கில் தென்றல் கற்று வீசுகின்றது, நாம் இப்போது.
அடுத்த மற்றத்தை சந்திக்க தயாராக வேண்டும் குளிர் அதிகமாக போகிறது
இன்று இரவில் இருந்து தொடங்கலாம்.
மேகக்க் கூட்டங்களும் அதிகாமாகிவிட்டன.
ஈரப்பதமும் அதிகமாகி வருகிறது
இது லேசான தூறலலுக்கு வழிவகை செய்யும் என காட்டுகிறது
குறிப்பாக நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் தெங்கிழக்கு பகுதிகளில் அதிகமாக இருக்கலாம்
ஆனாலும், வழக்கமாக அண்டின் இந்த சமயத்தில்.
இங்கே குளிர்ச்சி இருக்காது.
ஆனால் இந்த ஆண்டு வித்தியாசமான குளிர் நிலவுகிறது
ஆனால் இன்று மட்டும் வெயில் அதிகமாக இருக்கிறது.
Becky?
Becky.
என்ன இது?
ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
யார் நீ?
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
உனக்கு அது கேட்கிறதா?
என்ன?
எல்லாமும்.
நீ கவனமாக இல்லையென்றால்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
யார்?
இங்கே மாட்டிக்கொண்டிருப்பவர்கள் தான்.
ஆனால் அவர்கள் நம்முடன் தொடர்பில்லாதவர்கள் என்பதால் ஒன்றும் பிரச்சனையில்லை.
நாம்...
தொடர்புடையவர்களா?
கண்டிப்பாக.
ஏனெறால் என்னை உனக்கு தெரியும்.
இல்லை, எனக்கு...தெரியாது.
உனக்கு ஞாபகமில்லையா?
-இதோபார், தம்பி, நாம் இதற்கு முன் சந்தித்ததே இல்லை. என் பெயர் -Travis.
உனக்கு என் பெயர் எப்படி தெரியும்?
நீ Becky ஐ தேடுகிறாய்.
நீ...
உனக்கு Becky ஐ தெரியுமா?
ஆமாம்.
இரு, உனக்கெப்படி இவையெல்லாம்... யார் நீ?
Tobin.
Tobin?
உண்மையாகவே உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்கு தெரியுமா?
உனக்கு தெரியும்.
சொல்!
எங்கே இருக்கிறாள்?
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.
ஆனால்... -அனால் என்ன?
-அவ்ளை நீ கண்டிப்பாக பார்த்தாக வேண்டுமா? -ஆமாம்! கண்டிப்பாக...
காட்டு.
Tobin.
சரி.
ஆனால் நீ என் பக்கத்திலேயே இருக்க வேண்டும்.
அதோ.
Becky?
Becky!
Becky. இல்லை.
Becky.
இந்த வயல் இறந்த உடல்களை ஒன்றும் செய்யாது.
அதனால் கண்டுபிடிப்பது சுலபம்.
கடவுளே. கடவுளே...
உதவி!
Tobin?
Tobin!
நமக்கு இது யாருடைய car என்று தெரியாது...
Hello?
சாலயைக் கடக்க வேண்டாம்!
-Hello! - Tobin, Freddy ஐ கவனி.
ஹே!
ஹே, நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்!
உதவி செய்யுங்கள்!
Hello? உள்ளே யாராவது இருக்கிறீர்களா?
Tobin?
Tobin, நீயா அது?
-Tobin, நான் Travis.
என்ன, இப்போது ,உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
அங்கே பாருங்கள், அம்மா. அது உங்களுக்கு கேட்கிறதா?
என்ன? எங்கே செல்லம்?
அந்த புற்களுக்குள்ளே.
அவருக்கு என் பெயர் தெரிந்திருக்கிறது.
-உண்மையாகவா? - Tobin?
-ஒன்றுமில்லை, Freddy. இரு. - உதவி செய்!
-யாரையாவது உதவிக்கு அழைத்துவா. -நான் அடுத்த வாரம் வந்த பிறகு அதை பார்த்துக்கொள்வோம்.
சரியா?
-என்ன?
-இல்லை. இல்லை, நான் சொன்னது. - Freddy!
வேரு இடம் பார்க்கவேண்டாம்.
-நீங்கள் அதற்கு பணம் கொடுக்க தேவையில்லை. -Tobin! ச்ச!
-Ross! -ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.
- Freddy!
Toby, இரு. உள்ளே போகாதே, அது தனியார் இடம்.
அவன் Freddy'ன் பின்னால் ஓடிவிட்டான்.
Toby!
Tobin!
Toby, எங்கே இருக்கிறாய்?
- Tobin! - Freddy!
Toby,நீ Freddy ஐப்பற்றி கவலைப்படாதே .எங்களிடம் வந்துவிடு.
Tobin, எங்கே இருக்கிறாய்?
Toby!
Freddy!
Tobin!
நீ புற்களுக்கு வேளியே இருந்தால், உள்ளே வராதே!
Tobin, எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா.
Tobin உன் அம்மா கூப்பிடுவது கேட்கவில்லையா? திரும்பிவா!
உங்களால் அவன பார்க்க முடிகிறதா?
-எங்கே இருக்கிறான்? - இங்கே இருக்கிறேன்!
- நமக்கு முன்னால் இருப்பது போலத்தன் கேட்கிறது. -நீங்கள் Tobin உடைய அப்பாவா?
ஆமாம் நீ யார்? என்ன நடக்கிறது?
-உள்ளே வரவேண்டாம்! -தாமதமாக சொல்கிறாய் நண்பா.
Tobin.
எங்கே இருக்கிறாய், Tobin?
Tobin.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
இது வெரும் வயல்தான்.
அந்த ஆள், அவன்மீதுதான் எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கிறது.
Toby, அந்த ஆளிடம் போகாதே, சரியா? அவனுடன் பேசாதே.
அவனைப்பார்த்தால் ஓடிவிடு.
எனக்கு பயமாய் இருக்கிறது, Daddy!
கேட்டதா? அவன் இந்தப் பக்கம் இருக்கிறான்.
- இல்லை, இல்லை! -Tobin!
-அவன் அந்த பக்கம் போகவில்லை! -Tobin!
Natalie!
Natalie, இரு!
Natalie!
- Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
சரி.சரி, Rossy. ஒன்றுமாகாது.
நல்லதையே யோசி. அதுதான் உன்னை வேளியே கொண்டுசெல்ல உதவும்.
கண்டிப்பாக உதவும்.
"சரியான எண்ணங்கள் தான் சரியான வழியை காட்டும்."
"சரியான எண்ணங்கள் தான் சரியான வழியை காட்டும்". "சரியான எண்ணங்கள் தான் சரியான வழியை காட்டும்"
சரிதானே? "சரியான எண்ணங்கள் தான் சரியான வழியை காட்டும்.
சரியான..."
எண்ணங்கள்....
முட்டாள். முட்டாள்.
கேட்கவில்லையா?
உனக்கு ஒன்றுமே கேட்கவில்லையா?
ஒருவேளை உன் அம்மா ஒரு நல்ல அம்மாவாக, உன்னை கவனித்திருந்தால் இதற்குள் வந்திருக்கமாட்டாய்.
Tobin!
Natalie!
Help!
Hello?
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
உதவி!
- நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்! - அவன் ஆபத்தில் இருப்பது போல தோன்றுகின்றது.
-நான் சாலையை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்...
...ஆனால் என்னால் முடியவில்லை!
சரி.
நாம் அவனை வெளியே கொண்டுவருவோம்.
வெயில் அதிகமாக இருக்கிறது.
ஜாக்கிறதை. அந்த வாய்க்கால் வழுக்கலாக இருக்கும்.
இரு. நான் வண்டியை ஓரமாக நிறுத்திவிட்டு வருகிறேன்.
உதவி செய்யுங்கள்!
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
வருகிறீர்களா?
♪
அருமை அருமை.
நீங்கள் வருகிறீர்களா இல்லையா? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
வருகிறோம். அங்கேயே இரு.
Becky!
Becky, பேசிக்கொண்டே இரு.
♪
-Becky? -♪
♪
போதும் நிறுத்து. நானாகவே கண்டுபிடிக்கிறேன்.
Becky?
Becky!
Cal, இருக்கிறாயா?
Hello?
- அங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?
Becky, நான்தான் Travis!
Travis?
நான் இங்கிருக்கிறேன்!
நானும் இங்குதான் இருக்கிறேன் !
என்ன?
எப்படி... நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
தெரியவில்லை, ஆனால் நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
ஏன்? நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
நான்...
நான் உங்களை தேடிதான் வந்தேன்.
ஆனால் எங்களுக்கு முன்னாடியே நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் அது இப்போது பிரச்சனையில்லை.
நீ இருக்கிறாய்.
நாம் எல்லோரும் இங்குதான் இருக்கிறோம்.
வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
Travis?
நீயா?
Tobin?
ஒன்றுமாகவில்லையே?
நான் Freddy ஐ கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
-அவன் இறந்துவிட்டான். -Freddy ஆ?
-அவனை யாரோ கொன்றுவிட்டான். -Freddy ஆ?
யாரது?
என்னுடைய நாய்.
அவன் இருந்திருந்தால் நம்மை வெளியே கொண்டு சென்றிருப்பான்.
Tobin...
நீ இப்போது Freddy அருகில்தான் இருக்கிறாயா?
ஆம்.
சரி.
சரி, அங்கேயே இரு.
சரியா? எங்கும் செல்லாதே.
நாங்கள் உன்னிடம் வருகிறோம்.
சரியா?
பேசிக்கொண்டே இரு.
உங்களுக்கும் கேட்டதா? Becky? Cal?
கேட்டது, ஆனால் நாங்கள் இதை ஏற்கனவே முயற்சித்தோம்.
வேலை செய்யவில்லை.
இந்த முறை, இந்தமுறை வேலை செய்யும்.
Tobin'உடைய குரலை பின்தொடருங்கள், சரியா?
Tobin?
பேசு!
Becky செய்ததைப் பொலவா?
ஆமாம்.
-அதேபோலத்தான். -சரி.
♪
Subtitles By TAMIL SUBTITLES SERVICE Subscribe now at Telegram App(search channel name on telegaram app)
அதற்கு மேல் எனக்கு ஞாபகமில்லை
♪
யார் அந்த Martinie?
ஆது ஒரு பானம்.
நீ Travis ஆ?
அது சிறுவர்கள் பாடக்கூடிய பாடல் இல்லை.
- Becky!
-கடவுளுக்கு நன்றி! -கடவுளே!
ஒன்றுமில்ல. ஒன்றுமில்லை.
இங்கு என்னதான் நடக்கிறது?
இந்த வயல்...
இறந்த உடல்களை எங்கும் நகர்த்திக்கொண்டு செல்லாது.
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?
இங்கு நடக்கும் விஷயங்களை பற்றித்தான் சொல்கிறேன்.
சரி, நீ இங்கு எப்படி வந்தாய் என்பதை விளக்கமாக சொல்.
நான் உங்களை பின்தொடர்ந்தேன்.
எங்களை நீ இவ்வளவு தூரமும் வால் போல பின்தொடர்ந்து வந்தாயா.
இல்லை, இல்லை. நான் பிறகு தான் வந்தேன்.
எதன் பிறகு?
அதுவா...
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இன்னும் San Diego விற்கு செல்லவில்லை?
நாங்கள் கிளம்பி இரண்டு நாட்கள் தான் ஆகிறது.
இல்லை.
இல்லை, நீங்கள் கிளம்பி இரண்டு மாதங்களுக்கு மேல் ஆகிறது.
இல்லை, இது நம்பக்கூடியதாக இல்லை.
முதலில் நாம் இங்கிருந்து எப்படி வெளியே போவது என்பதை மட்டும் யோசிப்போம்.
நான் Becky ஐ குருட்டுத்தனமான பாதையில் நடக்கவைத்து அலைய வைக்க தயாராக இல்லை.
-நாம் ஒரு திட்டம் போடவேண்டும். -நாம் இங்கேயே அமர்ந்திருக்க முடியாது.
-ஒன்றுமாக வில்லையே?
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
-நாம் சென்றுகொண்டே இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன். - நானும்தான்.
நானும்தான் நினக்கிறேன், போய்விடலாம்.
-ஆனால் எதை நோக்கி? -எனக்குத் தெரியவில்லை!
ஏதாவது ஒரு திசையில் செல்லலாம்.
ஏன்? ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால் நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.
நம்மை யாரோ கண்கானிக்கிறார்கள்.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
சரி.
Tobin,
-என் தோளின் மேல் ஏறு. -சரி.
சரி.
புற்களைத் தவிற வேறு ஏதாவது தெரிகிறதா?
இல்லை.
வெரும் புற்கள் மட்டும்தான்...
எங்கு பார்த்தாலும் அதிகமான புற்கள்.
-இரு! - என்ன?
நான் ஒன்றை பார்த்தேன்.
அது ஒரு கட்டிடம்.
தேவாலையமா?
இல்லை,எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை, அது தொலைவில் இருக்கிறது.
-சரி, எந்த பக்கம் இருக்கிறது? -அந்தப் பக்கம்.
எனவே நீ எங்கள் car ஐ தேவாலையம் அருகே பார்த்திருக்கிறாய் ஆனால் நீ வேரு யாரையும் கூப்பிடவில்லையா?
இல்லை, Cal, கூப்பிடவில்லை.
உனக்கு இன்னும் அது தெரிகிறதா?
அருகில் வந்துவிட்டது.
நீ வரும்போது நீ எங்கே போகிறாய் என்பதை யாரிடமாவது சொன்னாயா?
இல்லை.
யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
நம்மைக் காப்பாற்ற யாராவது வருவார் என நினைக்கிறேன்.
நீங்களும் காப்பாற்ற வந்ததால்தான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
பிறகு அவர்களுக்கும் அதே நிலைமைதான் வரும். ஆனால் எனக்குத் தெரிந்து காப்பாற்ற யாரும் வரமாட்டார்கள்.
நீ வந்தாயே.
ஆமாம்...
எல்லோரும் என்னை எல்லாவற்றிலும் மூக்கை நுழைப்பவன் என்பார்கள்.
நன் இதை அப்போது முயற்சித்தது.
-என்ன ஆனது?
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
ஒன்றும் ஆகவில்லை.
குழந்தை உதைக்கிறது...
நான் நினைக்கிறேன்.
அது சீக்கிரமே வெளியே வரப்போகிறது என்று?
அவளுக்கு இன்னும் மூன்று மாதங்கள் பாக்கி இருக்கின்றன.
-அவளா? - ஆமாம்.
நான் அதுவரை காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
Ginny என்றுதான் நான் இவளக் கூப்பிடுகிறேன்.
இப்போதைக்குத்தான், பிறகு வேண்டுமென்றால் என் பாட்டி Virginia பெயரை வைக்கலாம்.
Ginny.
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
இல்லை. இல்லை...
அது.
நல்ல பெயர்தான்.
ஆமாம். இவள் சுறுசுறுப்பானவள்.
எப்போதும் நகர்ந்துகொண்டே இருக்கிறாள்.
வா.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
அருமை.
நல்ல சுறுசுறுப்பு தான்.
ஆமாம்.
Hello?
Travis ஐ Cal தாக்காமல் பார்த்துக்கொள்.!
அவனை விட்டுப் பிரியாதே!
அவனுடனே இரு.
இல்லையென்றால், நாம்அதே தவறை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதாகிவும்
Hello? யார் அது?
Hello? என்ன நடக்கிறது?
என்ன இது?
நாம் முன்னேரி செல்லவேண்டும் என்பதற்கான இன்னொரு அறிகுறி.
ஆமாம்.
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky!
-Becky! - எழுந்திரு!
-தள்ளுங்கள். தள்ளுங்கள்! -ஹே!
ஹே! இரு, இரு , இரு!
-நல்லது.
-வேண்டாம், வேண்டாம். -இங்கே வா.
-ஒன்றும் பிரச்சனையில்லை. -இங்கே வா.
-அப்பா! -Toby! கடவுளே.
Toby, கடவுளுக்கு நன்றி!
-குழந்தை நகர்கிறது. -உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
இது வெரும் ஒரு வெப்பஅதிர்ச்சிதான்.
அவளுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
நமக்கும் தான்.
நீ Ross. Tobin'உடைய அப்பா.
ஆமாம்.
கவலைப்படாதே உன் அம்மா, இங்கே தான் இருக்கிறாள்.
நாம் அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்வோம்.
எல்லோருமே.
வெளியே போக வழி தெரியுமா உனக்கு?
ஆமாம்,நான் சாலையைக் கண்டுபிடித்து விட்டேன், ஆனால் என் குடும்பத்தை விட்டு என்னால் வரமுடியாது.
எப்படி?
இது ஒரு நேர்வழிப்பாதை இல்லை. பிறகு தெளிவாக சொல்கிறேன்.
-நீங்கள் எதை நோக்கி வந்தீர்கள்? -அந்த கட்டிடத்தை நோக்கி.
-கட்டிடமா? -நாங்கள் கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம்.
வா.
சரி, என் தோளின் மேல் ஏறு Tobin.
அதைக் காணவில்லை.
அதுதான் இங்கே இருக்கும் பிரச்சனையே.
ஆஅனால் என்னிடம் ஒரு சிறப்பான வழி இருக்கிறது.
இது CCR தானே?
சொல்லப்போனால் இது, நாட்டுப்புற பாடல்.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நீ உங்கள் ஊரில் ஒரு இசை குழுவில் முன்னனை பாடகர் தானே?
-கிட்டத்தட்ட.
நான் மனிதர்களை படிப்பதில் கைதேர்ந்தவன். இப்போது நீயும் என் வயலில் இறங்கிவிட்டாய்.
வயல்!
ஆமாம், real estate தான் என் தொழில்.
நாங்கள் குடும்பத்துடன் ஒரு சுற்றுலா சென்று கொண்டிருந்தோம்.
உனக்காக நாங்கள் உள்ளே வந்து இப்படி மாட்ட்க்கொண்டிருப்பது சுற்றுலாவை இன்னும் சுவாரசியமாக மாற்றிவிட்டது.
நான்...
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.
நமக்கு நேரம் சரியில்லாமல் இருந்திருக்கும்.
இதில் உன் தவறு ஒன்றுமில்லை.
எல்லாம் விதி.
எல்லாமே அதன்படிதானே நடக்கிறது?
நீ நம்புவாயா என்று தெரியவில்லை,
இந்த தொழிலில் நான் ஈடுபடும் முன்பு
நான் ஒரு guitar கலைஞனாக இருந்தேன்...
ஒரு போதனை இசைக்குழுவில்.
ஆம்.
நானும் Gibson'ம் இந்த உலகை கலக்கலாம் என நினைத்துக்கொண்டிருந்தோம்
ஆனால், ஆனால் திருமணம் குழந்தை என்று ஆனபின்பு...
அதற்கெல்லாம் நேரமின்றி போய்விட்டது.
இப்போதும் ஒன்றுமில்லை, ஆனால் இத்ற்கு இணையாக எதுவும் இல்லை
என்ன இது?
நீயே பார்.
அதன்மீது சில செதுக்கல்கள் உள்ளன.
மிகப் பழமையான ஒன்றாகத் தெரிகிறது.
இது எந்த காலத்தைச் சேர்ந்தது?
இது பல காலமாக இங்கு இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்
Kiowa வாழ்ந்த காலத்திற்கு முன்பே இருந்திருக்கும்.
மலைகளையும் விட பழமையானது இது.
மலைகள் எல்லாம் பனியாறுகளால் கரைத்து செல்லப்பட்ட காலத்திற்கு முன்பிருந்தே இருக்கவேண்டும்.
ஒன்று தெரியுமா இது அமேரிக்க கண்டத்தின் மையப்பகுதி.
சரியாக மையப்பகுதியில் இது அமைந்திருக்கிறது.
இன்னொரு வியப்பை இந்த பாறை எனக்கு ஏற்படுத்துகிறது...
இதுதான் மையத்தின் மையம்.
நாம் இங்கே ஒன்றும் சுற்றிப்பார்க்க வரவில்லை.
நீ வெளியே பொகும் வழியைக் காட்டு.
ஆனால் செல்லம்.
நீ இதைப் பார்க்கவேண்டும்.
இதன் மீது இருப்பது ஏதாவது வரைபடமா?
அதன்மீதி கையை வை உனக்கே தெரியும்.
அப்படி செய்தால் என்ன ஆகும்?
வேண்டாம்!
- Nat? -அம்மா!
இங்கே வந்துவிடு!
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
-நல்லவேளை உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை. -போ, எங்களிடமிருந்து போ!
அவன் உங்களிடம் என்ன சொல்லியிருந்தாலும் நம்பவேண்டாம் அவையெல்லாம் பொய்!
என்ன? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உனக்கே தெரியும்.
தெரியும், உன்மீதான அக்கரை, கடைசியில் நாம் சந்தித்துவிட்டோம்.
இனிமேல் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இப்போதென்ன?
-என்ன சொல்? -நான் பாத்தேன்...
அவளை.
அவள்...
அவளுக்கு என்ன?
அவளுக்கென்ன? சொல்.
அவள்...
உயிறோடு இல்லை.
நான் இங்கு ஒரு இடத்தில் அவளைப் பார்த்தேன் .
உண்மையாகவே, நான் பார்த்தேன்.
உண்மையாக நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
Toby...
உன் அம்மா குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.
ஏன் அப்படி இருக்கிறாள்?
உணவு தண்ணீர் இல்லாமல் போனதாலோ என்னவோ.
நான் குழப்பத்திலொன்றுமில்லை.
அவளை நான் பார்த்தேன். மற்றும் நீ...
நீ...
எனக்கு என்ன?
நீ என்னைக் காயபடுத்துவாய்.
காயப்படுத்துவேனா?
-எப்படி உன்னால் இப்படி நினைக்க முடிகிறது?
நாம் இப்போது ஒன்றாகிவிட்டோம்.
நாம் ஒரு குடும்பமாகிவிட்டோம்.
சரிதானே Travis?
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
நாம் கிளம்பியாக வேண்டும்.
இதோபார், நீ செய்த உதவிக்கு நன்றி, ஆனால்..
நாங்கள் இப்போது எங்கள் வழியில் செல்லலாம் என நினைக்கிறோம்...
எங்களுடன் வருகிறீர்களா?
ஒரு நிமிடம் இரு , நான் சொல்வதைக் கேள்.
இந்தப் பாறை,
நீ ஒருமுறை இதைத் தொட்டபிறகு உனக்கே தெரியவரும்.
அது அற்புதமான உணர்வு!
எல்லாவற்றையும் விட சிறப்பானது அது.
அது விருந்து பெற்றதைப்போல ஒரு உணர்வு கிடைக்கும்.
நான் சொல்வது உனக்கு வித்தியாசமாக இருக்கலாம். ஆனால் இது உன்மை.
இதுதான் உங்களுக்கான ஒரே வழி
இந்த புற்களுக்குள் ஆட்கள் வருவத்ற்கு காரணம் இருக்கிறது.
நாம் இங்கே வந்திருப்பதற்கு பின்னேயும் நாம் செய்யவேண்டிய ஒரு காரியம் இருக்கிறது.
இந்த பாறை, கொடுக்கும் ஞானம்,
நம் இரு குடும்பங்களுக்கும் வரவேண்டும்.
எல்லாம் ஒரு சிரிய நம்பிக்கையைத்தான் கேட்கின்றன.
இதன் முகத்தில் உங்கள் ஐந்து விரல்களை மட்டும் வைத்துப் பாருங்கள், நீங்கள்...
உங்கள் பாவங்களிலிருந்தும், கவலைகளிலிருந்தும் விடுபடுவீர்கள்
உலகம் உங்களுக்கு ஒரு பூவாகத் தெரியும்!
அது அருமையான ஒன்று.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நீ அவர்களை எங்களுடன் அனுப்பிவை.
இல்லையென்றால்?
இதோபார், உன்னால் இங்கு ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
மிரட்டுகிறாயா?
உண்மையை சொல்கிறேன்.
நான் மென்மையாக பேசுகிறேன் என நினக்கிறாய் இல்லையா?
ஏனென்றால் இன்னொரு விதத்தில் நான் இதை கையாள வேண்டி வருமோ என்ற பயம்தான்,
என்னுடைய இன்னொரு விதத்தை நீ பார்ப்பதைவிட.
நீயாகவே வந்து இந்தப் பாறையைத் தொடுவது நல்லது.
நான் செய்ததைப்போலவே நீயும் உன் மனதை அதனிடம் கொடுத்துவிடு.
இப்போது எனக்கு ஒன்று தெரிந்தாகவேண்டும்...
நீ எப்படி இங்கே வந்தாய்?
ஏனென்றால், உன் தேவை இல்லாதவரை இந்த பாறை உன்னை இங்கே வரவழைக்காது.
உனக்கான தேவை இங்கே இல்லயே.
சரி.
புரிந்துவிட்டது.
இது எனக்கான தேவை.
நான் முரட்டுத்தனத்தைக் கையாள வேண்டுமா?
சரி.
நான் விளையட்டை ஆரம்பிக்கிறேன்.
-Travis!
-வேண்டாம்!
-போ!
Travis!
நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்!
-Cal! Cal! -வேணடாம். வா--
Cal, அவனுக்கு உதவு!
-நான் பொய் சொல்லவில்லை.
அந்த பாறையை நீ தொட்ட பிறகு, எனக்குத் தெரியவந்த எல்லாமும் உனக்கும் தெரியவரும்.
இந்த புற்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், எப்படி உயிர்வாழ்வது என்றும் தெரியும்.
உனக்கு விருப்பம் இல்லாதபோது மட்டும்தான்.
Tobin! ஓடு! ஓடு!
-அம்மா! வேண்டாம்! - வேண்டாம்!
-வேண்டாம்! -அம்மா!
-Mommy!
-வேண்டாம்.
கவலைப்படாதே.
-இது வெரும் தசைதான். - அம்மா!
-தசைகள் எல்லாம் புற்கள்தான். -இல்லை!
அம்மா!
-அம்மா!
அம்மா!
செல்லுங்கள்! செல்லுங்கள்!
ஓடி, மூச்சை வீணடிக்கவேண்டாம், குழந்தைகளே.
விமோச்சனத்திடம் இருந்து உங்களால் தப்ப முடியாது.
அவன் சொல்வது சரிதானா? நாம் எங்கே செல்வது?
Freddy!
வாருங்கள்!
சீக்கிரம்!
Cal!
நாம் என்ன செய்வ்து?
கண்டிப்பாக அவன் நம்மைக் கண்டுபிடித்து விடுவான்.
கொஞ்சம் கவனியுங்கள்.
முதலில் என் கையை சரிசெய்ய வேண்டும்
ஒன்றுமில்லை, Tobin.
என் அப்பா சொன்னது சரி. நாம் எல்லோரும் புற்கள்தான்.
நாம் இறந்துகொண்டும் மீண்டும் உள்ளே வந்துகொண்டும் இருக்கிறோம்.
-Freddy செய்ததைப்போல. -1, 2...
இங்கே.
- இங்கே வா.
-இங்கே வா.
-ஒன்றும் ஆகவில்லையே? -இல்லை, இல்லை.
-சரி.
-எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. -ஆம், உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.
உன்னால் தான் நாங்க்ள் இந்த பிரச்சனையில் சிக்கிவிட்டோம்.
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பழிபோட்டுக் கொண்டிருந்தால் எந்த தீர்வும் கிடைக்காது.
இதற்குத் தீர்வுகாண யாராலும் முடியாது.
நாம் ஒரு வட்டத்திற்குள்ளே மீண்டும் மீண்டும் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறோம்,
அதுமட்டும்தான் இப்போதைக்கு நமக்கு தெரிந்த ஒரே விஷயம்.
அனால், இது அதைவிட குழப்பமான ஒன்று.
இவன் உன்னை முற்றிலுமாக கைவிட்டதை மறந்து விட்டாயா?
உன்னைத் தூக்கியெரிந்து சென்றது நினைவில்லையா?
உன் குழந்தையை கலைக்க சொன்னது நினைவில்லையா?
Becky...
மண்ணித்துவிடு.
-நான் தேவையெல்லாம்... -என்ன தேவை உனக்கு?
என்னைப் பார்த்துக்கொள்வதா?
பாதுகாப்பதா?
எனக்கு உணவு வேண்டும்.
தண்ணீர் வேண்டும். தூங்க ஒரு இடம் வேண்டும்.
சகோதர பாசம் எல்லாம் எனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னால் என்ன செய்வாய்?
இல்லை. Cal சொன்னது சரி.
நான் மோசமான ஆள் தான்.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
மிகப் பெரியத் தவறு.
ஆனால், நீ என்னை வெருப்பதற்கு அது காரணம் இல்லை.
-சரிதானே, Cal?
மீஎண்டும் ஆரம்பிக்கிறாய்.
இல்லை, ஆனால் உன்னிடம் வேரு காரணம் இருக்கிறது.
குழந்தை உருவாகும் முன்பிருந்தே என்னை உனக்கு பிடிக்காது.
உண்மை என்னவென்றால்
நான் உன்னைப்போல இல்லை என நீ நினைக்கிறாய்.
ஏனென்றால் உன்னைவிட உன் குட்டி தங்கையை யாரும் நன்றாக கவனிக்க மாட்டார்கள் என நினைக்கிறாய்.
-உனக்கு இன்னும் அறிவு போதவில்லை. -உனக்குத் தெரியுமா?
நீ நினைப்பதைவிட நான் மோசமானவன்!
இல்லை. இல்லை, நீதாஒ ஒரு rock star ஆச்சே.
இந்த மாயைக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்துவிட்டு
அதனால் நாங்கள் எல்லோரும் வருத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நீ என்ன பெரிய hero வா?
உன் தங்கைக்குக் கணவன் போல இருக்கிறாயா?
அடுத்து அவளுடன் உடலுறவு செய்வதுதான் உன் நோக்கம், சரியா?
நிறுத்துங்கள்!
திறங்கள்!
இந்தப்பக்கம் வாருங்கள்!
விமோச்சனம் வந்து கொண்டிருக்கிறது!
-வா.
ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
சீக்கிரம்!
-கதவைப் பூட்டு! - சரி.
சரி.
பெரிய சுத்தியல் இல்லாமல் அவனால் இதை உடைத்துக்கொண்டு வரமுடியாது.
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.
நாம் என்னசெய்வது? நாம் இங்கேயே மாட்டிக்கொள்வதா!
இல்லை, நான் இங்கு வந்த போது, சாலையில் இருந்து இந்த கட்டிடத்தைப் பார்த்தேன்.
நாங்களும் பார்த்தோம்.
ஆம். நேராக அந்த பக்கத்தில் ஒரு தேவாலையம் இருக்கிறது.
சரி.
-இன்றும் ஆகவில்லையே?
இல்லை.
கடவுளே, அங்கே இருக்கிறது.
அருகில்தான் இருக்கிறது.
இருக்கும் ஒரே பிரச்சனை, நாம் அந்த புற்களைக் கடந்து செல்வதுதான்.
Freddy?
நாய்கள் எனக்கு பிடிக்காது.
அவன் எங்கே பொனான்?
அங்கே , சலையில் இருக்கிறான்.
இது ஒரு துளை.
அது ஒரு துளை.
அதுதான் வெளியே போக வழி எங்கிறாயா?
இருக்கலாம். ஆனால் நாம் இன்னும் அங்கே--
Tobin.
Tobin, நான்...
Becky, நாம் தப்பிக்கப் போகிறோம்.
Travis எங்கே?
அவன் வருகிறான்.
எல்லா இடத்திலும் துளைகள் தான் இருக்கின்றன, Calvin.
வாழ்க்கையும் துளைகளால் நிறைந்ததுதான்!
Tobin, வந்துவிடு!
-Travis! -Beck, நாம் சென்றுகொண்டே இருகவேண்டும்!
நாம் செல்லகூடாது!
நான் அவனை கூப்பிட திரும்பி வருகிறேன், ஆனால் முதலில் நீ வெளியே செல்ல வேண்டும்!
நான் வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். அது அங்கேதான் இருக்கிறது.
Travis!
-நாம் நெருங்கி விட்டோம்! -Travis!
Beck, நான் உன் சகோதரன்,
நான் சொல்கிறேன் அந்த முட்டாளைப் பற்றி நீ இப்போதே மறந்துவிடு.
நீ என்ன செய்தாய்?
Beck.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-சென்றுவிடு. -Beck.
-வேண்டாம், இரு.
-Beck, இரு. -முடியாது...
-Beck -முடியாது...
தயவு செய்து நில்.
நீ இங்கிருந்து வெளியே செல்லும்போது உன் சகோதரியை இழந்துவிடுவாய்.
இல்லையென்றால் உன் சகோதரி தன் குழந்தையுடனும் Travis உடனும் வெளியே சென்றுவிடுவாள், உன்ன இங்கேயே விட்டு சென்றுவிடுவாள்.
உன் தற்போதைய நிலை இதுதான்.
நீ தப்பித்துவிடலாம் என்று நினைப்பதுதான் பெரிய தவறு.
-எனக்கு உன்னைப் பிடித்துவிட்டது.
நான் உங்களுக்கு இன்று உதவியும் செய்திருக்கிறேன்.
உங்களை வைத்து விளையாடி இருக்கிறேன்.
-எனக்குத் தெரிகிறது
எனகுத் தெரிகிறது.
வலது புறம் திரும்பாமல் இடது புறம் திரும்பியிருந்தால்,
தப்பித்திருக்கலாம் என நினக்கிறாய்.
ஆனல் நீ இடது புறமோ,
-மீண்டும் திரும்பி வலதுபுறமோ.
எந்தப்பக்கம் வேண்டுமானாலும் நீ திரும்பி ஓடலாம்.
ஆனால்,
இந்த விசித்திரமான வயலில் உனக்கு
ஒரு வாய்ப்பு மட்டும் இல்லை.
பல வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
அவை எல்லாம் என்னிடம்தான் கொண்டுவந்து விடும்.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
Travis, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
என்ன ஆனது?
உன் சகோதரன்...
என்னைவிட உன்னை அவன் அதிகமாக நேசிக்கிறான் போல.
ஆனால் இது அவன் தவறு இல்லை.
என் தவறுதான்.
நான் உன்னை பயன்படுத்திக்கொண்டு, உன்னை கைவிட்டு சென்றுவிட்டேன்.
என்ன ஆனாலும்...
எனக்கு...
நான் சொல்வதை நீ கேட்காமல் இருப்பதும்.
Ginny என்ற பெயரும் மிகவும் பிடிக்கும் என நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Becky?
உன்னிடம்...
உன்னிடம் நான் ஒன்றை சொல்லவில்லை.
நானும் கருவைக் கலைக்க நினைத்தேன்.
மிகவும் பயந்தேன்.
அம்மா ஆவதற்கு நான் இன்னும் தகுதியாகவில்லை என நினைத்தேன்.
அதனால்தான் நாங்கள் San Diego விற்கு சென்றுகொண்டிருந்தோம் .
அங்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
-உனக்கு இனி குடும்பமே வேண்டாமா?
அதற்கும் இதற்கும் என்ன வித்தியாசம்?
நாம் தப்பித்து வெளியே செல்வோம்.
நான் வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன். நம் குழந்தை உயிர்வாழ வேண்டும்.
இவள் பலசாலி.
அவள் உதைப்பதை உணரமுடிகிறது.
நான் உன் கையைத் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
இதோ இருக்கிறது.
-Becky?
என்னை விடு!
-Becky, என்ன நடக்கிறது?
என்ன ஆச்சரியம். முதல்முறை Natalie'ம் இப்படித்தான் சண்டையிட்டாள்.
அவளுக்கான வழியை நான் காட்ட விரும்பினேன், ஆனால், அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
நீ அந்த பாறையைத் தொட்டுப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறாயா?
என்ன?
ஆடையின்றி அதன்மேல் கிடக்க ஆசைப்படுகிறாயா?
என்னை உன்னில் உணர விரும்புகிறாயா?
வானில் நட்சத்திரங்கள் மின்ன
புற்கள் நம் பெயரை பாடிக்கொண்டிருக்கும்
கவிதை, பிடிக்கவில்லையா?
இரத்தமும் சிறந்ததுதான்,
ஆனால் இதுபோன்ற பழைய, தாகமெடுத்து இருக்கும் பாறைக்கு கண்ணீர்தான் தேவை.
இது வேகமாக முடிந்துவிடும்.
குழந்தையின் முன்னே இதை நாம் செய்ய வேண்டாம்.
வேண்டாம்! வேண்டாம்!
Subtitle by Tamil Subtitles Service Join@Telegram App
Travis!
Hello?
கவனி.
Travis ஐ Cal தாக்காமல் பார்த்துக்கொள்.
அவனை விட்டு பிரியாதே.
அவனுடனே இரு.
இல்லையென்றால், நாம்அதே தவறை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதாகிவும்.
Hello? யார் அது?
-Hello? என்ன நடக்கிறது?
குழந்தை... குழந்தை...
என் குழந்தை...
குழந்தை...
-ஒன்றுமாகவில்லை. -குழந்தை...
இதோ, இதோ.
-மெதுவாக.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போக நான் விரும்பவில்லை.
-நான் என் குழந்தையை பார்க்கலாமா?
-இங்குதான் இருக்கிறாள். -குழந்தை...
இங்குதான் இருக்கிறாள்.
நான் அவளை பத்திரமாக வைத்திருக்கிறேன்.
அவள் அருமையாக இருக்கிறாள்.
வேகவைத்து வெளியே எடுத்த புதிய ரோட்டியை போல இருக்கிறாள்.
நீ அன்னை Mary ஆ?
மேன்மக்கள் பிறப்பது ஆச்சரியமான விஷயம்.
அவர்கள் நமக்கு கொடுத்திருக்கும் பரிசைப் பார்த்தால் எனக்கு ஆச்சரியமக இருக்கிறது.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
உழவனால் உழப்பட்டு
ஒரு மூட்டை விதைகளை விழுங்கிக்கொண்டு
-இப்போது அவை பெரிய புற்களாக வளர்ந்து...
-...மேலும் பெருகி...
இப்போது...
-முழுக்க பரவிக் கிடக்கும் அவைகளை தன்மீது கொண்டிருக்கும் அவர்கள்
Subtitles By TAMIL SUBTITLES SERVICE Subscribe now at Telegram App(search channel name on telegaram app)
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
Cal...
என்ன இது?
நான் சாப்பிடுவது என்ன?
புல்.
வெரும் புல்தான்.
கொஞ்சம் விதைகளும் இருக்கிறது.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
பசு எப்போதும் செய்வது இதைத்தான்.
இதோ இன்னொடு துண்டு.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
-உனக்கு இது நல்லது.
உன் ஆன்மாவிற்கும் இது நல்லது
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
-அவ்வளவுதான்.
நீ எல்லாவற்ரையும் சாப்பிட்டுவிட்டாய்.
ஆமாம்.
இதுதான் நல்ல பிள்ளைக்கு அழகு.
இதன் சுவை ஏதோ...
எதைப்போல இருக்கிறது?
இதன் சுவை...
உன்னைப்போல் இருக்கிறதா?
Becky?
Becky!
Becky?
குழந்தை.
இல்லை.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
இல்லை.
கடவுளே.
என் அப்பாதான் அந்த குழந்தையைக் கொன்றிருக்கிறார்.
எனக்குத் தெரியும் அவர்தான் செய்திருப்பார்.
நான் Cal ஐக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவரையும் கொன்றுவிட்டார்.
இது முடியப்போவது இல்லை.
அவர் நம்மைக் கொல்வதைத் தொடர்ந்து செய்துகொண்டே இருப்பார்...
மீண்டும்...
மீண்டும் கொல்வார்.
இது முடிவின்றி நடந்துகொண்டே இருக்கும்.
உன்னை அவன் எதுவும் செய்யாமல் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
ஆனால் இப்போது அவர் நம்மைப் பார்த்துக் கோண்டிருக்கிறார்.
இங்குதான் இருக்கிறாயா, Ross?
ஏன் ஒழிந்துகொண்டிருக்கிறாய்?
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
எங்களைக் கொல்ல வேண்டுமென்றால்,
வந்து கொல்!
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்!
தெரியவில்லையா?
நான் காத்திருக்கிறேன்!
- Travis!
ஆமம்.
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
உன் தேவதை என் கண்ணை பிடுங்கிவிட்டாள்.
ஆனால், உனக்குத் தெரியுமா?
இங்கு எல்லா இடத்திலும் கண்கள் இருக்கின்றன.
அதனால் நான் கண்கள் இல்லமலேயே சிறப்பாக செயல்படுவேன்.
அப்பா!
உன்னை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
இங்கே நான் விதைத்த விதைகளைப் பார்.
அப்பா, வேண்டாம்!
வேண்டாம், அப்பா. வேண்டாம்!
எனக்குத் தேவையெல்லாம்...
விமோச்சனத்தை அடைய வழிகாட்டுவதுதான்.
-நிறுத்துங்கள்!
கடவுளுக்குத் தெரியும் உனக்குத்தான் விமோச்சனம் முக்கியமாக தேவைப்படும் என்று.
அடுத்த முறை முயற்சிசெய்.
Travis!
அடுத்து நீதான், தயாரா?
வேண்டாம்!
அவள் அளகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
-வேண்டாம்! -அது நீ தொடவேண்டும் என நினைக்கிறது.
இந்த வயலுக்கும் அதுதான் முக்கியம்.
மழையை விட அதுதான் முக்கியம்.
இது மிக சுலபம், மகனே.
-விமோச்சனம் அடைவது மிக சுலபம்.
நான் இங்கே திரும்பி வரமாட்டேன்!
நீயும்தான்!
Travis, வேண்டாம்.
வேண்டாம். வேண்டாம்!
வேண்டாம்!
அதை நீ தொட்டுவிட்டால்...
இங்கிருந்து நீ தப்பிக்கவே முடியாது.
Travis?
என்னுடன் வா.
நான் வரவில்லை.
ஆனால் நீ...
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
மற்றும் Becky'ம் இங்கே வரக்கூடாது.
அவர்களை இங்கே வரவிடாதே.
அவர்களை உள்ளெ வரவிடாதே, Tobin.
உதவி!
Hello?
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
உதவி!
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அவன் ஆபத்தில் இருப்பது போல தெரிகிறது.
நான் சாலையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்,
-ஆனால் என்னால் முடியவில்லை!
சரி.
அவனை வெளியே கொண்டு வருவோம்.
வேண்டாம்! உள்ளே போகாதீர்கள்!
இருங்கள்! வேண்டாம்!
உள்ளெ போகவேண்டாம்!
தள்ளியே இருங்கள். தள்ளியே இருங்கள்.
உனக்கு ஒன்றும் பிரச்சனையில்லையே?
உதவி!
இவன்...
இவன் என்ன சொல்கிறான்...
உதவி!
அவனைக் கண்டுகொள்ளாதீர்கள் .
உடனே car'ல் ஏறுங்கள். நீங்கள் இப்போதே கிளம்பியாக வேண்டும்.
-தம்பி, உன் பெற்றோர் எங்கே? -அது இப்பொதைக்குத் தேவையில்லாத விஷ்யம்.
-நாம் கிளம்பியாகவேண்டும். car'ல் ஏறுங்கள். -சரி.
- என்னால் வெளியே வர முடியவில்லை! -நாம் என்ன செய்வது?
அவன் உண்மையாகவே ஆபத்தில் சிக்கியிருப்பது போல தான் தெரிகிறது.
வேண்டாம்.வேண்டாம்! அவரை உள்ளே போக சொல்லாதே!
அவர் சென்றால் ,பின்னே நீயும் செல்வாய் பிறகு வெளியே வரவே முடியாது.
-என்னை நம்பு! -சரி...
என்னை நம்பு.
நீங்கள் வருகிறீர்களா?
உதவி செய்யுங்கள்!
-இது உனக்கு எப்படி கிடைத்தது? -Travis.
Cal, இரு!
இங்கே வா.
போகாதீர்கள்!
இங்கே பார்.
இதை Travis கொடுத்ததாக இவன் சொல்கிறான்.
Travis ஆ?
நான் பிறகு இதை விளக்கமாக சொல்கிறேன், சத்தியமாக.
ஆனால் இப்போது, நாம் உடனே கிளம்பியாக வேண்டும்.
Channel Link - https://telegram.me/tamilsubtitlesservice
-ஹே.
என்ன ஆனது?
நாம் போய்விடலாம்.
அந்த பையனை என்ன செய்வது?
கேட்கிறதா?
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
வெளியே வர எனக்கு உதவுங்கள்!
இங்கு ஏதோ தவறாக இருக்கிறது.
நாம் போய்விடுவோம்.
-தயவுசெய்து -சரி, உள்ளே போ.
உதவுங்கள்!
போகாதீர்கள், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
ஒன்றும் ஆகாது.
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
-இரு. -என்ன? என்ன?
இவனை Topeka விற்கு கூட்டிச் செல்லலாம்.
police station ஐக் கண்டுபிடிப்போம்.
-அது நாம் கடந்து வந்துவிட்டோமே. -ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
நாம் முன்னேறி செல்வதுதான் சரி.
நான் வருவதாக இல்லை.
உறுதியாக சொல்கிறாயா?
பிறகு San Diego வில் இருக்கும் குடும்பம்?
என்னிடம் இப்போது எனக்கான ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
Subtitles By TAMIL SUBTITLES SERVICE Subscribe now at Telegram App(search channel name on telegaram app)