Scheiße.
Warum nicht "Eva"? Das kapier ich nicht.
Wow.
Klopf, klopf. - Wer ist da? - Buh.
Buh wer? - Warum weinst du denn?
Was darf's sein?
Einen Kaffee, bitte. Danke.
Du siehst toll aus.
Nimmst du noch Fälle an?
Die Absenkung auf unserem Grundstück war keine Überraschung.
Das ist normal im Central Valley. - Okay.
Ich hatte keine Bedenken. Den Nachbarsfarmen ging's ja sehr gut.
Tolle Altersvorsorge, oder?
Ich habe immer davon geträumt, nach Kalifornien zu ziehen.
Ich baue Wein an, beeindrucke meine New Yorker Freunde ...
Davon träumte ich.
So wie wir damals als Jurastudenten? - Oh ja.
Als wir von unserer eigenen Kanzlei träumten. - Oh ja.
McBride und Turowski.
Wir hätten in einem schäbigen Motel gearbeitet.
Geringe Fixkosten, nur das Nötigste.
Du hast mir nachspioniert, was?
Du lebst den Traum, mein Lieber. - Ach, sieht das so aus?
Ich sagte nicht, dass es dein Traum sei.
Immer noch Turowski?
Nein.
Bennett. Bobbi Bennett.
Bobbi Bennett. Das klingt gut. Wie ein Hüpfball.
Und du?
McBride. Ja.
Du warst eine großartige Anwältin. - Na klar.
Im Jurastudium habe ich nur was gelernt, um eine Studentin zu beeindrucken.
Ach ja? - Ihr Name ist mir entfallen.
Kann man hier was essen? - Ja, setzt euch.
Da ist wohl jemand Meister geworden. Sollen wir rausgehen?
Es gibt doch haufenweise windige Anwälte.
Ich weiß selbst, dass unsere Aussichten gering sind,
aber irgendwas stimmt da nicht.
Wir haben eine Dürre,
aber unsere Farm ist weit und breit die einzige, die vertrocknet.
Du bist der einzige Anwalt, den ich kenne, der dahinterkommen könnte.
Ich weiß nicht.
Ich stecke in der Klemme, Billy.
Warum? - Weil wir finanziell ausbluten. Meine Rente ist schon fast erschöpft.
Mein Mann ahnt nichts. Ich mache die Buchhaltung.
Ich kenne die Zahlen und lüge ihn an.
Er glaubt mir. Ich hasse mich, weil ich ihn belüge.
Was soll ich tun? Gene wäre auch in Connecticut mit mir alt geworden.
Ich habe ihn zu dem Weingut überredet. Ich wollte es.
Ich glaube, ich werde bald sterben.
Ich bin nicht krank, das ist es nicht.
Es ist eher
eine Art
Vorahnung.
Ich weiß nicht.
Himmel.
Ich klinge total verrückt. - Nein, tust du nicht.
Ich weiß, was du meinst.
Irgendwas stimmt nicht.
Und ich laufe herum,
und es ist dunkel, und unter meinen Füßen ist Erde.
Ich gehe barfuß. Keine Ahnung, warum.
Dann sehe ich dieses Leuchten am Horizont.
Und das ist das Letzte, was ich sehe, bevor ich weg bin.
Verschluckt.
Wovon?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was ohne mich aus Gene wird.
Lass uns zurückgehen, ja? Komm.
Du übernimmst meinen Fall nicht?
Warum?
Ehrlich gesagt habe ich kaum Erfahrung mit Wasserrechten und so.
Du brauchst einen Experten. Ich kann dir Leute empfehlen.
Blödsinn.
Mein letzter Fall hätte mich fast umgebracht, okay?
Ich weiß, ich sehe ja Nachrichten. - Okay, dann verstehst du das ja.
Nein, ich versteh's nicht.
Du bist Anwalt. Ein guter. Mit Leib und Seele.
Ich bin nicht der Richtige.
Du bist mir böse, oder? - Natürlich nicht.
Bist du. - Nein.
Verdammt.
Warum hast du mir nicht gleich gesagt, dass ich mich verpissen soll?
Du wusstest, was ich für dich empfinde. - Ich ...
Du hast mir den Schlüssel zu deiner Wohnung gegeben
und gesagt, wenn ich dort abends hinkäme, würden wir einfach abhauen.
Das war zu viel. Ich konnte nicht. - Du hättest dich verabschieden können.
Ich dachte, das hätte ich. - Hast du nicht.
Ich kann mich nicht erinnern.
Es tut mir leid.
Hast du meinen Wohnungsschlüssel noch?
Danke, dass du mir heute zugehört hast.
Na klar.
Du irrst dich.
Ich wusste nicht, was du für mich empfindest. Du hast es nie gesagt.
Ihr Berater hat mich informiert.
Sie wollen ein Jurastudium beginnen, wenn Sie Ihren Abschluss haben.
Ich arbeite für einen Rechtsanwalt. Als Anwaltsgehilfin.
Sie wirken nett.
Ihre Noten sehen gut aus.
Ich mach's kurz.
Das Examen ist das eine.
Die Anwaltszulassung erfordert einen einwandfreien Charakter.
Ihr Drogenkonsum ist kein Ausschlusskriterium.
Okay. - Aber ...
Sie haben eine Erpressung gestanden,
als Sie vor Gericht als Zeugin im Borns-Tech-Fall aussagten?
Borns Tech.
Na toll.
Es wäre gewissenlos, Sie zum Studium ohne Aussicht aufs Examen zuzulassen.
Ich habe also keine Chance, Jura zu studieren?
Schauen Sie.
Sie arbeiten für Billy McBride.
Auch wenn McBride öfter Ärger mit der Anwaltskammer hatte,
hat sein Wort Gewicht.
Wenn er sich für Sie einsetzen würde,
wäre das Ihre einzige Chance.
Okay.
Scheiße.
Komm schon.
Was machen Sie da?
Was machen Sie denn? Hallo.
Gestern waren Sie auch hier.
Sie sind Patty, oder? - Nein.
Ich habe das Kennzeichen überprüft. Viele Verkehrsverstöße.
Das ... - Jeff ist nicht in der Stadt.
Sie brauchen hier nicht auf ihn warten. - Tu ich nicht.
Okay, hören Sie.
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen war und warum er nicht zurückruft.
Geht mich nichts an.
Aber ich denke, Sie sollten das hinter sich lassen. Meinen Sie nicht?
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich sag's ihm. - Okay.
Danke.
Hey, Hübscher. - Hey, wie geht's?
Wie geht's dir?
Ganz gut.
Hey,
ist es okay, wenn ich nur noch Teilzeit arbeite?
Klar, hast du noch was anderes?
Nein, ich hab nur keinen Bock zu arbeiten.
Nein, ich setze mein Studium fort.
Im Ernst? Gut.
Ich überlege, Jura zu studieren. - Echt?
Ich trete in deine Fußstapfen. - Tu das nicht.
Du müsstest dich vor der Anwaltskammer für mich einsetzen.
Warum das?
Die hinterfragen meinen Charakter.
Du bist nicht überrascht? - So meinte ich das nicht.
Es geht nicht um die Drogensachen.
Borns Tech? - Ja. Meine ...
Meine Zeugenaussage.
Du willst jetzt nicht darüber reden?
Nein, ich helfe dir.
Echt? - Ja, natürlich. Wann ist der Termin?
In ein paar Wochen.
Ich schicke dir die genauen Daten. - Ist gut.
Mach ich gern.
Wie läuft's bei dir?
Ist alles okay?
Mir geht's gut.
Eine alte Freundin war da.
War es schön, sie zu sehen? - Irgendwie schon.
Viele Erinnerungen, du weißt schon.
Ja.
Klingt nett. - Ja.
Was zum Teufel tun Sie hier?
Sie sagten, Sie wären Billy McBride aus Santa Monica.
Das stimmt, aber ...
Sie haben wieder diese komischen Schlafgeräusche gemacht.
Und manchmal hören Sie eine ganze Minute zu atmen auf.
Und dann atmen Sie weiter. - Das weiß ich.
Manchmal vergesse ich, dieses Ding aufzusetzen. Wie kommen Sie hier rein?
Art ließ mich rein. - Na toll.
Kennen Sie die Traumfänger, die er macht?
Die sind so farbenfroh. Ich frage mich, woher er die Federn hat.
Wissen Sie ... - Keine Ahnung.
Ich habe ihm erzählt, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Da ging er mit mir hoch und ließ mich rein.
Aber Ihre Tür war nicht verschlossen, also hätte ich Art wohl nicht gebraucht.
Aber ich wusste die Zimmernummer nicht.
Ich musste also ... - Ich bin im Bilde. Ja.
Janet. - Ja, oh mein Gott!
Sie können sich erinnern! - Ja.
Ich habe ein Mordsgedächtnis. - Mexiko!
Ja, Mexiko. Unvergesslich.
Ja!
Stimmt.
Ja, wir ...
Was führt Sie nach Santa Monica? - Ich brauche einen Fahrer.
Einen Fahrer?
Lemmy ist der einzige Sohn meiner Tante.
Glaube ich. Da ist Funkstille. Zwischen meiner Mom und ihr.
Wann haben Sie Lemmy zuletzt gesehen?
Mal überlegen.
Er kam gerade aus dem Knast.
Irgendeine Kleinigkeit. Rote Ampel oder ein Einbruch. - Aha.
Sein Motorrad brauchte einen neuen Motor.
Also vor etwa sechs Jahren.
Er schuldet Ihnen seit sechs Jahren Geld?
Mein Mann hatte gerade seine Abfindung kassiert, wir waren flüssig.
Weiß er, dass Sie kommen? - Ich hab ihm aufs Band gesprochen.
Er ist immer da.
Warum nimmt er nicht ab, wenn er immer da ist? - Er prüft die Anrufer.
Er traut der Regierung nicht.
Hallöchen. - Hallo.
Warum bist du hier? Es ist Samstag. - Ich mache klar Schiff.
Etwas Papierkram ... Du kennst ja Billys Unordnung.
Ja.
Was machst du hier? - Nichts. Wo ist Billy?
Er ist nicht unten? - Nein.
Dann weiß ich's auch nicht. Soll ich ihm sagen, dass du ihn suchst?
Nein, nicht so wichtig. - Okay.
Okay.
Also, ich wollte jetzt ins Kino gehen.
Ich nicht.
Okay.
Dann ...
sehen wir uns Montag? - Wir sehen uns Montag. Bis dann.
Bis dann.
Scheiße.
Was für ein Drecksloch. Sind wir richtig?
Ja. Ich war vor zwei Jahren hier.
Ich dachte, vor sechs Jahren.
Lemmy war nicht da. Mom und ich haben den Fernseher geholt.
Oh, er hat alles auf Vordermann gebracht!
Oh, das ist neu.
Ich gebe Ihnen die 2.000, und wir vergessen das hier.
Ich will Ihnen nicht zur Last fallen. - Der Zug ist abgefahren.
Das ist Mr. Magoo. - Natürlich.
Lemmy ist auf jeden Fall hier.
Lemmy!
Lemmy, hör auf!
Er hört mich nicht.
Hallo.
Hey.
Ist was?
Ich bin's, deine Cousine.
Ginnys Tochter.
Oh, hey.
Das ist Billy.
Hey. - Hey.
Was gibt's denn? - Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
Hör ich nie ab. - Die Nachricht lautete:
"Hey, wie geht's? Ich brauche unbedingt meine 2.000 Dollar.
Ich lasse mich zu dir fahren. Bis bald. Piep."
Was?
Ich habe dir Geld für den Motor für dein Motorrad geliehen.
Ach du Scheiße. Ja.
Also, ich brauche das Geld echt dringend.
Das ist eine lange Geschichte. - Ja, eine sehr lange Geschichte.
Ich hab's nicht.
Ich besorg's dir.
Aber bevor wir gehen, habt ihr Interesse an Untersetzern?
Die hier sind Unikate. Drei Schichten PE, handgefertigt.
Wenn ich einen kaufe, können wir dann los?
Die gibt's nur im Viererpack. - Ich zahle 100 Dollar für vier.
Das wollte ich gerade vorschlagen.
Oh, Himmel. Okay.
Okay.
Ja. - Und jetzt
schulden Sie ihr nur noch 1.900.
Der ist gut.
Alles klar.
Mir nach. - Wohin?
Zu meinem Kumpel. Er hat Kohle.
Er schmeißt 'ne Party.
Brauchst du kein Hemd? - Das ist auf der Party.
Der ist ungesüßt, oder? - Ja.
Mein Kiefer verträgt irgendwie keinen Zucker mehr. Sehr seltsam.
Weißt du, dass Joseph und Karen Geld sparen,
indem sie mich als Kindergarten benutzen?
Zigtausend Dollar. - Sie sollten dich bezahlen.
Das habe ich auch gesagt. Da haben sie gelacht.
Hör auf, sie an den Haaren zu ziehen. Lass das.
Komm mal her. - Nein.
Komm her.
Du willst mich nur nassspritzen. - Nein.
Du hast mich reingelegt. - Kein Haareziehen.
Du wusstest das doch.
Die können echt nerven. - Ja.
Es ist echt schön hier.
Und Weihnachten erst. - Bestimmt.
Da ist immer noch Weihnachten.
Mögt ihr Feuerwerk? - Ich liebe Feuerwerk.
Oh ja. - Macht ihr eins?
Nein. Wir sollten öfter mal eins machen.
Guckt mal, wie das glänzt!
Oh ja.
Da wären wir.
Kommt. - Okay.
Bleiben Sie in meiner Nähe. Wer weiß, was das wird.
Alles in Ordnung. Er gehört zur Familie. - Ja.
Hey, Sie sind kein Bulle, oder?
Nein, sogar noch schlimmer.
Ich vertraue Ihnen. - Okay, gut. - Kommt rein.
Da ist Lemmy!
Lemmy!
Nehmt euch 'nen Lappen, setzt euch, passt auf das Loch auf.
Deshalb sind sie nicht hier. Es geht ums Geschäft.
Sehr geheimnisvoll.
Na gut, bin gleich wieder da. Hey, Ladys, kümmert euch um die Gäste.
Hey, wir haben Alk und Alk. Was darf's sein?
Wir wissen nicht, wie lange wir hier sind, also ...
Hey, dich kenn ich doch. Du bist Dans Frau.
Nein, wir sind nicht mehr verheiratet. - Sehr gut.
Ich hab ihn in der Schule gefickt. Ein Arschloch.
Ist er immer noch. - Scheißtypen.
Scheißtypen. - Hey, Jules, das ist Dans Exfrau.
Jules? Ach Quatsch.
Was machst du denn hier? Oh mein Gott!
Ich könnte etwas Alk vertragen. - Na klar.
Runter damit. - Auf Sie. Was ist da eigentlich drin?
Pink Fuck. - Pink Fuck?
Das ist doch 'ne Pink-Fuck-Waffenparty.
Das hat Lemmy nicht erwähnt. - Prost.
... mit meiner besten Freundin!
Ist da etwa Benzin drin?
Schnell trinken, damit man's nicht schmeckt.
Hammer. - Ja.
Buddy schickt eins der Mädels zum Bunker, um das Geld zu holen.
Sagten Sie "Bunker"?
Warum haben die schon zu?
Haben Sie Ihr Geld? - Ja, deshalb wollte ich Sie einladen.
Ich erinnere mich an nichts. Was ist hier los?
Haben Sie den Punsch getrunken?
Offenbar schon.
Das wird wieder. Aber Sie werden sich nicht erinnern.
Und es brennt beim Pinkeln.
Verzeihung. Der Platz ist reserviert.
Wie bitte?
Ich sagte, der Platz ist reserviert.
Das wusste ich nicht.
Das steht hintendrauf, damit es alle wissen.
Ich wusste es nicht, weil ich Stühle nicht lese. Ja.
Ist der reserviert?
Nein, da dürfen Sie sitzen. - Danke.
Danke sehr.
Jimmy, die nächste Runde geht aufs Haus.
In Ordnung? - Alles bestens.
Das ist sehr nett von Ihnen. Ja.
Viel Vergnügen noch. - Guter Tausch.
Ja.
Alles klar, Central Valley.
Wir haben noch ...
Das war's heute für uns. Nur ein kurzes Set.
Wir sind "Nöt Pöyzyn", ich bin nicht Pete,
ihr habt uns nie gesehen.
Schaut euch unser Merchandise an. Fragt nach Che.
Ich verliere. Können Sie ...
Da dürfen Sie nicht sitzen. Ist reserviert.
Oh, Verzeihung.
Und jetzt? Besser so?
Ich verliere.
Dann sollten Sie Schluss machen. Verschwinden wir hier.
Nein, ich brauche nur ein paar Waffeln.
Ein paar Glückswaffeln. Mit einem Smiley drauf.
Genau.
Manchmal braucht man Waffeln. - Ja.
Manchmal Pancakes. - Genau.
Das ist der gleiche Scheißteig.
Ja. - Perfektes Timing.
Am Buffet gibt's grad frische Waffeln.
Ich bleib hier. - Nein.
Sie beide gehen mal Waffeln essen.
Das erklärt alles.
Eine ganz andere Konsistenz. - Es ist genau dasselbe.
Da sind Sie ja. Setzen Sie sich. Ich mache uns Smileys.
Ich verstehe. Das klingt ja lustig.
Bitte sehr.
Gefällt's Ihnen? Kommen Sie.
Sehen Sie mal. Was ganz Besonderes.
Oh. - Was ist?
Bin gleich wieder da. - Wo wollen Sie hin? - Nur kurz ...
Oh Mann.
Die ist ja total süchtig.
Ich war bei der Tankstelle.
Die haben Fernseher direkt an den Zapfsäulen.
Ich sag's Ihnen, bald gibt es Fernseher auf dem Klo.
Das heißt dann Klo-TV.
Können Sie sich vorstellen, auf dem Klo zu sitzen und ...
Applebees!
Ich hab den Jackpot geknackt! - Im Ernst?
Nummer 18.
50.000 Dollar!
Ich gratuliere Ihrer Frau und lasse Sie beide heute gratis hier übernachten.
Ich muss Ihnen was sagen. Ich hoffe, das verstört Sie nicht.
Aber es ist wichtig.
Sie sterben bald. Der Letzte, den Sie vor Ihrem Tod sehen, sind Sie.
Hat eine alte Freundin Sie um Hilfe gebeten?
Wissen Sie, ich ahnte, dass der Tod meiner Frau bevorstand.
Doch ich sagte nichts.
Ich glaube, dass mir meine Stieftochter das immer noch nachträgt.
Tja, so ist das Leben.
Ich dachte, Sie wüssten gern Bescheid.
Billy?
Alles okay?
DER LETZTE, DEN DU VOR DEINEM TOD SIEHST, BIST DU
Billy?
Hier steigt 'ne Party.
Ich, Bürgermeisterin Marisol Silva, zähle auf Sie
beim Schutz unserer wichtigsten Ressource: Wasser.
Einfach mal den Wasserhahn abdrehen und kürzer duschen.
Wir überstehen diese Dürre.
Man muss beim Zähneputzen kein Wasser sparen.
Was?
Die Dürre. Das ändert rein gar nichts.
Ich bin in der Wasserbranche. In Sacramento. - Ach ja?
Ja.
Hey, wer ist Ihr Freund? - Genau, wer ist Ihr Freund? Hallöchen.
"Spencer Jackson". - Der Dritte. Der Drucker hat's versaut.
Und Sie sind? - Janet.
Ich weiß, ich sehe nicht wie eine Janet aus. - Nein, eher wie ein Engel.
Was machen Sie beruflich?
Ich bin zurzeit arbeitssuchend. - Im Ernst?
Falls Sie je nach Sacramento kommen ... Ich kenne da jeden.
Und jeder schuldet mir einen Gefallen. Und warum?
Weil ich reich bin!
Was machen Sie? - Ich bin ein Gott.
Ein Gott? Was für einer?
Ein Regengott.
Ich kann's regnen lassen, wo ich will.
Wie wär's mit Kalifornien? Hier ist doch 'ne Dürre.
Ja, weil ich es so will.
Was ist denn jetzt genau Ihr Beruf?
Mein Beruf ist ...
Streng geheim.
Ich mache Riesengeschäfte mit Wasser und bekomme 'nen Riesenhaufen Geld.
Aber ich halte den Mund.
So einen Job will ich auch. Sie nicht, Billy?
Ja.
Wahnsinnstyp.
Alles klar.
So ist es gut.
Ich habe noch nie zu den Gewinnern gehört, Billy.
Nein! - 14 Rot.
Der Tisch ist doch gezinkt. Wie in "Casablanca".
Hallo, Glücksfee.
Sie sind die Gewinnerin? Glückwunsch. - Dürfen wir einsteigen?
Noch ein paar Fahrgäste mehr ... - 18.
31 Schwarz.
Ich brauche eine Waffel! Okay, dann los.
Sandra, jetzt muss es klappen.
Wachen Sie auf. Wir müssen los.
Wir müssen los. Okay.
Brennt da was? - Nein, nicht mehr.
Was ist hier los? Was ist mit Ihrem Geld passiert?
Etwas verbrannt. Alles in Ordnung. Nein, gehen Sie nicht ran.
Gehen wir. Okay. - Was ist denn los?
Das war lustig, Billy.
Ich hab mich verfahren. Wo sind wir?
Keine Hilfe.
Hallo. - Was suchen Sie hier? Verschwinden Sie.
Wir suchen Los Angeles.
Nach L.A. geht's da lang. Drehen Sie um.
Okay, danke.
Wiedersehen.
Okay ...
Bäume ...
Bobbis Telefon, hier Gene. Wer ist da?