1
00:02:02,920 --> 00:02:09,545
Da bambino, d'estate, andavo a pescare nel nord
del Canada con mio padre e i miei due fratelli.

2
00:02:10,295 --> 00:02:12,753
Era l'unica abitudine maschile che ci legava,

3
00:02:12,795 --> 00:02:18,212
l'unica stravaganza che quel brav'uomo di campagna,
malato di lavoro, di mio padre si concedeva.

4
00:02:19,670 --> 00:02:24,003
Viaggiavamo su bush-plane,
piccoli aerei dotati di galleggianti,

5
00:02:24,045 --> 00:02:29,128
fino ad un lago sperduto, per incontrare un vecchio
cacciatore di pellicce che viveva lì tutto l'anno.

6
00:02:29,920 --> 00:02:33,212
Era lontano dalla civiltà da vent'anni

7
00:02:33,253 --> 00:02:38,045
e comunicava con gli organizzatori
del campo pesca con una radio ad onde corte.

8
00:02:38,920 --> 00:02:45,003
Arrivando, c'erano delle piccole
capanne intorno a casa sua

9
00:02:45,045 --> 00:02:49,170
e su un lato,
una montagna di lische secche.

10
00:02:49,420 --> 00:02:53,712
Sul retro le tende teepee
di un gruppo di indiani Cree

11
00:02:53,753 --> 00:02:57,587
che ci portavano in acqua
e ci facevano da guida.

12
00:02:57,628 --> 00:03:03,003
Avevano nomi tipo
Tom Pitt, Rod Rat, Billy Deer.

13
00:03:04,128 --> 00:03:08,045
Erano tutti sdentati,
apatici e alcolizzati.

14
00:03:08,087 --> 00:03:11,170
Non gli era concesso di bere
durante il lavoro,

15
00:03:11,212 --> 00:03:17,587
ma avevano sempre gli occhi rosso sangue,
forse si facevano qualche sorso di nascosto.

16
00:03:17,628 --> 00:03:20,670
Erano personaggi pittoreschi
caduti in disgrazia.

17
00:03:21,212 --> 00:03:23,587
Comunque, veniamo al punto.

18
00:03:23,628 --> 00:03:29,795
Al campo c'era un gruppo di cani husky che
il cacciatore utilizzava per la slitta in inverno.

19
00:03:29,837 --> 00:03:35,003
Solo dopo che smettemmo di andarci, si liberò
dei cani e al loro posto comprò una motoslitta.

20
00:03:35,045 --> 00:03:39,587
I cani erano affettuosi,
ma selvaggi abbastanza da spaventare.

21
00:03:39,628 --> 00:03:46,378
A sei anni la grande sfida da uomo
era correre dalla nostra capanna alla latrina,

22
00:03:46,420 --> 00:03:49,920
perché i cani mi inseguivano
e mi mordicchiavano le caviglie.

23
00:03:49,962 --> 00:03:54,962
E mentre ero dentro,
graffiavano la porta e ringhiavano.

24
00:03:55,003 --> 00:03:56,545
Era tremendo.

25
00:03:56,587 --> 00:04:01,420
Quando avevo finito, dovevo correre di nuovo
per mettermi al riparo nella mia capanna,

26
00:04:01,462 --> 00:04:05,212
sperando che i morsi
non diventassero troppo violenti.

27
00:06:09,170 --> 00:06:11,420
E rum sia.

28
00:06:48,753 --> 00:06:50,337
È buono?

29
00:07:00,503 --> 00:07:02,587
Hanno fame...

30
00:08:30,712 --> 00:08:32,795
Zucchero?

31
00:10:19,378 --> 00:10:22,003
Me ne dai un'altra quando puoi?

32
00:10:29,087 --> 00:10:31,753
- Giochi spesso?
- Mai. - Perché?

33
00:10:31,795 --> 00:10:34,087
Non ne sento il bisogno.

34
00:10:34,670 --> 00:10:37,295
- Ma potresti vincere.
- Non voglio vincere.

35
00:10:37,378 --> 00:10:39,128
Perché?

36
00:10:40,628 --> 00:10:42,962
Perché non voglio perdere.

37
00:10:48,587 --> 00:10:50,962
- Bene!
- Andiamo!

38
00:10:58,128 --> 00:11:00,212
Andiamo!

39
00:11:00,295 --> 00:11:04,628
Eccolo!
Ci siamo... Dai, dai...

40
00:25:31,503 --> 00:25:38,253
Non capisco come tu possa avere
qualcosa a che fare con una come lei.

41
00:25:44,253 --> 00:25:48,253
Il fatto che tu non capisca,
non significa che non possa accadere.

42
00:25:49,878 --> 00:25:51,712
Ma perché?

43
00:25:52,378 --> 00:25:54,628
È la domanda sbagliata.

44
00:25:54,670 --> 00:26:00,712
La domanda giusta è: è così che va il mondo?
E la risposta è sì.

45
00:26:00,753 --> 00:26:04,795
E tu cosa ne sai?
Tu non vivi nel mondo.

46
00:26:05,545 --> 00:26:08,420
Ti sei isolato ai confini dell'universo

47
00:26:08,462 --> 00:26:14,337
e da qui non vedi il tuo egoismo,
la tua arroganza e soprattutto la tua ignoranza.

48
00:26:14,378 --> 00:26:18,212
Fingi di essere aperto a ogni cosa,

49
00:26:18,253 --> 00:26:22,545
ma non vedi quanto la tua mente sia chiusa.

50
00:26:23,253 --> 00:26:28,045
Credi davvero
che qui ritroverai la tua anima?

51
00:26:28,087 --> 00:26:30,962
La mia anima è dentro di me.

52
00:26:32,837 --> 00:26:38,670
Ti sbagli di nuovo, fratello...
La tua anima è là fuori e te la devi riprendere.

53
00:26:39,420 --> 00:26:41,503
L'ho fatto.

54
00:26:42,670 --> 00:26:45,087
Ho iniziato un viaggio che è finito qui.

55
00:26:45,128 --> 00:26:49,628
Non c'è inizio. Non c'è fine.

56
00:26:49,670 --> 00:26:53,503
Sono chiacchiere,
l'anima parla un'altra lingua.

57
00:26:53,545 --> 00:26:59,003
Il tempo passerà e continuerai a perderti.

58
00:27:00,295 --> 00:27:02,920
Parli come mio padre.

59
00:27:02,962 --> 00:27:06,378
Ti lamenti che tuo padre non ti conosceva.

60
00:27:06,420 --> 00:27:10,378
Si è sempre preso cura di te.

61
00:27:10,420 --> 00:27:15,712
E non fai altro che criticarlo
per i piccoli errori che ha commesso,

62
00:27:15,753 --> 00:27:19,920
quando tu hai colpe ben più gravi.

63
00:27:19,962 --> 00:27:23,628
Davvero? E quali sarebbero?

64
00:27:23,878 --> 00:27:26,128
Dimmelo tu.

65
00:27:26,795 --> 00:27:32,045
E invece vuoi sentirlo da me,
così puoi negare.

66
00:27:32,087 --> 00:27:36,920
Fai lo stesso gioco da codardo
che facevi con tuo padre.

67
00:27:36,962 --> 00:27:42,462
- Amavo mio padre.
- Non eri un figlio affettuoso.

68
00:27:42,503 --> 00:27:45,212
Eri un peso per lui.

69
00:27:45,253 --> 00:27:47,712
E ora lo sei per me.

70
00:29:54,170 --> 00:29:59,628
"Dopo aver riflettuto fra me e me
su diverse cose per lungo tempo,

71
00:29:59,670 --> 00:30:04,628
alla ricerca di me stesso
e del mio bene da giorni,

72
00:30:04,670 --> 00:30:07,753
e del male da evitare,

73
00:30:07,795 --> 00:30:10,628
all'improvviso, mi parlò."

74
00:30:10,670 --> 00:30:12,378
"Che cosa era?"

75
00:30:12,420 --> 00:30:15,045
"Io o qualcun altro?"

76
00:30:15,087 --> 00:30:18,795
"Era dentro o fuori di me?"

77
00:30:18,837 --> 00:30:24,420
"È proprio quello che desidererei sapere,
ma non so."

78
00:37:10,753 --> 00:37:15,587
Volevo solo visitare il Dells.

79
00:37:17,503 --> 00:37:22,087
Volevo solo visitare il Dells.

80
00:37:26,170 --> 00:37:32,170
Volevo solo visitare il Dells.

81
00:37:33,545 --> 00:37:39,337
Volevo solo visitare il Dells.

82
00:37:42,837 --> 00:37:46,587
Volevo solo visitare il Dells.

83
00:37:53,420 --> 00:37:55,962
Sto aspettando il dottore.

84
00:37:58,087 --> 00:38:01,170
Sto aspettando il dottore.

85
00:38:01,587 --> 00:38:04,003
Sto aspettando il dottore.

86
00:38:05,878 --> 00:38:07,962
Sto aspettando il dottore.

87
00:38:08,628 --> 00:38:12,003
Sto aspettando il dottore.

88
00:38:15,087 --> 00:38:16,628
Dov'è il dottore?

89
00:38:16,670 --> 00:38:19,378
Dov'è il dottore?

90
00:38:21,378 --> 00:38:25,128
Insegnami a morire...

91
00:38:27,087 --> 00:38:30,795
Insegnami a morire...

92
00:38:32,462 --> 00:38:35,628
Dov'è il dottore?

93
00:38:35,670 --> 00:38:40,378
Dov'è il dottore?
Dov'è il dottore?

94
00:38:40,420 --> 00:38:42,837
Dov'è il dottore?

95
00:38:42,878 --> 00:38:44,920
Dov'è il dottore?

96
00:38:44,962 --> 00:38:49,337
Il dottore... dov'è?
Dov'è il dottore?

97
00:38:50,378 --> 00:38:55,462
Dov'è il dottore?

98
00:38:55,503 --> 00:39:00,128
- Dov'è il dottore?
- Insegnami a morire...

99
00:39:39,295 --> 00:39:41,503
Sono felice di vederti.

100
00:39:43,087 --> 00:39:45,420
Papà?

101
00:39:46,795 --> 00:39:48,920
Devo solo prendere l'attrezzatura.

102
00:39:50,587 --> 00:39:52,295
Quale attrezzatura?

103
00:39:54,337 --> 00:39:56,753
Avevo promesso di portarti a pesca.

104
00:39:56,795 --> 00:40:02,212
Devo solo tirare fuori la barca dal garage,
agganciarla alla Buick,

105
00:40:02,253 --> 00:40:06,003
e all'alba partiamo per il lago di Patridge.

106
00:40:06,045 --> 00:40:10,087
Sarà molto più divertente
che guardare la TV.

107
00:40:11,378 --> 00:40:13,628
Ma, papà,

108
00:40:13,670 --> 00:40:16,503
non ricordi che cosa ha detto il dottore?

109
00:40:17,462 --> 00:40:19,337
Che cosa ha detto?

110
00:40:20,628 --> 00:40:22,670
Che sei morto.

111
00:40:23,753 --> 00:40:25,837
Non dargli retta.

112
00:40:29,253 --> 00:40:32,170
Dimmi, piuttosto, che classe fai?

113
00:40:35,045 --> 00:40:37,795
Non importa, stiamo andando a pesca.

114
00:40:38,420 --> 00:40:42,503
Arriveremo a Fremont
prima che sorga il sole.

115
00:40:42,503 --> 00:40:45,878
Mettiamo la barca in acqua.

116
00:40:45,920 --> 00:40:48,920
Carichiamo l'attrezzatura,

117
00:40:48,962 --> 00:40:50,837
le canne da pesca,

118
00:40:52,003 --> 00:40:55,003
le cassette da pesca, i salvagenti,

119
00:40:55,087 --> 00:41:00,753
una borsa frigo piena di panini
al formaggio, patatine fritte,

120
00:41:01,503 --> 00:41:03,628
biscotti

121
00:41:03,670 --> 00:41:08,253
e un thermos di Hawaiian Punch ghiacciato.

122
00:41:11,003 --> 00:41:17,503
E poi prendo il Johnson 20 cavalli,

123
00:41:17,545 --> 00:41:22,045
lo metto in acqua e tiro la corda.

124
00:41:31,545 --> 00:41:37,628
Ti farò guidare
fino a dove penso ci siano i pesci.

125
00:41:37,670 --> 00:41:42,878
Vicino ai tronchi, alle canne alte
e alle rocce che affiorano.

126
00:41:42,920 --> 00:41:45,878
È lì che si nascondono.

127
00:41:45,920 --> 00:41:50,920
Spengo il motore

128
00:41:50,962 --> 00:41:54,337
e ci lasciamo trasportare dalla corrente,
per non spaventare i pesci.

129
00:41:54,378 --> 00:41:56,462
C'è un gran silenzio...

130
00:41:58,295 --> 00:42:02,003
Prendo la mia esca portafortuna
"mighty mouse",

131
00:42:02,045 --> 00:42:04,128
una "lazy ike" per te,

132
00:42:04,170 --> 00:42:09,712
e per tuo fratello una "daredevil spoon"
con le frange in pelle di maiale.

133
00:42:09,753 --> 00:42:15,003
Nella calma
si sente solo il richiamo lontano

134
00:42:15,837 --> 00:42:17,920
della strolaga.

135
00:42:32,253 --> 00:42:35,795
Sembra l'urlo di una donna
che viene strangolata.

136
00:43:42,545 --> 00:43:44,920
Vedo un punto,

137
00:43:44,962 --> 00:43:50,253
qualcosa si muove lì sotto,
proprio tra le foglie di ninfea.

138
00:43:51,503 --> 00:43:54,087
Aspetto.

139
00:43:54,837 --> 00:43:59,962
Lancio l'esca, la faccio danzare,
sembrerà più appetibile.

140
00:44:00,003 --> 00:44:02,962
Gli verrà l'acquolina in bocca. E poi...

141
00:44:03,003 --> 00:44:04,253
Bang!

142
00:44:05,753 --> 00:44:08,628
Lo aggancio all'amo e lo tiro su.

143
00:49:46,128 --> 00:49:48,337
Ritrattori, per favore.

144
00:49:58,253 --> 00:49:59,920
Papà...

145
00:50:05,837 --> 00:50:07,587
Bisturi.

146
00:50:26,295 --> 00:50:28,337
Rispetta...

147
00:50:29,712 --> 00:50:32,503
il sonno!

148
00:50:32,545 --> 00:50:34,378
È la prima cosa.

149
00:50:34,420 --> 00:50:38,295
Ed evita coloro che dormono male

150
00:50:39,295 --> 00:50:41,837
o stanno svegli la notte.

151
00:50:42,920 --> 00:50:46,712
Perfino il ladro

152
00:50:46,753 --> 00:50:49,045
ha rispetto del sonno.

153
00:50:49,087 --> 00:50:52,212
Cammina lentamente nella notte.

154
00:50:52,962 --> 00:50:58,670
Impudente è invece il guardiano notturno
che si aggira con la lanterna e il corno.

155
00:51:02,045 --> 00:51:04,962
Dormire non è un'arte minore.

156
00:51:06,712 --> 00:51:11,128
Ecco perché bisogna stare svegli
tutto il giorno.

157
00:51:12,545 --> 00:51:16,503
Dieci verità devi trovare durante il giorno

158
00:51:16,545 --> 00:51:22,253
o la tua anima sarà affamata
e le cercherà durante la notte.

159
00:51:23,295 --> 00:51:29,545
Dieci volte dobbiamo ridere
e gioire di giorno

160
00:51:29,587 --> 00:51:34,587
o lo stomaco, il padre dell'afflizione,
ti disturberà la notte.

161
00:53:15,670 --> 00:53:17,337
Amico!

162
00:53:21,045 --> 00:53:22,920
Come va?

163
00:53:23,712 --> 00:53:28,253
Bene.
Tu chi sei? Che ci fai qui?

164
00:53:28,295 --> 00:53:32,795
Mi interessano le arti oscure.
Dicono che sei un grande mago.

165
00:53:36,087 --> 00:53:37,837
Davvero?

166
00:53:37,878 --> 00:53:42,045
- Che cosa mi puoi dire?
- Non c'è niente da dire.

167
00:53:43,878 --> 00:53:48,462
Non sono qui per rubarti qualcosa,
ma per imparare.

168
00:53:49,503 --> 00:53:51,795
Vengo da lontano.

169
00:53:54,753 --> 00:53:57,128
Perché sei venuto da me?

170
00:53:59,337 --> 00:54:05,128
Hai sentito che un tempo ho aiutato
persone malate o abbandonate?

171
00:54:06,170 --> 00:54:08,087
Come hai fatto?

172
00:54:08,128 --> 00:54:10,003
Con compassione.

173
00:54:11,462 --> 00:54:14,378
Soltanto?
Pensavo fosse più complicato.

174
00:54:16,462 --> 00:54:22,420
Dimmi, professore,
cosa pensi delle arti oscure?

175
00:54:22,462 --> 00:54:27,170
È un atto di vanità,
indegno della natura e della scienza.

176
00:54:29,253 --> 00:54:32,378
Ci sei arrivato con la ragione.

177
00:54:33,462 --> 00:54:35,753
Questo è il tuo problema.

178
00:54:39,295 --> 00:54:41,587
Non criticarmi.

179
00:54:42,753 --> 00:54:45,128
Mi fai ridere.

180
00:54:45,170 --> 00:54:49,378
La cosa buffa è che la tua ragione
non riesce a fermarti.

181
00:54:50,587 --> 00:54:54,920
I segreti che vuoi conoscere
sono il lato negativo di ogni conoscenza.

182
00:54:54,962 --> 00:54:57,878
Il tuo ostacolo è la ragione.

183
00:55:11,212 --> 00:55:14,003
È impossibile vivere senza la ragione.

184
00:56:00,003 --> 00:56:02,420
Cosa vuoi da me, adesso?

185
00:56:04,878 --> 00:56:08,753
Non hai già causato a tutti
abbastanza dolore?

186
00:56:08,795 --> 00:56:11,087
Quanto tu ne hai causato a me.

187
00:56:15,337 --> 00:56:17,628
Sono così arrabbiata...

188
00:56:20,920 --> 00:56:24,212
Sono così... arrabbiata.

189
00:56:27,503 --> 00:56:30,170
Sai che ho pensato di prendere una pistola?

190
00:56:30,212 --> 00:56:32,795
Per uccidermi?

191
00:56:32,837 --> 00:56:35,962
Ma nessuno me ne ha data una.

192
00:56:36,003 --> 00:56:38,087
Non ti sei sforzata abbastanza.

193
00:56:38,712 --> 00:56:44,128
- Nessuno mi ha aiutato a trovarla. - No, non
ti sei mai sforzata di capire che cosa ho fatto.

194
00:56:46,170 --> 00:56:49,378
Avevano paura che la usassi contro di me.

195
00:56:50,587 --> 00:56:52,878
Non lo avresti mai fatto.

196
00:56:58,378 --> 00:57:00,753
Perché mi hai umiliata?

197
00:57:02,878 --> 00:57:04,878
Non ti importava.

198
00:57:06,128 --> 00:57:10,503
Non avevi più attenzioni,
hai permesso che le cose andassero male.

199
00:57:12,003 --> 00:57:16,337
- Il mio analista dice che sei egoista.
- Dovresti cambiare analista.

200
00:57:22,295 --> 00:57:26,670
- Hai distrutto la mia vita.
- Abbiamo distrutto la nostra vita.

201
00:57:27,712 --> 00:57:30,712
Siamo diventati duri l'uno con l'altra.

202
00:57:32,378 --> 00:57:35,712
La colpa non si può condividere.

203
00:57:36,628 --> 00:57:40,878
L'unica colpa che ho
è quella di amarti troppo.

204
00:57:43,212 --> 00:57:45,295
Dillo a tuo figlio.

205
00:57:47,837 --> 00:57:49,462
È qui?

206
00:58:15,753 --> 00:58:21,128
L'unica colpa che ho
è quella di amarti troppo.

207
00:58:21,170 --> 00:58:23,587
Lo sai, vero?

208
00:59:06,462 --> 00:59:07,837
Ehi...

209
01:02:38,003 --> 01:02:40,462
Clint,

210
01:02:40,503 --> 01:02:42,587
sembri così stanco.

211
01:02:44,003 --> 01:02:46,587
Sono tornato a casa a piedi.

212
01:02:46,628 --> 01:02:48,170
Sì.

213
01:02:48,212 --> 01:02:50,420
Da scuola?

214
01:02:50,462 --> 01:02:52,837
Sì, ti aspettavo.

215
01:02:52,878 --> 01:02:56,087
- Sarei venuta a prenderti.
- No.

216
01:02:56,128 --> 01:02:58,920
- Sì.
- Non è vero. Lo dici sempre.

217
01:02:59,712 --> 01:03:04,295
- Sarei venuta. - Aspetto,
aspetto e aspetto, ma tu non vieni mai.

218
01:03:04,337 --> 01:03:06,003
Vengo.

219
01:03:07,128 --> 01:03:09,253
Sarei venuta.

220
01:03:11,045 --> 01:03:12,503
Clint.

221
01:03:17,962 --> 01:03:21,462
Mamma... mi dispiace.

222
01:03:21,503 --> 01:03:23,378
Di cosa?

223
01:03:24,753 --> 01:03:27,753
Di non esserci stato, alla fine.

224
01:03:27,795 --> 01:03:30,503
Non importa.

225
01:03:30,545 --> 01:03:32,712
Avevi da fare.

226
01:03:38,545 --> 01:03:47,337
Siete tutti così... attaccati alla famiglia.

227
01:03:47,378 --> 01:03:50,837
Ed è meraviglioso.

228
01:03:50,878 --> 01:03:57,795
Perché puoi averne
uno pigro e scansafatiche.

229
01:03:59,462 --> 01:04:04,795
Ma lo sai, dipende dall'età,

230
01:04:04,837 --> 01:04:09,670
e poi ho pensato...
all'epoca non dovevamo comportarci così.

231
01:06:38,503 --> 01:06:40,545
Chi sei?

232
01:06:41,753 --> 01:06:45,295
Chi sono io? Non è importante.

233
01:06:46,503 --> 01:06:49,878
Non devi sapere chi sono per parlarmi.

234
01:06:53,128 --> 01:06:57,462
Sembri un discepolo delle arti oscure.

235
01:06:57,587 --> 01:07:01,628
Un apprendista di eretici e miscredenti.

236
01:07:04,212 --> 01:07:09,003
Non dirmi chi sono
quando stai lottando per capire chi sei.

237
01:07:11,587 --> 01:07:13,670
Cosa nascondi?

238
01:07:16,587 --> 01:07:19,962
Sei sincero, hai buone intenzioni.

239
01:07:21,212 --> 01:07:24,337
Credi che questo ti renda un santo?

240
01:07:26,503 --> 01:07:30,253
Credo nel bene e nel male,
ma non sono un santo.

241
01:07:33,462 --> 01:07:38,087
Va bene, non essere così duro
con te stesso o con me.

242
01:07:38,128 --> 01:07:40,670
Non sei un santo,

243
01:07:40,712 --> 01:07:43,545
sei un uomo.

244
01:07:43,587 --> 01:07:45,587
Divertiti,

245
01:07:45,628 --> 01:07:48,003
sbaglia,

246
01:07:48,045 --> 01:07:50,920
muovi il culo.

247
01:07:50,962 --> 01:07:53,087
Balla!