Det er skidekoldt med den tåge.
Så må du jo holde dig varm, din nar.
Arbejd noget hurtigere.
Du kan sutte min pik.
Ja, hvis jeg kunne finde den.
Hold kæft, hvor er det koldt.
Du er sgu en svækling.
- Det er pænt. - Hvad?
Tågen rundt om lysene.
Det ligner et helt kunstværk.
- Du er skæv. - Altid.
- Det ved du da. - Idiot.
Hold da kæft!
Hvad fanden?
Gabriel!
Pis.
Gabriel.
Er du der? Kom her.
TO ÅR SENERE
Hej, kom herhen.
Hvad så? Værsgo.
Beklager, men ham den tykke er flyttet.
Jeg finder noget bedre i morgen.
For helvede da!
Fede røvhul! Det er fandeme ikke din avis!
Tak.
Tak for det, søde.
- Er du klar? - Ja. Tak, skat.
Bare lad flasken stå.
- Javel. - Tak.
Hvad laver du her? Du må ikke være her.
Hvorfor ikke?
De kan miste deres bevilling for eksempel.
Bare en detalje.
De mister kun deres bevilling, hvis de serverer alkohol for mig.
Hvis jeg skal have mad eller kaffe eller cola, er det helt i orden.
Ja ja, har du nogen penge?
Det har du.
Og du har sagt, at det er lovligt for mindreårige at sidde i baren
i delstaten Californien.
Jeg holder op med at fortælle dig noget.
Hver gang jeg vil opdrage dig, rammer det mig lige i røven.
Det gør det sgu.
Hvad så, skat?
Skriv under.
Vil du læse det først?
Nej, du giver mig det, så det er næppe noget slemt.
Hvorfor skrev din mor ikke under?
Jeg så hende ikke i morges.
Det er en tur østpå for at se på universiteter.
Arrangeret af skolen.
Hvilken klasse går du egentlig i?
Ellevte, far.
Ellevte klasse.
- Nå ja... - Helt ærligt!
Jeg ved det godt.
Ellevte klasse, undskyld.
Vi ved jo, hvor du skal på universitetet.
Du behøver ikke tage med.
Ikke Indiana.
- Jo da. - Nej.
Du skal ikke til Miami,
så meget ved jeg.
Hvis du går et sted inde i landet, kan du studere.
- Jeg siger ikke Pittsburgh... - Jeg må smutte.
- Men jeg siger... - Jeg er sent på den.
Du skal til Indiana, skat.
Ved du, hvem der gik der?
Bortset selvfølgelig
fra Ernie Pyle og Hoagy Carmichael...
- Jeg ved det. - Lee Majors.
Hvem ellers?
- Bobby Knight. - Godt så.
David Ansbob. Jeg kunne blive ved.
- Dick Enberg. - Det ved jeg.
- Joe Buck. - Og det gør du.
Jane Polly.
Jane Polly gik på Indiana. Hun klarede sig da fint.
Hvor gik du i skole?
Jeg gik på Northwestern.
Northwestern?
- Ja. - Hvad fanden laver du så her?
- Det gik ikke. - Åbenbart ikke.
SOCIALE YDELSER
Han sagde jo, at det ikke var hans stoffer.
Det siger de alle sammen. Se dig omkring.
Alle herinde siger, at det ikke var deres stoffer.
Han lyver ikke for mig. Det var ikke hans.
Jeg ved godt, at din søn er en god dreng.
Han er en ung mand i 20'erne.
Han har en fremtid, og den må vi værne om.
Ikke sandt?
- Hvad hedder han? - Undskyld?
- Min søns navn? - Hvis han kommer for retten,
kan han få 15 år,
- og hvis dommeren synes mere... - Jeg spurgte dig, hvad min søn hedder.
Jeg forstår godt, at du er vred.
Du ved det ikke engang.
Du har ikke mødt ham, siden han blev sigtet.
Du vil sende ham fem år i fængsel,
men du gider ikke engang lære hans navn?
Jeg er færdig med dig.
Jeg finder en, som ikke er ligeglad.
Hej.
Hejsa.
Patty Solis-Papagian. Må jeg give dig det her?
- Nej, tak. - Hr. McBride?
Ikke? Er du tilfældigvis Billy McBride?
Selveste Billy McBride. Gud, hvor vildt.
Det er fandeme en fornøjelse. Patty Solis-Papagian.
Jeg har kontor hernede.
Oven over La Fagada, den mexicanske restaurant.
Jeg tager mest straffesager, men...
Har du tid nu? Vi kan tage en kop kaffe.
Mit kontor er lige derhenne.
- Eller en drink? - Jeg har travlt.
Jeg har en civil sag.
En venindes bror arbejdede for Borns Technology
og døde på en af deres både.
Du ved, hvad jeg mener. Dit gamle firmas store fede klient.
Jeg vil sagsøge dem, men jeg tager ikke civile sager.
Jeg har sendt en anmodning,
men de ikke ringer ikke tilbage. Pis med dem, ikke?
Det er du sikkert enig i. Pis med dem.
De sagde, at hendes bror begik selvmord
på en af deres både, men det tror hun ikke på.
Skibet er forsikret, så jeg tror,
de vil indgå forlig, hvis jeg kan råbe dem op,
og det kan jeg ikke.
De vil sikkert give hende 30-40.000.
Jeg giver dig 5.000,
hvis du bare kan formidle kontakten.
Tror du, du kan det?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg har allerede alle papirerne.
Du skal bare udfylde dem.
For fanden da.
Jeg er nervøs nok i forvejen, og du kæfter op.
Det bryder jeg mig ikke om.
Vil du virkelig ikke tage røven på dit gamle firma?
Seriøst?
Det ville jeg.
Vi er blevet store og magtfulde i Cooperman og McBride,
men én ting har ikke ændret sig.
Vi går stadig op i at hjælpe vores klienter og vores fællesskab.
Den eneste forskel er størrelsen på vores fællesskab.
Da jeg begyndte hos Cooperman og McBride,
var vi bare et lokalt kontor.
Vi sagde for sjov, at vi var advokatfirmaernes In-N-Out.
Et godt produkt, bedre service og lavere priser.
I dag har vi over tusind advokater
på kontorer over hele landet og i hele verden
og en omsætning sidste år på 2,1 milliarder dollar.
Vi er nået langt på kort tid.
Og fremtiden har aldrig set lysere ud.
Vi har aldrig haft større rækkevidde.
Det gælder også for vores nyeste kontor i Qatar.
Jeg ved, jeg taler for vores grundlægger, Donald Cooperman, når jeg siger:
Velkommen til firmaet.
Frankie, hvad hedder sådan en, der er halvt menneske, halvt hest?
- Ingen anelse. - En kentaur.
Det hedder en kentaur.
Hej. Var hun tilfældigvis her i går?
- Hvem? - Vores datter.
Seksten år. 1,67 høj. Almindelig af bygning.
Morsomt. Nej, det var hun ikke.
Hun sagde, hun sov hos en veninde,
men da jeg ringede, vidste veninden ingenting.
Så hun er væk.
Hun kom i skole. Hun har det fint.
- Hun var ikke sammen med dig? - Nej.
Godt.
Måske skulle du besvare mine opkald, hvis nu hun bliver væk igen.
Så fordi jeg ikke besvarer dine opkald, er jeg pludselig indblandet.
Hvad betyder det?
Du kvajer dig, så hun bliver væk...
Bliver du aldrig træt af det her?
- Det er jeg. - Træt af hvad?
Det her.
Nej, ikke af det her.
Han var allerede fuld.
Det passer.
Ikke for at brokke mig over min eksmand,
men han var en af de allerbedste advokater.
Hvordan så han ud på en skala fra et til lort?
- Ikke værst faktisk. - Lige et øjeblik.
Ville De sige noget?
Jeg talte bare med min klient, hr. dommer.
Ja, mens jeg talte, hvilket er uhøfligt.
- Var det Deres hensigt at være uhøflig? - Nej...
Nej, hr. dommer.
For fanden da!
Det troede jeg, hun var holdt op med.
Også mig.
Cooperman og McBride, hvem skal De tale med?
- Hej, Lucy. - Hej.
Hej.
- Hej. - Undskyld.
Jeg blev nervøs og...
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
- Den kognitive terapi... - Den går fint.
Jeg har været symptomfri. Jeg blev bare
nervøs. Det sker ikke igen.
Det gør det ikke.
Godt.
- Godt. - Lucy.
Kom her.
Du skal vide, at jeg har fået nogle tilbagemeldinger om,
at din attitude
ikke lever op til vores forventninger.
Javel.
Hvem har klaget over min attitude?
Det har jeg ikke ret til at sige.
Nu vi er ved emnet "ret,"
får jeg så ret til at møde mine anklagere?
Alene det spørgsmål afspejler et vist attitudeproblem.
- Jeg tror ikke på dig. - Hvabehar?
På at folk har klaget over mig.
Vi er ansat uden opsigelsesvarsel,
så du kan fyre mig, hvis du vil, med meget få undtagelser.
For eksempel ikke, fordi jeg stammer.
Da det betegnes som en psykisk lidelse,
vil jeg kunne fremsætte regreskrav
ifølge loven om handicap, og så ville du være på...
...røven.
Det lyder godt.
Hold nu op med at se sådan på mig.
Jeg har intet spist hele dagen.
Gå et andet sted hen.
HOVEDHISTORIE
For fanden da også.
Okay, kom så. Her.
Værsgo.
Man må ikke tage sin egen mad med ind.
- Er du Billy McBride? - Ja.
Min nabo hedder Patty Solis-Papagian.
Hende snakkehovedet?
Hun sagde, I havde talt om, at du måske ville tage min sag.
Min bror døde i en bådulykke for to år siden.
Ja, hun er et rigtigt sludrechatol.
Ja.
Han kæmpede med depression, men han ville aldrig begå selvmord.
Han havde en søn.
Han var en god far.
Og hvorfor gøre det på en båd?
Virker det ikke meget besværligt?
Ikke hvis båden er forsikret.
Tre dage før han døde, talte han om at gøre noget godt igen.
Det er da ikke selvmordssnak.
Gøre hvad godt igen?
Firmaet, han arbejdede for, havde mange militærkontrakter.
Det var deres båd, som sprang i luften.
Det rejser spørgsmålet:
Hvad lavede han alene på en båd midt om natten?
Sprængte sig selv i luften?
- Undskyld. - Nej.
Min bror ville aldrig begå selvmord.
Der må være sket noget andet derude.
Hans søn fortjener at kende sandheden.
Jeg har googlet dig.
- Har du det? - Ja.
Der stod, at du har været en af de store.
Det ved jeg nu ikke.
Sagde Google noget om, hvad der blev af mig?
For det vil jeg gerne vide.
- Du drikker for meget? - Det passer ikke.
Jeg drikker lige tilpas.
- Det var ikke for at dømme dig. - Det gør ikke noget.
Jeg arbejder i en skønhedssalon.
Det siger du ikke.
Og du har et pænt ansigt.
- Hold da op. - Det har du.
Når man tænker på al sprutten og smøgerne.
Jeg tror ikke...
Man må vist ikke ryge herinde.
Nej.
Har du gjort det før?
Ja, et par gange.
Hvad vil de gøre ved det?
De kender mig.
Men de kan ikke lide det.
- Men du må ikke tage pizza med ind? - Nej.
Vesten.
Frihedens land.
De tapres hjem.
Det har vi været en del af i 75 år.
Rosie the Riveter træder til, når de værnepligtige træder an.
Vi har tjent vores land.
Og stiftet familie.
Vi beskytter det, som tæller.
Mænd og kvinder fra Borns Tech.
Fra syden og op til stjernerne.
Sammen.
- Godmorgen. - Hej.
Jeg ville lave noget kaffe.
Vil du have en kop?
Ja tak.
Jeg ville faktisk gå udenfor og se på solen.
Okay.
Hør lige, Rachel...
- Du skal vide, at jeg... - Vi behøver ikke tale om det.
Det er fint.
Det vil jeg foretrække.
Jeg er bare ikke ret god til ting.
Du startede da et stort firma.
Og de har ikke fjernet dit navn,
så du må have bildt mange ind, at du er god til ting.
Står det også på Google?
Det er fandeme uhyggeligt.
At folk så nemt kan vide alt det om en.
Hvem som helst kan fandeme
vide alt om en.
Meget ubehageligt.
Må jeg give en drink?
Hvis du vil, kan jeg godt gå med.
- Godt. - Det skylder jeg vel en ny klient.
Du skal lige have tøj på.
- Fru Larson? - Ja.
Goddag. Jeg hedder Billy McBride. Jeg er advokat.
Du må elske at bo her, lige ved kanalen.
Hvad drejer det sig om?
Om din afdøde mand. Der er kommet nye oplysninger,
jeg ville tale med dig om.
Hvilke nye oplysninger?
Rachel, din svigerinde, er min klient,
og hun mener ikke, at Ryan tog sit eget liv.
Det er ikke nyt.
Det fis har hun sagt i årevis.
Min svigerinde...
Ryan var hendes eneste søskende. Måske hendes eneste ven.
Hun kan ikke give slip.
Hun er en skøn kvinde...
Jeg kan ikke høre dig.
Stop lige engang.
Tak. Længere tilbage.
Her er mit kort, så du kan se, at jeg er advokat.
Beklager udstregningerne. Jeg er lige flyttet.
Jeg er ikke nogen have-voldtægtsmand.
Jeg er enig i, at Rachel kan være lidt vild,
men min opgave er at styre mine klienter,
så hvis sagen ikke har noget på sig, skal hun vide det.
Det har den ikke.
Okay.
Det er bare mærkeligt, at en båd springer i luften
sådan bare uden videre.
Ikke hvis man smider en tændstik ned i brændstoftanken.
Er det, hvad du tror, der skete?
- Det fik jeg at vide. - Hvornår fik du det at vide?
Hvornår? Lige efter.
- Hvem sagde det? - Det husker jeg ikke.
Hvad lavede han derude midt om natten?
Han elskede at fiske.
De lod ham tage bådene.
Nogle gange tog hans vores søn med.
Min mand var en meget loyal medarbejder.
De laver bomber, og han eksploderede.
Er det ikke et underligt sammentræf?
Det virker da direkte mistænkeligt.
Gav de dig nogen penge efter det her sammentræf?
- Hvad laver du, hr. McBride? - Passer mit arbejde.
Jeg vil finde ud af, hvorfor Ryan skulle tage livet af sig
på sådan en mærkelig højlydt
og ubehagelig måde.
Borns Tech behandlede Ryan godt.
De har behandlet mig fremragende.
- De oprettede en fond til... - Hej, hvad så?
Hvordan går det?
Jeg er din tante Rachels ven. Jeg talte med din mor om,
hvordan du fiskede med din far.
- Det må have været sjovt. - Hold så op.
Ved du noget om min far?
Det her er en privat samtale, Jason.
Gå ind på dit værelse.
Hyggeligt at møde dig, Jason.
Hør her, dit forbandede, mærkelige røvhul.
Tanken om, at du eller min sindssyge svigerinde
skal rippe op i gamle sår i jagten på en krukke guld...
Jeg jagter bare sandheden, fru Larson.
Er du ikke interesseret i sandheden?
Det var en meget svær tid.
Meget svær.
Den vil jeg ikke tilbage til.
Så du må hellere gå.
- Gå! Tak. - Jeg har forstået.
Du må have en god dag.
De har forligsmøde i kanslerretten klokken 10.
Bestyrelsesmøde i Davidson klokken 12.
Deres fly afgår fra Santa Monica klokken 15.
En Gina Larson har ringet.
Billy McBride har besøgt hende.
Hvad så, drenge? Har I været på nattefiskeri?
- Fik I nogle hajer? - Vi sejler ikke charterture.
Det sagde de ellers oppe i tacobutikken.
Nå, men det gør vi ikke.
- Er I tørstige? - Nej tak.
Hvad vil du egentlig?
Det skal jeg sige jer.
Den nat jeres båd sank,
fortalte I Arbejdstilsynet, at I så en eksplosion, og at der kom en bølge.
Det er noget forbandet fis, og det ved I godt.
- Hvad vil du? - Find en computer, og slå det op.
Eksplosioner på en båd kan sænke den. En torpedo eller den slags.
Eksplosioner nær en båd kan også sænke den.
Hvis en mine laver hul i skroget.
Men det kræver fandeme en atombombe,
hvis en bølge skal kunne sænke en båd.
Så enten var I langt tættere på den eksplosion, end I fortalte dem,
eller også lyver I om, hvad der skete.
- Siger du, vi lyver? - Ja.
- Hvorfor blander du dig? - Jeg behøver ikke blande mig.
Men mon ikke forsikringsselskabet ville blive skidesure over,
at I løj for dem?
Har I et køkken eller en kahyt, eller hvad I nu kalder det, på den skude?
Lad os drikke nogle øl. De er gratis.
Hvad venter I på?
Lad os være venner.
I skal bare tage nogle øl. De er til jer.
Jeg er en letvægter. Jeg drikker ikke så meget.
- Tak for det. - Men altså,
jeg er sgu stadig lidt
uforstående omkring det her.
I siger, at der var flammer,
og at båden ikke sank, og at båden sank.
Der var måske en bølge...
- Nej. - Jeg ved det ikke.
- Hør nu. - Sank båden ikke?
- Båden sank. - Den sank?
Ja.
Men den brændte også.
Forklar ham det lige.
Du snakker sgu for meget.
Jeg er stadig forvirret.
I fortalte forsikringsselskabet, at båden ikke sank.
Og at bølgen ikke var skyld i det.
- Nej. - Men...
Hør,
vi sagde, at der var en stor bølge.
Men så faldt der brændende ting ned på dækket.
- Det var fandeme varmt. - Garanteret.
Men forsikringsselskabet spurgte ikke, hvor ilden kom fra,
eller hvad det var?
Vi fortalte dem om eksplosionen.
Vi tænkte, at det var derfra, men de spurgte ikke.
- Fandt I ikke det mærkeligt? - Hvad er mærkeligt?
Hvorfor betalte Borns Techs forsikring?
Hvorfor ikke jeres egen?
- Vi havde ingen forsikring. - Hold nu din kæft.
Det passer.
Forsikringsmanden talte med os i ti minutter.
Ugen efter kom der en check.
- Det var alt. - Kom lige her.
- Ti minutter? - Ja.
Det er det mærkelige.
Forsikringsselskaber tjener penge på at undgå at betale folk.
De gider ikke engang betale, når de skylder en penge.
Og her skrev de bare en check uden videre.
- De har råd til det. - Ja?
Og vi var berettiget til pengene.
- Hej, Nicole. - Gå bare lige ind.
Er alt i orden?
Gå bare ind.
Donald. Du ville tale med mig.
Kan du huske Leonard Lex?
- Chefadvokat for Borns Tech. - Ja, selvfølgelig.
Din eksmand besøgte Gina Larson i går.
Jeg giver op. Hvem er Gina Larson?
Det ved du godt.
- Nej. - Ryan Larsons enke.
En af vores ansatte, som døde i en bådulykke.
- Hvad ved du om det? - Ingenting.
Din eksmand gør klar til at sagsøge jeres største klient,
og det ved du ikke en skid om?
Hvabehar?
- Er du altid så ligevægtig, Leonard? - Det er en forsvarskontrakt.
Hvis Wall Street får nys om sagsanlægget,
falder aktierne, og vi taber en milliard dollar...
Hvis han lægger sag an, bliver det for uretmæssig død.
Vi skal have lavet et udkast til et svar.
Få Musen til at skrive det.
- Mener du det? - Hvem er Musen?
Hun er vores bedste til den slags. Og hurtig.
- På papiret. - Hun er kun ansat på andet år.
Vi har bedre og mere erfarne folk...
Jeg bad om Musen.
I må have mig undskyldt.
Mig?
Bad Donald Cooperman specifikt om mig?
Vi er ikke blevet sagsøgt endnu, men vi vil være klar hvis nu.
Smid et modkrav ind for proceduremisbrug
eller uberettiget strafforfølgning, eller hvad du nu finder på.
Idéen er at være ekstra aggressiv,
så han tænker sig om, næste gang han vil sagsøge os.
- Det er faktisk ikke idéen. - Bare giv den gas, er du med?
Den skal have hele armen.
Hvis den mand sagsøger os, kommer han til at fortryde det.
- Er du okay? - Okay? Det er jo fantastisk.
Fint.
God fornøjelse.
Det er godt. Det er en del af min åndelige rejse.
Jeg har en guru, som også er frisør,
men han er meget dyb og intelligent.
Undskyld, frøken Gold?
Kommissær Sten Fallos fra LAPD.
Jeg skal lige tale med dig. Tak skal du have.
Ja, frøken Gold...
Goddag, kommissær Fallos.
Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig, Billy?
Ikke dårligt. Undskyld, at jeg jog dit bytte væk.
Pyt, jeg tjener jo bare til huslejen.
Jeg har en sag. En ret stor sag.
Og... Hør nu lige på mig.
- Jeg har brug for dig. - Billy...
Bare til plæderinger og den slags.
Billy, hvor længe skal jeg hænge på det her?
Kan vi ikke bare gå ovenpå?
Du får et par blowjobs, så er vi kvit.
Tager du pis på mig?
Den dom, de ville have givet dig...
Det koster mere end to blowjobs.
Desuden er det en ret god sag,
og du får formentlig løn.
- Gør jeg det? - Ja, jeg mener det.
God advokathjælp er svær at finde. Blowjobs er nemme.
Kom nu, skat.
- Kom nu? - Okay, et par dage.
- Ja, det finder vi ud af. - Lover du det?
Vi finder ud af det.
Kan vi ikke gå ovenpå lidt?
Det bliver rigtig dejligt.
- Vi kan tage en flaske... - Nej tak.
Myndighederne mener, at en defekt brændstofslange
har udløst eksplosionen.
Mange har ringet til alarmcentralen
af frygt for et eventuelt flystyrt eller terrorangreb.
Offeret, identificeret som Ryan Larson, efterlader sig sin hustru og barn.
Der var ikke andre tilskadekomne eller skibe indblandet.
Indtil videre har vi ikke flere oplysninger.
Dit dumme svin.
Jeg henviser en klient til dig, og så knepper du hende?
Dæmp dig lidt. Folk kan høre dig.
Din lort! Du burde have så mange tæsk.
Det hjælper ikke. Jeg har fået tæsk
masser af gange.
Jeg er stadig en stor lort.
Synes du, du er morsom?
Det er sgu da etik for begyndere. At kneppe sine klienter.
- Ville du have noget? - Jeg vil ikke have noget som helst!
Skal jeg melde dig til advokatrådet?
- Det er også sket før. - Du er virkelig et røvhul.
Ja, måske, men lad os nu fokusere på noget produktivt.
- Skal du slet ikke have noget? - Pas dig selv.
Jeg tror, din veninde har en god sag.
Jeg tog ud til den døde mands kone.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Hun skjuler noget. Det er jeg sikker på.
Jeg tror, der er en større sammenhæng.
Jeg er ligeglad med sammenhænge og skjulte ting, og hvem folk går i seng med.
Medmindre du går i seng med Rachel, for det gør mig skidesur.
Jeg vil bare have indgået et forlig til 30.000,
og når jeg får det, får du 5.000.
Er du med?
Nej.
Du skal ikke se på mig, som om du vil kneppe mig.
Er du med?
Jeg er ikke en, man knepper.
Det tvivler jeg ikke på.
Nej.
Nej, du kan indlevere papirerne i morgen.
Ja, det er fint.
Godt.
Det er jeg glad for. Tusind tak.
Hvad fanden?
Hvad laver du her?
Jeg kom vist til at ødelægge lågen lidt, da jeg gik ind. Undskyld.
Hvad?
Hvad sker der?
Hvor er Denise?
Hun er til lektiehjælp. Tror jeg.
Hvad laver du her?
- Så du inviterer mig ikke indenfor? - Hold nu op.
Jeg er så træt.
Hvad vil du?
Borns Tech. Er de gode eller onde?
Ingen af delene. De er klienter.
Vi skelner ikke mellem gode og onde.
Jeg har en sag mod dem.
Altså har jeg også en sag mod Cooperman og McBride.
- Har du hørt noget? - Det må du ikke spørge om.
I dag tog jeg ud og talte med et vidne.
Jeg måtte tage en Uber herover,
for nogen havde hældt fiskeindvolde ud over min bil.
- Hvorfor det? - Godt spørgsmål.
Så ingen fra dit arbejde har nævnt min sag?
- Billy... - Ikke engang kryptvogteren?
Hold nu op.
Michelle, min bil lugter som et dambrug.
Jeg vil bare vide, om Cooperman stod bag.
Selvfølgelig gjorde han ikke det.
Hold nu op.
Du er nødt til at passe på.
Kom nu, Billy. Hør nu på mig.
Donald Cooperman ville elske at smadre dig.
Du må ikke give ham muligheden.
- Vel? - Jeg har altså en sag.
Og jeg tror faktisk, den er ret god.
Javel.
Godnat.
Det er hundekoldt herude.
Så tag hjem.
Og du var ikke fuld og kørte en hund over eller noget?
For fanden, Frankie. Jeg har sgu ikke kørt nogen over.
Ti nu stille.
Hvorfor skulle nogen smide fiskeindvolde på din bil?
Det ved jeg sgu ikke. De morede sig vel.
Tror du, det er en trussel?
Nej, det er da tegn på respekt. Selvfølgelig er det en trussel.
Du er en narrøv.
Gider du lige?
Hold op med at slikke på det.
Her står "helikopterulykke."
Det er bare en fejl.
Hver gang der står "helikopter," skifter du det ud med
"havgående fartøj," eller hvad fanden det nu hedder.
- Seriøst? - Begge er sager om uretmæssig død.
Du ændrer bare navnene
og laver "helikopter" om til "båd,"
så udfylder jeg bilaget.
Okay.
- Hej. - Hej.
- Det er Patty...
...Sola-Bagian eller sådan noget.
Solis-Papagian. Hej.
Brittany.
- Hans personale. - Okay.
Gud, et dejligt sted!
Nej, seriøst. Med det lys...
Hvis det var en ejerlejlighed, kunne jeg sælge den på et øjeblik.
Ind imellem sælger jeg fast ejendom i dalen.
Hvordan går det med klagemålet?
Vi har brug for lidt hjælp.
Lige nu sagsøger vi et helikopterfirma.
Javel.
- Har du lyst til at overtage? - Nej tak.
- Den slags gør jeg ikke. - Det er klagemålet.
Dem laver jeg heller ikke.
Så...
Det skal nok blive godt.
Du sagde, hun stod for begæringerne.
Hvem sagde det?
Har du sagt det?
Jeg tager aldrig civile søgsmål. Det har jeg da sagt.
Jeg er elendig i retten.
Gudfader. Godt, jeg har beholdt mit job.
Hvad laver du?
Sig det bare. Jeg er sgu ligeglad.
- Rådgivning. - Hvad?
Glem det. Hør nu her.
Hvorfor bruge tid på et klagemål?
Vi har to vidner.
Vi har en anmodning. Nu skal der indgås forlig.
Ved du hvad?
Det er ingen ejendomshandel. Det er et søgsmål.
Nu må du sgu vælge, om du vil være advokat eller ej.
Tag du ud til Santa Clarita, og sælg nogle skide dukkehuse.
Har han anlagt sag?
Ja, for 35 minutter siden.
Han er ikke blevet bedre til at skrive.
Det er fandeme en katastrofe!
Kan du andre ord end bandeord?
Skriv en anmodning om henlæggelse til i morgen.
- I morgen? - Vi kan omgå varselsfristen.
Hvem skal føre sagen? Stamme-pigen?
- Hold nu kæft. - Bare du mig holde kæft?
Cally Senate.
Cally? Nej, det synes jeg ikke.
Hun er mere inde i erhvervssager og aktiesvindel.
- Det her er tort. - Cally skal føre sagen.
Donald, hold nu op.
Cally er en af mine bedste veninder. Det ville blive meget underligt.
Jeg vil gerne give Cally sagen.
Tak.
Hun bliver en god modstander for Billy.
Hej.
Nå, du fik en stor opgave. Tillykke.
Tak, går jeg ud fra. Det er mærkeligt.
Donald bad dig formodentlig om at tage et pund af hans kød.
Selvfølgelig.
Vær sød ikke at ydmyge Billy.
- Han er jo, som han er. - Jeg fører bare sagen.
Okay.
Godt.
Jeg er ligeglad. De vil have det møbleret.
Ja, det sagde hun.
- I lige måde. - Hvad er der galt?
Ja, i lige måde.
Ikke noget. Jeg har bare fået det her.
- Anmodning om henlæggelse i morgen? - Ja.
- Det står der. - Skal de ikke varsle den slags?
Det er en ex parte-begæring. De vil bare genere os.
Hvad så nu? Skal vi indgå forlig
på trappen foran retsbygningen?
På et tidspunkt må vi jo føre sagen.
Og med "vi" mener du "dig," ikke?
Alternativet taget i betragtning, ja, mig.
Undskyld, jeg siger det.
Du behøver ikke komme i morgen, hvis du ikke vil.
Det er jo en civil sag,
og du behøver ikke komme til høringen.
Men du må gerne vise dommeren,
at du går op i det og sådan noget.
Jeg skal nok komme.
Godt.
Det er Ryan, da han var spæd.
Lille baby Ryan.
- Hans søn ligner ham på en prik. - Gør han?
Ja, det kan jeg godt se.
Jeg kan godt se ligheden.
Alt i orden her?
Skal den være irsk?
Vi må hellere lade være.
- Nej? - Nej tak.
- Skal du have noget? - Nej tak.
Er det en lykkering?
Det er bare min ring fra universitetet.
Har jeg fortalt, at jeg gik på Indiana med Hoosiers?
- Det tror jeg ikke. - Min far ville sende mig på Alabama.
Jeg skulle spille football for Bear Bryant.
Hvordan fanden skulle jeg spille football?
Jeg vejede 62 kg.
Jeg spillede baseball,
men min far syntes, det var en tøsesport.
Det var enten football eller ingenting for ham.
- Ja. - Ikke?
Og se dig nu.
Ja, se mig nu.
- En stor advokat. - Ja, det er noget helt andet.
Velkommen til Indiana basketball.
Ja ja, for fanden. Jeg kommer nu.
Hvad laver du her?
- Sov du? - Nej, gid jeg gjorde.
Når jeg skal i retten, kan jeg aldrig sove.
Jeg skal bruge et sted at sove.
Hvorfor det?
Mor og jeg kom op at skændes.
Ellers overnatter jeg bare
hos min fyr.
Du er sgu strid. Kom indenfor.
Hvorfor kan du ikke sove?
Er du nervøs over sagen?
Nej, jeg sad og så Hoosiers.
Jeg har set den 300 gange.
Hver gang er jeg skidenervøs for, at de taber.
Jeg fatter det ikke.
Jeg råber ad Hackman:
"Du må ikke blive smidt ud af flere kampe."
Sid ned, skat.
Hvad er Hoosiers?
Værsgo, skat.
Jeg går ikke i seng med ham.
Det ved jeg godt.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg ikke. Er det bedre?
Hvad vil du egentlig?
- Din nar. - Vil du gerne have, at jeg spørger
til ham, du kommer sammen med?
Jeg vil alligevel ikke kunne lide ham.
Hej med dig. Hvad så?
Vi er venner. Bare rolig.
Hun er ikke ond. Bare sulten.
Værsgo, min ven. For satan da!
Du tog sgu næsten min hånd.
Vi ses. Smut så med dig.
Af sted. Væk med dig.
Mor sagde, at du går i retten mod hendes firma.
Ja, det stemmer.
Jeg bør nok ringe til hende. Hun er vel bekymret for dig.
Jeg savner dig.
Jeg er her.
Kommer du nogensinde tilbage?
Det tror jeg ikke.
- Hvem ringer du til? - Uber.
- Jeg tager hjem. - Jeg kan køre dig.
Det behøver du ikke.
Læg nu den telefon.
Du får ikke lov til at køre med en eller anden Uber-morder.
Din mor ville aldrig tilgive mig.
Man ved aldrig.
Kom.
Tog han lige et billede af os?
Han er nok en paparazzo, der tror, vi er kendte.
Ham din kæreste, hvordan ser han ud?
Det er ikke ham.
Kom. Mor er sikkert skidebange.
Jeg har ikke så lang tid,
så jeg vil gå direkte til far-datter-snakken.
Ham, du ikke går i seng med?
- Husk nu at bruge kondom. - Far!
- Hvor klamt. - Så glem det.
Men der findes mange sygdomme derude,
og hvis du bliver gravid, har du kun to muligheder.
Begge to kan være temmelig barske.
Det er ikke ligefrem
at få en hundehvalp kontra at få en rodbehandling.
Og jeg skal nok droppe
snakken om stofmisbrug, for det ved du jo selv,
- hvad handler om. - Gudskelov.
Pis.
Far, har du drukket i aften?
- Nej, alt er fint. - Lover du det?
Jeg siger jo, at alt er fint.
Jeg har ikke fået en dråbe.
- Hvordan går det? - Kørekort og indregistrering, tak.
Javel.
Det var indregistreringen. Værsgo.
Stig ud af bilen.
Må jeg spørge, hvorfor du standsede mig? Det nåede vi ikke til.
Nu.
- Okay, men... - Tak.
Husk nu lige,
at jeg spurgte, hvorfor du standsede mig, og du svarede ikke.
Bliv i bilen.
Har du drukket i aften?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg fik vist ikke sagt det,
men jeg er advokat, så jeg har et ret godt kendskab til loven.
Hvis du ikke siger, hvorfor du generer mig,
kan det her betegnes som en ulovlig standsning.
Jeg vil gerne bede dig medvirke til en ædruelighedstest.
Jeg skal nok tage den test,
men jeg er lige så ædru som Bill W.
Du skal fortælle mig, hvorfor du standsede mig,
for jeg kørte pænt mellem stregerne.
Vend dig om, og hold hænderne bag ryggen.
Hold nu op, det er min datter. Er det her virkelig nødvendigt?
Har nogen hvisket dig i øret?
- Hvem bad dig standse... - Vend dig om.
Det her stinker langt væk.
Jeg så ham din forpulede tumpe tjekke mig ud.
- Du kunne være en... - Far!
Røvhul!