1
00:01:42,895 --> 00:01:44,104
Godt. Jamen så...

2
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Det var det.

3
00:02:09,171 --> 00:02:10,923
Må jeg få et øjeblik alene med hende?

4
00:02:34,405 --> 00:02:38,075
Jeg ved ikke, om det er en sky

5
00:02:40,035 --> 00:02:42,246
eller stjernestøv,
eller hvad folk nu end siger.

6
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
Men jeg ved, at du ikke er her.

7
00:02:49,503 --> 00:02:51,130
Det er i hvert fald sikkert.

8
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
For jeg kan ikke mærke noget.

9
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
Du er et andet sted.

10
00:03:04,143 --> 00:03:05,352
Jeg ved...

11
00:03:07,771 --> 00:03:12,151
...én ting med sikkerhed.

12
00:03:15,946 --> 00:03:17,364
Jeg er bange, og det er du ikke.

13
00:03:19,909 --> 00:03:22,286
Jeg kender ingen bønner og den slags.

14
00:03:23,245 --> 00:03:24,330
Men...

15
00:03:30,878 --> 00:03:33,047
"David stak sin hånd ned i tasken

16
00:03:37,134 --> 00:03:39,053
"og tog en sten op af den,
slyngede den rundt

17
00:03:41,972 --> 00:03:44,975
"og ramte filisteren i panden,

18
00:03:48,729 --> 00:03:50,272
"så han faldt næsegrus til jorden."

19
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Det er fra Hoosiers, 1986.

20
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
LAPD's tiplinje.

21
00:04:28,352 --> 00:04:32,189
Goddag. Jeg vil gerne anmelde
en påkørsel forårsaget af en flugtbilist.

22
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
Ulykken fandt sted klokken 14.

23
00:04:35,985 --> 00:04:39,530
Offeret var en hvid kvinde,
cirka 30 år gammel.

24
00:04:40,614 --> 00:04:44,368
Bilen, som ramte hende,
var en sort Chevrolet-varevogn.

25
00:04:45,452 --> 00:04:50,082
Nummerpladen var 3JRQ158.

26
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
Øjeblik, jeg stiller om
til en efterforsker.

27
00:04:52,543 --> 00:04:53,502
Tak.

28
00:04:53,585 --> 00:04:55,921
Jeg føler, det er min borgerpligt.

29
00:04:56,630 --> 00:04:57,715
Hav en god dag.

30
00:05:39,423 --> 00:05:41,550
- Undskyld, hr. McBride?
- Ja.

31
00:05:41,633 --> 00:05:43,677
- Må jeg tale med dig?
- Ja, hvad så?

32
00:05:47,264 --> 00:05:50,893
Det er lidt vanskeligt,
men jeg har talt med familien.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
De ønsker ikke, at du er her.

34
00:05:52,603 --> 00:05:53,979
Har hun familie?

35
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
Ja, en svigerinde.

36
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Altså...

37
00:05:57,858 --> 00:06:00,277
Vi var hendes meget nære venner.

38
00:06:00,611 --> 00:06:01,570
Det gør mig ondt.

39
00:06:01,653 --> 00:06:03,322
Vi ville bare tage afsked.

40
00:06:03,405 --> 00:06:04,782
Jeg må bede jer gå.

41
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
Men altså...

42
00:06:06,408 --> 00:06:08,202
...vi stod hende lige så nær,
hvis ikke mere...

43
00:06:08,285 --> 00:06:10,329
Jeg skal gerne selv følge jer på vej.

44
00:06:11,163 --> 00:06:12,539
Lad jer ikke narre af kraven.

45
00:06:12,664 --> 00:06:14,917
Problemet er, at du spørger for pænt.

46
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Skrid med jer.

47
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
Har du for vane at true folk
til dine begravelser?

48
00:06:19,880 --> 00:06:20,923
Vent lige lidt.

49
00:06:21,673 --> 00:06:23,092
Kom og besøg mig en dag.

50
00:06:23,675 --> 00:06:25,594
Her er mit kort. Det er en bar.

51
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
Der kan du meget bedre give mig tæsk.

52
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Jeg vil tale med dig.

53
00:06:33,435 --> 00:06:35,270
Din tante Rachel var et godt menneske,

54
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
og det var din far sikkert også.

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
Jeg kendte ham ikke, men det gør mig ondt.

56
00:06:39,983 --> 00:06:41,026
Kom så.

57
00:06:41,110 --> 00:06:42,569
Ja, jeg har fattet det.

58
00:06:52,996 --> 00:06:55,165
- Han blev dømt for foragt med vilje.
- Ja.

59
00:06:55,666 --> 00:06:59,128
Efter det, der skete,
forsvinder den anklage nok igen.

60
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Næppe.

61
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
Nissen er hævngerrig.

62
00:07:03,006 --> 00:07:05,968
Hvis Donald vil stikke kniven
helt ind i Billy,

63
00:07:06,677 --> 00:07:09,304
og tro mig, det vil han gerne,

64
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
så lader Nissen ham gøre det.

65
00:07:11,431 --> 00:07:14,768
Men hvis hr. Cooperman stikker kniven
i ham, bringer han sig selv i fare,

66
00:07:14,852 --> 00:07:18,605
for sagen bliver ikke afvist,
før anklagen om foragt er frafaldet.

67
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
Måske kunne jeg...

68
00:07:24,319 --> 00:07:27,156
Jeg kunne gennemgå risikoen
med hr. Cooperman,

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,950
hvis det kunne hjælpe.

70
00:07:32,244 --> 00:07:33,537
En ambitiøs pige.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,498
Godt for dig.

72
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
Pas på, hvad du ønsker dig.

73
00:07:41,879 --> 00:07:46,258
Jeg nød min tid som retspræsident,
men det var ingen skovtur.

74
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
Du sidder godt. Bare rolig.

75
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Du er stadig ung. Du har god tid.

76
00:07:50,596 --> 00:07:52,055
Sådan føles det ikke om morgenen.

77
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Det er en delstatsdomstol.

78
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
Der er visse fordele.

79
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
De har givet mig
en smukt istandsat retssal.

80
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Donald!

81
00:08:03,275 --> 00:08:04,568
Dommer Kazinsky.

82
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
- Hvordan går det?
- Altid en fornøjelse.

83
00:08:07,070 --> 00:08:09,740
Kender du min tidligere fuldmægtig,
dommer Keller?

84
00:08:09,907 --> 00:08:11,116
Goddag, Roston.

85
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Dit navn blev nævnt forleden.

86
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
Lad mig lige tænke...

87
00:08:17,331 --> 00:08:18,832
Borns Tech-sagen måske?

88
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Nej, det var ikke den.

89
00:08:22,085 --> 00:08:23,253
Lad mig nu se.

90
00:08:24,129 --> 00:08:26,590
Det var senatorens
juridiske udnævnelsesudvalg.

91
00:08:28,383 --> 00:08:29,426
Et føderalt dommersæde.

92
00:08:30,719 --> 00:08:31,970
Så mange stillinger.

93
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
En skam, Kongressen ikke vil fylde dem.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,061
En dag.

95
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
- Godt at se dig, Alex.
- Altid en fornøjelse.

96
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
Dommer Keller.

97
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
Ja.

98
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
Ikke særlig diskret.

99
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Bør jeg fortælle nogen om det?

100
00:08:57,496 --> 00:09:00,958
Advokater løber ofte på dommere.
Det er ikke usædvanligt.

101
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
- Han forlader ellers aldrig sit kontor.
- Rygter.

102
00:09:04,544 --> 00:09:05,963
En fremragende advokat.

103
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
En sær mand.

104
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Men god at kende,
hvis man vil frem her i verden.

105
00:09:16,473 --> 00:09:17,641
Alle rejser sig.

106
00:09:18,141 --> 00:09:20,811
Den højtærede Roston Keller
er dommer i sagen.

107
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
- Godmorgen, advokater.
- Godmorgen.

108
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
Så er vi her igen.

109
00:09:32,948 --> 00:09:36,118
Vi skal afgøre,
om hr. McBrides optræden over for retten

110
00:09:36,201 --> 00:09:40,455
og især over for mig
kan betegnes som foragt for retten.

111
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Hr. McBride, rejs Dem op.
- Direkte til kendelsen.

112
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
Meget effektivt.

113
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
Retten er klar over den tragedie,
som fandt sted

114
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
efter sidste retsmøde.

115
00:09:49,548 --> 00:09:52,843
Må jeg kondolere både over for Dem
og Deres klients familie.

116
00:09:52,926 --> 00:09:53,969
De er fuld af lort.

117
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
Retten er også opmærksom på,

118
00:09:56,263 --> 00:09:59,182
at hr. McBride er
anklaget for promillekørsel

119
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
og for at modsætte sig
anholdelse i retten.

120
00:10:01,435 --> 00:10:03,103
Ja, gode nyheder spredes hurtigt.

121
00:10:03,186 --> 00:10:05,522
Vil De bidrage til mit forsvar?

122
00:10:05,647 --> 00:10:06,940
Under disse omstændigheder

123
00:10:08,400 --> 00:10:11,111
har jeg besluttet
at frafalde anklagen om foragt.

124
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
Det er meget storsindet af Dem,

125
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
men jeg vil gerne
have min høring alligevel.

126
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
Jeg vil gerne indkalde
Donald Cooperman som vidne.

127
00:10:21,538 --> 00:10:24,750
Anklagen er frafaldet.
En høring ville derfor være omsonst.

128
00:10:24,833 --> 00:10:26,168
Beklager, hr. McBride.

129
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
Vi har ikke tid til nogen julelege i dag.

130
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Jeg synes, De bør finde tid.

131
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
Jeg vil gerne rense mit gode navn
i samme forum,

132
00:10:34,092 --> 00:10:35,886
hvor det blev så radikalt angrebet.

133
00:10:36,345 --> 00:10:37,596
Meget udspekuleret.

134
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
At bruge sagen som middel

135
00:10:40,557 --> 00:10:43,685
til at grave beviser frem,
der skal støtte en grundløs beskyldning.

136
00:10:43,894 --> 00:10:45,062
Retten er hævet.

137
00:10:45,479 --> 00:10:46,646
Vær nu ikke en dum skid.

138
00:10:52,402 --> 00:10:53,779
Sagen er afvist.

139
00:10:54,696 --> 00:10:58,992
Jeg ønsker Dem et sundt og lykkeligt liv.

140
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Jeg håber,
dine nosser falder af, din skid.

141
00:11:13,173 --> 00:11:14,257
Hvad så, Jason?

142
00:11:15,550 --> 00:11:17,761
Jeg ringede til dit kontor
efter begravelsen.

143
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Damen sagde, at du enten var her
eller på værtshuset.

144
00:11:22,432 --> 00:11:23,934
Ja? Hvad sker der?

145
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
Min far begik ikke selvmord.

146
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Tante Rachel sagde, at du vidste det.

147
00:11:29,189 --> 00:11:32,567
Jeg er ikke helt sikker,
men jeg har en mistanke.

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
Din tante Rachel var overbevist om,
at han ikke ville tage sit eget liv.

149
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Hvad har din mor sagt?

150
00:11:39,408 --> 00:11:40,450
Hun vil ikke tale om det.

151
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Hvis han havde planer om at begå selvmord,

152
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
ville han have sagt farvel.

153
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Kan vi komme til at tale med dig,

154
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
uden at din mor ved det?

155
00:11:54,089 --> 00:11:56,258
Det kan I vel. Ja.

156
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
Her er mit kort.

157
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Der står et nummer. Det er mit.

158
00:12:03,849 --> 00:12:06,435
Skrevet i hånden.

159
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
Du må ikke vise det til nogen.

160
00:12:16,611 --> 00:12:17,988
Hvad laver du?

161
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
Du kan ikke tale med et barn,
uden at hans mor er til stede.

162
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Nej, du talte med ham. Ikke mig.

163
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
Hvis nogen spørger, var det sådan.

164
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Hvad?

165
00:12:27,998 --> 00:12:29,458
Tro mig, det er godt. Kom.

166
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
Han er et barn.
Han kan jo ikke anlægge et søgsmål.

167
00:12:32,878 --> 00:12:35,881
Vi ansøger om at blive
beskikket som hans procesværge.

168
00:12:35,964 --> 00:12:38,008
Du kan være hans advokat
og blive beskikket af retten.

169
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Ja, det vil moren sikkert gerne have.

170
00:12:40,010 --> 00:12:41,052
Det er ikke op til hende.

171
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
Retten beskikker da aldrig mig.

172
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Det udgør en interessekonflikt.

173
00:12:45,223 --> 00:12:48,185
Det er min interessekonflikt, ikke din.

174
00:12:48,560 --> 00:12:50,145
Og husk, vi er ikke et firma.

175
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Det er da lige meget, om vi...

176
00:12:51,688 --> 00:12:53,315
Hvis du gerne vil skændes med mig

177
00:12:53,398 --> 00:12:55,650
hele dagen, så kan jeg sagtens det!

178
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Jeg er skidetræt af,

179
00:12:57,152 --> 00:12:59,279
at du kæfter op,

180
00:12:59,362 --> 00:13:01,114
hver gang jeg siger noget.

181
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
- Tag det roligt.
- Nej, jeg vil ej.

182
00:13:03,575 --> 00:13:06,036
Jeg har forstand på det her.
Hvornår fatter du det?

183
00:13:06,495 --> 00:13:09,039
Jeg vil finde ud af,
hvad fanden der foregår.

184
00:13:09,206 --> 00:13:11,082
Vores ven er død, har du glemt det?

185
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
Så er du med eller ej?

186
00:13:27,807 --> 00:13:28,934
Hej, dit røvhul.

187
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
- Kan du huske mig?
- Ja.

188
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Ja?

189
00:13:36,566 --> 00:13:39,236
Bare pand mig en,
så jeg har noget at sagsøge dig for.

190
00:13:39,528 --> 00:13:41,655
Du er heldig,
at jeg ikke skød dig og din datter.

191
00:13:41,738 --> 00:13:44,115
Pas på, hvad du siger om min datter.

192
00:13:45,242 --> 00:13:46,868
Hvem bad dig gøre det?

193
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Skrid med dig.

194
00:13:49,162 --> 00:13:51,873
Det kan godt være, du er barsk,
men jeg er sindssyg.

195
00:13:52,082 --> 00:13:54,292
Forskellen er,
at de sindssyge ikke giver op.

196
00:13:54,668 --> 00:13:56,044
- Er det rigtigt?
- Ja, det er.

197
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Så husk det.

198
00:13:58,421 --> 00:14:00,382
- Smut så.
- Jeg giver ikke op.

199
00:14:41,881 --> 00:14:43,133
Esperanza?

200
00:14:46,886 --> 00:14:49,180
Hvad fanden? Hvordan er du kommet ind?

201
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Jeg sagde, jeg havde fået lov.
Du må ikke skælde hende ud.

202
00:14:54,185 --> 00:14:55,979
Du ligner lort. Hvad sker der?

203
00:14:56,062 --> 00:14:58,982
Jeg var til fest i Las Vegas.

204
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Med privat jet.

205
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Jeg er lige kommet hjem.

206
00:15:07,157 --> 00:15:09,701
Jeg lavede alt for meget lort.

207
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Sæt dig ned.

208
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Jeg har det ikke ret godt.

209
00:15:17,751 --> 00:15:18,960
Det kan jeg se.

210
00:16:01,544 --> 00:16:02,671
For fanden da.

211
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Brittany, kom. Rejs dig op.

212
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
- Brittany.
- Slip mig.

213
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
- Du må ikke falde i søvn.
- Jeg sover ikke.

214
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
Så rejs dig op. Vi går en lille tur.

215
00:16:17,686 --> 00:16:19,270
- Kom her.
- Billy, slip mig!

216
00:16:19,354 --> 00:16:20,980
Rejs dig så op, for fanden!

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,732
Hold op med at råbe ad mig.

218
00:16:23,942 --> 00:16:25,902
- Gå nu lidt omkring.
- Ja ja!

219
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Kom så.

220
00:16:28,571 --> 00:16:29,656
Er du sur på mig?

221
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
Nej, jeg er ikke sur.
Jeg forsøger at hjælpe dig.

222
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
Du må ikke være sur.

223
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
Spis det hele. Det hjælper.

224
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Vi havde nær giftes os.

225
00:16:54,013 --> 00:16:55,181
Hvad siger du?

226
00:16:56,433 --> 00:16:58,184
- I ville gifte jer?
- Glem det.

227
00:17:00,937 --> 00:17:02,397
Pis. Hvor er min taske?

228
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
- På motellet.
- Gudskelov.

229
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Jeg har 10.000 dollar i den.

230
00:17:07,277 --> 00:17:08,319
De er lige her.

231
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
Har du resten af mine ting?

232
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
- Ting? Din læbestift?
- Jeg vil have mine ting.

233
00:17:13,158 --> 00:17:16,202
Jeg ved godt, hvad du mener.
Der er ikke ret meget tilbage.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Det er derfor, du har det så skidt.

235
00:17:18,121 --> 00:17:19,330
Som om du selv er perfekt.

236
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Du får en drink herinde
tre gange om dagen.

237
00:17:22,125 --> 00:17:25,086
Hvor mange gange har du skullet

238
00:17:25,295 --> 00:17:27,088
følge mig herover for at spise et brød?

239
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Det mindes jeg ikke.

240
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
Jeg kan godt klare mig selv.

241
00:17:30,925 --> 00:17:34,220
Jeg forsøger bare
at få tingene til at fungere.

242
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Ligesom alle andre.

243
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
Måske kan jeg skaffe nogle penge.

244
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Og begynde forfra et sted.

245
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
Kan du ikke være ligeglad?

246
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Jeg passer mit arbejde.

247
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
Ja, du passer dit arbejde.

248
00:17:50,695 --> 00:17:53,114
Jeg er ikke bekymret for dit arbejde.

249
00:17:57,076 --> 00:17:58,912
Det er dit privatliv, som bekymrer mig,

250
00:17:58,995 --> 00:18:00,955
for jeg er faktisk ikke ligeglad.

251
00:18:01,498 --> 00:18:03,666
Jeg har ikke noget privatliv.

252
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Det har jeg ikke råd til.

253
00:18:14,886 --> 00:18:16,763
"Jason Larson, enkeltperson

254
00:18:17,096 --> 00:18:19,265
og Ryan Larsons efterfølger og arving,

255
00:18:19,349 --> 00:18:22,101
mod Borns Technology.
Krav om skadeserstatning."

256
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Det her forsvinder

257
00:18:24,103 --> 00:18:26,231
for et sekscifret beløb,
men det vil du ikke.

258
00:18:26,314 --> 00:18:27,565
Har du og jeg et problem?

259
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
Ikke så vidt jeg ved.

260
00:18:29,526 --> 00:18:31,945
Hvornår begynder du så at gøre dit arbejde

261
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
og gøre, som jeg siger?

262
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Du skal ikke klikke ad mig!

263
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Fortsæt, tak.

264
00:18:38,326 --> 00:18:41,538
"Jason Larson, mindreårig,
påberåber sig hermed uretmæssig død

265
00:18:41,621 --> 00:18:45,917
af afdøde, Ryan Larson,
hans far, som tidligere hævdet..."

266
00:18:46,584 --> 00:18:47,919
Bla bla...

267
00:18:48,711 --> 00:18:50,630
Resten er stort set samme klage.

268
00:18:50,713 --> 00:18:52,549
Gammel vin på nye flasker.

269
00:18:53,508 --> 00:18:55,385
Han bliver bare ved.

270
00:18:56,427 --> 00:18:57,679
Man må beundre hans nosser.

271
00:18:58,012 --> 00:18:59,806
Det kan du måske godt få lov til.

272
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
I din fritid.

273
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
Drop nu det fis.

274
00:19:04,143 --> 00:19:06,396
Situationen er,
og ret mig, hvis jeg tager fejl,

275
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
at vi ikke skal indgå forlig,

276
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
fordi sagen er forældet.

277
00:19:11,734 --> 00:19:13,820
McBride kan ikke
bringe sagen for retten igen.

278
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
Korrekt?

279
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
Fortæl ham det.

280
00:19:18,241 --> 00:19:21,202
Forældelsesfristen gælder ikke
for en mindreårig.

281
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Pis!

282
00:20:08,249 --> 00:20:09,459
Nå, hr. McBride.

283
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
Du sagde, jeg kunne tæve dig her

284
00:20:13,338 --> 00:20:14,505
uden at vække opsigt.

285
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Det virker som et pænt etablissement.

286
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
Ind imellem.

287
00:20:19,052 --> 00:20:20,887
Du har klaget til biskoppen over mig.

288
00:20:22,972 --> 00:20:24,933
Du sagde,
at jeg prædikede mod jomfrufødslen.

289
00:20:26,017 --> 00:20:28,061
At jeg opfordrede til korstog mod islam.

290
00:20:30,021 --> 00:20:32,273
- Var det for at være morsom?
- Nej.

291
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
Men jeg fik din opmærksomhed.

292
00:20:37,904 --> 00:20:40,990
Det var ikke i orden,
at du smed os ud fra den begravelse.

293
00:20:42,659 --> 00:20:44,744
Jeg er godt klar over, hvad du er for en.

294
00:20:45,578 --> 00:20:46,788
Er du det?

295
00:20:48,665 --> 00:20:50,708
Jeg er i hvert fald ikke som dig.

296
00:20:52,335 --> 00:20:53,670
Du er ikke bare præst.

297
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
Du er en af de strenge.

298
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
Det sagde Rachel i hvert fald.

299
00:21:00,677 --> 00:21:04,347
Hendes bror kom i din kirke,
fordi du er så bundreligiøs.

300
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
Kom han for at skrifte sine synder?

301
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Det rager ikke dig.

302
00:21:15,024 --> 00:21:18,653
Ingen præst ville give
en katolsk begravelse til en selvmorder.

303
00:21:22,073 --> 00:21:26,202
Og efter sigende har du tidligere
afvist dine sognebørn.

304
00:21:28,538 --> 00:21:32,041
Du har nægtet at holde begravelser
for folk, der har begået selvmord.

305
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
Men du begravede Ryan Larson.

306
00:21:36,254 --> 00:21:37,880
Han fik hele turen.

307
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
Ville en god præst gøre det?

308
00:21:43,678 --> 00:21:46,347
En god præst ville aldrig
bryde skriftestolens segl.

309
00:21:46,973 --> 00:21:48,725
Han har altså skriftet hos dig.

310
00:21:49,892 --> 00:21:51,019
Hav en god aften.

311
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Det er ikke for at være et røvhul,

312
00:21:53,312 --> 00:21:54,981
men det er mit arbejde.

313
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Jeg sagsøger dig
og den katolske kirke i morgen.

314
00:22:00,570 --> 00:22:01,654
På hvilket grundlag?

315
00:22:01,821 --> 00:22:03,489
På det grundlag, at jeg er et røvhul.

316
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
Og jeg får biskoppen afsat.

317
00:22:08,411 --> 00:22:10,329
Jeg vil endda opsøge hans kæreste

318
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
og kneppe hende, hvis jeg skal.

319
00:22:12,081 --> 00:22:14,333
Jeg har set et billede af hende
på Facebook. Ikke godt.

320
00:22:14,917 --> 00:22:17,295
Tving mig ikke til
at kneppe biskoppens kæreste.

321
00:22:18,087 --> 00:22:20,006
Du er et usselt menneske.

322
00:22:20,590 --> 00:22:24,427
Af samme grund vil du ikke se,
hvad jeg er i stand til.

323
00:22:25,511 --> 00:22:28,181
Der sker ingenting,
hvis du bare giver mig din ærlige mening.

324
00:22:28,264 --> 00:22:29,474
Er det for meget forlangt?

325
00:22:31,017 --> 00:22:33,603
Kan vi ikke længere regne med,
at præster er ærlige?

326
00:22:39,567 --> 00:22:41,152
Du er det, som er galt med verden.

327
00:22:42,612 --> 00:22:44,947
Du er grådig og kynisk

328
00:22:45,865 --> 00:22:48,451
og håner alt,
hvad der er godt og retfærdigt.

329
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
Jeg har ondt af dig.

330
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Hvad?

331
00:23:00,963 --> 00:23:03,382
Californien er noget fis!

332
00:23:03,841 --> 00:23:06,803
Det eneste gode ved Californien
er det pis der!

333
00:23:07,095 --> 00:23:08,262
Jeg vil sige det sådan her.

334
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
Jeg har altid vidst, jeg ville ende her.
Ved du hvorfor?

335
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
- Kan du se det lort der?
- Ja, jeg kan.

336
00:23:14,060 --> 00:23:16,145
Det er fandeme den sidste grænse.

337
00:23:16,229 --> 00:23:17,688
- Du er født i triumf.
- Lige der.

338
00:23:17,855 --> 00:23:19,023
Californien, mand!

339
00:23:19,649 --> 00:23:20,858
Californien, min ven.

340
00:23:21,943 --> 00:23:23,569
Forpulede Panorama City.

341
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
Forpulede Downey.

342
00:23:25,863 --> 00:23:28,407
- Forpulede San Bernadino.
- Der er ikke noget hav i Panorama.

343
00:23:28,491 --> 00:23:31,744
Fontana. Hells Angels.
Hvor startede Hells Angels?

344
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Fandeme ikke i Oakland.

345
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
- Fontana, Californien.
- Jeg ved fandeme ikke...

346
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
Den var god.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,213
Hvis modstanderen ikke kender en,

348
00:23:42,380 --> 00:23:44,423
kaster man en dropbold på første pitch.

349
00:23:44,632 --> 00:23:45,883
Den ryger fandeme direkte

350
00:23:45,967 --> 00:23:47,885
ind i maven på ham.

351
00:23:48,386 --> 00:23:51,055
Den falder,
men man kaster efter en strike.

352
00:23:51,347 --> 00:23:53,266
Så snyder man svinet.

353
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
Ved du, hvad Bob Gibson sagde?

354
00:23:54,976 --> 00:23:58,521
Bob Gibson, alle tiders største pitcher.
Ved du, hvad han sagde?

355
00:23:58,938 --> 00:24:01,357
Han sagde:
"Ved I, hvad mit vigtigste kast er?"

356
00:24:02,358 --> 00:24:03,401
"Første strike."

357
00:24:04,235 --> 00:24:05,403
Første strike.

358
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
Ikke?

359
00:24:08,364 --> 00:24:11,534
Nå, men sådan gør jeg.
Jeg skjuler bolden ret godt.

360
00:24:11,784 --> 00:24:14,328
Jeg ser over på svinet igen.
Jeg rejser mig...

361
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
- Er du med?
- Ja.

362
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
- Ja, for fanden!
- Sådan der!

363
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
- Så du svinet?
- Ja, for fanden!

364
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
- Så du det?
- Gu fanden gjorde jeg det!

365
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Den sidste forpulede grænse, mand.

366
00:24:27,258 --> 00:24:29,051
Den sidste forpulede grænse.

367
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Hvor skal du hen, mand?

368
00:24:32,388 --> 00:24:35,683
Du skal fandeme respektere Moder Jord.

369
00:24:36,517 --> 00:24:38,811
Ellers bider hun dig i røven!

370
00:24:38,895 --> 00:24:40,188
Hvor skal du hen?

371
00:25:02,752 --> 00:25:03,836
Seriøst?

372
00:25:07,131 --> 00:25:08,341
Hvad er der sket?

373
00:25:08,925 --> 00:25:10,885
Jeg trængte bare til lidt motion.

374
00:25:25,900 --> 00:25:27,276
Hvad har jeg glemt?

375
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
Det ved jeg ikke.

376
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
At hjælpe med min historieopgave?

377
00:25:32,990 --> 00:25:34,367
At snakke universiteter?

378
00:25:35,785 --> 00:25:36,827
Spise aftensmad?

379
00:25:38,788 --> 00:25:39,830
Ja.

380
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Kom indenfor, skat.

381
00:26:10,820 --> 00:26:11,862
Så, kom så.

382
00:26:12,655 --> 00:26:14,865
Undskyld. Jeg vidste ikke, at han havde...

383
00:26:15,825 --> 00:26:16,951
Trækker han vejret?

384
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
- Vi kan lige gå udenfor.
- Undskyld, nej...

385
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Du skal ikke tysse på mig, Lolita.

386
00:26:20,288 --> 00:26:22,665
Jeg ved ikke, hvem du er,

387
00:26:22,873 --> 00:26:25,167
eller hvor gammel du er.
Du skal ikke sige det.

388
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Hold det for dig selv.

389
00:26:27,003 --> 00:26:30,840
Jeg har et rigtigt job.
Og jeg har brug for ham.

390
00:26:31,048 --> 00:26:33,467
Så hvad end jeres sexlege går ud på...

391
00:26:33,551 --> 00:26:34,635
Jeg er hans datter.

392
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
- Altså!
- Jeg er Billys datter, Denise.

393
00:26:40,641 --> 00:26:41,642
Hej.

394
00:26:41,767 --> 00:26:44,395
Det må du altså undskylde.

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,647
- Jeg arbejder med din far.
- Er du Brittany?

396
00:26:46,939 --> 00:26:50,192
Jeg er på ingen måde Brittany.
Jeg hedder Patty.

397
00:26:50,651 --> 00:26:53,779
Jeg er den rigtige advokat.
Det er derfor, jeg er her.

398
00:26:53,863 --> 00:26:55,781
Vi har en meget stor dag i morgen.

399
00:26:55,865 --> 00:26:59,201
Jeg ved ikke,
om din far har sagt noget om det,

400
00:26:59,285 --> 00:27:01,287
men vi har en stor dag i retten i morgen,

401
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
hvor jeg skal føre ordet.

402
00:27:04,540 --> 00:27:06,167
Så jeg er ikke...

403
00:27:06,375 --> 00:27:07,460
To sekunder...

404
00:27:07,543 --> 00:27:09,420
Han har faktisk fortalt om dig.

405
00:27:09,920 --> 00:27:11,589
- Du lyver.
- Nej, han har fortalt om dig.

406
00:27:11,672 --> 00:27:13,549
- Super.
- Han sagde, at du var dygtig.

407
00:27:13,716 --> 00:27:17,887
Han sagde, at du er et naturtalent,
og at du jorder dem i morgen.

408
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
Jorder på en god eller en dårlig måde?

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,685
- Han sagde bare "jorder."
- Ja.

410
00:27:24,769 --> 00:27:25,895
Som er noget godt.

411
00:27:26,771 --> 00:27:27,813
Jeg sværger.

412
00:27:30,024 --> 00:27:33,319
Jeg skal nok klare det i morgen.

413
00:27:36,739 --> 00:27:39,158
- Det var hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

414
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
Ja. Godt.

415
00:27:43,746 --> 00:27:45,247
- Hav det godt.
- Også dig.

416
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
Hav det ekstra godt,
for du har lige reddet min aften.

417
00:28:13,609 --> 00:28:14,610
Ved du hvad?

418
00:28:16,195 --> 00:28:20,116
Jeg er stolt af dig,
fordi du kæmper for det, du tror på.

419
00:28:20,908 --> 00:28:21,951
Uanset hvad.

420
00:28:23,536 --> 00:28:24,787
Far begik ikke selvmord.

421
00:28:27,123 --> 00:28:30,501
Jeg ville ønske, han ikke havde,
men det gjorde han altså.

422
00:28:32,461 --> 00:28:34,213
Det ville jeg ikke lyve om.

423
00:28:36,715 --> 00:28:38,926
Han var ked af det i lang tid,

424
00:28:40,928 --> 00:28:43,848
og han hadede sit arbejde.

425
00:28:46,559 --> 00:28:48,436
Han hadede den, han var.

426
00:28:49,478 --> 00:28:50,980
Og han ville ikke have hjælp.

427
00:28:59,363 --> 00:29:00,865
Hvis jeg bad dig droppe sagen,

428
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
ville du så gøre det?

429
00:29:07,163 --> 00:29:08,497
Ville du? For min skyld?

430
00:29:14,420 --> 00:29:15,463
Nej.

431
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
Det er modbydeligt, hr. dommer,

432
00:29:21,677 --> 00:29:24,180
at hr. McBride belemrer et barn

433
00:29:24,346 --> 00:29:26,724
med det formål at omgå kravet om belæg.

434
00:29:26,807 --> 00:29:28,517
Sådan noget fis.
Barnet henvendte sig selv.

435
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Og så er det i orden?

436
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
Nej, men det er lovligt,

437
00:29:32,146 --> 00:29:34,732
for et barn har belæg for at sagsøge.
Sådan er loven.

438
00:29:34,815 --> 00:29:35,858
Den har jeg ikke lavet.

439
00:29:37,109 --> 00:29:40,154
Californiens højesteret
har udtrykkeligt afgjort,

440
00:29:40,237 --> 00:29:43,407
at en forælders valg
er grundlaget for familieret,

441
00:29:43,491 --> 00:29:45,534
og at forældre har ret til
at beskytte deres børn

442
00:29:45,618 --> 00:29:49,038
mod skruppelløse advokaters rovdrift.

443
00:29:49,121 --> 00:29:51,332
Protest. Helt ærligt?

444
00:29:51,415 --> 00:29:55,252
Det er ikke definitivt,
og der er masser af undtagelser.

445
00:29:55,544 --> 00:29:59,089
Ja, hvis barnet bliver
misbrugt eller forsømt,

446
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
og det er ikke tilfældet.

447
00:30:00,591 --> 00:30:04,553
Nej, dette er en interessekonflikt
mellem en mor og hendes barn.

448
00:30:04,637 --> 00:30:07,473
Moren har indgået forlig
og vil ikke sagsøge nogen,

449
00:30:07,556 --> 00:30:10,726
og barnet vil kende sandheden om,
hvad der skete med hans far.

450
00:30:10,809 --> 00:30:13,145
Retten har afgjort, at i den slags sager

451
00:30:14,146 --> 00:30:16,482
skal en procesværge beskikkes

452
00:30:16,565 --> 00:30:18,484
for at varetage barnets interesse,

453
00:30:18,567 --> 00:30:21,403
og det er ikke noget, jeg finder på.

454
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
Fru Papalian,

455
00:30:24,448 --> 00:30:27,243
har De nogensinde fungeret
som procesværge?

456
00:30:27,409 --> 00:30:29,745
Papagian. Nej, hr. dommer,

457
00:30:29,828 --> 00:30:33,374
men det står højt og tydeligt
i paragraf 372, at bliver jeg beskikket,

458
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
kan jeg hyre hr. McBride til
at gå videre med den sag,

459
00:30:36,418 --> 00:30:37,795
han allerede har påbegyndt.

460
00:30:38,087 --> 00:30:39,630
Hr. dommer, må jeg?

461
00:30:40,172 --> 00:30:45,469
Fru Papagian har for nylig afsluttet
jurastudiet på La Verne, aftenholdet,

462
00:30:45,553 --> 00:30:48,847
og er veninde til afdøde Rachel Kennedy.

463
00:30:48,931 --> 00:30:53,185
Så vidt jeg ved, var det hende,
der gav hr. McBride den oprindelige sag.

464
00:30:53,644 --> 00:30:56,522
Interessekonflikten er enorm.

465
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Hr. dommer, når hun siger mit navn,
må jeg så svare?

466
00:30:59,108 --> 00:31:00,901
- Nej.
- Tak.

467
00:31:01,860 --> 00:31:03,112
Unge mand, rejs dig op.

468
00:31:08,200 --> 00:31:09,618
Du har mødt fru Papagian.

469
00:31:10,244 --> 00:31:14,790
Ønsker du, at hun bliver
beskikket som din værge?

470
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
Ja, hr. dommer.

471
00:31:17,918 --> 00:31:19,753
- Hvilken klasse går du i?
- Niende.

472
00:31:20,129 --> 00:31:23,966
Niende. Er du en dygtig elev?
Får du gode karakterer?

473
00:31:24,425 --> 00:31:25,801
Ja. Topkarakterer.

474
00:31:26,427 --> 00:31:29,138
Min far var ingeniør,
og jeg er rigtig god til matematik.

475
00:31:30,055 --> 00:31:31,307
Hvem ønskede du som præsident?

476
00:31:35,769 --> 00:31:36,812
Tja...

477
00:31:37,646 --> 00:31:38,939
Hvem ønskede De?

478
00:31:40,107 --> 00:31:41,650
Jeg synes, de er elendige alle sammen.

479
00:31:50,618 --> 00:31:52,411
Fru Papagian er beskikket som værge.

480
00:31:54,413 --> 00:31:56,081
En værge må vælge den advokat,

481
00:31:56,165 --> 00:31:58,500
hun mener, kan varetage
barnets interesse bedst.

482
00:31:58,584 --> 00:32:01,462
Derfor udpeges hr. McBride til
at håndtere Jasons søgsmål.

483
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Retten er hævet.

484
00:32:04,590 --> 00:32:06,759
Jeg vil tale med advokaterne
på mit kontor.

485
00:32:11,847 --> 00:32:14,141
Jeg antager, at alle er mødt op.

486
00:32:14,600 --> 00:32:17,770
- Flot klaret, hr. McBride.
- Tak, hr. dommer.

487
00:32:17,853 --> 00:32:19,188
De er i hvert fald stædig.

488
00:32:20,147 --> 00:32:23,317
Jeg vil hermed betegne
denne sag som kompliceret.

489
00:32:24,234 --> 00:32:28,280
Vi tilsidesætter derfor alle de sædvanlige
regler om bevisfremlæggelse.

490
00:32:28,364 --> 00:32:29,448
Hvad mener De?

491
00:32:29,573 --> 00:32:30,866
Programmet for komplicerede sager.

492
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
Det blev indført i 1996.

493
00:32:33,577 --> 00:32:37,706
Når en sag er for kompliceret til,
at almindelige nævninge kan forstå den,

494
00:32:37,956 --> 00:32:41,043
overlades den til
en bestyrer af komplicerede sager,

495
00:32:41,585 --> 00:32:42,753
hvilket jeg tilfældigvis er.

496
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
Sagen fremskyndes,
og De behøver ikke vente

497
00:32:47,132 --> 00:32:49,134
over fem år for at få den afsluttet.

498
00:32:50,052 --> 00:32:53,222
Det, at de ikke protesterer,
gør mig lidt betænkelig.

499
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Strømlinet. Appellerer det ikke til Dem?

500
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
Jo, "strømlinet" gør.

501
00:32:58,686 --> 00:33:00,229
"Forhastet" gør ikke.

502
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
Giv mig et tal.

503
00:33:02,898 --> 00:33:04,942
Hvad skal der til,
for at sagen forsvinder?

504
00:33:05,442 --> 00:33:07,486
Og vær nu ikke dum.

505
00:33:08,237 --> 00:33:10,739
Okay. Fem millioner dollar.

506
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
Frøken Senate, jeg skærer det ned til 1,2.

507
00:33:16,412 --> 00:33:18,747
- Hvad siger I?
- Vi indgår ikke forlig.

508
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
Borns Tech var hverken
skyld i hr. Larsons død

509
00:33:21,667 --> 00:33:22,751
eller løj om det, så...

510
00:33:22,835 --> 00:33:24,586
Det er en fremragende nyhed.

511
00:33:25,045 --> 00:33:26,505
Hvis det her ender i retten,

512
00:33:26,588 --> 00:33:29,258
vil forsvarets omkostninger
løbe op i over tre millioner dollar.

513
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Hvorfor ikke ordne det nu til det halve?

514
00:33:31,635 --> 00:33:32,761
Vi tilbyder ingenting.

515
00:33:34,054 --> 00:33:35,139
Ingenting. Virkelig?

516
00:33:37,057 --> 00:33:38,559
Hvad mener De om det, hr. Letts?

517
00:33:39,476 --> 00:33:42,646
De nyder formentlig
at være chefjurist hos Borns Tech.

518
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
Hvad tjener De, med aktier? To millioner?

519
00:33:46,108 --> 00:33:50,279
De skulle måske gøre deres arbejde,
hvis De gerne vil beholde det.

520
00:33:54,533 --> 00:33:56,910
Han har en død mand og hans søn.

521
00:34:01,290 --> 00:34:02,291
Tre hundrede tusind.

522
00:34:02,374 --> 00:34:04,209
Hr. dommer, må jeg lige
tale med min klient...

523
00:34:04,293 --> 00:34:07,463
Udbetales i dag. Frafaldelse af alle krav.

524
00:34:07,880 --> 00:34:09,715
En fortrolighedsaftale med bødestraf.

525
00:34:09,798 --> 00:34:10,799
Leonard.

526
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
- Nej tak.
- Vent. Nej.

527
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
Ti stille.

528
00:34:15,804 --> 00:34:17,598
Jeg sætter det op til 500.

529
00:34:17,973 --> 00:34:19,641
Jeg kan godt gå med til 500.

530
00:34:19,892 --> 00:34:21,268
Kan du træffe den beslutning?

531
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
Kan du gå så højt op
uden at skulle spørge nogen om lov?

532
00:34:24,813 --> 00:34:26,273
- Ja.
- Hold da op.

533
00:34:26,774 --> 00:34:28,776
Jamen så er det jo en helt anden sag.

534
00:34:29,401 --> 00:34:30,486
Fandeme nej.

535
00:34:30,736 --> 00:34:31,987
Undskyld, hr. dommer.

536
00:34:32,070 --> 00:34:34,114
Må jeg tale et øjeblik med min kollega?

537
00:34:34,239 --> 00:34:36,658
- Endelig.
- Mange tak.

538
00:34:39,369 --> 00:34:41,622
Tag det forpulede forlig.

539
00:34:44,333 --> 00:34:45,459
- Nej.
- Jo.

540
00:34:45,542 --> 00:34:47,628
Arbejder du nu pludselig freelance?

541
00:34:48,045 --> 00:34:50,005
Både Wendell Corey og Cooperman

542
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
sagde tydeligt, at vi ikke indgår forlig.

543
00:34:52,049 --> 00:34:54,510
Det er fandeme mig, der er chefjurist.

544
00:34:56,970 --> 00:34:59,681
- Tilbuddet er på 500.000.
- Og vi afslår tilbuddet.

545
00:35:02,810 --> 00:35:06,980
Jeg vil give begge sider
mulighed for at blinke.

546
00:35:13,362 --> 00:35:14,404
Godt så.

547
00:35:15,531 --> 00:35:16,949
Her er planen fremadrettet.

548
00:35:18,450 --> 00:35:21,078
Vi mødes i morgen endnu engang.

549
00:35:21,495 --> 00:35:23,205
De kommer med bevismateriale,

550
00:35:23,288 --> 00:35:26,458
som er væsentligt bedre
end den her elendige klage,

551
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
ellers afviser jeg endegyldigt
Deres søgsmål.

552
00:35:30,879 --> 00:35:32,840
Det tror De måske ikke, at jeg kan.

553
00:35:35,133 --> 00:35:37,469
Du har lige sagt nej
til en halv million dollar!

554
00:35:37,553 --> 00:35:39,263
Er du klar over, hvor langt ude det er?

555
00:35:39,346 --> 00:35:41,223
Det er ikke en skid for dem.

556
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
De vil spise os af med småpenge.

557
00:35:43,725 --> 00:35:45,853
Det her handler om meget mere
end en halv million dollar.

558
00:35:46,019 --> 00:35:47,521
De skjuler noget stort.

559
00:35:48,564 --> 00:35:50,065
Det er der ingen tvivl om.

560
00:35:50,983 --> 00:35:52,776
Vil du ikke gøre det her
for Rachel og drengen?

561
00:35:52,860 --> 00:35:55,195
- Finde sandheden?
- Dig og dine skide principper.

562
00:36:38,780 --> 00:36:39,948
Wendy, jeg er hjemme.

563
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Hvad fanden vil du nu?

564
00:36:45,078 --> 00:36:46,663
Jeg kan også godt lide at fiske.

565
00:36:47,623 --> 00:36:50,792
Men jeg slipper dem ud igen.
Gør du også det? Slipper dem ud?

566
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Trækker bæstet rundt i læben,

567
00:36:53,837 --> 00:36:55,881
til det bliver helt oppustet af mælkesyre,

568
00:36:55,964 --> 00:36:58,008
og så tager man krogen ud og siger:

569
00:36:58,091 --> 00:36:59,593
"Det var sgu da bare for sjov."

570
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
Skrid nu med dig.

571
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
Min klients båd sprang i luften
meget tæt på

572
00:37:06,058 --> 00:37:07,935
en anden båd, som var din båd.

573
00:37:08,143 --> 00:37:09,478
Tror du, jeg forsvinder?

574
00:37:10,395 --> 00:37:11,521
Vær nu ikke dum.

575
00:37:12,147 --> 00:37:13,815
Jeg har masser af numre i ærmet.

576
00:37:13,899 --> 00:37:17,486
Trusler og pengeafpresning
og alt muligt lort.

577
00:37:20,405 --> 00:37:22,908
Fortæl nu, hvad du ved,
så skal jeg nok være sød.

578
00:37:23,992 --> 00:37:26,286
Jeg kan endda hjælpe jer
med jeres immigrationsproblemer.

579
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Hvilke immigrationsproblemer?

580
00:37:28,497 --> 00:37:30,582
Dem, der opstår,
hvis jeg fortæller politiet,

581
00:37:30,666 --> 00:37:32,501
at Gabriel sprænger sæler i luften igen.

582
00:37:37,089 --> 00:37:40,384
Jeg siger ikke en skid,
for jeg ved ikke en skid.

583
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jeg ved kun, hvad jeg så.

584
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
Hold da kæft.

585
00:37:54,314 --> 00:37:55,691
Optog han det med sin telefon?

586
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
Ja, på lang afstand.

587
00:37:57,734 --> 00:37:58,902
Er de terrorister?

588
00:37:59,778 --> 00:38:02,114
Jeg har læst,
at da de slog ned på somaliske pirater,

589
00:38:02,197 --> 00:38:03,991
endte mange af dem her som fiskere.

590
00:38:04,741 --> 00:38:06,535
Marva, må vi lige være lidt alene?

591
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Selvfølgelig.

592
00:38:09,079 --> 00:38:11,456
Marquez-drengene fortalte,
at det her dryssede ned over dem

593
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
efter eksplosionen,

594
00:38:12,624 --> 00:38:15,711
men det er ikke den slags plastik,
som stammer fra en båd.

595
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
- Hvor er det fra?
- Det ved jeg ikke.

596
00:38:17,879 --> 00:38:19,881
Vi må hyre en sprængstofekspert.

597
00:38:20,048 --> 00:38:21,049
Hvem skal betale for det?

598
00:38:22,175 --> 00:38:24,720
Hvordan går det med listen
over tidligere Borns Tech-ansatte?

599
00:38:24,886 --> 00:38:28,015
Her er en liste
over tidligere Borns Tech-ingeniører,

600
00:38:28,390 --> 00:38:30,142
som har meldt sig til jobmessen.

601
00:38:30,851 --> 00:38:32,352
Hvilken jobmesse?

602
00:38:32,728 --> 00:38:34,396
Den, jeg slog op på nettet.

603
00:38:34,604 --> 00:38:35,814
Det er helt gratis.

604
00:38:35,897 --> 00:38:37,983
Man siger bare,
at man er en ny underentreprenør,

605
00:38:38,066 --> 00:38:39,401
som gerne vil hyre folk

606
00:38:39,484 --> 00:38:43,238
med en baggrund inden for
luftfarts-eller militærprojekter.

607
00:38:43,613 --> 00:38:45,782
Helst nogen med erfaring fra Borns Tech,

608
00:38:45,866 --> 00:38:47,159
så sender de en liste med navne.

609
00:38:47,701 --> 00:38:48,994
Jeg har markeret dem,

610
00:38:49,077 --> 00:38:51,163
som forlod firmaet
under mistænkelige omstændigheder.

611
00:38:51,246 --> 00:38:55,042
Sure tidligere ansatte er ofte
meget snakkesaglige.

612
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
- Fandt du selv på det?
- Ja.

613
00:38:57,210 --> 00:38:59,838
- Meget imponerende.
- Tak.

614
00:39:00,464 --> 00:39:01,548
Godt.

615
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
Brittany, få en IT-mand til
at forstørre den video.

616
00:39:04,468 --> 00:39:06,178
I skal alle tre gennemgå den liste

617
00:39:06,261 --> 00:39:08,305
og finde en, der ved, hvad det her er.

618
00:39:08,680 --> 00:39:10,098
Er videoen ikke nok?

619
00:39:10,182 --> 00:39:11,808
Med den dommer? Næppe.

620
00:39:13,810 --> 00:39:16,313
Enhver god advokat havde gjort det samme.

621
00:39:16,396 --> 00:39:19,441
- Vi har råd til det forlig.
- Nej, Leonard, det har vi ikke.

622
00:39:20,400 --> 00:39:22,861
Ved du, hvad den største løgn
i amerikansk historie er?

623
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
At hvis Richard Nixon havde tilstået,
hvad han havde gjort,

624
00:39:26,990 --> 00:39:28,450
havde han ikke behøvet at gå af.

625
00:39:29,785 --> 00:39:30,869
Det er noget fis.

626
00:39:32,454 --> 00:39:35,749
Havde han talt sandt om Watergate,
havde de bare gravet videre.

627
00:39:37,000 --> 00:39:38,668
Han var endt i fængsel eller endnu værre.

628
00:39:40,921 --> 00:39:42,464
Hvad er det, du ikke fortæller mig?

629
00:39:43,006 --> 00:39:44,299
Hvad fanden foregår der?

630
00:39:47,928 --> 00:39:50,263
Jeg tog jobbet, fordi I lovede,
at der ingen problemer var.

631
00:39:50,347 --> 00:39:52,057
Jeg flyttede min familie herud.

632
00:39:52,140 --> 00:39:53,767
Nu fortæller du mig, at der er problemer.

633
00:39:57,562 --> 00:39:59,606
Leonard, der er altid problemer.

634
00:40:00,440 --> 00:40:02,150
Jeg har forsøgt at beskytte dig mod dem,

635
00:40:02,234 --> 00:40:03,318
men du giver mig ikke lov.

636
00:40:03,568 --> 00:40:07,823
Der vil aldrig være penge nok
til at indgå forlig i den sag.

637
00:40:09,658 --> 00:40:12,702
Så sørg for, at den forsvinder igen.

638
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Hej.

639
00:40:25,799 --> 00:40:27,551
- Er sagen slut?
- Nej.

640
00:40:28,677 --> 00:40:31,138
Dommeren erklærede den kompliceret.

641
00:40:32,389 --> 00:40:35,058
Billy skal fremlægge
tungtvejende beviser i morgen,

642
00:40:35,142 --> 00:40:36,560
hvilket bliver svært.

643
00:40:37,519 --> 00:40:38,687
Det driver sikkert over.

644
00:40:39,104 --> 00:40:41,898
Men det gør din eksmand tydeligvis ikke.

645
00:40:41,982 --> 00:40:43,150
Jeg prøvede at sige det.

646
00:40:44,651 --> 00:40:49,614
Hvis sagen overlever i morgen,
hvilket den ikke burde,

647
00:40:50,782 --> 00:40:54,327
så bliver mine ordrer
ikke blot at føre sagen.

648
00:40:54,411 --> 00:40:57,330
De bliver at udslette manden bag.

649
00:40:59,708 --> 00:41:02,627
Jeg vil ikke bilde dig ind,
at det ikke bliver grimt.

650
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Javel.

651
00:41:05,297 --> 00:41:08,842
Men er det ikke allerede grimt?
Den forrige sagsøger er død.

652
00:41:09,885 --> 00:41:11,178
Hvad snakker du om?

653
00:41:11,803 --> 00:41:12,971
Det var en ulykke.

654
00:41:13,930 --> 00:41:15,724
Ja, jeg har talt med politiet.

655
00:41:15,807 --> 00:41:18,101
De har fået et par tips,
men ingen reelle spor.

656
00:41:18,185 --> 00:41:19,394
Har du tjekket det?

657
00:41:20,604 --> 00:41:21,897
Jeg var nysgerrig.

658
00:41:22,230 --> 00:41:24,941
- Billy gør dig vanvittig igen.
- Hold nu op.

659
00:41:25,025 --> 00:41:28,570
Sådan går det, hver gang du omgås ham.

660
00:41:28,653 --> 00:41:31,072
Hans vanvid smitter dig. Det passer.

661
00:41:32,032 --> 00:41:33,325
Må jeg spørge om noget?

662
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Hvorfor tror du,
at du blev valgt til den sag?

663
00:41:39,915 --> 00:41:41,249
Det må du spørge Cooperman om.

664
00:41:41,541 --> 00:41:42,792
Nej, jeg spørger dig.

665
00:41:44,294 --> 00:41:47,380
Donald mener åbenbart,
at du passer godt til Billy.

666
00:41:49,299 --> 00:41:51,968
- Passer I godt sammen?
- Hvad?

667
00:41:52,719 --> 00:41:54,429
Jeg har ikke kneppet med ham.

668
00:41:54,596 --> 00:41:55,680
Nej!

669
00:41:55,931 --> 00:41:58,266
- Det var ikke... Hvad?
- Gudfader.

670
00:41:59,643 --> 00:42:03,230
Efter alle de år og alt det,
han har udsat dig for,

671
00:42:03,313 --> 00:42:05,273
er du stadig besat af ham.

672
00:42:06,399 --> 00:42:07,400
Det er sørgeligt.

673
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
Det var ikke for at fornærme dig.

674
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
- Callie...
- Ikke alle, som møder ham,

675
00:42:13,615 --> 00:42:14,741
har lyst til at kneppe ham.

676
00:42:15,033 --> 00:42:18,495
Det er dit problem, Michelle.
Og det siger jeg som din ven.

677
00:42:18,912 --> 00:42:19,955
Kom videre.

678
00:42:24,251 --> 00:42:26,962
Vi søger Borns Tech-ansatte,

679
00:42:27,045 --> 00:42:31,258
fordi de allerede er sikkerhedsgodkendt.

680
00:42:31,633 --> 00:42:36,137
Ja, vi fremstiller komponenter
til små private våbenfirmaer.

681
00:42:36,596 --> 00:42:39,891
Lasere, retningsgivende komponenter.

682
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Det er til en lederstilling.

683
00:42:41,643 --> 00:42:43,395
En mellemlederstilling.

684
00:42:43,478 --> 00:42:45,188
Jeg ved, det er en stor virksomhed,

685
00:42:45,272 --> 00:42:49,150
men ældre, hvide ingeniører
holder jo sammen i kliker.

686
00:42:49,276 --> 00:42:53,029
Vi søger folk med speciale
i flybaserede fortrolige patenter.

687
00:42:53,154 --> 00:42:54,990
Ja, det er med sygesikring.

688
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
Ja, vi har tandlægeforsikring.

689
00:42:56,366 --> 00:42:58,410
Hvis du vil have dit kæledyr med,
er det fint.

690
00:42:58,493 --> 00:42:59,953
Jeg elsker mænd med et godt missil.

691
00:43:07,460 --> 00:43:09,629
- Hej, ved du hvad?
- Hvad så?

692
00:43:09,713 --> 00:43:11,506
- Hvad?
- Jeg tror, vi har fundet en.

693
00:43:11,589 --> 00:43:12,674
- Er det rigtigt?
- Ja.

694
00:43:12,757 --> 00:43:15,343
Han bor i Reseda.
Han lød rigtig god i telefonen.

695
00:43:15,677 --> 00:43:16,761
Så kom.

696
00:43:17,762 --> 00:43:20,015
- Nu?
- Selvfølgelig. Du hørte selv dommeren.

697
00:43:20,098 --> 00:43:21,558
Har vi ikke noget i morgen,
er vi på røven.

698
00:43:21,641 --> 00:43:23,018
Af sted. Kom så.

699
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Altså!

700
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
Jeg har arvet huset efter mine forældre.

701
00:43:29,441 --> 00:43:32,652
Lånet er betalt, men vedligeholdelsen
koster jo. En rigtig pengesluger.

702
00:43:32,736 --> 00:43:34,863
- Vil I have is? Jeg har ikke noget.
- Nej tak.

703
00:43:35,447 --> 00:43:36,448
Tak.

704
00:43:38,533 --> 00:43:39,617
Tak.

705
00:43:44,998 --> 00:43:48,793
Jeg fornemmer,
at det ikke handler om en jobsamtale.

706
00:43:48,877 --> 00:43:49,961
Jeg er meget intuitiv.

707
00:43:50,045 --> 00:43:52,380
I kom ikke for at ansætte mig, vel?

708
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
- Altså...
- Nej.

709
00:43:55,425 --> 00:43:57,886
Vi lever af at lyve. Vi er advokater.

710
00:43:59,763 --> 00:44:02,015
- Handler det om Borns Tech?
- Ja.

711
00:44:02,515 --> 00:44:04,059
Som jeg sagde i telefonen.

712
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
Jeg ville jo tale med dig
om din ansættelse der.

713
00:44:06,478 --> 00:44:08,813
Ja, med det formål at hyre mig.

714
00:44:08,897 --> 00:44:12,192
Ja, og for at få identificeret
noget plastisk materiale.

715
00:44:12,942 --> 00:44:14,069
Hvorfor sagde du op?

716
00:44:14,152 --> 00:44:16,029
Det var dels nedskæringer.

717
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
Militære besparelser,
færre våben under udvikling.

718
00:44:20,075 --> 00:44:22,535
Og jeg havde problemer med ledelsen.

719
00:44:22,952 --> 00:44:25,830
- Hvilke problemer?
- Psykiatriske. Forårsaget af dem.

720
00:44:25,914 --> 00:44:28,625
Jeg er ikke skør.
Det er et stressende sted.

721
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
- De fremkalder ting.
- Javel.

722
00:44:30,502 --> 00:44:31,503
Det tror jeg på.

723
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
- Bare vis mig den plastik.
- Ja.

724
00:44:47,936 --> 00:44:49,771
Jeg så dit soppebassin derude.

725
00:44:50,522 --> 00:44:53,024
- Har du nogen børn?
- Nej.

726
00:44:53,733 --> 00:44:55,026
Det var mit som barn.

727
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
Nu samler jeg regnvand i det.
Der er jo tørke.

728
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
Ja.

729
00:45:02,575 --> 00:45:05,078
- Jeg ved godt, hvad det er.
- Hvad er det?

730
00:45:06,538 --> 00:45:08,581
- Det kan jeg ikke sige.
- Hvorfor ikke?

731
00:45:09,124 --> 00:45:12,544
Det er en del af et fortroligt projekt.
I burde ikke have det.

732
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
Det er kriminelt at have det.

733
00:45:15,630 --> 00:45:18,133
Vi har ikke stjålet det.
Vi fandt det i havet.

734
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
Så er der nogen hos Borns Tech,
der får ballade.

735
00:45:20,802 --> 00:45:22,470
Den plastik er fra et program,

736
00:45:22,554 --> 00:45:24,431
der tester noget,
som ikke burde befinde sig

737
00:45:24,514 --> 00:45:27,100
i nærheden af mennesker
eller noget andet levende.

738
00:45:28,435 --> 00:45:30,478
Jeg ved det. Jeg arbejdede på projektet.

739
00:45:31,104 --> 00:45:32,188
Hvilket projekt?

740
00:45:32,814 --> 00:45:34,023
Det kan jeg ikke røbe.

741
00:45:35,525 --> 00:45:36,985
Nej, det siger du jo.

742
00:45:37,902 --> 00:45:40,405
Ned, vi kan betale dig
for at være vores ekspertvidne.

743
00:45:40,488 --> 00:45:42,490
Det kan måske dække den vedligeholdelse,

744
00:45:42,574 --> 00:45:43,783
du snakkede om før.

745
00:45:44,534 --> 00:45:46,161
- Hvor meget?
- Det taler vi om senere.

746
00:45:46,995 --> 00:45:49,539
Fortæl os nu, hvad det er for noget.

747
00:45:50,999 --> 00:45:53,418
Det er beklædning til tændsatser.

748
00:45:54,419 --> 00:45:56,504
- Tændsatser?
- Bomber.

749
00:45:57,714 --> 00:45:58,840
Meget store bomber.

750
00:45:59,841 --> 00:46:02,844
Raketdrevne, laserstyrede,
virkelig slemme bomber.

751
00:46:02,927 --> 00:46:05,847
Det lort burde aldrig have
været i nærheden af nogen fiskekutter.

752
00:46:07,807 --> 00:46:09,934
Kan jeg få dig til at sige det
i en edsvoren erklæring?

753
00:46:10,018 --> 00:46:12,020
Aldrig i livet!
Det er en meget stor virksomhed.

754
00:46:12,353 --> 00:46:13,521
De kan gøre folk fortræd.

755
00:46:13,771 --> 00:46:17,317
Vi har juridiske mekanismer,
der skjuler din identitet.

756
00:46:17,400 --> 00:46:18,902
Hvis det er din personlige sikkerhed,

757
00:46:18,985 --> 00:46:20,195
skal du ikke være bekymret.

758
00:46:24,532 --> 00:46:26,284
Gider du godt lade være?

759
00:46:28,620 --> 00:46:30,330
Undskyld, hvad har jeg gjort?

760
00:46:30,538 --> 00:46:32,207
Det ved du godt. Du skal lade være.

761
00:46:32,290 --> 00:46:33,458
Hvad gjorde hun?

762
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Hun sætter tanker i hovedet på mig.

763
00:46:35,710 --> 00:46:39,214
Hun sender dem med øjnene,
og det skal du holde op med!

764
00:46:41,049 --> 00:46:42,592
Hold så op, Patty.

765
00:46:45,220 --> 00:46:47,222
Hun gør det ikke igen, Ned.

766
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Nå, hvad er planen?

767
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Er der en plan? Hvad gør vi?

768
00:46:57,982 --> 00:46:59,150
For hvis den sag fortsætter...

769
00:46:59,234 --> 00:47:01,986
Dommer Keller er lydhør over for os.

770
00:47:03,071 --> 00:47:04,948
Han lukker den sag for bestandig.

771
00:47:06,741 --> 00:47:07,742
Stol på mig.

772
00:47:10,411 --> 00:47:13,164
Er det så svært at stole på mig, Leonard?

773
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
Uanset hvad er det
at lade Billy McBride hidse folk op

774
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
som at give en gal mand en hammer
og lade ham løbe gennem Tiffany's.

775
00:47:25,426 --> 00:47:26,678
Den mand er farlig.

776
00:47:28,846 --> 00:47:30,098
Jeg er farligere.

777
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
Sover du?

778
00:47:44,779 --> 00:47:46,072
Overhovedet ikke.

779
00:47:49,409 --> 00:47:50,451
Nervøs?

780
00:47:54,080 --> 00:47:55,790
Ja, jeg er nervøs.

781
00:48:09,095 --> 00:48:10,263
Det er ligesom at køre på cykel.

782
00:48:11,723 --> 00:48:15,643
Når du træder ind foran den dommer,
bliver du til Billy McBride igen.

783
00:48:17,854 --> 00:48:19,105
Vent og se.

784
00:48:28,698 --> 00:48:29,907
Skal jeg få dig til at slappe af?

785
00:48:35,872 --> 00:48:37,832
- Nej.
- Er du sikker?

786
00:48:43,630 --> 00:48:44,839
På et tidspunkt.

787
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Kom her.

788
00:49:26,005 --> 00:49:28,591
Gudfader. Velkommen i klubben.

789
00:49:32,136 --> 00:49:34,597
Undskyld, men jeg skal i retten.

790
00:49:35,973 --> 00:49:37,392
Der gider du ikke være.

791
00:49:38,017 --> 00:49:40,561
Det gider du ikke. Vi ses senere.

792
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
Hvad er der galt, Billy?

793
00:49:49,237 --> 00:49:50,321
Du virker nervøs.

794
00:49:51,280 --> 00:49:52,657
Nej, jeg er bare træt.

795
00:49:52,740 --> 00:49:55,535
Jeg brugte hele natten på
at forberede de tæv, I skal have.

796
00:49:59,872 --> 00:50:03,418
Godt, hr. McBride. De styrer showet.

797
00:50:04,210 --> 00:50:06,921
- Hvad har De?
- Skal vi ikke sludre lidt først?

798
00:50:07,630 --> 00:50:09,924
- De har 20 minutter.
- Okay.

799
00:50:10,007 --> 00:50:11,509
Jeg skal gøre det på fem.

800
00:50:18,182 --> 00:50:21,102
Dette er en edsvoren erklæring
fra Ryan Larsons søn.

801
00:50:21,519 --> 00:50:24,230
Han mener ikke, det var selvmord.

802
00:50:24,313 --> 00:50:27,900
Her er min egen erklæring
om mine samtaler med øjenvidner,

803
00:50:28,735 --> 00:50:31,154
som siger,
at eksplosionen var meget større

804
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
og meget værre, end den havde været,

805
00:50:33,281 --> 00:50:35,992
hvis man havde smidt en tændstik
i bådens brændstoftank.

806
00:50:36,075 --> 00:50:37,452
Dokumentet her

807
00:50:37,535 --> 00:50:41,497
indeholder alle historier,
fysiske beviser og vidnesbyrd

808
00:50:41,873 --> 00:50:45,168
fra enhver, som støtter idéen om,

809
00:50:45,251 --> 00:50:46,919
at Ryan Larson var selvmordstruet.

810
00:50:47,128 --> 00:50:50,923
Som De kan se, er siden tom,
for der er ikke nogen.

811
00:50:51,299 --> 00:50:53,801
Dette er videooptagelser
af selve eksplosionen.

812
00:50:58,806 --> 00:51:00,224
Tændstik i brændstoftanken?

813
00:51:01,142 --> 00:51:04,187
Her er en erklæring fra
en Alejandro Marquez,

814
00:51:04,270 --> 00:51:07,106
som bekræfter, at han har optaget videoen,

815
00:51:07,190 --> 00:51:09,734
og at den viser præcis,

816
00:51:09,817 --> 00:51:12,236
hvad der skete den nat,
Ryan Larson blev dræbt.

817
00:51:12,904 --> 00:51:15,364
Dette er de vragrester, som regnede ned

818
00:51:15,448 --> 00:51:17,658
over Marquez' båd
umiddelbart efter eksplosionen.

819
00:51:17,909 --> 00:51:19,952
Det bekræftes også i erklæringen.

820
00:51:20,286 --> 00:51:24,624
Her er en anonym edsvoren erklæring
fra en tidligere Borns Tech-ansat.

821
00:51:24,957 --> 00:51:28,503
Han har foretaget et foreløbig analyse
af stumperne her

822
00:51:28,920 --> 00:51:31,839
og slået fast,
at det er plastisk beklædningsmateriale.

823
00:51:32,298 --> 00:51:35,384
Materiale, som anvendes
i Borns Techs våbenfremstilling.

824
00:51:35,510 --> 00:51:37,220
Mere nøjagtigt tændsatser,

825
00:51:37,303 --> 00:51:40,264
som kun bruges til våben,
som er konstant farlige.

826
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
Det er ikke tilladt uden for krigszoner

827
00:51:43,851 --> 00:51:45,353
eller anlæg til våbentest.

828
00:51:46,187 --> 00:51:49,816
Hvis De undersøger disse beviser,
kan De sikkert nå frem til en kendelse.

829
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
Ja, det var alt.

830
00:51:57,156 --> 00:51:59,492
Nu må I gerne sige noget.

831
00:52:02,286 --> 00:52:06,624
For det første beviser det her kun,
at en båd er sprunget i luften.

832
00:52:07,041 --> 00:52:09,919
Der er ikke fremkommet
nye beviser for ulovligheder

833
00:52:10,002 --> 00:52:11,212
eller bekræftet noget.

834
00:52:13,840 --> 00:52:15,049
Ikke fremkommet nye beviser?

835
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Mener De det, frøken Senate?

836
00:52:19,679 --> 00:52:21,806
Det er rent blændværk, hr. dommer.

837
00:52:22,390 --> 00:52:23,933
De bedes også tage højde

838
00:52:24,016 --> 00:52:26,143
for hr. McBrides ry for sandfærdighed.

839
00:52:30,439 --> 00:52:31,566
Nå...

840
00:52:34,151 --> 00:52:36,070
Nå, der kan man se.

841
00:52:38,322 --> 00:52:39,949
Vi har fået os et søgsmål.

842
00:53:01,929 --> 00:53:02,930
Jeg har et spørgsmål.

843
00:53:03,806 --> 00:53:05,558
Hvad fanden skete der på den båd?