1
00:01:46,273 --> 00:01:47,525
Nå, McBride...

2
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
- Du kommer ud.
- Glimrende.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
Jeg er lidt forsinket.

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Jeg stoler på, at alle mine ting er her.

5
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Dommeren afviste sagen, hr. McBride.

6
00:02:39,118 --> 00:02:40,119
Du kom for sent.

7
00:03:06,896 --> 00:03:08,105
Det er kraftedeme løgn.

8
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Hvad fanden er det?

9
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
- Hvad er der sket med min bil?
- Sådan var den, da vi fik den.

10
00:03:13,861 --> 00:03:15,905
Hold nu kæft! Det passer jo ikke.

11
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
Min forrude var sgu da ikke smadret.

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
Forlygten var ikke i stykker.

13
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Se der. Der er kraftedeme buler i!

14
00:03:22,411 --> 00:03:23,454
Hvad foregår der?

15
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
Skriv under her!

16
00:03:43,974 --> 00:03:45,100
Hvordan har biddet det?

17
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Har du været ved lægen?

18
00:03:47,937 --> 00:03:48,938
Jeg har det fint.

19
00:03:49,438 --> 00:03:50,856
Det gjorde ikke særlig ondt.

20
00:03:53,525 --> 00:03:55,945
Men mor var ikke så begejstret
for hele historien.

21
00:03:59,323 --> 00:04:02,284
Du må bare ikke tro, at det var min skyld.

22
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
Du så ham selv. Du var der jo.

23
00:04:04,286 --> 00:04:05,663
- Du så selv svinet.
- Far, hold nu op.

24
00:04:06,872 --> 00:04:07,915
Lad være.

25
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
Hvad siger din mor?

26
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
Også med det.

27
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Jeg ved sgu ikke.

28
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Jeg er bare ked af, at det skete.

29
00:04:20,427 --> 00:04:21,470
Okay.

30
00:04:24,765 --> 00:04:25,808
Er det fint?

31
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Ja, far.

32
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
Det er fint.

33
00:04:41,573 --> 00:04:42,908
- Du, far?
- Ja.

34
00:04:45,369 --> 00:04:46,453
Få styr på dit lort.

35
00:06:14,416 --> 00:06:16,085
Ingen rengøring i dag, tak.

36
00:06:24,968 --> 00:06:26,762
VIL IKKE FORSTYRRES

37
00:06:57,793 --> 00:06:58,752
Ingen rengøring!

38
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Åbn den skide dør!

39
00:07:00,212 --> 00:07:01,505
Kunne du ikke ringe?

40
00:07:01,797 --> 00:07:03,173
Og fortælle, hvad der sker?

41
00:07:03,257 --> 00:07:06,093
Havde jeg vidst, du var blevet anholdt,
kunne jeg have grebet ind!

42
00:07:06,176 --> 00:07:07,678
Jeg kunne have flyttet høringen.

43
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
Du får ét opkald,
og så bruger du det fandeme ikke.

44
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
Dæmp dig lige lidt.

45
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
- Jeg har hovedpine.
- Hold din fede kæft!

46
00:07:14,143 --> 00:07:16,019
De behøver ikke give mig et opkald.

47
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
Jeg modsatte mig anholdelse.
De gør mig ingen tjenester.

48
00:07:19,606 --> 00:07:21,483
- Hvor fuld var du?
- Slet ikke fuld!

49
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Jeg har ikke drukket i tre dage.

50
00:07:26,155 --> 00:07:27,656
- Hvor er Rachel?
- Hvorfor det?

51
00:07:27,739 --> 00:07:30,409
Du knepper hende,
og så møder du ikke op i retten.

52
00:07:31,160 --> 00:07:33,328
Du er langt ude, og du er syg.

53
00:07:33,412 --> 00:07:34,872
Hør nu...

54
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
- Jeg fremstår som en idiot!
- Jeg arbejder på at løse det.

55
00:07:37,666 --> 00:07:39,751
- For jeg er ikke ligeglad.
- Javel ja.

56
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
Du skal nemlig løse det.

57
00:07:42,087 --> 00:07:43,213
Og ved du hvorfor?

58
00:07:43,672 --> 00:07:47,676
Jeg er ikke endt, hvor jeg er i dag,
ved at lade røvhuller som dig smadre mig.

59
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
"Hvor du er i dag"?

60
00:07:49,011 --> 00:07:51,305
Du har en enkeltmandsvirksomhed
i Van Nuys, for helvede.

61
00:07:51,388 --> 00:07:52,431
Løs det!

62
00:07:53,515 --> 00:07:56,268
Ellers sværger jeg kraftedeme,

63
00:07:56,602 --> 00:07:59,688
at jeg vil gøre dit liv endnu mere usselt,
end det er nu.

64
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
Tro det eller lad være.

65
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Så skal du fandeme være tryllekunstner.

66
00:08:14,703 --> 00:08:16,622
Uberettiget strafforfølgning.

67
00:08:17,039 --> 00:08:19,124
- Uberettiget strafforfølgning?
- For det første.

68
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Og hvad du ellers kan finde på.

69
00:08:23,003 --> 00:08:25,631
For det første tror jeg ikke,

70
00:08:25,714 --> 00:08:28,967
at manglende fremmøde i retten
kan betegnes som...

71
00:08:30,177 --> 00:08:33,639
Sagen er død, Donald. Den blev afvist.

72
00:08:34,473 --> 00:08:37,184
Vær nu en god vinder.
Væk ikke den hund, som sover.

73
00:08:37,517 --> 00:08:39,436
Nogle hunde vil ikke sove.

74
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
Nogle hunde må man slå

75
00:08:41,730 --> 00:08:45,609
og sparke, mens de ligger ned,
så man er sikker på, de bliver liggende.

76
00:08:45,692 --> 00:08:49,238
Jeg har kendt Billy længere
end nogen af jer.

77
00:08:49,696 --> 00:08:52,574
Selv end dig.
Jeg ved, hvad han er i stand til.

78
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
På både godt og ondt.

79
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Han er moralsk spedalsk.

80
00:08:59,206 --> 00:09:00,832
Billy har skabt det her firma.

81
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
Jeg har skabt det her firma.

82
00:09:05,504 --> 00:09:06,922
Derfor står mit navn først.

83
00:09:07,673 --> 00:09:10,509
Men hvad du end føler for Billy...

84
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
Mine følelser er ikke vigtige her.

85
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
Er dine?

86
00:09:17,432 --> 00:09:18,976
Jeg vil ikke have indgivet nogen klage.

87
00:09:19,851 --> 00:09:21,311
Hvis du indgiver en klage,

88
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
skal jeg meddele Borns Tech det,

89
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
og de vil spørge hvorfor.

90
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Det er ikke tilfredsstillende,
at jeg svarer:

91
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
"Det ved jeg fandeme ikke."

92
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
Hvis de spørger hvorfor...

93
00:09:34,574 --> 00:09:36,451
...siger du bare, at jeg har sagt det.

94
00:10:21,580 --> 00:10:22,622
- Stop...
- Nej.

95
00:10:22,706 --> 00:10:23,749
Hør nu lige efter.

96
00:10:23,832 --> 00:10:25,500
Hør nu. Jeg har en plan.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,419
Vi går tilbage i retten

98
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
og får høringen rykket.

99
00:10:29,296 --> 00:10:32,090
Og samtidig med det, Rachel... Hør nu.

100
00:10:32,883 --> 00:10:35,886
Jeg anlægger sag ved forbundsdomstolen
med en helt anden teori.

101
00:10:36,428 --> 00:10:39,056
Hvis det ikke virker,
kan du sagsøge mig for pligtforsømmelse.

102
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Jeg er forsikret.

103
00:10:40,349 --> 00:10:43,101
Jeg bekræfter alt, hvad du siger,
og så får du da lidt ud af det.

104
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
- Tror du, det er for pengenes skyld?
- Nej...

105
00:10:45,103 --> 00:10:47,189
Tror du, jeg vil tjene på min døde bror?

106
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
Det er jo ikke det, jeg siger.
Vent nu lidt!

107
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Jeg har aldrig misset et retsmøde før.

108
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
- Pis med dig.
- Gu er det ej.

109
00:10:54,529 --> 00:10:56,281
- Jeg tror ikke på dig.
- Jeg nåede det altid.

110
00:10:56,490 --> 00:10:58,075
Nogle gange temmelig medtaget,

111
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
men jeg mødte sgu altid op, Rachel.

112
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
Og hvad angår... Hør nu.

113
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
Jeg er også...

114
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Der er...

115
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
Der er den her mand.

116
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
Der er en mand, som følger efter mig.

117
00:11:11,838 --> 00:11:12,923
Jeg har set ham tre gange.

118
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Første gang i baren,
hvor han stod og gloede på mig.

119
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
Først troede jeg bare,
han var en dum skid,

120
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
men så var han der igen udenfor.

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Han tog billeder. Min datter var der.

122
00:11:23,308 --> 00:11:24,768
Han lusker rundt hele natten.

123
00:11:25,769 --> 00:11:26,978
Og i nat var han i min celle.

124
00:11:27,312 --> 00:11:28,730
Der må være en sammenhæng.

125
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Det må have noget med sagen at gøre.

126
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
- Vi har fat i noget...
- Du har mere brug for hjælp, end jeg har.

127
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Rachel...

128
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
Hey!

129
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
Idiota! Drop det der!

130
00:12:10,105 --> 00:12:11,398
Sælerne vil ikke forsvinde.

131
00:12:12,190 --> 00:12:13,233
Jeg hader sæler.

132
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
Hvad så?

133
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
Nej...

134
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
Skrid med dig.

135
00:12:20,699 --> 00:12:21,741
Vi har ikke brug for noget.

136
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Jeg skal ikke tale med dig.

137
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Jeg skal tale med ham.

138
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Jeg har jo sagt det.

139
00:12:32,836 --> 00:12:34,212
Han er ikke imod at smugle ting.

140
00:12:34,546 --> 00:12:35,547
Han kender dig bare ikke.

141
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
Ved du hvor mange mænd,
der ville tage imod mit tilbud?

142
00:12:44,222 --> 00:12:46,475
Det er ikke min båd. Det er min brors.

143
00:12:48,977 --> 00:12:50,020
Jeg forstår ham godt.

144
00:12:51,313 --> 00:12:52,647
Du kunne jo være panser.

145
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
Når du pludselig kommer
med sådan et tilbud.

146
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
Vi kender dig jo ikke.

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Min bror er forsigtig.

148
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
Han har jo kone og børn.

149
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
Han er blevet en rigtig tøsedreng.

150
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
Hvis I ikke gør den slags,

151
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
hvorfor arbejder en mand
som Billy McBride så for jer?

152
00:13:23,887 --> 00:13:24,930
Hvem?

153
00:13:25,472 --> 00:13:26,515
Han er advokat.

154
00:13:27,224 --> 00:13:29,309
Det var ham, der sagde,
at I ville være interesserede.

155
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
Han er en stor narkoadvokat.

156
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
Jeg kender ikke nogen advokater.

157
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
Drop nu det pis.

158
00:13:42,405 --> 00:13:43,615
Jeg har mødt ham én gang.

159
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
Han ville tale om en ulykke,
vi havde med vores gamle båd.

160
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Ikke andet.

161
00:13:51,623 --> 00:13:52,666
Javel.

162
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Og hvad sagde I?

163
00:14:00,257 --> 00:14:02,133
Det var sidste gang, jeg talte med hende.

164
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
Det var meget modigt.

165
00:14:05,387 --> 00:14:06,429
Tak, Candice.

166
00:14:08,306 --> 00:14:09,849
Er der andre, der vil sige noget?

167
00:14:15,939 --> 00:14:19,526
Jeg kan kende nogle af jer
fra dengang, jeg kom til de her møder.

168
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Jeg tænkte, at jeg enten ville dø
eller komme tilbage, når jeg ramte bunden.

169
00:14:26,992 --> 00:14:28,159
Hvilket jeg gjorde et par gange.

170
00:14:30,495 --> 00:14:33,123
Men jeg redefinerede bare,
hvor bunden var.

171
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Ligesom i Vorherres lille ager.

172
00:14:38,837 --> 00:14:41,172
Den kender de yngre af jer måske ikke.

173
00:14:45,468 --> 00:14:50,265
For nylig havde jeg en ret god chance for
at vende tilbage.

174
00:14:51,141 --> 00:14:52,183
Jeg fik et okay arbejde.

175
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Jeg mødte en pige,
som næsten kunne holde mig ud.

176
00:14:59,524 --> 00:15:00,734
Men jeg dummede mig.

177
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Men helt ærligt...

178
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
Er I ikke trætte af altid at sige
det samme lort til de her møder?

179
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Jeg er træt af at høre på det.

180
00:15:16,916 --> 00:15:20,462
Sandheden er, at jeg vil have
styr på lortet for min datters skyld.

181
00:15:23,548 --> 00:15:26,343
Jeg vil være en, folk kan stole på igen.

182
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Sådan har jeg det.

183
00:15:41,066 --> 00:15:42,567
- Alma, har du tid et øjeblik?
- Nej.

184
00:15:43,401 --> 00:15:46,446
Jeg vil gerne sige undskyld,
fordi jeg ikke mødte op i retten.

185
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Tal ikke til mig, hr. McBride.

186
00:15:48,114 --> 00:15:50,367
- Du må gøre mig en tjeneste.
- Det vil jeg ikke.

187
00:15:50,825 --> 00:15:52,327
Jeg skal tale med Keller.

188
00:15:52,661 --> 00:15:54,412
Han bliver ikke glad, men du ordner det.

189
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
Nej.

190
00:15:57,248 --> 00:16:00,585
Du skylder mig en tjeneste,
og du ved godt, hvad jeg mener.

191
00:16:02,045 --> 00:16:03,505
- Vil du eller ej?
- Ellers hvad?

192
00:16:04,506 --> 00:16:05,548
Truer du mig?

193
00:16:06,424 --> 00:16:08,635
Helst ikke, men det kommer jeg til.

194
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
- Værsgo.
- Tak.

195
00:16:23,108 --> 00:16:26,695
Vi opsummerer lige.
Nem adgang til motorvejen.

196
00:16:26,986 --> 00:16:28,363
Og så I lyset indenfor?

197
00:16:28,446 --> 00:16:29,489
Pragtfuldt.

198
00:16:29,739 --> 00:16:32,951
De lokale skoler ligger lige oppe...

199
00:16:33,034 --> 00:16:34,119
De er...

200
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
Lige et øjeblik...

201
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
Nej!

202
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
Det er en fremvisning... Nej!

203
00:16:39,916 --> 00:16:41,167
Hvad vil du?

204
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
Har du løst det? Ellers så skrid.

205
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Nej, ikke endnu.

206
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
Men jeg har anket sagen
til forbundsdomstolen

207
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
ifølge loven om dødsfald til søs.

208
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Dødsfald til søs?

209
00:16:48,299 --> 00:16:49,467
Det forklarer jeg senere.

210
00:16:50,552 --> 00:16:52,178
Du må hjælpe mig med at få Rachel tilbage.

211
00:16:52,262 --> 00:16:53,805
Jeg har forsøgt, men det gik ikke.

212
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Jeg bebrejder hende ikke.

213
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Gå I bare indenfor

214
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
og se jer omkring igen, så kommer jeg.

215
00:16:58,977 --> 00:17:00,019
Godt.

216
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Jeg forsøger at gøre det godt igen.

217
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Du kan også få en undskyldning.

218
00:17:04,023 --> 00:17:05,316
- Undskyld.
- Ikke godtaget.

219
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Jeg har haft det lidt svært.

220
00:17:08,903 --> 00:17:10,989
- Jeg har brug for hjælp.
- Er du nu offeret?

221
00:17:11,072 --> 00:17:15,034
Virkelig? Jeg ved alt om mænd som dig.

222
00:17:15,452 --> 00:17:17,787
Jeg har været gift med to af dem.

223
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
Bare glem det.

224
00:17:23,293 --> 00:17:25,378
Jeg får sagen genåbnet uden dig.

225
00:17:25,462 --> 00:17:26,504
Patty, hør nu.

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Vi kan godt, det lover jeg.

227
00:17:31,801 --> 00:17:33,470
Hjælp mig med at få Rachel tilbage.

228
00:17:37,557 --> 00:17:38,600
Ja ja da.

229
00:17:39,184 --> 00:17:40,560
- Jeg venter her.
- Som du vil.

230
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
Har Cooperman bedt om mig igen?

231
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
- Hvorfor?
- Han er åbenbart fan.

232
00:17:50,737 --> 00:17:54,199
Uberettiget strafforfølgning,
og hvad du ellers kan finde på.

233
00:17:54,616 --> 00:17:57,243
Og så vil Billy
have sagen åbnet i forbundsdomstolen

234
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
under loven om dødsfald til søs.

235
00:17:59,120 --> 00:18:01,915
Så det kan du også skrive et svar til

236
00:18:02,665 --> 00:18:05,460
sammen med anmodningen om henlæggelse.
Gerne inden aften.

237
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
Fint.

238
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Er du sikker?

239
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
For du ligner lidt et forskræmt rådyr.

240
00:18:14,260 --> 00:18:19,182
Jeg har bare aldrig set manden.

241
00:18:22,644 --> 00:18:24,395
Han har åbenbart lagt mærke til dig.

242
00:18:25,146 --> 00:18:27,065
Hvilket kan være både
meget godt og meget skidt.

243
00:18:29,901 --> 00:18:33,655
Donald hader Billy McBride mere
end noget andet menneske i verden.

244
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
Og Donald er en af livets
mest storartede hadere.

245
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
Tænk på, hvor glad han bliver,
hvis du begraver hans værste fjende.

246
00:18:43,665 --> 00:18:44,707
Inden aften.

247
00:19:52,191 --> 00:19:54,652
Man undgår spritkørsel,
hvis man drikker hjemme.

248
00:19:56,613 --> 00:19:58,489
Det var en fælde, Frankie.

249
00:19:58,823 --> 00:20:00,450
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

250
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
Jeg undersøger det.

251
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
Undskyld.

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,958
Du skal holde op med at ringe til mig.

253
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Hvad snakker du om?

254
00:20:12,420 --> 00:20:15,924
At du ringer og lægger på
som en anden teenagedreng.

255
00:20:17,842 --> 00:20:21,054
Jeg har ringet og lagt et par beskeder,

256
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
men aldrig lagt røret på.

257
00:20:24,641 --> 00:20:25,975
Har du ikke ringet og lagt på?

258
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Nej.

259
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Det sværger jeg.

260
00:20:29,437 --> 00:20:31,481
Håbede du, det var mig? Vær nu ærlig.

261
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Jeg bliver kun et øjeblik.

262
00:20:39,614 --> 00:20:41,407
- Forbundsdomstolen?
- Ja.

263
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
- Tror du, vi kan vinde?
- Jeg ved det.

264
00:20:46,037 --> 00:20:47,038
Godt.

265
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Du må undskylde,

266
00:20:51,250 --> 00:20:52,794
at jeg kom og opførte mig

267
00:20:52,877 --> 00:20:54,212
som en anden narkoman.

268
00:20:54,295 --> 00:20:55,338
Det gør ikke noget.

269
00:20:56,589 --> 00:21:00,718
Hvis jeg var ligeglad,
ville jeg jo bare give op.

270
00:21:00,802 --> 00:21:01,844
Det ved jeg godt.

271
00:21:03,262 --> 00:21:05,390
- Er ansigtet helet?
- Ja, det går fint.

272
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
Det er faktisk løgn.

273
00:21:08,309 --> 00:21:09,435
Det gør skideondt.

274
00:21:10,979 --> 00:21:14,732
Når man både har søvnapnø
og en smadret næse.

275
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
- Det er bare... Nej, det er ej.
- Dårlig kombination.

276
00:21:16,234 --> 00:21:17,276
Ja, det er ikke godt.

277
00:21:20,321 --> 00:21:23,241
Det der...

278
00:21:23,825 --> 00:21:27,078
Det der, vi gjorde sammen, dig og mig...

279
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
- altså...
- Det der sex?

280
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
- Ja. Sex.
- Sex?

281
00:21:30,289 --> 00:21:31,332
Ja.

282
00:21:31,916 --> 00:21:34,502
Hvis vi skal arbejde sammen igen,

283
00:21:36,754 --> 00:21:38,423
- må vi hellere undgå den slags.
- Ja.

284
00:21:38,881 --> 00:21:40,299
- Tror du ikke?
- Jo.

285
00:21:40,383 --> 00:21:41,426
Forstået.

286
00:21:42,427 --> 00:21:43,469
Helt enig.

287
00:21:45,596 --> 00:21:46,681
Men det var nu meget sjovt.

288
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
- Ja.
- Ja.

289
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Gør det ondt?
- Nej.

290
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
Tak skal du have.

291
00:22:28,973 --> 00:22:32,226
Jeg bliver forfulgt,
og du har en, der lægger røret på.

292
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Det er bare...

293
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
Jeg er aldrig blevet forfulgt før.

294
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
Ja.

295
00:22:44,155 --> 00:22:45,156
Heller ikke mig.

296
00:22:46,908 --> 00:22:48,409
Tror du, det skyldes sagen?

297
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
Det må det næsten gøre.

298
00:23:03,883 --> 00:23:04,967
Du er en sød fyr.

299
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
- Det er du.
- Hold nu op.

300
00:23:16,646 --> 00:23:17,688
Patty sagde, at...

301
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
At nævningene altid elskede dig.

302
00:23:23,528 --> 00:23:24,570
Hvad skete der?

303
00:23:28,241 --> 00:23:29,909
Det passer. Det gjorde de.

304
00:23:29,992 --> 00:23:32,703
Nævningene elskede mig,
og jeg elskede dem.

305
00:23:33,871 --> 00:23:34,872
Det er hemmeligheden.

306
00:23:37,291 --> 00:23:40,086
En overgang elskede de mig så højt,
at jeg kunne gøre, hvad jeg ville.

307
00:23:40,545 --> 00:23:41,587
Næsten.

308
00:23:44,924 --> 00:23:46,259
Det kan være farligt.

309
00:23:53,307 --> 00:23:55,226
Jeg siger ikke noget, hvis du ikke gør.

310
00:23:57,728 --> 00:23:59,230
Jeg siger ikke et ord.

311
00:24:12,285 --> 00:24:14,912
- Har du overhovedet mødt ham?
- Nej.

312
00:24:14,996 --> 00:24:16,205
Det kommer jeg måske til.

313
00:24:16,289 --> 00:24:18,374
Har nogen herinde set Cooperman?

314
00:24:18,457 --> 00:24:20,126
Han vil ikke ses.

315
00:24:21,085 --> 00:24:24,630
Halvdelen af hans ansigt skulle være
brændt væk. En skade fra Vietnam.

316
00:24:24,714 --> 00:24:27,175
Han sidder i et mørkt rum hele dagen.

317
00:24:27,258 --> 00:24:29,719
Han har vist hepatitis og er lysfølsom...

318
00:24:29,802 --> 00:24:32,180
Jeg har hørt,
at partnerne holder ham derinde,

319
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
fordi han er vanvittig.

320
00:24:33,931 --> 00:24:35,850
Og det var Billy McBride,
som gjorde ham skør.

321
00:24:35,933 --> 00:24:39,020
Det skulle endda være McBride,
som satte ild til hans ansigt,

322
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
og så opdigtede de Vietnam-historien.

323
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
Det passer helt sikkert ikke.

324
00:24:42,565 --> 00:24:44,942
Du skal tage et billede,
hvis du en dag møder ham.

325
00:24:45,026 --> 00:24:48,529
Ja, jeg hiver telefonen frem
og sender jer en Snapchat.

326
00:24:48,988 --> 00:24:52,617
Det kommer aldrig til at ske,
for han findes ikke.

327
00:24:53,659 --> 00:24:55,828
Ved du, hvem der ikke findes, Sumi?

328
00:24:56,829 --> 00:24:57,914
Dig.

329
00:24:58,581 --> 00:24:59,624
Ingen af jer findes.

330
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Medmindre vi tæller skæl med.

331
00:25:04,295 --> 00:25:05,713
Og det gør vi ikke.

332
00:25:05,796 --> 00:25:07,173
Vi tæller pletter.

333
00:25:07,256 --> 00:25:11,594
Lucy har kæmpet sig op
fra at være et skæl til en lille plet.

334
00:25:13,471 --> 00:25:14,972
Har du sendt svaret til domstolen?

335
00:25:15,056 --> 00:25:16,140
Ja, i går aftes.

336
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
Godt.

337
00:25:17,975 --> 00:25:19,018
Skæl.

338
00:25:20,186 --> 00:25:21,229
For helvede.

339
00:25:22,355 --> 00:25:24,357
I må ikke hænge ud herinde mere.

340
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Hun kommer ikke tilbage.

341
00:25:26,776 --> 00:25:27,902
Seriøst. Ud med jer.

342
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
Jeg er ikke et skæl.

343
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Af sted.

344
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
Hvor tit skal jeg sige det?

345
00:25:32,615 --> 00:25:34,158
Jeg fører ikke sager.

346
00:25:34,242 --> 00:25:36,452
Jeg ordner papirer, tilståelser og forlig.

347
00:25:37,286 --> 00:25:40,748
Hvis jeg er din strategi,
må du lægge en ny strategi.

348
00:25:42,875 --> 00:25:44,710
Du kan stille dine ting her...

349
00:25:44,794 --> 00:25:45,836
Hej.

350
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
Hej, hvad så?

351
00:25:47,880 --> 00:25:50,091
Billy, det er Marva.

352
00:25:50,216 --> 00:25:51,300
- Hej.
- Går det godt?

353
00:25:51,384 --> 00:25:52,426
Ja, hvad med dig?

354
00:25:52,677 --> 00:25:55,012
Og det er Patty Salton eller sådan noget.

355
00:25:55,471 --> 00:25:56,597
- Nej.
- Nå, hej.

356
00:25:57,556 --> 00:25:58,933
Marva vil gerne overtage.

357
00:26:01,310 --> 00:26:02,311
Overtage hvad?

358
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Hun skal være min afløser.

359
00:26:06,315 --> 00:26:08,859
Hun har stor erfaring
som juridisk sekretær, og...

360
00:26:08,943 --> 00:26:10,653
Øjeblik. Kom lige her, Brittany.

361
00:26:10,736 --> 00:26:11,862
Jeg skal spørge dig om noget.

362
00:26:12,905 --> 00:26:16,409
Jeg skal jo tilbage til mit andet job.

363
00:26:16,492 --> 00:26:18,786
Vi aftalte, at det var midlertidigt...

364
00:26:18,869 --> 00:26:21,998
- Hvad nu?
- Jeg må videre med mit liv, Billy.

365
00:26:22,081 --> 00:26:25,167
- Du sagde én sag.
- Ja, men vi er ikke færdige.

366
00:26:25,251 --> 00:26:26,627
Nu er det forbundsdomstolen.

367
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
Billy, jeg er nødt til at tjene penge.

368
00:26:29,797 --> 00:26:31,048
Du skal nok tjene penge.

369
00:26:31,132 --> 00:26:32,842
Det er sgu en rigtig sag, vi har.

370
00:26:32,925 --> 00:26:34,135
Du skal nok få løn.

371
00:26:34,218 --> 00:26:36,137
- Jeg har mine egne kunder.
- Det ved jeg.

372
00:26:36,220 --> 00:26:39,015
Men jeg troede, vi var partnere.
Og se lige den kvinde derude.

373
00:26:39,348 --> 00:26:40,641
Har du set, hvor stor hun er?

374
00:26:40,725 --> 00:26:42,101
Det er en lille lejlighed.

375
00:26:42,184 --> 00:26:43,936
Ikke for at fornærme nogen,
men for fanden.

376
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Du er nødt til at blive.

377
00:26:46,314 --> 00:26:47,356
Vil du ikke nok?

378
00:26:48,232 --> 00:26:51,152
Det er ikke fair, at du trygler.
Du ved, jeg skylder dig det.

379
00:26:53,654 --> 00:26:54,697
Kom nu.

380
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
Så lad gå.

381
00:27:03,247 --> 00:27:05,124
Men Marva bliver, og jeg lærer hende op.

382
00:27:06,751 --> 00:27:07,793
Fint med mig.

383
00:27:20,765 --> 00:27:22,850
Hej, Jason.

384
00:27:23,559 --> 00:27:25,102
Gud, se lige, hvor høj du er blevet.

385
00:27:25,186 --> 00:27:26,604
Giv mig et knus.

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,649
Godt at se dig.
Gud, hvor du dog ligner din far.

387
00:27:32,234 --> 00:27:33,819
- Rachel?
- Hej.

388
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
Hej, Gina. Jeg håber, det er i orden.

389
00:27:37,782 --> 00:27:38,741
Nej.

390
00:27:38,824 --> 00:27:39,992
Det er det ikke.

391
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
- Mor, hold nu op.
- Jason, gå ind i huset.

392
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Nu. Jeg kommer om lidt.

393
00:27:45,498 --> 00:27:46,540
Godt at se dig.

394
00:27:49,377 --> 00:27:50,419
Hvor ubehøvlet.

395
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Kommer du bare uden at ringe først?

396
00:27:54,215 --> 00:27:55,299
Jeg har ringet, Gina.

397
00:27:55,383 --> 00:27:56,592
Du svarer jo aldrig.

398
00:27:56,675 --> 00:27:58,386
Men det afholdt dig ikke fra at komme.

399
00:27:59,637 --> 00:28:02,306
I fortjener at forstå,
hvad det er, der foregår.

400
00:28:02,807 --> 00:28:06,435
Vi vil ikke have noget at gøre
med dig eller den åndssvage sag.

401
00:28:06,977 --> 00:28:08,312
Ryan begik ikke selvmord.

402
00:28:08,687 --> 00:28:11,232
Det er umuligt.
Han elskede Jason alt for højt.

403
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
- Han elskede dig højt.
- Ja.

404
00:28:12,942 --> 00:28:15,194
Jeg har hans selvmordsbrev derinde.

405
00:28:15,277 --> 00:28:16,320
Vil du læse det igen?

406
00:28:17,822 --> 00:28:21,283
Vil du læse om, hvor meget
han hadede det, han lavede?

407
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Hvor meget han hadede sig selv?

408
00:28:24,537 --> 00:28:26,205
Kender dine advokater til det brev?

409
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
Gudfader.

410
00:28:38,551 --> 00:28:40,636
Er du klar over, hvor ondt det her gør?

411
00:28:42,138 --> 00:28:43,347
Hvor ondt det gør på Jason?

412
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Gå din vej.

413
00:29:05,286 --> 00:29:06,787
Værelsesnøglen.

414
00:29:06,871 --> 00:29:08,372
- Har han tjekket ind?
- Nej.

415
00:29:11,876 --> 00:29:13,502
- Tak, søde.
- Det var så lidt.

416
00:30:13,437 --> 00:30:16,398
Kønne, kønne pige.

417
00:30:19,860 --> 00:30:20,903
Ja.

418
00:30:27,368 --> 00:30:28,869
Det er fandeme da løgn.

419
00:30:28,953 --> 00:30:31,121
De har fusket med blodprøverne.

420
00:30:31,205 --> 00:30:32,540
- Billy.
- Jeg var ikke fuld.

421
00:30:32,665 --> 00:30:34,667
Jeg tager mig af din spritdom.

422
00:30:34,750 --> 00:30:36,502
De er jeg god til. Hvad var promillen?

423
00:30:36,585 --> 00:30:37,878
Du klarer forbundsdomstolen.

424
00:30:37,962 --> 00:30:40,381
- Jeg klarer spritdommen.
- Hvorfor er du så dum?

425
00:30:40,464 --> 00:30:43,050
Jeg lever af at ordne spritdomme.

426
00:30:43,133 --> 00:30:46,345
Undskyld, men der står
ingen steder i dit indlæg,

427
00:30:46,428 --> 00:30:48,389
at der er sket en retsstridig handling.

428
00:30:48,472 --> 00:30:50,891
Manden eksploderede på en båd,
som var ejet af den anklagede.

429
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
Res ipsa.

430
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Der skete noget forkert. Det er tydeligt.

431
00:30:57,648 --> 00:30:59,817
Har du ikke andet?
"Der skete noget forkert."

432
00:31:00,359 --> 00:31:02,903
- Jeg tager selv forbundsdomstolen.
- Rend mig, Billy.

433
00:31:02,987 --> 00:31:05,698
"Rend mig" kan bruges i trafikken,
men ikke i retten.

434
00:31:05,781 --> 00:31:08,534
Der er advokater nødt til
at fremlægge deres argumenter.

435
00:31:08,617 --> 00:31:10,286
Tak for de vise ord.

436
00:31:10,369 --> 00:31:12,413
Jeg lavede det her,
mens du stadig spurgte,

437
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
hvorfor Ken og Barbie
ikke har kønsorganer.

438
00:31:15,124 --> 00:31:16,959
Jeg førte tyve sager ad gangen.

439
00:31:17,042 --> 00:31:18,168
Jeg kan godt klare to.

440
00:31:19,503 --> 00:31:21,213
- Gudfader...
- Billy?

441
00:31:22,047 --> 00:31:23,090
Må jeg tale med dig?

442
00:31:38,397 --> 00:31:40,608
Må jeg så høre?

443
00:31:43,068 --> 00:31:44,612
Denise var temmelig rystet.

444
00:31:45,237 --> 00:31:46,280
Ja, også mig.

445
00:31:46,655 --> 00:31:48,490
Hun blev skudt med en taser.

446
00:31:49,283 --> 00:31:50,659
Jeg var ikke fuld.

447
00:31:50,743 --> 00:31:52,995
Hun kunne være kommet alvorligt til skade.

448
00:31:53,078 --> 00:31:55,205
Det må du sgu tale med din chef om.

449
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Du er sindssyg,

450
00:31:57,833 --> 00:32:02,087
hvis du tror, at Donald Cooperman
står bag et komplot imod dig.

451
00:32:02,171 --> 00:32:03,297
Sindssyg.

452
00:32:03,380 --> 00:32:04,632
Lad mig forklare dig noget.

453
00:32:04,715 --> 00:32:08,552
Lige siden jeg tog den sag,
er der sket alt muligt mærkeligt lort.

454
00:32:08,636 --> 00:32:09,637
Folk følger efter mig.

455
00:32:09,720 --> 00:32:11,847
Jeg bliver standset af politiet
og får tæsk...

456
00:32:11,930 --> 00:32:13,098
Du er vanvittig.

457
00:32:14,933 --> 00:32:16,477
- Drop det.
- Aldrig i livet.

458
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Nej.

459
00:32:19,313 --> 00:32:20,606
Du kan ikke vinde.

460
00:32:20,689 --> 00:32:21,899
Måske ikke.

461
00:32:21,982 --> 00:32:23,734
Men jeg vil fandeme forsøge.

462
00:32:23,817 --> 00:32:24,985
Og en anden ting.

463
00:32:25,069 --> 00:32:28,530
Selvom jeg gerne vil smadre Cooperman,
er det ikke grunden til, at jeg gør det.

464
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
Jeg er begyndt igen.

465
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
Så forbered dig på det.

466
00:32:35,287 --> 00:32:36,789
Jeg er ligeglad med grunden.

467
00:32:37,706 --> 00:32:40,084
Bare hold vores datter ude af det.

468
00:32:40,542 --> 00:32:44,129
Det gjorde jeg også,
men så lod du hende stikke af.

469
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
Du må undskylde familiedramaet.

470
00:32:46,674 --> 00:32:47,925
Det gør ikke noget.

471
00:32:48,509 --> 00:32:51,345
Jeg har en foruroligende og en god nyhed.

472
00:32:51,679 --> 00:32:52,846
Lad mig høre.

473
00:32:53,555 --> 00:32:55,599
Sekretæren fra forbundsdomstolen ringede.

474
00:32:55,683 --> 00:32:57,351
Sagen er blevet afvist.

475
00:32:57,976 --> 00:33:00,187
Ingen forklaring. Bare afvist.

476
00:33:01,355 --> 00:33:02,648
Ja, det er foruroligende.

477
00:33:05,609 --> 00:33:06,985
Hvad er den gode nyhed?

478
00:33:07,653 --> 00:33:08,904
Din ven Alma har ringet.

479
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
Hvordan fanden fik han sagen genåbnet?

480
00:33:13,450 --> 00:33:14,743
Den var jo død.

481
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
- Jeg så den dø.
- Og alligevel lever den.

482
00:33:16,954 --> 00:33:18,122
Det er ikke et svar.

483
00:33:18,789 --> 00:33:20,290
Den blev faktisk ikke afvist,

484
00:33:20,374 --> 00:33:22,167
kun udsat, fordi Billy ikke mødte op.

485
00:33:22,251 --> 00:33:24,920
Vi genanmoder om henlæggelse i morgen.

486
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
Denne gang bliver sagen lukket.

487
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
Hvordan ved du det?

488
00:33:28,716 --> 00:33:31,051
Fordi Nissen har fået opgaven,

489
00:33:31,135 --> 00:33:32,720
og Cooperman har arrangeret det.

490
00:33:32,803 --> 00:33:34,096
Vent, Nissen?

491
00:33:34,471 --> 00:33:36,265
Jeg kan ikke lide Nissen.
Han er uforudsigelig.

492
00:33:37,433 --> 00:33:40,102
- Det skal nok gå.
- Det her skal afgøres.

493
00:33:40,185 --> 00:33:43,397
Donald Cooperman skal ikke bruge
vores penge på sit eget hævntogt.

494
00:33:43,480 --> 00:33:44,648
Det er ikke grunden.

495
00:33:45,149 --> 00:33:46,525
Jeg er ligeglad.

496
00:33:46,984 --> 00:33:48,569
Donald Cooperman kan ikke slippe tanken.

497
00:33:48,902 --> 00:33:50,738
Han er besat af Billy McBride,

498
00:33:50,821 --> 00:33:53,949
og den her sag kan ende med
at kneppe os i røven.

499
00:33:54,575 --> 00:33:55,576
Hårdt.

500
00:33:55,659 --> 00:33:57,161
Leonard, søde ven.

501
00:33:58,036 --> 00:34:01,165
Måske er jobbet som juridisk rådgiver
ikke noget for dig.

502
00:34:01,707 --> 00:34:03,292
Du morer dig tilsyneladende ikke.

503
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
Du skal ikke styre mig, Callie.

504
00:34:10,340 --> 00:34:12,342
Folk bør være lykkelige i deres liv.

505
00:34:15,429 --> 00:34:17,973
- Nissen?
- Ja.

506
00:34:18,599 --> 00:34:19,600
Han dyrker sin have.

507
00:34:20,350 --> 00:34:21,935
Og han er Coopermans ven?

508
00:34:22,019 --> 00:34:23,020
Ikke nødvendigvis.

509
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
Stort set alle Coopermans venner
hader ham.

510
00:34:26,023 --> 00:34:28,275
Keller er en udmærket dommer.
Han er bare et dumt svin.

511
00:34:29,610 --> 00:34:34,698
Så hvis vi overlever anmodningen
om henlæggelse i morgen, indgår vi forlig.

512
00:34:35,240 --> 00:34:36,283
Måske.

513
00:34:37,034 --> 00:34:38,869
Lad os lege med tanken om,

514
00:34:38,952 --> 00:34:41,121
at du er lige så dygtig, som folk siger.

515
00:34:41,997 --> 00:34:43,916
Lad os endda sige,
at du møder op i retten.

516
00:34:45,000 --> 00:34:49,129
Der er tale om et af verdens
tre største advokatfirmaer

517
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
og Borns Tech, som er en enorm

518
00:34:54,051 --> 00:34:55,677
verdensomspændende våbenproducent.

519
00:34:56,094 --> 00:34:58,305
Og så er der os, hvilket er mindre godt.

520
00:34:58,388 --> 00:35:01,683
Så der er vindmøller,
og der er vindmøller.

521
00:35:02,476 --> 00:35:03,602
Vil du bare give op?

522
00:35:04,228 --> 00:35:06,355
Ja, de er et stort firma. Og hvad så?

523
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Som advokat ved man,
når man har fat i noget.

524
00:35:09,316 --> 00:35:11,193
Og vi har fat i noget.

525
00:35:12,069 --> 00:35:13,779
Du må bare ikke kvaje dig.

526
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
Jeg går ikke bag Donald Coopermans ryg.

527
00:35:23,831 --> 00:35:24,915
Det skal du bare vide.

528
00:35:26,166 --> 00:35:27,876
Det er jeg glad for, Leonard.

529
00:35:28,669 --> 00:35:29,962
Det lød det, som om du gjorde.

530
00:35:30,462 --> 00:35:31,922
Der burde være indgået forlig.

531
00:35:32,005 --> 00:35:33,090
Men det vil Cooperman ikke.

532
00:35:34,925 --> 00:35:37,010
Øjeblik, jeg er lidt forvirret.

533
00:35:38,929 --> 00:35:40,097
Blev sagen ikke afvist?

534
00:35:41,223 --> 00:35:44,351
Den blev afvist ved delstatsdomstolen,
da Billy McBride ikke mødte op.

535
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
Så tog han den til forbundsdomstolen,
hvor Donald, det skal han have,

536
00:35:48,272 --> 00:35:50,023
fik den afvist selv uden en høring.

537
00:35:50,107 --> 00:35:52,276
Men nu er sagen tilbage i retten.

538
00:35:53,235 --> 00:35:55,070
Han må have en ven derinde.

539
00:35:56,238 --> 00:36:00,117
Denne McBride er desperat,
og derfor er han farlig.

540
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
Vi bør give ham nogle penge,
så det her forsvinder igen.

541
00:36:03,120 --> 00:36:05,706
Men Cooperman er blind af vrede
og kan ikke se logikken.

542
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Ved du hvad?

543
00:36:08,333 --> 00:36:10,878
Det er en lille pris at betale
for at gøre Donald glad.

544
00:36:11,670 --> 00:36:13,088
Cooperman arbejder for os.

545
00:36:14,715 --> 00:36:16,258
Han opfører sig, som om det var omvendt.

546
00:36:18,051 --> 00:36:19,136
Det er det måske også.

547
00:36:23,140 --> 00:36:25,142
Ved du, hvad ham Larson lavede her?

548
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Hvad snakker du om?

549
00:36:30,814 --> 00:36:33,901
Han arbejdede med brændstofsystemet
Falcon til flåden.

550
00:36:38,155 --> 00:36:39,406
Det var ikke hans arbejde.

551
00:36:43,994 --> 00:36:44,995
Hvad mener du?

552
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Vil du vide, hvad han arbejdede med?

553
00:36:49,666 --> 00:36:50,709
Ja.

554
00:36:53,253 --> 00:36:54,254
Nej, du vil ej.

555
00:36:59,885 --> 00:37:03,013
Hvis Donald Cooperman vil
gå videre med den sag,

556
00:37:03,096 --> 00:37:04,264
hvad skal du så gøre?

557
00:37:05,223 --> 00:37:08,644
Du skal sige: "Javel. Tak. Var det alt?"

558
00:37:48,308 --> 00:37:50,060
- Du ville tale med mig?
- Ja.

559
00:37:51,520 --> 00:37:54,231
- Det var et fint sagsresumé, Lucy.
- Tak.

560
00:37:55,440 --> 00:37:58,193
Dommer Roston Keller har sagen.
Har du hørt om ham?

561
00:37:58,485 --> 00:37:59,569
Nissen?

562
00:37:59,736 --> 00:38:01,238
Han er en meget aktiv nisse.

563
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Han stiller mange spørgsmål.

564
00:38:04,741 --> 00:38:07,452
Jeg får brug for dig,
hvis han vil have detaljer

565
00:38:07,536 --> 00:38:10,038
- om de sager, du har citeret.
- Super.

566
00:38:10,872 --> 00:38:13,333
Han udspørger ofte
anden-og tredjeadvokaten.

567
00:38:13,417 --> 00:38:16,461
Han anser alle deltagende advokater
som mulige ofre.

568
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
Du kan vel gætte min bekymring.

569
00:38:19,256 --> 00:38:22,426
Jeg har sat min dosis af Alprazolam op.

570
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
Kom. Kom herind.

571
00:38:32,185 --> 00:38:33,228
Smil.

572
00:38:34,730 --> 00:38:37,274
- Hvad?
- Jeg bad dig smile.

573
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
Vis mig, at du kan gøre det bedre.

574
00:38:46,867 --> 00:38:47,909
Sådan.

575
00:38:48,785 --> 00:38:52,289
Du skal mærke det smil
mellem nu og i morgen.

576
00:38:53,331 --> 00:38:55,792
I håb om, at det kan afføde selvtillid.

577
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
Keller går efter de svage.

578
00:38:58,879 --> 00:39:00,881
Han må ikke lugte blod, når han ser dig.

579
00:39:01,965 --> 00:39:03,550
Jeg forventer ro og styrke.

580
00:39:05,635 --> 00:39:06,678
Du bliver ikke skuffet.

581
00:39:09,598 --> 00:39:11,683
Og hvis dommer Keller
beder dig sige noget,

582
00:39:11,767 --> 00:39:14,144
forventer jeg, at du ikke stammer.

583
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
- Er alt i orden?
- Ja.

584
00:40:00,190 --> 00:40:01,191
Hvad så?

585
00:40:02,734 --> 00:40:04,194
Jeg tænkte bare...

586
00:40:04,694 --> 00:40:06,613
Vil du med ud og have en kop kaffe

587
00:40:06,696 --> 00:40:07,823
en dag?

588
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
Søde ven...

589
00:41:14,139 --> 00:41:16,266
- Vend dig om.
- Det her stinker langt væk.

590
00:41:16,516 --> 00:41:18,018
Jeg så ham din forpulede tumpe.

591
00:41:18,101 --> 00:41:19,936
- Du kunne være en...
- Far!

592
00:41:22,981 --> 00:41:23,982
Narrøv!

593
00:41:30,280 --> 00:41:31,781
Hold da op.

594
00:41:38,914 --> 00:41:41,041
Wendell Corey er på linje et.

595
00:41:49,007 --> 00:41:50,258
Wendell.

596
00:41:50,383 --> 00:41:54,095
Donald, jeg har tænkt lidt.
Den her sag skal forsvinde.

597
00:41:54,721 --> 00:41:56,640
- Det gør den også.
- Hvornår?

598
00:41:56,848 --> 00:41:57,849
I morgen.

599
00:41:58,183 --> 00:41:59,184
Senest.

600
00:41:59,643 --> 00:42:01,645
Vores juridiske rådgiver, Leonard Letts,

601
00:42:02,520 --> 00:42:03,730
er blevet nervøs.

602
00:42:04,564 --> 00:42:06,149
Og nysgerrig.

603
00:42:08,235 --> 00:42:09,319
Var det alt?

604
00:42:09,819 --> 00:42:10,779
Jeg har tænkt på,

605
00:42:10,862 --> 00:42:12,447
at du burde besøge os.

606
00:42:12,656 --> 00:42:14,199
Og se, hvad vi har gang i.

607
00:42:14,783 --> 00:42:16,576
Jeg finder en tid i næste uge.

608
00:42:18,203 --> 00:42:19,496
Det lyder godt.

609
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Donald.

610
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
Den sag forsvinder i morgen.

611
00:42:39,224 --> 00:42:40,225
Callie Senate er her.

612
00:43:00,537 --> 00:43:01,705
Er vi klar?

613
00:43:03,123 --> 00:43:04,374
Vi er klar.

614
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Hunden skal blive liggende, Callie.

615
00:43:25,687 --> 00:43:28,565
Af alle dine folk,
hvorfor så sætte mig på sagen?

616
00:43:34,237 --> 00:43:35,989
Du har talent.

617
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Ikke andet?

618
00:43:45,999 --> 00:43:47,375
Er det ikke nok?

619
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
Og der er ikke andre grunde?

620
00:44:08,021 --> 00:44:10,023
Hvad skulle de være?

621
00:44:22,243 --> 00:44:24,454
Sørg for, at hunden bliver liggende.

622
00:44:28,792 --> 00:44:29,959
Han har hundegalskab.

623
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
Hej.

624
00:45:13,670 --> 00:45:15,713
Hvor er du flot.

625
00:45:21,428 --> 00:45:24,639
Du skal bare gå ind, slappe af...

626
00:45:27,350 --> 00:45:28,476
...og være dig selv.

627
00:46:08,683 --> 00:46:10,226
Hvis han ikke kommer,
kan du så føre sagen?

628
00:46:10,310 --> 00:46:12,937
Han skal nok komme.
Luderen har lige skrevet til mig.

629
00:46:19,903 --> 00:46:21,237
Hold kæft, der er de.

630
00:46:23,573 --> 00:46:26,743
Iskolde og skideligeglade
med andre mennesker.

631
00:46:29,996 --> 00:46:31,539
De går i V-formation.

632
00:46:31,998 --> 00:46:33,374
Som gæs.

633
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
Ikke?

634
00:46:42,342 --> 00:46:44,052
Selvtillid er afgørende.

635
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
Er du med?

636
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
Hvis du ligner en vinder,

637
00:46:49,432 --> 00:46:50,642
vil de tro...

638
00:46:51,476 --> 00:46:52,602
Nej.

639
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
Alle bedes rejse sig.

640
00:47:25,176 --> 00:47:27,804
Den højtærede dommer Roston Keller.

641
00:47:28,763 --> 00:47:30,640
For helvede da.

642
00:47:32,642 --> 00:47:34,143
Godmorgen, advokater.

643
00:47:34,435 --> 00:47:35,645
Sid ned.

644
00:47:37,647 --> 00:47:40,817
Den her sag bliver åbenbart hængende
som en grim lugt.

645
00:47:41,234 --> 00:47:42,735
Takket være min sekretær.

646
00:47:44,153 --> 00:47:45,154
Javel ja.

647
00:47:45,405 --> 00:47:47,323
Jeg kan forstå, at der er problemer

648
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
med sagsøgers oprindelige sagsanlæg.

649
00:47:49,158 --> 00:47:50,451
Ja, hr. dommer,

650
00:47:50,535 --> 00:47:52,287
Første punkt er sagens belæg.

651
00:47:52,370 --> 00:47:54,414
Hr. dommer, før vi taler om belæg...

652
00:47:54,706 --> 00:47:58,293
Hej, jeg hedder Patty Solis-Papagian,
advokat for sagsøger.

653
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
Vi afventer ankomsten

654
00:48:02,005 --> 00:48:04,674
af ledende advokat William McBride.

655
00:48:04,966 --> 00:48:06,426
Og hvor er hr. McBride?

656
00:48:09,512 --> 00:48:12,265
Beklager, hr. dommer.
Trafikken var forfærdelig.

657
00:48:12,682 --> 00:48:14,851
Præsidenten må være i byen.

658
00:48:15,977 --> 00:48:17,478
Frøken Senate,
frøken Kittridge og hr. Letts

659
00:48:17,562 --> 00:48:18,855
kom alle til tiden.

660
00:48:18,938 --> 00:48:21,024
Men det gad den procederende part ikke?

661
00:48:21,149 --> 00:48:22,525
Hvis protokollen er så vigtig...

662
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
- Det er den.
- ...kommer jeg syv dage for tidligt.

663
00:48:25,278 --> 00:48:27,030
Det kræves af anklagede,

664
00:48:27,196 --> 00:48:29,032
at de varsler, før de fastsætter

665
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
- en anmodning om henlæggelse...
- Ja.

666
00:48:32,368 --> 00:48:33,870
Ja, men nu er alle her,

667
00:48:34,746 --> 00:48:36,039
så sid ned. Vi går videre.

668
00:48:36,205 --> 00:48:37,707
Vi skal behandle belæg for sagen.

669
00:48:38,708 --> 00:48:40,209
Frøken Senate, værsgo.

670
00:48:40,293 --> 00:48:41,586
Tak, hr. dommer.

671
00:48:42,003 --> 00:48:43,379
Rachel Kennedy er hverken hustru til

672
00:48:43,463 --> 00:48:45,006
eller barn af afdøde...

673
00:48:45,173 --> 00:48:46,966
Uretmæssig død kan påberåbes af enhver,

674
00:48:47,050 --> 00:48:49,552
som er økonomisk eller følelsesmæssigt
afhængig af afdøde.

675
00:48:49,719 --> 00:48:52,138
Ingen domstol i Californien
har givet belæg

676
00:48:52,305 --> 00:48:54,349
- på en økonomisk...
- Min klients bror

677
00:48:54,557 --> 00:48:56,184
eksploderede på den anklagedes båd.

678
00:48:56,267 --> 00:48:58,186
For det første
tog hr. Larson sit eget liv.

679
00:48:58,269 --> 00:48:59,854
Det står i Arbejdstilsynets rapport.

680
00:49:00,021 --> 00:49:01,898
Som byggede på en undersøgelse

681
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
foretaget af den anklagede.

682
00:49:03,274 --> 00:49:05,401
Spørgsmålet her er, om der er belæg.

683
00:49:05,485 --> 00:49:07,695
- De skifter emne.
- Nej, jeg gør ej.

684
00:49:07,779 --> 00:49:09,322
Målet med sagen er at finde ud af,

685
00:49:09,405 --> 00:49:10,823
hvordan Ryan Larson blev dræbt.

686
00:49:12,033 --> 00:49:13,326
Jeg efterkommer anklagedes anmodning.

687
00:49:13,409 --> 00:49:14,661
Sagen er afvist.

688
00:49:14,744 --> 00:49:15,828
Lige et øjeblik. Hvad?

689
00:49:15,912 --> 00:49:17,538
Deres klage mangler belæg.

690
00:49:17,622 --> 00:49:19,207
Derfor er sagen afvist.

691
00:49:19,499 --> 00:49:21,459
- Tak.
- Laver De sjov med os?

692
00:49:23,002 --> 00:49:24,420
Ligner jeg en, der laver sjov?

693
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Nej, men De lyder korrupt.

694
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
Jeg håber, de betalte Dem godt.

695
00:49:29,092 --> 00:49:30,093
Åh gud...

696
00:49:32,387 --> 00:49:33,554
Hvad sagde De?

697
00:49:33,930 --> 00:49:35,598
At De lyder korrupt.

698
00:49:36,307 --> 00:49:38,476
De opfører Dem som en,
som er blevet bestukket

699
00:49:38,559 --> 00:49:40,895
og er i lommen på de andre.

700
00:49:48,861 --> 00:49:50,196
Sagen er afvist.

701
00:49:50,822 --> 00:49:52,490
Jeg idømmer også hr. McBride en bøde

702
00:49:52,657 --> 00:49:53,950
på 5.000 dollar

703
00:49:54,033 --> 00:49:55,743
for direkte foragt for retten.

704
00:49:55,827 --> 00:49:57,995
- Undskyld?
- De er ikke undskyldt.

705
00:49:59,455 --> 00:50:01,374
At antyde, at jeg er korrupt,

706
00:50:02,208 --> 00:50:03,334
det er foragt.

707
00:50:04,043 --> 00:50:06,546
Sagsøger skal betale alle sagsomkostninger

708
00:50:06,629 --> 00:50:08,005
for både denne proces

709
00:50:08,256 --> 00:50:10,842
og enhver hidrørende forberedelsestid.

710
00:50:12,176 --> 00:50:14,804
- Indkald næste sag.
- Hvad fanden er det her?

711
00:50:17,515 --> 00:50:19,976
Den vulgære udtalelse koster Dem
5.000 dollar mere.

712
00:50:20,143 --> 00:50:21,144
Det vil jeg skide på.

713
00:50:21,227 --> 00:50:23,187
Gør det bare til 10 eller 15, din narrøv.

714
00:50:23,771 --> 00:50:24,772
Advokat,

715
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
De er faretruende tæt på
at få frataget Deres bevilling.

716
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
Er De ligeglad med, om De kan fortsætte

717
00:50:30,319 --> 00:50:32,530
- som advokat?
- Godt spørgsmål.

718
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Og ved De hvad?

719
00:50:34,949 --> 00:50:36,325
Vi kan tale om det til høringen.

720
00:50:36,409 --> 00:50:37,577
Hvor skal De hen?

721
00:50:37,660 --> 00:50:40,037
- Jeg kommer bare op...
- Hvor vover De

722
00:50:40,121 --> 00:50:42,498
at komme herop uden at bede om lov?

723
00:50:43,332 --> 00:50:45,334
Sæt Dem ned.

724
00:50:49,756 --> 00:50:51,132
Javel ja.

725
00:50:52,800 --> 00:50:53,843
Som jeg sagde,

726
00:50:53,926 --> 00:50:55,303
kan vi tale om det til min høring.

727
00:50:55,386 --> 00:50:56,679
Jeg er sikker på, De ved,

728
00:50:56,763 --> 00:50:58,222
som enhver god dommer gør,

729
00:50:58,848 --> 00:51:00,141
selv de korrupte af slagsen,

730
00:51:00,725 --> 00:51:02,560
at ved at kalde det foragt for retten

731
00:51:02,727 --> 00:51:04,353
berettiger De mig til en høring.

732
00:51:04,937 --> 00:51:06,022
En høring, hvor jeg har lov til

733
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
at fremlægge beviser, der inkluderer,

734
00:51:08,357 --> 00:51:09,692
men ikke er begrænset til

735
00:51:09,859 --> 00:51:11,778
forsvarets forbrydelser

736
00:51:12,403 --> 00:51:13,446
og den rigtig gode:

737
00:51:13,613 --> 00:51:14,864
partiskhed.

738
00:51:15,865 --> 00:51:18,201
Det er nemlig rigtigt.
Jeg sagde partiskhed.

739
00:51:18,910 --> 00:51:20,536
Bare skriv det på listen.

740
00:51:27,585 --> 00:51:29,462
Dommer, beram min høring.

741
00:51:29,712 --> 00:51:31,047
Hvornår passer det Dem?

742
00:51:35,593 --> 00:51:37,011
Min sekretær...

743
00:51:37,553 --> 00:51:39,138
...vil foreslå nogle datoer.

744
00:51:39,639 --> 00:51:40,723
Nej!

745
00:51:41,390 --> 00:51:42,850
Og underrette de implicerede.

746
00:51:52,068 --> 00:51:53,736
Hvad skete der lige der?

747
00:51:53,903 --> 00:51:55,738
Vandt vi, eller tabte vi?

748
00:51:55,988 --> 00:51:57,198
Begge dele, på en måde.

749
00:51:58,533 --> 00:52:00,493
Sagen blev afvist, men vi fortsætter.

750
00:52:01,410 --> 00:52:02,453
Det giver ingen mening.

751
00:52:02,537 --> 00:52:04,372
Nej, det gør jura aldrig.

752
00:52:04,914 --> 00:52:06,958
Der vigtigste er,
at vi stadig er med i kampen.

753
00:52:07,291 --> 00:52:08,668
Det er den gode nyhed.

754
00:52:17,802 --> 00:52:18,886
Åh gud.

755
00:52:20,388 --> 00:52:21,806
Er der sket noget?

756
00:52:22,765 --> 00:52:23,891
Flyt jer!

757
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
Flyt jer nu!

758
00:52:27,520 --> 00:52:29,105
Ring efter en ambulance.

759
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Rachel?

760
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Rachel?