Godt. Jamen så...
Det var det.
Må jeg få et øjeblik alene med hende?
Jeg ved ikke, om det er en sky
eller stjernestøv, eller hvad folk nu end siger.
Men jeg ved, at du ikke er her.
Det er i hvert fald sikkert.
For jeg kan ikke mærke noget.
Du er et andet sted.
Jeg ved...
...én ting med sikkerhed.
Jeg er bange, og det er du ikke.
Jeg kender ingen bønner og den slags.
Men...
"David stak sin hånd ned i tasken
"og tog en sten op af den, slyngede den rundt
"og ramte filisteren i panden,
"så han faldt næsegrus til jorden."
Det er fra Hoosiers, 1986.
LAPD's tiplinje.
Goddag. Jeg vil gerne anmelde en påkørsel forårsaget af en flugtbilist.
Ulykken fandt sted klokken 14.
Offeret var en hvid kvinde, cirka 30 år gammel.
Bilen, som ramte hende, var en sort Chevrolet-varevogn.
Nummerpladen var 3JRQ158.
Øjeblik, jeg stiller om til en efterforsker.
Tak.
Jeg føler, det er min borgerpligt.
Hav en god dag.
- Undskyld, hr. McBride? - Ja.
- Må jeg tale med dig? - Ja, hvad så?
Det er lidt vanskeligt, men jeg har talt med familien.
De ønsker ikke, at du er her.
Har hun familie?
Ja, en svigerinde.
Altså...
Vi var hendes meget nære venner.
Det gør mig ondt.
Vi ville bare tage afsked.
Jeg må bede jer gå.
Men altså...
...vi stod hende lige så nær, hvis ikke mere...
Jeg skal gerne selv følge jer på vej.
Lad jer ikke narre af kraven.
Problemet er, at du spørger for pænt.
Skrid med jer.
Har du for vane at true folk til dine begravelser?
Vent lige lidt.
Kom og besøg mig en dag.
Her er mit kort. Det er en bar.
Der kan du meget bedre give mig tæsk.
Jeg vil tale med dig.
Din tante Rachel var et godt menneske,
og det var din far sikkert også.
Jeg kendte ham ikke, men det gør mig ondt.
Kom så.
Ja, jeg har fattet det.
- Han blev dømt for foragt med vilje. - Ja.
Efter det, der skete, forsvinder den anklage nok igen.
Næppe.
Nissen er hævngerrig.
Hvis Donald vil stikke kniven helt ind i Billy,
og tro mig, det vil han gerne,
så lader Nissen ham gøre det.
Men hvis hr. Cooperman stikker kniven i ham, bringer han sig selv i fare,
for sagen bliver ikke afvist, før anklagen om foragt er frafaldet.
Måske kunne jeg...
Jeg kunne gennemgå risikoen med hr. Cooperman,
hvis det kunne hjælpe.
En ambitiøs pige.
Godt for dig.
Pas på, hvad du ønsker dig.
Jeg nød min tid som retspræsident, men det var ingen skovtur.
Du sidder godt. Bare rolig.
Du er stadig ung. Du har god tid.
Sådan føles det ikke om morgenen.
Det er en delstatsdomstol.
Der er visse fordele.
De har givet mig en smukt istandsat retssal.
Donald!
Dommer Kazinsky.
- Hvordan går det? - Altid en fornøjelse.
Kender du min tidligere fuldmægtig, dommer Keller?
Goddag, Roston.
Dit navn blev nævnt forleden.
Lad mig lige tænke...
Borns Tech-sagen måske?
Nej, det var ikke den.
Lad mig nu se.
Det var senatorens juridiske udnævnelsesudvalg.
Et føderalt dommersæde.
Så mange stillinger.
En skam, Kongressen ikke vil fylde dem.
En dag.
- Godt at se dig, Alex. - Altid en fornøjelse.
Dommer Keller.
Ja.
Ikke særlig diskret.
Bør jeg fortælle nogen om det?
Advokater løber ofte på dommere. Det er ikke usædvanligt.
- Han forlader ellers aldrig sit kontor. - Rygter.
En fremragende advokat.
En sær mand.
Men god at kende, hvis man vil frem her i verden.
Alle rejser sig.
Den højtærede Roston Keller er dommer i sagen.
- Godmorgen, advokater. - Godmorgen.
Så er vi her igen.
Vi skal afgøre, om hr. McBrides optræden over for retten
og især over for mig kan betegnes som foragt for retten.
- Hr. McBride, rejs Dem op. - Direkte til kendelsen.
Meget effektivt.
Retten er klar over den tragedie, som fandt sted
efter sidste retsmøde.
Må jeg kondolere både over for Dem og Deres klients familie.
De er fuld af lort.
Retten er også opmærksom på,
at hr. McBride er anklaget for promillekørsel
og for at modsætte sig anholdelse i retten.
Ja, gode nyheder spredes hurtigt.
Vil De bidrage til mit forsvar?
Under disse omstændigheder
har jeg besluttet at frafalde anklagen om foragt.
Det er meget storsindet af Dem,
men jeg vil gerne have min høring alligevel.
Jeg vil gerne indkalde Donald Cooperman som vidne.
Anklagen er frafaldet. En høring ville derfor være omsonst.
Beklager, hr. McBride.
Vi har ikke tid til nogen julelege i dag.
Jeg synes, De bør finde tid.
Jeg vil gerne rense mit gode navn i samme forum,
hvor det blev så radikalt angrebet.
Meget udspekuleret.
At bruge sagen som middel
til at grave beviser frem, der skal støtte en grundløs beskyldning.
Retten er hævet.
Vær nu ikke en dum skid.
Sagen er afvist.
Jeg ønsker Dem et sundt og lykkeligt liv.
Jeg håber, dine nosser falder af, din skid.
Hvad så, Jason?
Jeg ringede til dit kontor efter begravelsen.
Damen sagde, at du enten var her eller på værtshuset.
Ja? Hvad sker der?
Min far begik ikke selvmord.
Tante Rachel sagde, at du vidste det.
Jeg er ikke helt sikker, men jeg har en mistanke.
Din tante Rachel var overbevist om, at han ikke ville tage sit eget liv.
Hvad har din mor sagt?
Hun vil ikke tale om det.
Hvis han havde planer om at begå selvmord,
ville han have sagt farvel.
Kan vi komme til at tale med dig,
uden at din mor ved det?
Det kan I vel. Ja.
Her er mit kort.
Der står et nummer. Det er mit.
Skrevet i hånden.
Du må ikke vise det til nogen.
Hvad laver du?
Du kan ikke tale med et barn, uden at hans mor er til stede.
Nej, du talte med ham. Ikke mig.
Hvis nogen spørger, var det sådan.
Hvad?
Tro mig, det er godt. Kom.
Han er et barn. Han kan jo ikke anlægge et søgsmål.
Vi ansøger om at blive beskikket som hans procesværge.
Du kan være hans advokat og blive beskikket af retten.
Ja, det vil moren sikkert gerne have.
Det er ikke op til hende.
Retten beskikker da aldrig mig.
Det udgør en interessekonflikt.
Det er min interessekonflikt, ikke din.
Og husk, vi er ikke et firma.
Det er da lige meget, om vi...
Hvis du gerne vil skændes med mig
hele dagen, så kan jeg sagtens det!
Jeg er skidetræt af,
at du kæfter op,
hver gang jeg siger noget.
- Tag det roligt. - Nej, jeg vil ej.
Jeg har forstand på det her. Hvornår fatter du det?
Jeg vil finde ud af, hvad fanden der foregår.
Vores ven er død, har du glemt det?
Så er du med eller ej?
Hej, dit røvhul.
- Kan du huske mig? - Ja.
Ja?
Bare pand mig en, så jeg har noget at sagsøge dig for.
Du er heldig, at jeg ikke skød dig og din datter.
Pas på, hvad du siger om min datter.
Hvem bad dig gøre det?
Skrid med dig.
Det kan godt være, du er barsk, men jeg er sindssyg.
Forskellen er, at de sindssyge ikke giver op.
- Er det rigtigt? - Ja, det er.
Så husk det.
- Smut så. - Jeg giver ikke op.
Esperanza?
Hvad fanden? Hvordan er du kommet ind?
Jeg sagde, jeg havde fået lov. Du må ikke skælde hende ud.
Du ligner lort. Hvad sker der?
Jeg var til fest i Las Vegas.
Med privat jet.
Jeg er lige kommet hjem.
Jeg lavede alt for meget lort.
Sæt dig ned.
Jeg har det ikke ret godt.
Det kan jeg se.
For fanden da.
Brittany, kom. Rejs dig op.
- Brittany. - Slip mig.
- Du må ikke falde i søvn. - Jeg sover ikke.
Så rejs dig op. Vi går en lille tur.
- Kom her. - Billy, slip mig!
Rejs dig så op, for fanden!
Hold op med at råbe ad mig.
- Gå nu lidt omkring. - Ja ja!
Kom så.
Er du sur på mig?
Nej, jeg er ikke sur. Jeg forsøger at hjælpe dig.
Du må ikke være sur.
Spis det hele. Det hjælper.
Vi havde nær giftes os.
Hvad siger du?
- I ville gifte jer? - Glem det.
Pis. Hvor er min taske?
- På motellet. - Gudskelov.
Jeg har 10.000 dollar i den.
De er lige her.
Har du resten af mine ting?
- Ting? Din læbestift? - Jeg vil have mine ting.
Jeg ved godt, hvad du mener. Der er ikke ret meget tilbage.
Det er derfor, du har det så skidt.
Som om du selv er perfekt.
Du får en drink herinde tre gange om dagen.
Hvor mange gange har du skullet
følge mig herover for at spise et brød?
Det mindes jeg ikke.
Jeg kan godt klare mig selv.
Jeg forsøger bare at få tingene til at fungere.
Ligesom alle andre.
Måske kan jeg skaffe nogle penge.
Og begynde forfra et sted.
Kan du ikke være ligeglad?
Jeg passer mit arbejde.
Ja, du passer dit arbejde.
Jeg er ikke bekymret for dit arbejde.
Det er dit privatliv, som bekymrer mig,
for jeg er faktisk ikke ligeglad.
Jeg har ikke noget privatliv.
Det har jeg ikke råd til.
"Jason Larson, enkeltperson
og Ryan Larsons efterfølger og arving,
mod Borns Technology. Krav om skadeserstatning."
Det her forsvinder
for et sekscifret beløb, men det vil du ikke.
Har du og jeg et problem?
Ikke så vidt jeg ved.
Hvornår begynder du så at gøre dit arbejde
og gøre, som jeg siger?
Du skal ikke klikke ad mig!
Fortsæt, tak.
"Jason Larson, mindreårig, påberåber sig hermed uretmæssig død
af afdøde, Ryan Larson, hans far, som tidligere hævdet..."
Bla bla...
Resten er stort set samme klage.
Gammel vin på nye flasker.
Han bliver bare ved.
Man må beundre hans nosser.
Det kan du måske godt få lov til.
I din fritid.
Drop nu det fis.
Situationen er, og ret mig, hvis jeg tager fejl,
at vi ikke skal indgå forlig,
fordi sagen er forældet.
McBride kan ikke bringe sagen for retten igen.
Korrekt?
Fortæl ham det.
Forældelsesfristen gælder ikke for en mindreårig.
Pis!
Nå, hr. McBride.
Du sagde, jeg kunne tæve dig her
uden at vække opsigt.
Det virker som et pænt etablissement.
Ind imellem.
Du har klaget til biskoppen over mig.
Du sagde, at jeg prædikede mod jomfrufødslen.
At jeg opfordrede til korstog mod islam.
- Var det for at være morsom? - Nej.
Men jeg fik din opmærksomhed.
Det var ikke i orden, at du smed os ud fra den begravelse.
Jeg er godt klar over, hvad du er for en.
Er du det?
Jeg er i hvert fald ikke som dig.
Du er ikke bare præst.
Du er en af de strenge.
Det sagde Rachel i hvert fald.
Hendes bror kom i din kirke, fordi du er så bundreligiøs.
Kom han for at skrifte sine synder?
Det rager ikke dig.
Ingen præst ville give en katolsk begravelse til en selvmorder.
Og efter sigende har du tidligere afvist dine sognebørn.
Du har nægtet at holde begravelser for folk, der har begået selvmord.
Men du begravede Ryan Larson.
Han fik hele turen.
Ville en god præst gøre det?
En god præst ville aldrig bryde skriftestolens segl.
Han har altså skriftet hos dig.
Hav en god aften.
Det er ikke for at være et røvhul,
men det er mit arbejde.
Jeg sagsøger dig og den katolske kirke i morgen.
På hvilket grundlag?
På det grundlag, at jeg er et røvhul.
Og jeg får biskoppen afsat.
Jeg vil endda opsøge hans kæreste
og kneppe hende, hvis jeg skal.
Jeg har set et billede af hende på Facebook. Ikke godt.
Tving mig ikke til at kneppe biskoppens kæreste.
Du er et usselt menneske.
Af samme grund vil du ikke se, hvad jeg er i stand til.
Der sker ingenting, hvis du bare giver mig din ærlige mening.
Er det for meget forlangt?
Kan vi ikke længere regne med, at præster er ærlige?
Du er det, som er galt med verden.
Du er grådig og kynisk
og håner alt, hvad der er godt og retfærdigt.
Jeg har ondt af dig.
Hvad?
Californien er noget fis!
Det eneste gode ved Californien er det pis der!
Jeg vil sige det sådan her.
Jeg har altid vidst, jeg ville ende her. Ved du hvorfor?
- Kan du se det lort der? - Ja, jeg kan.
Det er fandeme den sidste grænse.
- Du er født i triumf. - Lige der.
Californien, mand!
Californien, min ven.
Forpulede Panorama City.
Forpulede Downey.
- Forpulede San Bernadino. - Der er ikke noget hav i Panorama.
Fontana. Hells Angels. Hvor startede Hells Angels?
Fandeme ikke i Oakland.
- Fontana, Californien. - Jeg ved fandeme ikke...
Den var god.
Hvis modstanderen ikke kender en,
kaster man en dropbold på første pitch.
Den ryger fandeme direkte
ind i maven på ham.
Den falder, men man kaster efter en strike.
Så snyder man svinet.
Ved du, hvad Bob Gibson sagde?
Bob Gibson, alle tiders største pitcher. Ved du, hvad han sagde?
Han sagde: "Ved I, hvad mit vigtigste kast er?"
"Første strike."
Første strike.
Ikke?
Nå, men sådan gør jeg. Jeg skjuler bolden ret godt.
Jeg ser over på svinet igen. Jeg rejser mig...
- Er du med? - Ja.
- Ja, for fanden! - Sådan der!
- Så du svinet? - Ja, for fanden!
- Så du det? - Gu fanden gjorde jeg det!
Den sidste forpulede grænse, mand.
Den sidste forpulede grænse.
Hvor skal du hen, mand?
Du skal fandeme respektere Moder Jord.
Ellers bider hun dig i røven!
Hvor skal du hen?
Seriøst?
Hvad er der sket?
Jeg trængte bare til lidt motion.
Hvad har jeg glemt?
Det ved jeg ikke.
At hjælpe med min historieopgave?
At snakke universiteter?
Spise aftensmad?
Ja.
Kom indenfor, skat.
Så, kom så.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at han havde...
Trækker han vejret?
- Vi kan lige gå udenfor. - Undskyld, nej...
Du skal ikke tysse på mig, Lolita.
Jeg ved ikke, hvem du er,
eller hvor gammel du er. Du skal ikke sige det.
Hold det for dig selv.
Jeg har et rigtigt job. Og jeg har brug for ham.
Så hvad end jeres sexlege går ud på...
Jeg er hans datter.
- Altså! - Jeg er Billys datter, Denise.
Hej.
Det må du altså undskylde.
- Jeg arbejder med din far. - Er du Brittany?
Jeg er på ingen måde Brittany. Jeg hedder Patty.
Jeg er den rigtige advokat. Det er derfor, jeg er her.
Vi har en meget stor dag i morgen.
Jeg ved ikke, om din far har sagt noget om det,
men vi har en stor dag i retten i morgen,
hvor jeg skal føre ordet.
Så jeg er ikke...
To sekunder...
Han har faktisk fortalt om dig.
- Du lyver. - Nej, han har fortalt om dig.
- Super. - Han sagde, at du var dygtig.
Han sagde, at du er et naturtalent, og at du jorder dem i morgen.
Jorder på en god eller en dårlig måde?
- Han sagde bare "jorder." - Ja.
Som er noget godt.
Jeg sværger.
Jeg skal nok klare det i morgen.
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Ja. Godt.
- Hav det godt. - Også dig.
Hav det ekstra godt, for du har lige reddet min aften.
Ved du hvad?
Jeg er stolt af dig, fordi du kæmper for det, du tror på.
Uanset hvad.
Far begik ikke selvmord.
Jeg ville ønske, han ikke havde, men det gjorde han altså.
Det ville jeg ikke lyve om.
Han var ked af det i lang tid,
og han hadede sit arbejde.
Han hadede den, han var.
Og han ville ikke have hjælp.
Hvis jeg bad dig droppe sagen,
ville du så gøre det?
Ville du? For min skyld?
Nej.
Det er modbydeligt, hr. dommer,
at hr. McBride belemrer et barn
med det formål at omgå kravet om belæg.
Sådan noget fis. Barnet henvendte sig selv.
Og så er det i orden?
Nej, men det er lovligt,
for et barn har belæg for at sagsøge. Sådan er loven.
Den har jeg ikke lavet.
Californiens højesteret har udtrykkeligt afgjort,
at en forælders valg er grundlaget for familieret,
og at forældre har ret til at beskytte deres børn
mod skruppelløse advokaters rovdrift.
Protest. Helt ærligt?
Det er ikke definitivt, og der er masser af undtagelser.
Ja, hvis barnet bliver misbrugt eller forsømt,
og det er ikke tilfældet.
Nej, dette er en interessekonflikt mellem en mor og hendes barn.
Moren har indgået forlig og vil ikke sagsøge nogen,
og barnet vil kende sandheden om, hvad der skete med hans far.
Retten har afgjort, at i den slags sager
skal en procesværge beskikkes
for at varetage barnets interesse,
og det er ikke noget, jeg finder på.
Fru Papalian,
har De nogensinde fungeret som procesværge?
Papagian. Nej, hr. dommer,
men det står højt og tydeligt i paragraf 372, at bliver jeg beskikket,
kan jeg hyre hr. McBride til at gå videre med den sag,
han allerede har påbegyndt.
Hr. dommer, må jeg?
Fru Papagian har for nylig afsluttet jurastudiet på La Verne, aftenholdet,
og er veninde til afdøde Rachel Kennedy.
Så vidt jeg ved, var det hende, der gav hr. McBride den oprindelige sag.
Interessekonflikten er enorm.
Hr. dommer, når hun siger mit navn, må jeg så svare?
- Nej. - Tak.
Unge mand, rejs dig op.
Du har mødt fru Papagian.
Ønsker du, at hun bliver beskikket som din værge?
Ja, hr. dommer.
- Hvilken klasse går du i? - Niende.
Niende. Er du en dygtig elev? Får du gode karakterer?
Ja. Topkarakterer.
Min far var ingeniør, og jeg er rigtig god til matematik.
Hvem ønskede du som præsident?
Tja...
Hvem ønskede De?
Jeg synes, de er elendige alle sammen.
Fru Papagian er beskikket som værge.
En værge må vælge den advokat,
hun mener, kan varetage barnets interesse bedst.
Derfor udpeges hr. McBride til at håndtere Jasons søgsmål.
Retten er hævet.
Jeg vil tale med advokaterne på mit kontor.
Jeg antager, at alle er mødt op.
- Flot klaret, hr. McBride. - Tak, hr. dommer.
De er i hvert fald stædig.
Jeg vil hermed betegne denne sag som kompliceret.
Vi tilsidesætter derfor alle de sædvanlige regler om bevisfremlæggelse.
Hvad mener De?
Programmet for komplicerede sager.
Det blev indført i 1996.
Når en sag er for kompliceret til, at almindelige nævninge kan forstå den,
overlades den til en bestyrer af komplicerede sager,
hvilket jeg tilfældigvis er.
Sagen fremskyndes, og De behøver ikke vente
over fem år for at få den afsluttet.
Det, at de ikke protesterer, gør mig lidt betænkelig.
Strømlinet. Appellerer det ikke til Dem?
Jo, "strømlinet" gør.
"Forhastet" gør ikke.
Giv mig et tal.
Hvad skal der til, for at sagen forsvinder?
Og vær nu ikke dum.
Okay. Fem millioner dollar.
Frøken Senate, jeg skærer det ned til 1,2.
- Hvad siger I? - Vi indgår ikke forlig.
Borns Tech var hverken skyld i hr. Larsons død
eller løj om det, så...
Det er en fremragende nyhed.
Hvis det her ender i retten,
vil forsvarets omkostninger løbe op i over tre millioner dollar.
Hvorfor ikke ordne det nu til det halve?
Vi tilbyder ingenting.
Ingenting. Virkelig?
Hvad mener De om det, hr. Letts?
De nyder formentlig at være chefjurist hos Borns Tech.
Hvad tjener De, med aktier? To millioner?
De skulle måske gøre deres arbejde, hvis De gerne vil beholde det.
Han har en død mand og hans søn.
Tre hundrede tusind.
Hr. dommer, må jeg lige tale med min klient...
Udbetales i dag. Frafaldelse af alle krav.
En fortrolighedsaftale med bødestraf.
Leonard.
- Nej tak. - Vent. Nej.
Ti stille.
Jeg sætter det op til 500.
Jeg kan godt gå med til 500.
Kan du træffe den beslutning?
Kan du gå så højt op uden at skulle spørge nogen om lov?
- Ja. - Hold da op.
Jamen så er det jo en helt anden sag.
Fandeme nej.
Undskyld, hr. dommer.
Må jeg tale et øjeblik med min kollega?
- Endelig. - Mange tak.
Tag det forpulede forlig.
- Nej. - Jo.
Arbejder du nu pludselig freelance?
Både Wendell Corey og Cooperman
sagde tydeligt, at vi ikke indgår forlig.
Det er fandeme mig, der er chefjurist.
- Tilbuddet er på 500.000. - Og vi afslår tilbuddet.
Jeg vil give begge sider mulighed for at blinke.
Godt så.
Her er planen fremadrettet.
Vi mødes i morgen endnu engang.
De kommer med bevismateriale,
som er væsentligt bedre end den her elendige klage,
ellers afviser jeg endegyldigt Deres søgsmål.
Det tror De måske ikke, at jeg kan.
Du har lige sagt nej til en halv million dollar!
Er du klar over, hvor langt ude det er?
Det er ikke en skid for dem.
De vil spise os af med småpenge.
Det her handler om meget mere end en halv million dollar.
De skjuler noget stort.
Det er der ingen tvivl om.
Vil du ikke gøre det her for Rachel og drengen?
- Finde sandheden? - Dig og dine skide principper.
Wendy, jeg er hjemme.
Hvad fanden vil du nu?
Jeg kan også godt lide at fiske.
Men jeg slipper dem ud igen. Gør du også det? Slipper dem ud?
Trækker bæstet rundt i læben,
til det bliver helt oppustet af mælkesyre,
og så tager man krogen ud og siger:
"Det var sgu da bare for sjov."
Skrid nu med dig.
Min klients båd sprang i luften meget tæt på
en anden båd, som var din båd.
Tror du, jeg forsvinder?
Vær nu ikke dum.
Jeg har masser af numre i ærmet.
Trusler og pengeafpresning og alt muligt lort.
Fortæl nu, hvad du ved, så skal jeg nok være sød.
Jeg kan endda hjælpe jer med jeres immigrationsproblemer.
Hvilke immigrationsproblemer?
Dem, der opstår, hvis jeg fortæller politiet,
at Gabriel sprænger sæler i luften igen.
Jeg siger ikke en skid, for jeg ved ikke en skid.
Jeg ved kun, hvad jeg så.
Hold da kæft.
Optog han det med sin telefon?
Ja, på lang afstand.
Er de terrorister?
Jeg har læst, at da de slog ned på somaliske pirater,
endte mange af dem her som fiskere.
Marva, må vi lige være lidt alene?
Selvfølgelig.
Marquez-drengene fortalte, at det her dryssede ned over dem
efter eksplosionen,
men det er ikke den slags plastik, som stammer fra en båd.
- Hvor er det fra? - Det ved jeg ikke.
Vi må hyre en sprængstofekspert.
Hvem skal betale for det?
Hvordan går det med listen over tidligere Borns Tech-ansatte?
Her er en liste over tidligere Borns Tech-ingeniører,
som har meldt sig til jobmessen.
Hvilken jobmesse?
Den, jeg slog op på nettet.
Det er helt gratis.
Man siger bare, at man er en ny underentreprenør,
som gerne vil hyre folk
med en baggrund inden for luftfarts-eller militærprojekter.
Helst nogen med erfaring fra Borns Tech,
så sender de en liste med navne.
Jeg har markeret dem,
som forlod firmaet under mistænkelige omstændigheder.
Sure tidligere ansatte er ofte meget snakkesaglige.
- Fandt du selv på det? - Ja.
- Meget imponerende. - Tak.
Godt.
Brittany, få en IT-mand til at forstørre den video.
I skal alle tre gennemgå den liste
og finde en, der ved, hvad det her er.
Er videoen ikke nok?
Med den dommer? Næppe.
Enhver god advokat havde gjort det samme.
- Vi har råd til det forlig. - Nej, Leonard, det har vi ikke.
Ved du, hvad den største løgn i amerikansk historie er?
At hvis Richard Nixon havde tilstået, hvad han havde gjort,
havde han ikke behøvet at gå af.
Det er noget fis.
Havde han talt sandt om Watergate, havde de bare gravet videre.
Han var endt i fængsel eller endnu værre.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Hvad fanden foregår der?
Jeg tog jobbet, fordi I lovede, at der ingen problemer var.
Jeg flyttede min familie herud.
Nu fortæller du mig, at der er problemer.
Leonard, der er altid problemer.
Jeg har forsøgt at beskytte dig mod dem,
men du giver mig ikke lov.
Der vil aldrig være penge nok til at indgå forlig i den sag.
Så sørg for, at den forsvinder igen.
Hej.
- Er sagen slut? - Nej.
Dommeren erklærede den kompliceret.
Billy skal fremlægge tungtvejende beviser i morgen,
hvilket bliver svært.
Det driver sikkert over.
Men det gør din eksmand tydeligvis ikke.
Jeg prøvede at sige det.
Hvis sagen overlever i morgen, hvilket den ikke burde,
så bliver mine ordrer ikke blot at føre sagen.
De bliver at udslette manden bag.
Jeg vil ikke bilde dig ind, at det ikke bliver grimt.
Javel.
Men er det ikke allerede grimt? Den forrige sagsøger er død.
Hvad snakker du om?
Det var en ulykke.
Ja, jeg har talt med politiet.
De har fået et par tips, men ingen reelle spor.
Har du tjekket det?
Jeg var nysgerrig.
- Billy gør dig vanvittig igen. - Hold nu op.
Sådan går det, hver gang du omgås ham.
Hans vanvid smitter dig. Det passer.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor tror du, at du blev valgt til den sag?
Det må du spørge Cooperman om.
Nej, jeg spørger dig.
Donald mener åbenbart, at du passer godt til Billy.
- Passer I godt sammen? - Hvad?
Jeg har ikke kneppet med ham.
Nej!
- Det var ikke... Hvad? - Gudfader.
Efter alle de år og alt det, han har udsat dig for,
er du stadig besat af ham.
Det er sørgeligt.
Det var ikke for at fornærme dig.
- Callie... - Ikke alle, som møder ham,
har lyst til at kneppe ham.
Det er dit problem, Michelle. Og det siger jeg som din ven.
Kom videre.
Vi søger Borns Tech-ansatte,
fordi de allerede er sikkerhedsgodkendt.
Ja, vi fremstiller komponenter til små private våbenfirmaer.
Lasere, retningsgivende komponenter.
Det er til en lederstilling.
En mellemlederstilling.
Jeg ved, det er en stor virksomhed,
men ældre, hvide ingeniører holder jo sammen i kliker.
Vi søger folk med speciale i flybaserede fortrolige patenter.
Ja, det er med sygesikring.
Ja, vi har tandlægeforsikring.
Hvis du vil have dit kæledyr med, er det fint.
Jeg elsker mænd med et godt missil.
- Hej, ved du hvad? - Hvad så?
- Hvad? - Jeg tror, vi har fundet en.
- Er det rigtigt? - Ja.
Han bor i Reseda. Han lød rigtig god i telefonen.
Så kom.
- Nu? - Selvfølgelig. Du hørte selv dommeren.
Har vi ikke noget i morgen, er vi på røven.
Af sted. Kom så.
Altså!
Jeg har arvet huset efter mine forældre.
Lånet er betalt, men vedligeholdelsen koster jo. En rigtig pengesluger.
- Vil I have is? Jeg har ikke noget. - Nej tak.
Tak.
Jeg fornemmer, at det ikke handler om en jobsamtale.
Jeg er meget intuitiv.
I kom ikke for at ansætte mig, vel?
- Altså... - Nej.
Vi lever af at lyve. Vi er advokater.
- Handler det om Borns Tech? - Ja.
Som jeg sagde i telefonen.
Jeg ville jo tale med dig om din ansættelse der.
Ja, med det formål at hyre mig.
Ja, og for at få identificeret noget plastisk materiale.
Hvorfor sagde du op?
Det var dels nedskæringer.
Militære besparelser, færre våben under udvikling.
Og jeg havde problemer med ledelsen.
- Hvilke problemer? - Psykiatriske. Forårsaget af dem.
Jeg er ikke skør. Det er et stressende sted.
- De fremkalder ting. - Javel.
Det tror jeg på.
- Bare vis mig den plastik. - Ja.
Jeg så dit soppebassin derude.
- Har du nogen børn? - Nej.
Det var mit som barn.
Nu samler jeg regnvand i det. Der er jo tørke.
Ja.
- Jeg ved godt, hvad det er. - Hvad er det?
- Det kan jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Det er en del af et fortroligt projekt. I burde ikke have det.
Det er kriminelt at have det.
Vi har ikke stjålet det. Vi fandt det i havet.
Så er der nogen hos Borns Tech, der får ballade.
Den plastik er fra et program,
der tester noget, som ikke burde befinde sig
i nærheden af mennesker eller noget andet levende.
Jeg ved det. Jeg arbejdede på projektet.
Hvilket projekt?
Det kan jeg ikke røbe.
Nej, det siger du jo.
Ned, vi kan betale dig for at være vores ekspertvidne.
Det kan måske dække den vedligeholdelse,
du snakkede om før.
- Hvor meget? - Det taler vi om senere.
Fortæl os nu, hvad det er for noget.
Det er beklædning til tændsatser.
- Tændsatser? - Bomber.
Meget store bomber.
Raketdrevne, laserstyrede, virkelig slemme bomber.
Det lort burde aldrig have været i nærheden af nogen fiskekutter.
Kan jeg få dig til at sige det i en edsvoren erklæring?
Aldrig i livet! Det er en meget stor virksomhed.
De kan gøre folk fortræd.
Vi har juridiske mekanismer, der skjuler din identitet.
Hvis det er din personlige sikkerhed,
skal du ikke være bekymret.
Gider du godt lade være?
Undskyld, hvad har jeg gjort?
Det ved du godt. Du skal lade være.
Hvad gjorde hun?
Hun sætter tanker i hovedet på mig.
Hun sender dem med øjnene, og det skal du holde op med!
Hold så op, Patty.
Hun gør det ikke igen, Ned.
Nå, hvad er planen?
Er der en plan? Hvad gør vi?
For hvis den sag fortsætter...
Dommer Keller er lydhør over for os.
Han lukker den sag for bestandig.
Stol på mig.
Er det så svært at stole på mig, Leonard?
Uanset hvad er det at lade Billy McBride hidse folk op
som at give en gal mand en hammer og lade ham løbe gennem Tiffany's.
Den mand er farlig.
Jeg er farligere.
Sover du?
Overhovedet ikke.
Nervøs?
Ja, jeg er nervøs.
Det er ligesom at køre på cykel.
Når du træder ind foran den dommer, bliver du til Billy McBride igen.
Vent og se.
Skal jeg få dig til at slappe af?
- Nej. - Er du sikker?
På et tidspunkt.
Kom her.
Gudfader. Velkommen i klubben.
Undskyld, men jeg skal i retten.
Der gider du ikke være.
Det gider du ikke. Vi ses senere.
Hvad er der galt, Billy?
Du virker nervøs.
Nej, jeg er bare træt.
Jeg brugte hele natten på at forberede de tæv, I skal have.
Godt, hr. McBride. De styrer showet.
- Hvad har De? - Skal vi ikke sludre lidt først?
- De har 20 minutter. - Okay.
Jeg skal gøre det på fem.
Dette er en edsvoren erklæring fra Ryan Larsons søn.
Han mener ikke, det var selvmord.
Her er min egen erklæring om mine samtaler med øjenvidner,
som siger, at eksplosionen var meget større
og meget værre, end den havde været,
hvis man havde smidt en tændstik i bådens brændstoftank.
Dokumentet her
indeholder alle historier, fysiske beviser og vidnesbyrd
fra enhver, som støtter idéen om,
at Ryan Larson var selvmordstruet.
Som De kan se, er siden tom, for der er ikke nogen.
Dette er videooptagelser af selve eksplosionen.
Tændstik i brændstoftanken?
Her er en erklæring fra en Alejandro Marquez,
som bekræfter, at han har optaget videoen,
og at den viser præcis,
hvad der skete den nat, Ryan Larson blev dræbt.
Dette er de vragrester, som regnede ned
over Marquez' båd umiddelbart efter eksplosionen.
Det bekræftes også i erklæringen.
Her er en anonym edsvoren erklæring fra en tidligere Borns Tech-ansat.
Han har foretaget et foreløbig analyse af stumperne her
og slået fast, at det er plastisk beklædningsmateriale.
Materiale, som anvendes i Borns Techs våbenfremstilling.
Mere nøjagtigt tændsatser,
som kun bruges til våben, som er konstant farlige.
Det er ikke tilladt uden for krigszoner
eller anlæg til våbentest.
Hvis De undersøger disse beviser, kan De sikkert nå frem til en kendelse.
Ja, det var alt.
Nu må I gerne sige noget.
For det første beviser det her kun, at en båd er sprunget i luften.
Der er ikke fremkommet nye beviser for ulovligheder
eller bekræftet noget.
Ikke fremkommet nye beviser?
Mener De det, frøken Senate?
Det er rent blændværk, hr. dommer.
De bedes også tage højde
for hr. McBrides ry for sandfærdighed.
Nå...
Nå, der kan man se.
Vi har fået os et søgsmål.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad fanden skete der på den båd?