Sind Sie zufällig Billy McBride? Der Billy McBride?
Der Fall ist abgewiesen, und Mr. McBride hat ein Ordnungsgeld zu zahlen.
Seit ich den Fall angenommen habe, passieren mir seltsame Dinge, okay?
Miss Gold, wurde Sie je wegen Prostitution angeklagt? - Ja.
Womit haben Sie den Beamten erpresst? - Mit einem Sexvideo.
Die Geschworenen sprechen der Larson-Familie 162 Millionen Dollar zu.
Ich bin Marisol Silva. Ich kenne Oscar.
Julio liegt mir am Herzen.
Ich bin geliefert, oder? - Wir sind beide geliefert.
Wenn Julio in den Knast geht, sind wir fein raus.
Wenn Julio freikommt, gehen wir alle unter.
Julio Suarez hat Friedman und Peña nicht getötet.
Die Anklage wird fallengelassen. - Oh Gott, ich danke Ihnen vielmals!
Diese Wichser werden uns umbringen, klar?
Ich bin Billy McBride, Sie haben mir das Leben gerettet.
Das war völlig daneben, Patty. - Tut mir leid, ich würd's wieder tun.
Mach's gut.
Ich gratuliere. Du hast gewonnen, Liebes.
Wenn du abends deinen Kopf aufs Kissen legst, hoffe ich inständig,
dass das Letzte, was du siehst,
dieser Junge ist, der an der Kordel baumelt.
Hamish hat eine gute Kritik zur neuen Coolidge-Biografie geschrieben.
War ja klar. - Ja.
Und?
Tja, wir können alle bezahlen.
Klasse. - Gene, wir wussten, dass es ein schweres Jahr wird,
das habe ich eingeplant.
Wir stehen eigentlich noch ganz gut da. - Ich weiß.
Du sorgst so gut für uns.
Hey, Noodles.
Was hat er denn da? Was ist das?
- Das ist ein Vogel!
Noodles.
Du Vogelmörder. Ich hole eine Tüte und mache das weg. Komm.
Oh Gott!
Gene!
Wo ist er hin?
Alles in Ordnung?
Liebling, das war nur ein Vogel.
Nur ein Vogel. Alles in Ordnung.
Pst, Noodles.
Was ist los?
Alles gut, ich gehe.
Schlaf weiter, Schatz.
Noodles.
Noodles!
Bobbi!
Gene?
Gene!
Bobbi!
Hol den Schlauch!
Der Sturz brach ihr das Genick.
Der Hund überlebte.
Er blieb bei ihr, bis zum Ende.
Es tut mir so leid, Gene.
Sie war eine tolle Frau. - Ja.
Tja.
Dich hat sie auch vergöttert.
Sie sagte immer, du seist der Beste.
Ich weiß nicht.
Sie hätte mich in den Schatten gestellt, wenn sie praktiziert hätte.
Hör mal, ich ...
Ich bin froh, dass du den Fall doch übernimmst.
Bobbi wäre sicher auch froh.
Ja.
Also,
meine Nachbarn
bohren hier überall rum und pumpen das Wasser hoch.
Dadurch wird der Boden instabil.
Irgendwer ist dafür verantwortlich.
Dafür, dass meine Frau tot ist.
Drehen wir 'ne Runde, dann zeigst du mir alles, okay?
Klar.
Die Dürre hält schon drei Jahre an. Sieh dir das an.
Man sollt's nicht glauben. - Ja.
Grün, grün, grün.
Unfassbar. - Was bauen die hier an?
Zitrusfrüchte. Überwiegend Orangen und Grapefruits.
Das ist Roy Wheelers Farm.
Ist er einer der großen Farmer? - Groß, aber nicht der größte.
Der größte ist die Tallgrass Farm, genau vor uns.
Wenn man vom Teufel spricht.
Hey. - Hast du meinen Brief bekommen?
Ja, und danke für das Carepaket.
Nun ...
Mein aufrichtiges Beileid, Gene.
Wenn ich irgendwas tun kann, meldest du dich, ja?
Mach ich.
Das ist Wade Blackwood, mein Nachbar. Der Besitzer der Tallgrass Farms.
Eine große Farm, was?
Die größte.
Der Wichser wollte mein Land kaufen. - Ach ja?
Vor oder nach dem Einsturz? - Danach.
Hast du seinen Brief noch? - Ja, irgendwo.
Heb ihn auf. Man kann nie wissen.
Ich schaue mich mal um, was deine Nachbarn so treiben.
Es ist ein bisschen knifflig, denn es ist nun mal so,
dass die Grundstücke Grenzen haben, aber das Wasser quasi allen gehört.
Ich sehe mal, was ich tun kann.
Du bist der Erste, der mir hilft, seit das Ganze angefangen hat.
Das hier war Bobbis Traum.
Ich meine, ihrer und meiner.
Wir dachten, wir setzen uns hier schön zur Ruhe.
Etwas Wein machen ...
Einfach nur
zusammen das Leben genießen.
Das hatte Bobbi dir zugedacht. - Was ist das? - Keine Ahnung.
Vielleicht eine Skulptur oder ein Ausrutscher.
Letztes Jahr fing sie an zu töpfern, nur leider war die Gute nicht so begabt.
Der ganze Küchenschrank ist voller verkorkster Tassen.
Verstehe.
Aber sie war gern kreativ.
Ich freue mich jedenfalls sehr darüber.
So war das nicht geplant.
Ich weiß.
McBride und Solis-Papagian. - Hallo. Wo ist Marva?
Marva ist mit Ihrem neuen Dauergast beschäftigt,
der sich nach wie vor ohne Grund hier rumdrückt.
Oh, ist das Billy? - Nein.
Hallo, Billy! Wann kommen Sie nach Hause?
Sie muss weg. - Ich werf sie nicht raus.
Dann schmeiß ich sie raus.
Sie wächst Ihnen ans Herz. Es ist auch nur vorübergehend.
Das ist nicht vorübergehend, weil sie schon ihr Zeug hier hat.
Sie verteilt ihr Zeug überall.
Hier ist Marva. Marva!
Wie geht's? - Ganz gut.
Wie geht's Gene? - Natürlich schlecht.
Armer Kerl. Gibt's 'ne Spur?
Bei diesen großen Farmen ist jedenfalls was faul.
Denen scheint's blendend zu gehen.
Nach drei Jahren Dürre kann nicht mehr viel Grundwasser übrig sein.
Die haben was mit Bobbis Tod zu tun.
Besorgst du mir die Anschrift des Blackwood County Wasserverbands?
Ich schicke sie Ihnen. - Ich meld mich später.
Bis dann. - Bis dann.
Hallo.
Ich dachte ... Wollen Sie einen Top-Coat?
Ich könnte Ihnen schnell ... - Auf keinen Fall. Nein.
Ich liebe Ihre Ohrringe!
Meine demente Großtante hat die auch, aber im Heim darf sie sie nicht tragen,
weil sie sie rausreißt. Das macht mich so traurig.
Hallo. Verzeihung.
Ich suche den Wasserverband.
Das hier ist die Tallgrass Farming Company.
Okay, aber der Wasserverband hat dieselbe Anschrift wie diese Firma.
Korrekt.
Dann ist das hier der Wasserverband? - Das hier ist Tallgrass Farms.
Okay.
Befindet sich der Verband im selben Gebäude?
Ja.
Das war mir nicht klar, weil es kein Schild gibt.
Ich will Mittagspause machen. - Das habe ich gesehen.
Wie ist das eigentlich zustande gekommen?
Eine staatliche Wasserbehörde im Haus einer Privatfirma?
Tallgrass hatte den Platz.
Ich bräuchte Informationen zu Bohrungen und der Wasserwirtschaft
in Blackwood County.
Das Wasser kommt aus der Sierra Nevada über das kalifornische Wasserleitsystem.
Alles Weitere können Sie in dieser praktischen Broschüre nachlesen.
Die können Sie gerne mitnehmen. - Danke.
Wade Blackwood ist der Präsident des Wasserverbands? - Korrekt.
Wie kann das sein?
Ich möchte ihn sprechen. - Nur mit Termin.
Gut, geben Sie mir einen.
Ich mache Pause. - Noch nicht.
Sie könnten mir einen Termin geben. Das dauert eine Sekunde.
Wenn Sie mehr wissen wollen, ist dieses Video
zum kalifornischen Wasserleitsystem
sehr informativ.
Tut mir sehr leid.
Wasser. Der Ursprung allen Lebens.
Es ist ewig, so alt wie die Zeit selbst.
Die Moleküle in Ihrem Trinkwasser durchströmten einst die Dinosaurier.
Doch in Kalifornien befinden sich über zwei Drittel des Süßwassers
in den nördlichsten Regionen.
Weit entfernt vom dichtbesiedelten, trockenen Süden
und dem nährstoffreichen Boden im ausgedörrten Central Valley.
Die rasant wachsende Bevölkerung
zwang Kalifornien, drastische Maßnahmen zu ergreifen.
Hey. - Wie geht's?
Gut.
Was darf's sein? - Ich habe für 30 getankt,
eine Flasche Jack und ein Päckchen Wilsons, bitte.
Riecht gut. Ist das ein Barbecue? - Ja, Rippchen. Die sind legendär.
Glaub ich gern. - Sechs Dollar das Viertelpfund.
Kommen Sie in drei Stunden wieder.
Die besten Rippchen Ihres Lebens. Garantiert.
Ich komm drauf zurück.
Kennen Sie zufällig Wade Blackwood? - Blackwood kennt jeder.
Der größte Arbeitgeber. Mandeln.
Wo treibt er sich privat rum?
Gehen Sie jetzt. Heute ist Zahltag.
Ich löse Schecks ein. Ein alter weißer Typ sieht nach Einwanderungsbehörde aus.
Sie sind schlecht fürs Geschäft. - Okay, schon verstanden.
Wo finde ich Blackwood? - Meistens im Casino beim Keno.
Alles klar, danke. Und so alt bin ich noch nicht, klar?
Ziemlich alt.
IST HEUTE IHR GLÜCKSTAG?
IHR JACKPOT WARTET
GRATIS-BÜFFET
WENN DU NICHT WADE BLACKWOOD BIST, IST DAS NICHT DEIN PLATZ.
Und, Glück gehabt?
Genug, dass ich immer weitermache. - Sie würden so oder so weitermachen.
Billy McBride. Ich bin der Anwalt von Gene Bennett.
Wade Blackwood. Ja.
Der arme Gene.
Er hat wirklich die Arschkarte gezogen. - Ja.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Setzen Sie sich doch. - Danke, wunderbar.
Spielen Sie?
Karten und so? Nein, ich war nie ein Spieler. Ich hab's nicht drauf.
Sie strengen sich nicht genug an.
Ich weiß nicht. Trinken kann ich besser als spielen.
Das kann man hier auch. Jimmy, bringen Sie uns was?
Irgendeinen Bourbon, egal was. - Für mich auch.
Ja, das mit Bobbi Bennett ...
Eine Tragödie. - Ja, das ist es.
Gene hat sein ganzes Geld in das Weingut gesteckt. Komplett verdorrt.
Tja, ich selbst musste dieses Jahr 4.000 Hektar Mandelbäume herausreißen.
Das tat weh. Eine ganze Stange Geld.
Ich hatte den Eindruck, dass es Ihnen und einigen anderen ganz gut geht.
Die Dürre trifft alle gleich hart.
Und Genes Erdloch wird auch Absenkung genannt.
Das gehört eben in Kalifornien dazu.
Der ganze Bezirk senkt sich.
Warum wollen Sie Genes Land kaufen?
Er tut mir leid.
Ist es nicht wertlos? - Für ihn ja, für mich nicht.
Man steckt eine Dürre besser weg,
wenn man Blackwood heißt und Präsident des Wasserverbands ist.
Ja, das wirkt wahrscheinlich so.
Ich werde nicht gern bevorzugt.
Der Wasserverband sitzt tatsächlich unter meinem Dach.
Aber sie zahlen keine Miete.
Und was mein Amt als Präsident betrifft:
Es ist ein Ehrenamt, das keiner will. Das verdanke ich wohl meinem Namen.
Ihrer Meinung nach hatte Gene einfach nur Pech?
Uns allen geht Bobbis Schicksal nahe. - Wer ist "uns"?
Uns, den Landwirten hier in der Gegend.
Es ist wie bei mir. Das Land ist seit Generationen in Familienbesitz.
Und jeder zieht mal die Arschkarte. - Jetzt hat Gene sie.
Bedenken Sie eins.
Genau dort, wo Sie jetzt sitzen, war vor hundert Jahren
kein Tropfen Wasser im Umkreis von einer Tagesreise mit dem Planwagen.
Stellen Sie sich den Willensakt vor,
Gottes Vorsehung umzuschreiben und all das Wasser aus dem Norden
den weiten Weg hierher zu bringen,
in dieses Tal, damit wir den Rest der Welt ernähren können.
Ein Mann tat das.
Ein Mann, verwegen und mutig genug,
sich mit Mutter Natur anzulegen und sie zu besiegen.
So muss man als Landwirt drauf sein.
Ich rate jetzt wild drauflos, aber hieß der Typ zufällig Blackwood?
Mein Großvater.
Dieses Land zu bewirtschaften ist wie
eine Beziehung.
Geben und nehmen, Vertrauen
und oft genug betrogen werden.
Das wird Gene jetzt erst klar. - Was hat der Wasserband damit zu tun?
Er gewährleistet die Qualitätssicherung und Bereitstellung des Wassers.
Ja, ich weiß, aber der Wasserverband kontrolliert die Verteilung des Wassers.
Sie haben die Hand am Hahn.
Ich störe ungern, aber Ihre High-Stakes-Runde wartet.
Da muss ich hin. Verzeihen Sie vielmals.
Littlecrow betreibt den Laden hier.
Ich bin noch eine Weile hier, also reden wir einfach später weiter.
Später passt es mir nicht. Aber Sie wohnen in L.A.?
Ja, Santa Monica. - Ich habe ein Haus in Encino. - Ja?
Ich gebe Ihnen die Adresse. Kommen Sie morgen Abend.
Wunderbar. - Ich rede gern über Wasser.
Na schön. - Aber sicher. - Gut, hat mich gefreut.
Amüsieren Sie und Ihre Frau sich gut?
Ich bin alleine hier.
Dann nächstes Mal.
Wir würden Ihrer Frau gern die Chance geben, ihr Geld zurückzugewinnen.
Sie verwechseln mich mit jemandem.
Nein, Mr. McBride, wir sind uns begegnet.
Ach ja?
Wo denn? - Na, hier natürlich.
Das ist unmöglich. Ich war noch nie hier.
Tja, dann irre ich mich wohl.
Jimmy, Mr. McBrides Getränke gehen aufs Haus.
Und geben Sie ihm Mr. Blackwoods Adresse in Encino.
Danke sehr.
Oh, und einen schönen Abend noch.
Danke, Sir.
Verzeihen Sie. - Ich?
Darf ich Sie was fragen? - Warum nicht.
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
Ja, ehrlich gesagt schon. - Ich auch.
Ja? Das ist toll.
Wie geht's Ihnen so?
Ganz gut, und Ihnen? - Gut.
Richtig gut.
Er sagt, er erinnert sich nicht daran, hier gewesen zu sein.
Behalten wir das Lagerfeuer im Auge.
Es darf nicht außer Kontrolle geraten. - Geht klar.
Unscheinbarer Typ.
Unterschätz ihn nicht. - Er weiß nicht viel.
Was wird er schon rausfinden? - Eben.
Was meinst du? Es geht um meinen ... - Hört mal zu.
Wade, sie war seine Frau.
Gene wird nicht lockerlassen. - Da hast du wohl recht.
Aber machen wir nicht die Pferde scheu.
Hast du je erlebt, dass ich mir grundlos Sorgen mache?
Gut. Ich mache mir Sorgen.
Ich verstehe.
Klar?
Aber ich weiß, dass die Lösung uns findet.
Das tut sie immer. - Pack deine Pompons weg.
Sonst verlierst du noch deinen Platz.
Findest du's hier bequem?
Jawohl. - Deiner Familie geht's gut? - Ja.
Der geht's sehr gut, danke. - Na dann.
Manche sagen, Liebe sei
wie ein Fluss,
der das zarte Schilf ertränkt
Und mache sagen, Liebe sei
ein Rasiermesser,
das deine Seele bluten lässt
Habt ihr sie auch gesehen?
Das war nicht nötig. Mir war klar, dass du sie siehst.
Sie hat sich noch nie geirrt.
Diana ist nicht die Antwort.
Diesmal nicht.
Es war nicht mal meine Tasche. Mir doch egal, ob er reinkotzt.
Himmel. Keine Ahnung, wo der gegessen hat.
Was ist denn Tilapia? Ein schicker Name für Flunder?
Keine Ahnung.
Mann.
Manchmal hasse ich L.A. einfach.
Nur Arschlöcher, die andere Arschlöcher heiraten.
Aber ein schicker Ring.
Den kann sie später mal verpfänden.
Man braucht immer einen Plan B. - Wem sagen Sie das?
Ich habe mehr als einen Plan B.
Ich war vom Northridge-Erdbeben betroffen.
Meine Wohnung wurde zerstört. Meine Katze ist tot.
Jedenfalls kenne ich hier alle Ausgänge, selbst den geheimen
bei der Toilette, den keiner erwähnt.
Falls Sie je da festsitzen, sagen Sie Bescheid.
Das mache ich. - Mr. Blackwood lässt Sie grüßen.
Danke, ich komme klar.
Mr. Blackwood weiß, wie lange man zurück nach L.A. fährt.
Aber ...
Das ist Ihre Entscheidung.
Ja, vielen Dank.
Wenn Sie's nicht wollen, nehm ich's.
Was? - Rede ich zu viel? - Nein, gar nicht.
Mein letzter Freund sagte, ich rede zu viel.
Er ist jetzt tot.
Er starb bei dem Erdbeben.
Mit der Katze.
DER LETZTE, DEN DU VOR DEINEM TOD SIEHST, BIST DU
Sie schon wieder.
Ich hab's Ihnen doch gesagt: Verschwinden Sie hier.
Was meinen Sie? Ich habe mich verlaufen. - Einmal ist Zufall.
Zweimal ist ein Scheiß-Problem.