‎Em nghĩ mình sắp nôn.
‎Em sắp nôn à? Anh đỗ xe lại nhé?
‎Nước đây, được chứ?
‎Em ổn chứ?
‎Lẽ ra giờ em phải hết ốm nghén rồi chứ?
‎Cơ thể phụ nữ khác nhau, phải không?
‎Thế ư? Anh biết gì về cơ thể phụ nữ?
‎Ít lắm.
‎Em không lo lắng, nhỉ?
‎Phải.
‎Chỉ nghĩ ngợi thôi.
‎Gì hả?
‎Nghĩ gì?
‎Có lẽ ta nên quay về.
‎- Được nửa đường tới San Diego rồi. ‎- Em biết.
‎Em biết.
‎Em chỉ…
‎Thật khó để biết chắc.
‎Chắc bố nghĩ em ngốc lắm đây.
‎Nghe này, Beck, ‎anh biết em không đặt mình lên trên hết,
‎nhưng lần này, em đừng nên ‎để ý tới cảm xúc của bố mẹ.
‎Cả cảm xúc của anh nữa.
‎Em không nên quan tâm tới ‎nhu cầu của đứa bé. Được chứ?
‎Trọng tâm là em.
‎Ừ.
‎Chắc em sẽ có hơn 2.400 km nữa ‎để quyết định, nhỉ?
‎Phải.
‎- Ta hãy đi tiếp... ‎- Cứu!
‎- ...và kệ chuyện này. ‎- Anh nghe thấy chứ?
‎Nghe thấy gì?
‎Cứu!
‎Giúp với!
‎Xin chào?
‎Có ai ngoài đó chứ?
‎Cứu với!
‎Cháu bị lạc trong này.
‎Có vẻ nó đang gặp rắc rối.
‎Cháu cố đi ra đường cái, ‎nhưng không tìm thấy!
‎Thôi được.
‎Ta nên cứu nó ra.
‎Trời nóng quá.
‎Cẩn thận. Đừng trượt xuống cái rãnh đó.
‎Khéo đập vào tay. ‎Anh sẽ đánh xe ra khỏi đường.
‎Nhóc.
‎Này, nhóc, nghe thấy cô không?
‎Có ạ!
‎Cứu cháu với!
‎Cháu bị kẹt ở đây mấy hôm rồi!
‎Tobin? Đừng gọi nữa.
‎Đừng gọi nữa, con yêu.
‎Xin chào? Có chuyện gì vậy?
‎Bọn cháu bị lạc!
‎Làm ơn! Làm ơn cứu với!
‎Không! Tobin, đừng!
‎Có một phụ nữ ở cùng nó. ‎Bà ta ăn nói kỳ lạ quá.
‎Cô đang ở đâu?
‎Cô có tới không?
‎Cháu ở gần bọn chú mà. ‎Cháu thấy đường không?
‎Không, cháu không thấy gì cả!
‎Nó ở ngay kia.
‎Cal, đợi đã.
‎Đội trưởng Cal tới giải cứu đây!
‎Nhóc, bọn chú tới đây!
‎Cháu ở đâu?
‎- Ở đây ạ! ‎- Cal, đợi đã.
‎- Chậm thôi. ‎- Tobin.
‎Tên cháu là Tobin hả?
‎- Vâng! Mau lên đi ạ. ‎- Dịch vụ khẩn cấp xin nghe.
‎- Vui lòng giữ máy. ‎- Cháu mệt quá.
‎- A lô? ‎- Nghe này.
‎- Hạt Kiowa, 911. ‎- Mau lên đi ạ!
‎Tobin, nghe này. Ở yên đó. ‎Bọn chú sẽ đến chỗ cháu.
‎Xin chào. Tôi đang ở đường Route 400.
‎Tôi không biết tên thị trấn, ‎nhưng có một đứa trẻ lạc trong bãi cỏ.
‎Tobin!
‎Cháu lạc lối rồi!
‎Tobin.
‎Chết tiệt.
‎Cal?
‎Mẹ kiếp.
‎Nhóc!
‎Nhóc! Cháu đang ở đâu?
‎Nhóc!
‎Becky!
‎- Becky? ‎- Em ổn.
‎Em mất tín hiệu với 911 rồi. ‎Điện thoại anh gọi được chứ?
‎Không, anh để nó trên xe rồi.
‎Và cả kính nữa.
‎Tobin.
‎Cô chú tới không?
‎Làm ơn, đi tiếp đi. ‎Cháu không thể tìm thấy cô chú.
‎Nhóc, nghe như ‎cháu đang đến Nebraska đó. Ở yên đi!
‎Chú không quan tâm cháu sợ hãi ra sao, ‎đừng đi đâu. Đợi bọn chú đến.
‎Becky!
‎Becky, em đang ở đâu?
‎Em ở ngay đây!
‎Cal?
‎Chuyện này có vẻ không ổn. ‎Ta nên quay lại đường cái.
‎Thế còn mẹ con thằng nhóc?
‎Tìm nhau trước đã.
‎Em sẽ tiếp tục nói ‎và anh đi chậm về phía em, nhé?
‎Được. Ý hay đấy.
‎Rồi, nói đi.
‎Khi bị lạc ở một đồng cỏ thì nói gì đây?
‎Có cả đống chuyện nhảm nhí, ‎và em không biết nói gì ư?
‎"Từng có một gã tên Quý,
‎làm đổ rượu gin ra của quý.
‎Để chữa dơ, anh ta rót thêm rượu mơ,
‎và lén đưa bạn gái một ly martini."
‎Hay đấy.
‎Này, cô chú đang tìm cháu không thế? ‎Cháu sợ lắm!
‎Có. Cố đợi đi.
‎Becky!
‎Becky, nói tiếp đi.
‎"Từng có một phụ nữ người Thổ,
‎uống một viên thuốc nổ.
‎Họ tìm thấy hạt na của cô ta ‎ở tận Bắc Carolina, và..."
‎Dừng lại. Anh đi quá em rồi.
‎Cal, thôi giỡn đi. Không vui đâu.
‎Becky?
‎Gì thế?
‎Em nói đúng, có gì đó không ổn ở đây.
‎Làm thế này nhé.
‎Đếm đến ba, ‎chúng ta nhảy và giơ hai tay lên.
‎Em nhảy được chứ?
‎Tất nhiên là được. Anh nghĩ sao vậy?
‎Anh nghĩ em sẽ sinh con luôn hè này, ‎là thế đó.
‎Cal, đừng có đi nữa.
‎Anh đâu di chuyển!
‎Có đấy. Chắc hẳn là vậy! Anh vẫn đang đi.
‎Không hề. Anh thề là vẫn đứng yên.
‎Thôi, cứ...
‎Kệ đi. Ta làm thôi.
‎Được chứ?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Một, hai, ba!
‎Anh ở gần.
‎Một lần nữa.
‎- Được rồi. ‎- Một, hai, ba.
‎Thật điên rồ! Phát khùng mất!
‎Becky!
‎- Becky! ‎- Ở đây!
‎Beck!
‎Đây!
‎Beck!
‎Ở đây!
‎Becky!
‎Cal? Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì!
‎Anh trượt chân thôi.
‎Anh có hơi hoảng sợ.
‎Ta làm gì đây?
‎Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
‎Chỉ cần giữ bình tĩnh thôi.
‎- Thế còn thằng nhóc? ‎- Quên nó đi.
‎Giờ ta phải lo thân mình thôi.
‎Becky!
‎Cal!
‎Becky!
‎Cal?
‎Beck!
‎Cal.
‎Nghe này, Beck, cứ ở yên đó nhé? ‎Đừng đi đâu.
‎Đừng nói nữa.
‎Anh sẽ đến chỗ em.
‎Becky!
‎Beck!
‎Cal?
‎- Beck! ‎- Cal.
‎Xin chào.
‎Cô ổn chứ?
‎Becky, em còn đó chứ?
‎Có một người ở đây.
‎Không có gì đâu, Cal. Tôi là bố của Tobin.
‎Nếu cô muốn ra khỏi đây, hãy đi với tôi.
‎Nếu ông ra được, sao còn ở đây?
‎Tôi đang tìm vợ con. Họ cũng bị lạc ở đây.
‎Nghe này, trời sắp tối rồi. ‎Ta nên ở gần nhau.
‎Tôi hiểu. Cô không quen biết tôi.
‎Tôi là Ross Humbolt. Làm về bất động sản.
‎Nhà ở Poughkeepsie, ‎vợ là Natalie, con là Tobin.
‎Becky, có chuyện gì vậy?
‎Em ổn, Cal à.
‎Ông tìm được anh tôi chứ?
‎Anh trai cô, tôi sẽ cố.
‎Ở đây không như đi đường thẳng đâu. ‎Nó chẳng có gì cả.
‎Cứ theo tôi, nhưng bám sát.
‎Dù cô làm gì, ‎cũng đừng để mất dấu tôi, nhé?
‎Ừ.
‎Ở yên đó nhé, Cal. Chúng tôi đến đây.
‎Becky!
‎Mình sẽ không bao giờ tìm được em ấy.
‎Chú có thể tìm được nhiều thứ.
‎Nhưng sẽ dễ hơn khi chúng đã chết.
‎Tobin?
‎Đồng cỏ không xê dịch xác chết.
‎Tobin...
‎cháu dụ bọn chú vào đây à?
‎Cứ nói đi.
‎Được chứ?
‎Chú sẽ không giận đâu.
‎Không ạ.
‎Bọn cháu nghe thấy tiếng kêu.
‎Một người đàn ông.
‎Người đó kêu cứu.
‎Thế nên bọn cháu mới vào.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Cháu ở đây bao lâu rồi?
‎Cháu không rõ.
‎Becky…
‎em gái chú...
‎cô ấy sắp chết rồi.
‎Sao cháu biết đó là em gái chú?
‎Tảng đá.
‎Tảng đá dạy ta nghe tiếng cỏ cao.
‎Cỏ cao biết mọi thứ.
‎Vậy...
‎chắc cháu biết cô ấy đang ở đâu.
‎Phải không?
‎Cháu có thể tìm hiểu giúp chú.
‎Không...
‎cháu có thể làm hơn thế.
‎Cháu có thể dẫn chú tới.
‎Chú muốn gặp cô ấy chứ?
‎Xem cô ấy thế nào?
‎Nào, đi theo cháu.
‎Thai mấy tháng rồi?
‎Sáu tháng.
‎Tôi vẫn nhớ hồi Natalie có thai.
‎Đó là thời tuổi trẻ nông nổi.
‎Tận hưởng đi.
‎Vì thời gian bên em bé trôi nhanh lắm.
‎Nó không có bố à?
‎Anh ta chưa muốn.
‎Tiếc thay cho cậu ta.
‎Cô biết đấy...
‎gia đình là tất cả.
‎Nếu có một điều mà tôi biết chắc,
‎thì là sự thật dễ hiểu ấy.
‎Ta nên đi thôi.
‎Càng sớm tìm được họ thì càng tốt.
‎Ross?
‎Xin chào?
‎Cal!
‎Anh có đó không?
‎Cal?
‎Cal!
‎Tobin!
‎Tobin, đợi đã!
‎Này, Tobin!
‎Một đoạn nữa thôi.
‎Khoan đã. Tobin, chờ chú với.
‎- Tobin. ‎- Tới nơi rồi.
‎Chờ đã nào.
‎Đợi chú với.
‎Chúa ơi.
‎Trời, sướng ghê.
‎Nào, Cal. Sờ thử đi.
‎Becky.
‎Tránh xa tôi ra!
‎- Tránh ra! ‎- Rất tiếc, Cal.
‎Quá muộn rồi.
‎Becky!
‎Khoan!
‎Cách đó không tìm được cô ấy đâu.
‎Becky!
‎DỊCH VỤ SỬA XE CỦA ALEC
‎KHÔNG HÚT THUỐC
‎Tôi đang tìm họ.
‎Bà có thấy họ không?
‎...gió nam hôm nay, ‎và chắc chắn nhiệt độ đang tăng.
‎Nhưng sắp có một luồng khí lạnh mới
‎tràn tới trong đêm nay và sáng mai.
‎Trước đó, mây sẽ nhiều lên vào tối nay.
‎Độ ẩm sẽ tăng một chút,
‎và điều đó có thể tạo tiền đề ‎cho mưa phùn,
‎đặc biệt là ở khắp các hạt phía đông ‎và đông nam vào thứ Ba.
‎Thời tiết sẽ dịu hơn.
‎Trời sẽ không lạnh.
‎Dù mùa này trong năm, ‎trời lạnh bất thường.
‎Nhưng hôm nay thì nóng bất thường.
‎NHÀ THỜ BLACK ROCK CỦA CHÚA CỨU THẾ
‎Becky?
‎Becky!
‎Cái gì?
‎Chú ổn chứ?
‎Cháu là ai?
‎Chú nghe thấy chứ?
‎Nghe thấy gì?
‎Những người khác.
‎Nếu không chú ý lắng nghe,
‎họ sẽ biến mất.
‎Ai biến mất?
‎Những người bị kẹt ở đây.
‎Nhưng họ không liên quan đến ta, ‎nên cũng chả sao.
‎Chúng ta...
‎liên quan đến nhau?
‎Đúng vậy.
‎Vì chú biết cháu mà.
‎Chú không biết cháu.
‎Chú không nhớ ư?
‎- Ta chưa từng gặp nhau. Chú là... ‎- Travis...
‎- Sao cháu biết tên chú? ‎- Chú đang tìm Becky.
‎Cháu...
‎Cháu biết Becky?
‎Vâng.
‎Khoan, sao có thể...
‎Cháu là ai?
‎Tobin.
‎Tobin?
‎Chú thật sự không nhớ ư?
‎Cháu biết cô ấy ở đâu chứ?
‎Cháu biết, phải không?
‎Cháu phải cho chú biết!
‎Nói đi!
‎Cô ấy đâu?
‎Nhìn chú đây! Cô ấy đâu?
‎Tôi có thể dẫn chú tới.
‎- Nhưng... ‎- Nhưng sao?
‎- Chú chắc muốn gặp cô ấy chứ? ‎- Tất nhiên! Hãy...
‎Xin cháu.
‎Tobin.
‎Thôi được.
‎Nhưng chú phải theo sát cháu.
‎Kia ạ.
‎Becky?
‎Becky!
‎Becky. Không.
‎Becky.
‎Ôi, Becky.
‎Đồng cỏ không xê dịch xác chết.
‎Nó khiến chúng dễ tìm hơn.
‎Chúa ơi.
‎Cứu!
‎Tobin?
‎Tobin!
‎Ta không thấy chủ của xe...
‎Xin chào?
‎Đừng băng qua đường!
‎- Xin chào! ‎- Tobin, trông Freddy nhé?
‎Này!
‎Này! Tôi bị kẹt ở trong này!
‎Cứu tôi với!
‎Giúp với!
‎Xin chào? Có ai ngoài đó chứ?
‎Tobin?
‎Tobin, là cháu à?
‎Tobin à, chú Travis đây.
‎Gì vậy, giờ cháu không nhớ ra chú à?
‎Ở kia, mẹ à. Mẹ nghe thấy chứ?
‎Gì? Ở đâu, con yêu?
‎Trong đồng cỏ.
‎Người đó biết tên con.
‎- Con chắc chứ? ‎- Tobin?
‎- Ổn mà, Freddy. Ở yên. ‎- Cháu đã đi đâu? Cứu với!
‎Đầu tuần sau tôi về, ta sẽ chốt, nhé?
‎Sao?
‎- Không, nghe này. ‎- Freddy!
‎Đừng rút giao kèo, được chứ? ‎Anh không trả quá cao.
‎- Ross! ‎- Làm ơn đợi chút.
‎Freddy!
‎Toby, đi gần bố mẹ. ‎Đừng vào, đó là đất tư.
‎Nó đuổi theo Freddy.
‎Toby!
‎Tobin!
‎Toby, con đâu rồi?
‎- Tobin! ‎- Freddy!
‎Toby, kệ Freddy đi. Quay lại với bố mẹ.
‎Tobin, con ở đâu, con yêu?
‎Toby!
‎Freddy!
‎Tobin!
‎Nếu cháu vẫn ở ngoài đồng cỏ, ‎thì đừng quay vào đây!
‎Tobin, con đâu rồi?
‎Con ở đây, mẹ à.
‎Tobin Humbolt, ‎con không nghe mẹ con à? Quay lại đây!
‎- Anh thấy nó không? Nó đâu? ‎- Ở đây ạ!
‎- Có vẻ nó ở ngay trước ta. ‎- Ông là bố của Tobin à?
‎Ừ. Ai đó? Có chuyện gì vậy?
‎- Đừng đi vào đây! ‎- Hơi muộn rồi, anh bạn.
‎Tobin.
‎Con đâu rồi, Tobin?
‎Tobin.
‎Em thấy sợ rồi đấy.
‎Đây chỉ là đồng cỏ.
‎Nhưng anh không chắc về gã kia.
‎Toby, đừng để hắn lại gần. ‎Đừng nói chuyện với hắn.
‎Thấy hắn thì chạy.
‎Con sợ, bố ơi!
‎Anh nghe thấy chứ? Nó đã đi qua ta.
‎- Đừng, em yêu! ‎- Tobin!
‎- Nó đi hướng khác! ‎- Tobin!
‎Natalie!
‎Natalie, đợi đã!
‎Natalie!
‎Tobin?
‎Natalie!
‎Toby!
‎Natalie!
‎Toby.
‎Natalie.
‎Được rồi, Rossy. Bình tĩnh nào.
‎Lạc quan lên. ‎Điều đó sẽ đưa mày ra khỏi đây.
‎Nó sẽ giúp mày thoát.
‎"Lạc quan thì đỡ gian nan.
‎Lạc quan thì đỡ gian nan." Phải không? ‎"Lạc quan cho đỡ gian nan."
‎Phải không nhỉ? "Lạc quan cho đỡ gian nan.
‎Lạc quan cho..."
‎Tobin. Mẹ kiếp.
‎Bố khỉ. Cái thằng ranh này.
‎Không biết nghe lời?
‎Mày không thể nghe lời ư?
‎Giá mà mẹ mày ra dáng bà mẹ lấy một lần, ‎để mắt tới mày.
‎Tobin!
‎Natalie!
‎Cứu!
‎Giúp với!
‎Xin chào?
‎Có ai ngoài đó chứ?
‎Cứu!
‎- Cháu bị lạc trong này. ‎- Có vẻ nó đang gặp rắc rối.
‎Cháu cố đi ra đường cái, ‎nhưng không tìm thấy!
‎Thôi được.
‎Ta nên cứu nó ra.
‎Trời nóng quá.
‎Cẩn thận. Đừng trượt xuống rãnh đó. ‎Khéo đập vào tay.
‎Anh sẽ đánh xe ra khỏi đường.
‎Cứu cháu với!
‎Cô đang ở đâu?
‎Cô có tới không?
‎"Từng có một gã tên Quý,
‎làm đổ rượu gin ra của quý.
‎Để chữa dơ, anh ta rót thêm rượu mơ, ‎và lén đưa bạn gái một ly martini."
‎Hay đấy.
‎Này, cô chú đang tìm cháu không thế? ‎Cháu sợ lắm!
‎Có. Cố đợi đi.
‎Becky! Becky, nói tiếp đi.
‎- "Từng có một phụ nữ người Thổ... ‎- Becky?
‎...uống một viên thuốc nổ.
‎Họ tìm thấy hạt na của cô ta ‎ở tận Bắc Carolina, và..."
‎Dừng lại. Anh đi quá em rồi.
‎Becky?
‎Becky!
‎Cal, anh ở trong này à?
‎Xin chào?
‎Có ai ngoài đó nữa à?
‎Becky, là Travis đây!
‎Travis?
‎Anh ở trong này!
‎Anh cũng ở trong này!
‎Cái gì?
‎Làm thế nào anh lại ở đây?
‎Chịu, nhưng anh ở đây rồi.
‎Vì sao? Sao cậu lại ở đây?
‎Tôi đi tìm hai người.
‎Khoan, sao anh lại ở đây trước bọn em?
‎Anh không biết. ‎Nhưng giờ điều đó không quan trọng.
‎Em ở đây rồi.
‎Chúng ta đều ở đây.
‎Quan tâm làm gì?
‎Travis?
‎Là chú à?
‎Tobin?
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu đã tìm thấy Freddy.
‎- Nó chết rồi. ‎- Freddy?
‎Có người đã giết nó.
‎Freddy là ai?
‎Là chó của cháu.
‎Nội tạng nó lòi hết cả ra.
‎Tobin...
‎cháu đang ở cạnh Freddy hả?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Rồi, cứ ở yên đó.
‎Thế nhé? Đừng đi đâu.
‎Bọn chú sẽ đến chỗ cháu.
‎Được chứ? Cứ...
‎Cứ nói tiếp đi.
‎Hai người nghe thấy chứ? Becky? Cal?
‎Có, nhưng vừa thử cách đó rồi.
‎Và không ăn thua.
‎Lần này, có thể được.
‎Đi theo giọng của Tobin, nhé?
‎Tobin?
‎Nói đi!
‎Như cô Becky vừa làm ạ?
‎Ừ.
‎- Phải, như vậy đó. ‎- Vâng.
‎"Từng có một gã tên Quý,
‎làm đổ rượu gin ra của quý?
‎Để chữa dơ, anh ta..."
‎Cháu quên đoạn sau rồi.
‎"Anh ta bỏ gì đó vào của quý,
‎và lén đưa bạn gái một ly martini?"
‎Martini là gì thế ạ?
‎Là đồ uống.
‎Chú là Travis?
‎Và đó là đoạn thơ tục tĩu, ‎không dành cho trẻ con.
‎Becky!
‎Ơn Chúa là anh ổn.
‎Không sao rồi.
‎Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
‎Đồng cỏ...
‎nó không xê dịch xác chết.
‎Điều đó thật vô lý.
‎Kể ra một điều có lý ở đây đi.
‎Giải thích lại vì sao anh ở đây đi.
‎Anh đi theo em.
‎Hẳn cậu đã ở sau chúng tôi ‎suốt quãng đường.
‎Không. Tôi đến sau.
‎Sau gì?
‎Sau khi...
‎hai người không tới San Diego.
‎Chúng tôi mới đi được hai hôm.
‎Không.
‎Không, lâu hơn thế. Phải tầm... hai tháng.
‎Giờ, điều đó mới thật vô lý.
‎Ta cần tập trung tìm cách ra khỏi đây.
‎Tôi sẽ không để Becky ‎đi vẩn vơ ở đây nữa.
‎- Ta cần có kế hoạch. ‎- Ta đâu thể ngồi đây.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng, em ổn.
‎- Ta phải đi tiếp. ‎- Phải.
‎Em đồng ý. Đi thôi.
‎- Đi hướng nào? ‎- Em không biết!
‎Bất kỳ hướng nào.
‎Tại sao? Lý do là gì?
‎Lý do là em không muốn ở đây.
‎Có kẻ đang theo dõi ta.
‎Em cảm nhận được.
‎Được rồi.
‎Tobin,
‎- ngồi lên vai chú. ‎- Vâng.
‎Rồi.
‎Cháu thấy gì trừ cỏ không?
‎Không ạ.
‎Chỉ toàn cỏ...
‎và rất nhiều cỏ.
‎Đợi đã!
‎Gì thế?
‎Cháu nghĩ cháu thấy gì đó.
‎Chắc đó là một tòa nhà.
‎Nhà thờ đó ư?
‎Không, cháu không chắc.
‎Nó xa quá.
‎Nó ở hướng nào?
‎Hướng kia.
‎Cậu thấy xe chúng tôi ở nhà thờ ‎và cậu không gọi cho ai?
‎Đúng, Cal, tôi không gọi.
‎Cháu vẫn thấy chứ?
‎Ta đang đến gần hơn.
‎Chắc cậu không bảo với ai ‎là mình đi đâu, phải không?
‎Phải.
‎Cũng chả thay đổi được gì.
‎Sẽ có người tìm chúng tôi.
‎Bố mẹ hai người lo sốt vó.
‎Họ có thể làm gì chứ? ‎Chắc không ai đến đâu.
‎Có anh đến mà.
‎Phải, và...
‎ai cũng nghĩ anh bị điên khi cố làm thế.
‎Lâu rồi chưa kiểm tra điện thoại.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn. Chỉ là...
‎Chỉ là cú đạp...
‎chắc vậy.
‎Cô sắp sinh à?
‎Ba tháng nữa con bé mới ra đời.
‎"Con bé"?
‎Phải.
‎Em đã muốn biết luôn.
‎Em gọi con bé là "Ginny."
‎Tạm thời là vậy, ‎đặt theo tên bà dì Virginia.
‎"Ginny."
‎Anh không thích à?
‎Không phải, tên...
‎Tên hay đấy.
‎Theo kiểu xưa.
‎Ừ. Nó hoạt bát lắm.
‎Cử động nhiều.
‎Sờ đi.
‎Chà.
‎Đúng là "hoạt bát" thật.
‎Ừ.
‎A lô?
‎Đừng để Cal làm hại Travis!
‎Đừng rời Travis!
‎Hãy ở gần anh ấy.
‎Nếu không ta sẽ cứ lặp lại sai lầm!
‎A lô? Ai đấy?
‎A lô? Có chuyện gì vậy?
‎Điều đó là sao?
‎Thêm một lý do để đi tiếp.
‎Phải.
‎Cứu!
‎Becky!
‎Becky?
‎Becky!
‎Beck!
‎Becky! Beck.
‎- Becky! ‎- Tỉnh dậy đi!
‎- Tránh ra! ‎- Tránh... Này!
‎Này! Đợi đã!
‎- Không. ‎- Lại đây.
‎Không sao cả.
‎- Bố! ‎- Toby! Ơn Chúa.
‎Toby, ơn Chúa.
‎- Đứa bé đang cử động. ‎- Em ổn chứ?
‎Có lẽ do đang có thai ‎và say nắng nhẹ. Vậy thôi.
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Chúng ta đều sẽ ổn.
‎Ông là Ross. Ông là bố của Tobin.
‎Phải.
‎Này, đừng lo. Mẹ con ở ngoài đó.
‎Ta sẽ tìm mẹ rồi đi khỏi đây.
‎Tất cả chúng ta.
‎Ông tìm thấy lối ra à?
‎Ừ, tôi đã đi ra đường, ‎nhưng tôi không định bỏ mặc gia đình.
‎Bằng cách nào?
‎Nó không phải đường thẳng. ‎Tôi nói được vậy thôi.
‎- Các cậu đang đi về đâu? ‎- Về tòa nhà đó.
‎- Tòa nhà? ‎- Sắp đến nơi rồi.
‎Ừ.
‎Lại đây.
‎Nào. Ngồi lên vai chú nào, Tobin.
‎Không còn nữa rồi.
‎Mọi việc ở đây diễn ra như vậy.
‎Nhưng tôi biết đường ra ‎cho ai tình nguyện theo.
‎Bài của ban nhạc CCR à?
‎Bản gốc là bài dân ca.
‎Để tôi đoán. Cậu hát chính trong ban nhạc?
‎Bốn thành viên, ‎một buổi diễn hàng tuần ở quán rượu?
‎Đại loại thế.
‎Tôi giỏi nhìn người. ‎Ngành của tôi thì phải vậy.
‎"Ngành!"
‎Ừ, tôi làm về bất động sản.
‎Gia đình tôi đang đi du lịch ‎xuyên trung tâm nước Mỹ.
‎Mọi thứ đều suôn sẻ cho đến khi gặp cậu.
‎Tôi đã cố cảnh báo ông.
‎Tôi chỉ đang khiến cậu dằn vặt, vậy thôi.
‎Cậu không có lỗi.
‎Số phận sắp đặt cả rồi.
‎Chả phải luôn vậy sao?
‎Tin hay không thì tùy, ‎trước khi tôi ở đây,
‎trước khi tôi làm về bất động sản,
‎tôi là tay chơi ghi-ta điêu luyện...
‎trong ban nhạc phúc âm.
‎Phải.
‎Tôi, chiếc ghi-ta và Chúa ‎đã sắp nổi tiếng trên thế giới.
‎Nhưng, cậu biết đấy, ‎tôi kết hôn, có con, và…
‎Đó là năm tháng đáng nhớ.
‎Tuy nhiên, chẳng có gì ‎sánh được với chuyện này.
‎Thứ quái gì đây?
‎Tự xem đi.
‎Có hình khắc họa trên nó.
‎Trông rất lâu đời.
‎Thổ dân da đỏ khắc à?
‎Tôi nghĩ chắc chắn nó đã ở đây
‎từ trước khi người Kiowa ‎săn bắt ở Osage Cuestas.
‎Rất cổ.
‎Có khi nó đã ở đây từ trước khi ‎sông băng tới và cuốn những ngọn đồi đi.
‎Cậu biết ta đang ở trung tâm ‎các tiểu bang Hoa Kỳ kề cận.
‎Chính giữa lục địa.
‎Trời ạ, tôi đoán tảng đá này...
‎là chính giữa của trung tâm.
‎Chúng tôi không đến đây để tham quan.
‎Ông định dẫn chúng tôi tới lối ra.
‎Nhưng cô em ơi, tới nơi rồi mà.
‎Cô chỉ cần nhìn thôi.
‎Trên tảng đá... có bản đồ hay gì à?
‎Cứ đặt tay lên rồi cậu sẽ biết.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Dừng lại!
‎- Nat? ‎- Mẹ!
‎Lại đây.
‎Anh đã tìm em khắp nơi.
‎- Ơn Chúa là em vẫn ổn. ‎- Tránh ra.
‎Tránh xa chúng tôi ra!
‎Mọi điều anh ta nói với cô cậu ‎đều là dối trá!
‎Cái gì? Em đang nói gì thế?
‎Anh biết mà.
‎Anh chỉ biết và quan tâm rằng ‎cuối cùng ta đã đoàn tụ.
‎Giờ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Giờ là chuyện gì?
‎Có chuyện gì?
‎Tôi đã thấy...
‎Tôi đã thấy cô ấy.
‎Cô ấy đã...
‎Cô ấy đã sao?
‎Cô ấy đã sao hả? Cứ nói đi.
‎Cô ấy đã không...
‎Cô ấy đã không còn sống.
‎Lúc trước tôi đã thấy cô ấy nằm dưới đất.
‎Chắc chắn tôi đã thấy cô ấy.
‎Chắc chắn là vậy.
‎Toby...
‎lúc này mẹ con đang hơi lầm lẫn.
‎Tránh sao được chứ?
‎Mấy hôm không ăn uống gì rồi.
‎Tôi không lầm lẫn.
‎Tôi đã thấy cô ấy. Tôi đã thấy, và anh...
‎Anh đã...
‎Anh đã định...
‎Anh đã định sao?
‎Anh đã định hại tôi.
‎Hại em ư?
‎Sao em có thể nghĩ thế? ‎Chúng ta cùng cảnh ngộ mà.
‎Giờ ta như một gia đình.
‎Travis nhỉ? Chúng ta thân thiết chứ?
‎Ta phải đi thôi.
‎Ta phải đi.
‎Nghe này, cảm ơn vì giúp đỡ, nhưng...
‎tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi đường riêng.
‎Bà muốn đi cùng chứ?
‎Không, khoan. Nghe anh nói hết đã.
‎Tảng đá này,
‎một khi chạm vào nó, em sẽ biết được.
‎Như kiểu... vèo!
‎Tuyệt hơn bất cứ thứ gì.
‎Như là nhận bánh thánh.
‎Anh biết điều đó nghe thật báng bổ, ‎nhưng đó là thật.
‎Cô cậu nghĩ đây chỉ là cơ hội?
‎Con người được đưa vào đồng cỏ ‎vì một lý do.
‎Ta đều ở đây ‎vì ta có việc phải giải quyết.
‎Tảng đá này, bằng sự thông thái của nó,
‎đã đưa gia đình hai ta đến đây ‎để làm điều đó.
‎Nó chỉ đòi hỏi một chút niềm tin.
‎Chỉ cần đặt năm ngón tay lên nó ‎cô cậu sẽ được cứu rỗi!
‎Tất cả tội lỗi, những việc sai trái, ‎những hối tiếc của cô cậu sẽ biến mất
‎và thế giới sẽ mở ra như một bông hoa!
‎Nó là một thứ tuyệt đẹp.
‎Em phải tin anh.
‎Ông nên để bà ấy đi.
‎Không thì sao?
‎Nghe này, ông bị áp đảo.
‎Đó là lời đe dọa à?
‎Đó là phép toán đơn giản.
‎Nếu cậu nghĩ tôi thuyết phục nhẹ nhàng
‎vì sợ làm theo cách ngược lại,
‎thì cậu nhầm to rồi.
‎Tự tới chỗ tảng đá thì tốt hơn.
‎Mở lòng với nó, như tôi đã làm.
‎Giờ, anh muốn biết...
‎làm sao em đến được đây?
‎Vì trừ khi tảng đá muốn, ‎nó mới cho em tìm thấy bọn anh.
‎Trừ khi chuyện này không phải về em.
‎Phải rồi.
‎Anh hiểu rồi.
‎Chuyện này là về anh.
‎Muốn kiểu cứng rắn hả?
‎Ừ.
‎Được, chiều luôn.
‎Travis! Đừng!
‎- Đừng! ‎- Đi đi!
‎Travis!
‎Dừng lại đi!
‎- Cal! ‎- Không. Đi với...
‎Cal, giúp anh ấy đi!
‎- Làm ơn! ‎- Tôi không nói điêu.
‎Khi chạm vào tảng đá đó, ‎cậu sẽ biết mọi điều tôi biết.
‎Mọi điều đồng cỏ biết, ‎kể cả cách rời khỏi đây.
‎Có điều, cậu sẽ chẳng muốn làm thế.
‎Tobin! Chạy đi!
‎Mẹ!
‎Không!
‎Mẹ!
‎Không.
‎Con đừng lo.
‎- Chỉ là xác thịt thôi. ‎- Mẹ ơi!
‎Và xác thịt là cỏ.
‎Mẹ ơi!
‎Không!
‎Mẹ ơi!
‎Đi mau!
‎Để dành hơi sức đi, cô cậu.
‎Cô cậu không thể thoát khỏi sự cứu chuộc.
‎Ông ta nói đúng. Ta sẽ đi đâu chứ?
‎Freddy!
‎Đi nào!
‎Đi nào! Mau lên!
‎Cal!
‎Tính sao đây?
‎Chắc chắn ông ta sẽ tìm ra chúng ta.
‎Nghe này. Trước tiên ‎anh cần giữ lấy tay tôi, được chứ?
‎- Ổn thôi, Tobin à. ‎- Bố cháu nói đúng.
‎Chúng ta là cỏ.
‎Ta cứ chết đi và sống lại.
‎- Như Freddy. ‎- Một, hai...
‎Đây.
‎Lại đây.
‎- Em ổn chứ? ‎- Em không sao.
‎- Anh đã không biết phải làm gì. ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Nếu không vì cậu, ‎bọn tôi đã không gặp chuyện này.
‎Trách móc nhau chả giải quyết được gì cả.
‎Mọi dấu hiệu cho thấy ‎chẳng có cách giải quyết chuyện này.
‎Nếu không tìm ra được cách,
‎anh sẽ thấy dễ chịu hơn ‎khi nói những điều ta biết.
‎Không đơn giản vậy đâu.
‎Em quên mất chi tiết nhỏ là ‎cậu ta đã bỏ rơi em à?
‎Rằng cậu ta đã rũ bỏ em?
‎Rằng cậu ta muốn em phá thai?
‎Becky...
‎anh xin lỗi.
‎- Anh chỉ muốn... ‎- Muốn gì?
‎Chăm sóc em?
‎Bảo vệ em?
‎Em cần đồ ăn.
‎Em cần nước. Em cần chỗ ngủ.
‎Cái em không cần là tình anh em.
‎Không.
‎Cal nói đúng.
‎Anh là thằng tồi.
‎Và anh đã phạm sai lầm.
‎Rất lớn.
‎Nhưng đó không phải lý do anh ghét tôi.
‎Phải không, Cal?
‎Đó là lý do đầu tiên.
‎Không, nó là cái cớ chính đáng, ‎chứ chả phải lý do.
‎Trước khi cô ấy mang thai, ‎anh đã muốn tống khứ tôi.
‎Sự thật là, tôi chẳng thể làm được gì ‎để anh mến tôi,
‎vì sẽ chẳng có ai xứng với em gái anh.
‎Ai đó có bằng cấp ba thì quá tuyệt.
‎Anh biết không? ‎Tôi không vô dụng như anh nghĩ.
‎À, không. Cậu là ‎ngôi sao nhạc rock thực thụ.
‎Cậu đã hy sinh mọi thứ ‎cho cái ảo tưởng ấu trĩ, lố bịch ấy,
‎và giờ chúng tôi đang phải hứng chịu.
‎Anh là người hùng.
‎Đóng vai chồng của em gái?
‎Đó là bước kế tiếp để ân ái với cô ấy, ‎và anh muốn thế, nhỉ?
‎Các anh, thôi đi!
‎Thôi đi!
‎Dừng lại!
‎Mở cửa ra!
‎Đi nào, lối này!
‎Sự cứu chuộc đang ở cửa đây!
‎Đi nào.
‎Nhanh lên.
‎Này.
‎Em ổn chứ?
‎Nào, mau lên!
‎- Đóng cửa! ‎- Ừ.
‎Rồi.
‎Có búa tạ ông ta mới qua được cửa đó.
‎Tôi không dám chắc đâu.
‎Làm gì đây? Ta bị kẹt ở đây!
‎Không, nghe này. Khi lái xe đến đây, ‎tôi thấy có tòa nhà ở bên đường.
‎Bọn em cũng thấy.
‎Phải. Nhà thờ, nó ở bên kia đường.
‎Được rồi.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ, không sao.
‎Chúa ơi, nó ở kia.
‎Rất gần thôi.
‎Có điều, ta vào đồng cỏ đó lần nữa ‎là không lại hoàn không đấy.
‎Freddy?
‎Con chó đó khiến tôi sởn da gà.
‎Nó đi đâu rồi?
‎Ở kia, trên con đường.
‎Một cái hố.
‎Có một cái hố.
‎Lối thoát? Cậu nghĩ thế hả?
‎Có thể. Nhưng ta chưa ra chỗ đó...
‎Tobin.
‎Tobin, chú...
‎Becky, ta phải ra khỏi đây.
‎Travis đâu?
‎Cậu ta đang tới.
‎Hố ở khắp nơi, anh bạn Calvin à.
‎Đời nhiều hố lắm!
‎Tobin, quay lại đây!
‎- Travis! ‎- Ta phải đi tiếp!
‎Ta không thể bỏ đi!
‎Anh sẽ tìm cậu ta sau, ‎phải đưa em ra trước đã!
‎Anh đã tìm thấy lối thoát. Nó ở kia.
‎Travis!
‎- Sắp đến rồi! ‎- Travis!
‎Anh là anh trai em,
‎và lúc này anh bảo em ‎hãy quên tên khốn đó đi.
‎Anh đã làm gì hả?
‎Beck.
‎Anh yêu em.
‎- Tránh xa em ra. ‎- Beck.
‎Không, đợi đã.
‎Beck, đợi đã.
‎Beck, làm ơn.
‎Xin em, Beck. Đợi đã.
‎Cậu đã nghĩ mình sẽ mất em gái ‎khi rời khỏi đây.
‎Đứa bé sẽ đưa họ về với nhau, ‎cậu sẽ bị cho ra rìa.
‎Có lẽ cậu suy đoán đúng đấy.
‎Cậu đã sai khi nghĩ mình sẽ rời khỏi đây.
‎Ấn tượng đấy. Phải.
‎Hồi xưa tôi là ngôi sao điền kinh.
‎Chơi bóng rổ nữa.
‎Tôi biết.
‎Cậu đang nghĩ ‎nếu mình rẽ trái thay vì phải,
‎thì đã có thể thoát được tôi.
‎Nhưng cậu đã rẽ trái,
‎rồi rẽ phải.
‎Rồi cứ thể chạy và không rẽ.
‎Nhưng tại đây,
‎ở khu vườn có nhiều lối rẽ,
‎cậu không đưa ra một lựa chọn.
‎Cậu đưa ra mọi lựa chọn.
‎Và tất cả đều dẫn về tôi.
‎Travis?
‎Travis!
‎Becky?
‎Travis?
‎Em ổn chứ?
‎Em sợ lắm.
‎Travis, anh đang ở đâu?
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Anh trai em...
‎anh nghĩ anh ấy yêu em hơi nhiều.
‎Không phải lỗi của anh ấy.
‎Là do anh.
‎Anh có cơ hội ở bên em, và đã vứt bỏ nó.
‎Dù có chuyện gì,
‎anh cũng muốn em biết...
‎anh mừng khi em không nghe theo anh.
‎Anh mừng vì em giữ lại Ginny.
‎Becky?
‎Có...
‎Có một chuyện em chưa cho anh biết.
‎Em đã định cho nó làm con nuôi.
‎Em đã rất sợ.
‎Em đã nghĩ mình chưa sẵn sàng làm mẹ.
‎Đó là lý do bọn em đến San Diego.
‎Ở đó có một gia đình.
‎Giờ em muốn nuôi nó à?
‎Giờ điều đó thay đổi được gì chứ?
‎Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
‎Anh sẽ tìm cách. ‎Con của ta đáng được sống.
‎Nó là đứa mạnh mẽ.
‎Em cảm thấy con bé đạp.
‎Giá mà anh có thể chạm vào tay em.
‎Nó ở ngay đây thôi.
‎- Becky. ‎- Tránh xa tôi ra!
‎Becky, sao vậy?
‎Thú vị ghê, đây là nơi ‎tôi vật lộn với Natalie lần đầu tiên.
‎Tôi đã cố dẫn dắt, ‎nhưng cô ấy không chịu nghe.
‎Thôi nào.
‎Cô muốn chạm vào tảng đá chứ, cô em?
‎Cô muốn khỏa thân nằm trên đó chứ?
‎Muốn ân ái với tôi chứ?
‎Bên dưới các vì sao năm cánh ‎khi mà cỏ cây hát lên tên chúng ta?
‎Thi vị, nhỉ?
‎Máu cũng tuyệt,
‎nhưng nước mắt sẽ tốt hơn cho ‎một tảng đá cổ, đang thèm khát như thế.
‎Nhưng phải thật nhanh.
‎Tôi không muốn thằng nhóc thấy.
‎Không!
‎Travis!
‎A lô?
‎Nghe tôi này.
‎Đừng để Cal làm hại Travis.
‎Đừng rời Travis.
‎Hãy ở gần anh ấy.
‎Nếu không ta sẽ cứ mãi lặp lại sai lầm.
‎A lô? Ai đấy?
‎A lô? Có chuyện gì vậy?
‎Không.
‎Đứa bé.
‎Em bé.
‎Đứa bé.
‎Không sao.
‎Đây, đây.
‎Đừng, chậm thôi. Anh không muốn em ói.
‎- Cho em ngắm con được chứ? ‎- Ổn rồi.
‎Anh có được nó rồi.
‎Con bé ở ngay đây.
‎Đây này.
‎Nó xinh xắn nhỉ?
‎Mới lọt lòng và rất khỏe mạnh.
‎Chả phải em như Mẹ Mary ư?
‎Tự hỏi bao giờ Ba Hiền Sĩ mới tới.
‎Không biết họ sẽ tặng ta quà gì.
‎"Từng có một nông dân ở Leeds,
‎nuốt một túi đầy hột mít.
‎Những bụi cỏ lớn
‎từ mông anh ta mọc ra thấy ớn.
‎Và bi của hắn…
‎mọc lởm chởm toàn cỏ dại."
‎Cal…
‎Cái gì thế?
‎Em đang ăn gì thế?
‎Cỏ.
‎Chỉ là cỏ thôi.
‎Hạt giống và tương tự vậy.
‎Bò ăn mấy thứ đó suốt mà.
‎Nữa này.
‎Nó tốt cho em đấy.
‎Nó tốt cho linh hồn em.
‎Chà.
‎Em ăn hết rồi.
‎Tuyệt.
‎Giỏi lắm.
‎Nó có vị như...
‎Như gì?
‎Như...
‎Như?
‎Cô?
‎Becky!
‎Becky?
‎Đứa bé.
‎Ôi không.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn, không.
‎Bố cháu đã giết đứa bé.
‎Cháu biết điều đó.
‎Cháu đã tìm thấy Cal.
‎Ông ấy cũng giết chú ấy.
‎Chuyện này sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
‎Ông ấy sẽ cứ giết chúng ta...
‎hết lần này...
‎đến lần khác.
‎Và nó sẽ không bao giờ chấm dứt.
‎Chú sẽ không để ông ta hại cháu.
‎Nhưng lúc này ‎ông ấy đang theo dõi chúng ta.
‎Ông ở ngoài đó hả Ross?
‎Sao phải trốn thế?
‎Nếu muốn giết bọn tôi,
‎thì làm luôn đi!
‎Tôi ở đây này!
‎Ông thấy chứ?
‎Tôi đang đợi đấy!
‎Travis!
‎Không.
‎Tôi không thấy.
‎Bồ cậu móc mắt tôi rồi.
‎Nhưng cậu biết không?
‎Ở đây mắt của ta bị đánh lừa.
‎Không có nó thì tốt hơn.
‎Bố!
‎Thật tiếc, nhóc. Tôi thích cậu.
‎Chúng ta có điểm giống nhau.
‎Bố, đừng!
‎Đừng, bố. Đừng!
‎Những gì tôi muốn...
‎là giúp cậu tìm thấy sự cứu chuộc.
‎Dừng lại đi!
‎Chúa biết cậu là người cần điều đó nhất.
‎Có lẽ để lần sau.
‎Travis!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Không!
‎Nó tráng lệ nhỉ?
‎- Không! ‎- Nó muốn con sờ nó.
‎Đồng cỏ này cần điều đó.
‎Hơn cả cơn mưa.
‎Dễ lắm, con trai.
‎Sự cứu chuộc rất dễ dàng.
‎Tôi sẽ không sống lại!
‎Và ông cũng vậy!
‎Chú Travis, đừng.
‎Đừng. Không!
‎Không!
‎Nếu chạm vào nó,
‎chú sẽ không rời khỏi đây được.
‎Travis?
‎Đi theo chú.
‎Chú sẽ không đi.
‎Nhưng cháu...
‎cháu không thuộc về nơi này.
‎Becky cũng vậy.
‎Đừng để họ vào đây.
‎Đừng để họ vào, Tobin.
‎Cứu!
‎Xin chào?
‎Có ai ngoài đó chứ?
‎Giúp với!
‎Cháu bị lạc trong này.
‎Có vẻ nó đang gặp rắc rối.
‎Cháu cố đi ra đường cái, ‎nhưng không tìm thấy!
‎Thôi được.
‎Ta nên cứu nó ra.
‎Không! Đừng vào đó!
‎Khoan!
‎Không!
‎Đừng đi vào đó!
‎- Hãy tránh xa nó. ‎- Chúa ơi.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cứu!
‎Chả phải nó...
‎Chả phải ta nghe thấy...
‎Cứu với!
‎Đừng nghe cậu ta.
‎Quay lại xe đi. Cô chú phải đi.
‎- Bố mẹ cháu đâu? ‎- Kệ đi. Làm ơn.
‎- Chúng ta phải đi. Lên xe đi. ‎- Ừ.
‎- Làm gì đây? ‎- Cháu không tìm được lối ra!
‎Chắc chắn nó đang gặp rắc rối.
‎Không, đừng để chú ấy đi vào!
‎Nếu chú ấy vào, cô sẽ vào theo, ‎và cô chú sẽ không ra được.
‎Làm ơn!
‎Xin cô.
‎Cô có tới không?
‎Cứu với!
‎- Cháu lấy cái này ở đâu? ‎- Travis.
‎Cal, khoan đã!
‎Quay lại đây mau.
‎Này! Đừng đi!
‎Nhìn này.
‎Nó nói Travis đưa cho nó.
‎Travis?
‎Cháu sẽ giải thích sau, cháu hứa.
‎Còn giờ, chúng ta phải đi. Làm ơn.
‎Này.
‎Em ổn chứ?
‎Ta phải đi thôi.
‎Thế còn thằng nhóc đó?
‎Nghe thấy cháu chứ?
‎Cô đâu rồi?
‎Cô phải giúp cháu ra khỏi đây!
‎Chuyện này có vẻ không ổn.
‎Ta phải đi thôi.
‎- Làm ơn. ‎- Được rồi, lên xe đi.
‎Cứu với!
‎Làm ơn! Đừng đi!
‎Không sao đâu.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Khoan.
‎Gì thế?
‎Hãy đưa nó đến Topeka.
‎Tìm đồn cảnh sát.
‎- Thế là vòng lại đấy. ‎- Ừ, em biết.
‎Anh tưởng ta đã nhất trí sẽ tiếp tục.
‎Lẽ ra em không nên rời đi.
‎Em chắc chứ?
‎Thế còn gia đình ở San Diego?
‎Giờ em có gia đình của mình rồi.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Biên dịch: Trần Linh