1
00:02:18,848 --> 00:02:20,140
Hvordan gør du det?

2
00:02:21,934 --> 00:02:24,562
Vågner på præcis samme tid hver morgen.

3
00:02:26,105 --> 00:02:27,815
Viljestyrke.

4
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
Er der noget galt?

5
00:02:35,990 --> 00:02:39,326
Der dukkede en mand op,
mens jeg svømmede i går aftes.

6
00:02:39,410 --> 00:02:40,828
Det var meget mærkeligt.

7
00:02:41,996 --> 00:02:46,166
Jeg skulle bede dig om at ringe til ham.

8
00:02:47,543 --> 00:02:51,255
Han sagde, at han hed Karl Stoltz.

9
00:02:52,590 --> 00:02:53,841
Det siger mig ikke noget.

10
00:02:55,175 --> 00:02:58,679
Sikkert bare endnu en galning,

11
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
som arbejder for Billy McBride.

12
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
Sendt ud for at skræmme os.

13
00:03:05,352 --> 00:03:09,440
Vi skal ikke tale om Billy.
Fortæl mig om mig.

14
00:03:14,737 --> 00:03:16,113
Ja altså...

15
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Jeg er kun lige begyndt at lære dig
at kende, hvis overhovedet det.

16
00:03:23,746 --> 00:03:24,788
Du kender mig.

17
00:03:27,166 --> 00:03:28,334
Sig det.

18
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
Du er...

19
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
...utrolig genial.

20
00:03:56,153 --> 00:03:58,572
Men meget...

21
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
...medtaget.

22
00:04:07,498 --> 00:04:09,541
Rør ved mig, mens du siger det.

23
00:04:18,133 --> 00:04:21,011
Rør ved mit ansigt, mens du siger det.

24
00:04:29,228 --> 00:04:32,815
Du lider så meget...

25
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
...fordi du ikke er elsket.

26
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Én finger.

27
00:04:49,790 --> 00:04:53,085
I byggede firmaet op sammen,
men det var mest dig.

28
00:04:54,128 --> 00:04:57,256
Og han fik al kærligheden,

29
00:04:59,133 --> 00:05:00,676
mens du...

30
00:05:02,261 --> 00:05:06,932
Du var det vansirede uhyre
alene i et mørkt rum.

31
00:05:08,058 --> 00:05:11,603
Han fik beundring og ømhed,

32
00:05:11,687 --> 00:05:15,315
og du fik frygt.

33
00:05:15,607 --> 00:05:16,859
Mere.

34
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
Og han hånede dig.

35
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
Han håner dig stadig.

36
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Mere.

37
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
Du kan mærke det. Selv når han truer
folks levebrød med den her sag,

38
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
holder de stadig med ham.

39
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Forestil dig lige.

40
00:05:38,881 --> 00:05:43,594
Alt, hvad de har, har du givet dem.

41
00:05:47,264 --> 00:05:50,934
Og det er så utrolig forkert.

42
00:05:52,978 --> 00:05:55,939
- Ja.
- Ja! Sådan.

43
00:05:58,358 --> 00:06:00,652
- Ja!
- Ja!

44
00:06:01,945 --> 00:06:05,282
Ja... Hvor er det dejligt.

45
00:06:05,616 --> 00:06:06,784
Ja.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,627
Det havde du ikke behøvet.

47
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
Jo, jeg havde.

48
00:06:24,426 --> 00:06:25,761
Hvad så nu?

49
00:06:27,471 --> 00:06:29,306
Jeg overtager herfra.

50
00:06:34,478 --> 00:06:39,399
Jeg er virkelig ked af,
at jeg bad dig gøre alt det her.

51
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
Hold da op. Jeg er professionel.

52
00:06:56,792 --> 00:06:59,086
Der er sat to dage af
til disse vidneforklaringer.

53
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Vi agter at udnytte hvert sekund,

54
00:07:01,964 --> 00:07:04,758
og vi finder os ikke i mere vrøvl.

55
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
Protest. Du fører sag.
Vi er jo lige begyndt.

56
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
- Vi smutter.
- Se her.

57
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
Det er en anklage om foragt,

58
00:07:10,514 --> 00:07:14,143
som vi indgiver til dommer Keller,
hvis du fortsat hindrer rettens gang.

59
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
Fru Larson, hvis jeg skal sige det pænt,

60
00:07:21,024 --> 00:07:23,819
har Deres vidneudsagn
været selvmodsigende.

61
00:07:23,902 --> 00:07:26,530
Men det er langt værre. Det er usandt.

62
00:07:26,613 --> 00:07:29,658
- Usandt?
- Undskyld. Det betyder, at De lyver.

63
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
- Jeg lyver ikke.
- Jo, De gør.

64
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
Protest. Slet det.

65
00:08:12,117 --> 00:08:13,410
Tak.

66
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Jeg har lyst til at pande
den lavstammede sæk en.

67
00:08:16,580 --> 00:08:18,040
Jeg sværger.

68
00:08:18,290 --> 00:08:20,375
Hun er faktisk blevet lidt bedre.

69
00:08:21,585 --> 00:08:24,421
Har du nogensinde haft
en værre vidneforklaring?

70
00:08:24,838 --> 00:08:28,550
Det ved jeg ikke. Sikkert ikke. Måske.

71
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
Tak.

72
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Det var en regulær katastrofe.

73
00:08:38,769 --> 00:08:41,021
Jeg fatter ikke,
og jeg kan slet ikke lide børn,

74
00:08:41,104 --> 00:08:45,734
hvordan man kan være
så pisseled ved et barn?

75
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
For fanden da!

76
00:08:54,284 --> 00:08:55,953
Hvad laver du?

77
00:08:58,789 --> 00:09:03,293
Vi kommer nu. Tag det roligt.
Det skal nok gå.

78
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
Hvad nu? Hvem var det?

79
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Marva. Der har
været indbrud i lagerrummet.

80
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
- Hvad?
- Ja. Vi skal af sted.

81
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
Vent, stop lige.
Du skal ringe til politiet,

82
00:09:14,471 --> 00:09:16,640
og så ligger der altså et hospital
lige derhenne.

83
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Den er ikke brækket.

84
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
- Få den tjekket!
- Ingen politi!

85
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
- Sæt dig ind.
- Du ved ikke, om den er brækket.

86
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
For fanden da.

87
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Hjælp mig lige med rattet.

88
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
- Giv nu slip!
- Hvad?

89
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
Pis.

90
00:09:49,172 --> 00:09:51,174
- Hold da kæft.
- Jeg så dem ikke,

91
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
men det var ikke Borns Tech.
De har selv givet os det hele.

92
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Det ved jeg, Marva.

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Modellen fra Ryans hus og tegningerne,
hvor er de?

94
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
I min bil.

95
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Nå, kom.

96
00:10:02,602 --> 00:10:07,149
Nej, det gør I ikke.
Billy? Jeg kan da ikke rydde op selv!

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,859
Det er sgu da bare nogle papirer.

98
00:10:11,862 --> 00:10:13,905
For fanden da!

99
00:10:14,698 --> 00:10:18,160
De kræfter af antiamerikansk had,
som dræbte min bror,

100
00:10:19,828 --> 00:10:23,040
disse fjenders mål er
at udslette hver eneste af os.

101
00:10:23,206 --> 00:10:25,334
Det var en af grundene til,
at jeg blev jurist.

102
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
Så jeg kunne arbejde
for firmaer som Borns Tech,

103
00:10:30,922 --> 00:10:33,216
som har påtaget sig den mission

104
00:10:34,051 --> 00:10:37,054
at bekæmpe ondskab i Mellemøsten.

105
00:10:38,513 --> 00:10:43,393
Vi vil fremlægge beviser for,
at denne sag handler om ondskab.

106
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Hvor har du det fra?

107
00:10:47,230 --> 00:10:49,524
Venner i IT-afdelingen. Hør lige det her.

108
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
I 2004

109
00:10:52,861 --> 00:10:57,949
blev min bror Adam dræbt
i kamp mod onde kræfter i Mosul.

110
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Jeg kender Larson-familiens sorg.

111
00:11:02,954 --> 00:11:07,250
Jeg ved, hvordan det er at miste en.

112
00:11:07,709 --> 00:11:09,211
- Han var...
- Se.

113
00:11:10,128 --> 00:11:12,881
Det der. Det var derfor, han valgte hende.

114
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
Hendes døde bror.

115
00:11:15,842 --> 00:11:16,927
Er det ikke utroligt?

116
00:11:17,594 --> 00:11:18,804
Det er da ingen dum idé.

117
00:11:20,472 --> 00:11:21,848
Nævningene vil elske hende.

118
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
Det er min forelæggelse i min sag.

119
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
Tænk over det!

120
00:11:27,854 --> 00:11:31,191
Det allersværeste, man kan, er
at menneskeliggøre en stor virksomhed.

121
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Det gør Lucy. Se hende lige.

122
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
Han var hele min verden.

123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Du har ret.

124
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
Jeg hader det.

125
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
Da han døde, svor jeg...

126
00:11:45,789 --> 00:11:47,082
Tænker du ikke andet?

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
- ...at min mission...
- Hvad?

128
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
Hvad har jeg overset?

129
00:11:50,961 --> 00:11:53,088
...Borns Tech, som passer på vores kære.

130
00:11:53,171 --> 00:11:57,384
At det er grusomt af Donald
at udsætte en ung pige for det her.

131
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
At han udnytter hendes smerte
for at styrke sagen.

132
00:12:00,637 --> 00:12:02,722
Og bagefter,
vil han så bekymre sig om hende?

133
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Selvfølgelig ikke.

134
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
Det var måske derfor,
han overhovedet ansatte hende.

135
00:12:08,437 --> 00:12:11,314
I tilfælde af,
at Borns Tech blev afsløret i deres lort.

136
00:12:12,566 --> 00:12:14,192
Han er fandeme så kold.

137
00:12:24,995 --> 00:12:27,372
Er det ikke lidt varmt
til den slags, dommer?

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
Har De aldrig bygget en vogn

139
00:12:31,835 --> 00:12:33,003
og været med i Rose Parade?

140
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Hvad laver De her?

141
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
Jeg ville have ringet,
men jeg måtte ikke få Deres nummer.

142
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
- Er De fuld?
- Så jeg kørte herover. Nej.

143
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Jeg håber for Deres skyld, at De er fuld.

144
00:12:42,888 --> 00:12:45,348
Nej, jeg drikker ikke.
Det er meget vigtigt.

145
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
Hvis jeg lige må gå med indenfor,

146
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
så forklarer jeg det.

147
00:12:49,769 --> 00:12:50,979
Indenfor.

148
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
- Kommer De?
- Indenfor, hr. McBride!

149
00:13:01,490 --> 00:13:02,949
De har to minutter.

150
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
Javel.

151
00:13:05,035 --> 00:13:07,537
Vi gravede den her op
uden for Ryan Larsons hus.

152
00:13:07,787 --> 00:13:10,207
Det er en model og nogle tegninger
til et våbensystem,

153
00:13:10,290 --> 00:13:11,625
han lavede for Borns Tech.

154
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Forsøger De at blive dømt for foragt igen?

155
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
De kan miste bestallingen

156
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
for at tale med mig om det her
uden for retssalen

157
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
og fremføre argumenter.

158
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Jeg fremfører ingen argumenter.

159
00:13:21,259 --> 00:13:23,637
Jeg besvarer bare Deres spørgsmål.

160
00:13:24,721 --> 00:13:27,807
Se her. Den fik jeg, da en fyr
forsøgte at køre mig ned i dag.

161
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Den samme fyr, som har fulgt efter mig,
siden jeg påtog mig sagen.

162
00:13:31,853 --> 00:13:32,812
De er vanvittig.

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,564
Det bliver bedre endnu.

164
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Der har været indbrud i mit lagerrum.

165
00:13:37,234 --> 00:13:38,401
De gennemrodede alting

166
00:13:38,485 --> 00:13:40,278
for at finde denne her, gætter jeg på.

167
00:13:40,487 --> 00:13:44,032
Så meld det til politiet.
De skal ikke komme til mig.

168
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
Det ville jeg gerne,
men politiet standsede mig

169
00:13:46,910 --> 00:13:48,954
med et påskud om spritkørsel og tævede mig

170
00:13:49,037 --> 00:13:50,080
og skød min datter med en strømpistol.

171
00:13:50,330 --> 00:13:52,999
Så blev min klient dræbt
uden for retsbygningen.

172
00:13:53,083 --> 00:13:54,501
De har stadig ingen mistænkte.

173
00:13:54,918 --> 00:13:57,379
To af mine vidner blev knaldet for narko.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
Ingen har dem har
tidligere solgt eller smuglet.

175
00:14:00,298 --> 00:14:04,636
Tror De, det er tilfældigt?
Det er en lang liste med lort, dommer.

176
00:14:07,347 --> 00:14:10,225
Hvad ønsker De af mig, hr. McBride?

177
00:14:11,434 --> 00:14:13,353
- Min hjælp?
- Ifølge reglerne skal retten

178
00:14:13,436 --> 00:14:16,856
beholde beviser inden retssagen,
hvis situationen kræver det.

179
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
Så længe jeg underretter de andre,

180
00:14:19,442 --> 00:14:21,486
skal De tage dette bevismateriale.

181
00:14:24,739 --> 00:14:27,284
Vi har gennemgået alt,
og vi fandt ingenting,

182
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
om det McBride gravede op i Larsons have.

183
00:14:29,744 --> 00:14:31,871
Er det et Borns Tech-våben eller ej?

184
00:14:33,915 --> 00:14:37,752
Det er et rimeligt spørgsmål.
Er det vores eller ej?

185
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
Jeg har nægtet al kendskab til det.

186
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
Firmaet ved ingenting.

187
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
Er I sindssyge? Vi bryder loven.

188
00:14:48,680 --> 00:14:50,599
Lad I bare, som om vi kan nægte kendskab,

189
00:14:50,682 --> 00:14:53,101
- men det kan vi ikke.
- Det er præcis det, vi kan.

190
00:14:53,643 --> 00:14:55,604
Sagen handler kun om,

191
00:14:55,687 --> 00:14:58,815
hvorfor en båd sprang i luften
midt om natten.

192
00:14:58,898 --> 00:15:02,360
Og derfor hviler bevisbyrden på sagsøger.

193
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
Hvis du var chefjurist,
hvad ville du så gøre med de oplysninger?

194
00:15:06,740 --> 00:15:07,991
Hvorfor spørger du mig?

195
00:15:08,658 --> 00:15:11,494
Fordi du er jurist udefra.
Vi betaler for jeres råd.

196
00:15:11,578 --> 00:15:14,914
Og fordi din mening
åbenbart er skidevigtig.

197
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
Ikke for mig, men tydeligvis for dem.

198
00:15:17,334 --> 00:15:20,337
Jeg ville bevare min tavshedspligt
over for klienten.

199
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
Så du ville tie stille som en mus.

200
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
Jeg er kraftedeme ikke nogen mus.

201
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
Og hvis McBride havde beviser for,

202
00:15:27,844 --> 00:15:30,263
at vi arbejder på
at fremstille klyngebomber,

203
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
ville du så også tie stille?

204
00:15:31,640 --> 00:15:34,684
Der er ingen beviser. Det er kun påstande.

205
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
"Påstande"?

206
00:15:38,021 --> 00:15:43,193
Mellem os advokater, vi ved allerede,
at Borns Tech dækker over en masse lort.

207
00:15:44,027 --> 00:15:46,905
Loven giver mig pligt til at anmelde det.

208
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
Ja, og mellem os advokater,

209
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
hvis nogen anmelder det
uden for dette firma eller Borns Tech

210
00:15:52,327 --> 00:15:57,707
og dermed krænker tavshedspligten,
kunne denne nogen miste sin bestalling.

211
00:15:58,124 --> 00:16:01,044
Og for at tie stille
kunne nogen ryge i fængsel.

212
00:16:01,294 --> 00:16:05,423
Nu har jeg siddet og lyttet
til jeres lort længe nok...

213
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
I har mange ting at overveje.

214
00:16:08,551 --> 00:16:12,013
Lad os holde en pause.

215
00:16:21,856 --> 00:16:26,152
Forudsat at vi ender i retten,
er Ned vores eneste ekspertvidne.

216
00:16:26,236 --> 00:16:28,571
Hvad mere?

217
00:16:29,072 --> 00:16:31,157
Det er bedre at have ét end ingen.

218
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Det er ikke antallet af vidner,
men det, de siger, som tæller.

219
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Så er vi på røven, for Ned er Ned.

220
00:16:38,998 --> 00:16:41,626
Nævningene vil hade ham
for videoen med hævnporno.

221
00:16:42,001 --> 00:16:43,378
Vi har måske et andet vidne.

222
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
- Hvem?
- Ikke?

223
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
Vi har ham ikke endnu.

224
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Vi får ham.

225
00:16:48,967 --> 00:16:50,635
Jeg sørger for det, hvis du ikke gør.

226
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Er du fuld?

227
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Det rager sgu da ikke dig.

228
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
Du kan godt se det her, ikke?

229
00:17:06,526 --> 00:17:10,196
Alle sidder her på grund af dig,
så ja, det rager fandeme mig.

230
00:17:11,364 --> 00:17:14,284
Jeg spurgte dig direkte,
om jeg skulle være bange for den sag,

231
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
og du sagde nej.

232
00:17:16,327 --> 00:17:20,039
Nå, I piger kan få lov at sidde
og dvæle ved jeres forpulede problemer.

233
00:19:11,234 --> 00:19:13,194
Hej, du har ringet til Rachel.
Jeg er her ikke,

234
00:19:13,278 --> 00:19:16,155
men læg en besked,
så ringer jeg tilbage. Tak.

235
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
Hav en god dag.

236
00:20:15,298 --> 00:20:16,925
Hej, skat. Hvad laver du herude?

237
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
- Hvorfor bankede du ikke på?
- Det gjorde jeg.

238
00:20:18,968 --> 00:20:21,471
Og jeg sendte en sms. Er du klar?

239
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
Ja...

240
00:20:28,645 --> 00:20:30,521
Vi skulle øve at køre bil i dag.

241
00:20:31,397 --> 00:20:33,191
- Nå ja.
- Mor vil ikke.

242
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Hun gør mig også alt for nervøs.

243
00:20:35,193 --> 00:20:37,737
Jeg skal altså noget,
som jeg ikke kan aflyse.

244
00:20:37,820 --> 00:20:39,155
Er du mors kæreste?

245
00:20:39,238 --> 00:20:40,573
Hvor fanden kom det fra?

246
00:20:41,824 --> 00:20:43,201
Selvfølgelig ikke.

247
00:20:43,284 --> 00:20:44,702
Hun har fået et polititilhold.

248
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
- Hvordan kan det være mig?
- Ja, nu.

249
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
Fordi du garanteret kvajede dig igen.

250
00:20:51,000 --> 00:20:52,710
Dyrker I bare sex? Er det derfor?

251
00:20:52,835 --> 00:20:54,253
Det er ikke mig.

252
00:20:55,505 --> 00:20:59,092
Og det er for mærkeligt.
Du er min datter. Lad være med det.

253
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
Så det var ikke dig?

254
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
Nej, det var ikke mig.

255
00:21:10,228 --> 00:21:12,105
Det havde jeg lidt håbet, det var.

256
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
Vær sødere ved mor.

257
00:21:24,867 --> 00:21:26,035
Altså...

258
00:21:26,536 --> 00:21:30,373
Jeg må jo ikke komme nærmere
end 200 meter fra hende...

259
00:21:30,456 --> 00:21:33,084
Du kunne droppe den sag mod hendes firma.

260
00:21:34,043 --> 00:21:35,461
Den driver hende til vanvid.

261
00:21:36,546 --> 00:21:38,881
Den sag handler ikke om mig,
men om en klient...

262
00:21:38,965 --> 00:21:40,508
- Gider du lige?
- ...og en, der døde!

263
00:21:40,591 --> 00:21:41,884
Den handler kun om dig!

264
00:21:41,968 --> 00:21:44,012
Hvis Donald Cooperman ikke var indblandet,

265
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
ville du være skideligeglad.

266
00:21:47,640 --> 00:21:49,767
Og du drikker for meget igen.

267
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Jeg kan lugte dig.

268
00:21:56,065 --> 00:21:57,775
Jeg er ikke dum, far.

269
00:22:00,361 --> 00:22:01,988
Det er du bestemt ikke.

270
00:22:07,076 --> 00:22:08,661
Så du dropper den ikke?

271
00:22:10,413 --> 00:22:11,706
Ikke engang for min skyld?

272
00:22:12,749 --> 00:22:15,084
Det kan jeg ikke, skat. Beklager.

273
00:22:15,501 --> 00:22:17,962
Jeg tilgiver dig ikke.

274
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Har vi grund til bekymring?

275
00:22:44,655 --> 00:22:47,366
Leonard Letts går ikke til FBI.
Det tør han ikke.

276
00:22:47,450 --> 00:22:48,910
Han har for meget på spil.

277
00:22:48,993 --> 00:22:50,453
Jeg ville gøre det, hvis jeg var ham.

278
00:22:51,287 --> 00:22:52,663
Hvorfor gør du det så ikke?

279
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Og hvorfor gør jeg ikke?

280
00:22:54,832 --> 00:22:58,336
Vi ved, at virksomheden har
gjort nogle virkelig slemme ting.

281
00:22:58,419 --> 00:22:59,837
Vi ved bare ikke hvor mange.

282
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Det er vores juridiske pligt
at anmelde deres forbrydelser.

283
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
Det er jeg ikke sikker på.

284
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Det er en gråzone.

285
00:23:06,969 --> 00:23:11,099
Ifølge retten skal en advokat
overholde sin tavshedspligt,

286
00:23:11,182 --> 00:23:13,643
især når klienten tilstår forbrydelser.

287
00:23:14,560 --> 00:23:18,523
Ja, men en eller anden stakkel bliver dømt

288
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
for ikke at have
anmeldt virksomhedens forbrydelser.

289
00:23:21,484 --> 00:23:24,737
Og så vil højesteret omstøde kendelsen

290
00:23:24,821 --> 00:23:28,491
og afskaffe loven om måske 10 år.

291
00:23:28,991 --> 00:23:31,410
Vil du være forsøgsperson? Ikke mig.

292
00:23:31,494 --> 00:23:32,787
Og heller ikke Leonard.

293
00:23:33,663 --> 00:23:36,666
Han er på røven. Simpelthen.

294
00:23:36,916 --> 00:23:38,084
Det er vi alle sammen.

295
00:23:39,168 --> 00:23:43,131
Og derfor skal vi ud, mens vi stadig kan,

296
00:23:43,881 --> 00:23:45,925
og starte vores eget.

297
00:23:46,008 --> 00:23:48,094
Hold nu op.
Vil du virkelig tale om det igen?

298
00:23:48,177 --> 00:23:51,013
Stop så. Du er som en hund med et kødben.

299
00:23:54,183 --> 00:23:55,351
Hold nu kæft.

300
00:23:57,687 --> 00:23:59,021
Gudfader!

301
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
Hvorfor er du hjemme?

302
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Jeg fik en sms om at komme hjem.

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,324
Skrev du til hende?

304
00:24:11,075 --> 00:24:14,370
Hun er din datter.
Hun bør vide, hvem du elsker.

305
00:24:15,454 --> 00:24:16,831
Du skal gå nu.

306
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
Denise? Skat?

307
00:24:29,051 --> 00:24:30,720
Jeg har været her mange gange.

308
00:24:31,387 --> 00:24:34,724
Det er lige her.

309
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
- Op ad trappen?
- Ja.

310
00:24:39,562 --> 00:24:42,231
Men tving mig ikke til at gøre det.

311
00:24:42,315 --> 00:24:44,525
Det er vi nødt til,
ellers gør Cooperman det.

312
00:24:44,609 --> 00:24:48,237
Han får hende til at vidne om,
at du er et dumt svin.

313
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Det er jeg jo også. Han har ret.

314
00:24:51,282 --> 00:24:52,408
Hvilken lejlighed er det?

315
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
25.

316
00:24:55,745 --> 00:24:56,954
Hej.

317
00:24:57,622 --> 00:25:00,124
Ned? Hvad laver du her?

318
00:25:02,376 --> 00:25:03,878
Jeg hedder Billy. Jeg er Neds ven.

319
00:25:03,961 --> 00:25:05,296
Han ville bare

320
00:25:05,379 --> 00:25:06,631
tale med dig et øjeblik.

321
00:25:06,714 --> 00:25:08,758
- Og lige...
- Ja, okay.

322
00:25:09,425 --> 00:25:10,927
Tusind tak.

323
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
Undskyld, vi forstyrrer, frøken...

324
00:25:19,852 --> 00:25:21,020
Jeg hedder Millie.

325
00:25:21,103 --> 00:25:24,273
Ja, det ved jeg godt.
Ned taler meget om dig.

326
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Jeg går udenfor, så I kan være lidt alene.

327
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Jeg tager mig bare en smøg.

328
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
Ja, gør du det.

329
00:25:32,114 --> 00:25:34,784
- Hvem er han?
- Det er en lang historie. Senere.

330
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Har du vist vores video...

331
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
- ...til folk?
- Undskyld.

332
00:25:44,210 --> 00:25:46,420
- Det var privat, Ned.
- Jeg ved det godt.

333
00:25:46,504 --> 00:25:48,381
Det er det mest private, jeg har prøvet.

334
00:25:49,090 --> 00:25:52,551
Jeg var bare såret, og... jeg var vred.

335
00:25:52,635 --> 00:25:55,471
Jeg gjorde det kun,
fordi du tryglede mig om det.

336
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
Min forældre kan få den video at se.

337
00:25:59,976 --> 00:26:00,977
Jeg er ked af det.

338
00:26:01,811 --> 00:26:03,145
- Og mine niecer.
- Jeg var vred.

339
00:26:03,312 --> 00:26:04,814
Dem, jeg arbejder sammen med.

340
00:26:04,897 --> 00:26:05,940
Jeg var såret.

341
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
Jeg slog op med dig,
fordi vi ingen fremtid havde.

342
00:26:08,943 --> 00:26:10,695
Jeg må videre med mit liv.

343
00:26:11,946 --> 00:26:15,408
Jeg vil have børn. Familie!

344
00:26:15,616 --> 00:26:16,617
Også mig.

345
00:26:17,076 --> 00:26:18,369
- Vil du?
- Også mig.

346
00:26:18,661 --> 00:26:20,579
Men burde du?

347
00:26:21,205 --> 00:26:23,916
Med alle de psykiske ting,
der foregår i hovedet på dig?

348
00:26:24,000 --> 00:26:26,252
Det kan jeg jo få hjælp for.

349
00:26:27,169 --> 00:26:29,630
Det ville jeg få,
hvis du gav mig en chance.

350
00:26:30,423 --> 00:26:31,632
Jeg...

351
00:26:33,092 --> 00:26:34,510
Jeg vil have et eftermæle.

352
00:26:35,136 --> 00:26:37,013
Jeg vil have stunder med dig...

353
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
Kan du huske, da vi var i Solvang?

354
00:26:41,309 --> 00:26:42,601
Det var en dejlig tur.

355
00:26:43,352 --> 00:26:44,395
Jeg elskede dig.

356
00:26:45,771 --> 00:26:47,189
Og jeg elsker dig stadig.

357
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
Undskyld.

358
00:26:55,448 --> 00:26:56,782
Undskyld, jeg afbryder.

359
00:27:00,077 --> 00:27:01,537
Hør her.

360
00:27:02,455 --> 00:27:06,584
Han har vel sagt, at jeg er advokat.
Vi har brug for din hjælp.

361
00:27:07,126 --> 00:27:10,004
Vi skal have Ned i vidneskranken.

362
00:27:11,380 --> 00:27:14,717
Og den anden side vil bruge den video.

363
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
- Hvad?
- Ja.

364
00:27:16,594 --> 00:27:18,304
- Må de det?
- Selvfølgelig.

365
00:27:18,387 --> 00:27:22,975
Og det gør de. Men vi kan afbøde det,
hvis du vil være med til det.

366
00:27:23,142 --> 00:27:24,894
Hvis du kan tilgive Ned.

367
00:27:25,936 --> 00:27:27,229
Hvis du står bag ham,

368
00:27:27,313 --> 00:27:31,609
bliver hele videoen
pludselig uden værdi for dem.

369
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Hvilket er godt for jer og jeres sag.

370
00:27:34,904 --> 00:27:36,405
Jeg vil ikke udnyttes.

371
00:27:36,489 --> 00:27:39,492
Det forstår jeg.
Og selvfølgelig vil jeg vinde min sag.

372
00:27:40,076 --> 00:27:41,952
Rent egoistisk, helt sikkert.

373
00:27:42,912 --> 00:27:45,956
Ned er en god fyr.
Jeg ved, at han holder af dig.

374
00:27:46,582 --> 00:27:48,751
Så hvis man ser helt bort fra alt det her,

375
00:27:49,293 --> 00:27:52,129
ville det være dejligt
at se jer to sammen igen.

376
00:27:52,213 --> 00:27:54,048
Jeg kan se, at I elsker hinanden.

377
00:28:08,187 --> 00:28:12,108
Helt ærligt, dommer! Hvilken kamp ser du?
Det var da et strike!

378
00:28:12,608 --> 00:28:13,818
Godt dømt!

379
00:28:17,154 --> 00:28:19,573
Din dreng ligner en, der går til dart.

380
00:28:19,657 --> 00:28:22,576
Det her er baseball.
Han skal bruge benene og kaste igennem.

381
00:28:22,660 --> 00:28:24,036
Du burde lære ham noget.

382
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
Billy, vil du have en cola?

383
00:28:25,704 --> 00:28:27,164
Nej tak, skat.

384
00:28:32,461 --> 00:28:35,714
- Ja, sådan!
- Det her tænder mig helt vildt.

385
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
Vi gjorde vores bedste, men det viser sig,

386
00:28:39,135 --> 00:28:40,177
at du ikke har en pæn side.

387
00:28:40,261 --> 00:28:43,222
Ja, hvor er det dejligt.

388
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
Min kone må aldrig se det her.

389
00:28:45,266 --> 00:28:46,809
Hun kunne måske lære noget.

390
00:28:46,892 --> 00:28:48,227
Hold kæft, din fisse.

391
00:28:48,310 --> 00:28:51,063
Det er der ingen grund til.
Heldigvis er hun et sødt menneske.

392
00:28:51,147 --> 00:28:54,233
Jeg ville skaffe oplysningerne
og vise din kone det alligevel.

393
00:28:54,316 --> 00:28:55,860
Det gør jeg måske stadig.

394
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
Ham latinamerikaneren bad mig tæve dig.

395
00:28:59,989 --> 00:29:02,450
Han er kun halvt latinamerikaner.
Jeg ved det sgu ikke.

396
00:29:03,659 --> 00:29:05,286
Han hedder Karl Stoltz.

397
00:29:05,369 --> 00:29:08,706
Hvem arbejder han for?
Borns Tech eller Cooperman?

398
00:29:08,873 --> 00:29:10,833
Dem kender jeg ikke.
Jeg kender kun Stoltz.

399
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Hvem arbejder Stoltz for?

400
00:29:12,418 --> 00:29:15,337
DEA, tror jeg nok.
Han fortæller ikke så meget.

401
00:29:15,421 --> 00:29:17,006
Nå, DEA. Javel ja.

402
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
Han er meddeler.

403
00:29:19,091 --> 00:29:22,887
I får ikke mere ud af mig.
Slut. Jeg har ikke mere.

404
00:29:24,096 --> 00:29:25,764
Konvolutten, tak, Brittany.

405
00:29:25,890 --> 00:29:29,894
Jeg har kun den her.
En lille stævning til dig.

406
00:29:30,644 --> 00:29:34,106
Det kan du godt glemme,
for jeg skal ikke vidne.

407
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
Jeg har et vidne her.

408
00:29:37,193 --> 00:29:39,361
Du vil fortryde det, hvis du bruger mig.

409
00:29:43,365 --> 00:29:44,742
Dumme skid.

410
00:30:03,385 --> 00:30:05,012
Nå, vi ses vel senere?

411
00:30:06,972 --> 00:30:08,474
Gider du ikke gøre mig en tjeneste

412
00:30:08,557 --> 00:30:11,060
og lade være med
at fortælle Patty om den video?

413
00:30:12,269 --> 00:30:14,104
Jo, det skal jeg nok.

414
00:30:14,980 --> 00:30:17,066
Jeg ville ønske,
du slet ikke skulle gøre det.

415
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
Ja.

416
00:30:21,612 --> 00:30:23,739
Du virker helt knust over det.

417
00:30:26,450 --> 00:30:29,370
Så er du jo ikke
meget bedre end en alfons.

418
00:30:32,748 --> 00:30:33,791
Jeg er færdig.

419
00:30:35,584 --> 00:30:36,835
Ja, det ved jeg.

420
00:30:41,298 --> 00:30:43,217
Jeg vil savne dig.

421
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
Hvorfor det?

422
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
Jeg elsker dig. Det har jeg altid gjort.

423
00:31:08,325 --> 00:31:10,536
Hvis vi skal tale om Larson-sagen,

424
00:31:10,619 --> 00:31:13,622
bør vi da invitere hele teamet herop.

425
00:31:14,415 --> 00:31:18,377
Callie og Lucy skal ikke være her.
Jeg stoler ikke på dem, Donald.

426
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
Og du stoler på mig? Hvor dejligt.

427
00:31:22,965 --> 00:31:27,219
Bare så du ved det, er jeg chokeret.

428
00:31:27,845 --> 00:31:33,309
Chokeret over Letts' afsløringer
af ulovligheder i Borns Tech.

429
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
Hvad vil du så gøre ved det?

430
00:31:36,770 --> 00:31:41,400
Jeg har faktisk en frokostaftale
med Letts og Wendell Corey

431
00:31:41,483 --> 00:31:43,694
for at komme til bunds i tingene
og få styr på det.

432
00:31:44,069 --> 00:31:45,321
Hvordan det?

433
00:31:46,405 --> 00:31:49,658
Det skal du ikke bekymre dig om.

434
00:31:56,665 --> 00:32:01,211
Inden for jura er der én evig sandhed.

435
00:32:01,378 --> 00:32:05,507
Hvis nogen ryger i fængsel,
er det klienten, ikke advokaten.

436
00:32:06,050 --> 00:32:10,471
Cooperman og McBride har repræsenteret
langt værre end Borns Tech og overlevet

437
00:32:10,554 --> 00:32:15,142
og bevaret deres hemmeligheder
uden at komme en eneste dag i fængsel.

438
00:32:15,225 --> 00:32:19,647
Overlad det til mig, eller forlad firmaet!
Det er op til dig.

439
00:32:19,730 --> 00:32:23,817
Vi har overlevet uden én McBride!
Vi kan overleve uden to!

440
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
Indtil videre...

441
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
...kan du sige til Billy,
at jeg vil mødes med ham.

442
00:32:47,883 --> 00:32:50,219
Det sædvanlige sted. Han ved, hvor det er.

443
00:32:52,054 --> 00:32:55,432
Kun jer to? Hvorfor?

444
00:32:59,395 --> 00:33:00,813
Bare sig det til ham.

445
00:33:18,831 --> 00:33:21,625
Ja, der er ham
det korrupte svin af en betjent.

446
00:33:22,251 --> 00:33:25,629
Der er en korrupt DEA-meddeler,
som jeg er ret sikker på

447
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
arbejder for en korrupt våbenproducent.

448
00:33:30,092 --> 00:33:32,720
Jeg kan give jer alle mine beviser.

449
00:33:33,971 --> 00:33:36,390
Og så overtager I bare derfra.

450
00:33:36,974 --> 00:33:39,351
Rejs tiltale, få jaget svinene frem

451
00:33:39,435 --> 00:33:43,272
og skriv en stor, opsigtsvækkende
pressemeddelelse, som I plejer.

452
00:33:43,522 --> 00:33:47,234
I får lov til at svine DEA til,
hvilket I jo holder meget af.

453
00:33:48,402 --> 00:33:52,948
FBI er glad, statsanklageren er glad,
og jeg er glad.

454
00:33:53,782 --> 00:33:55,409
Jeg havde hørt, du var død.

455
00:33:56,118 --> 00:33:57,453
Skrumpelever.

456
00:33:58,120 --> 00:33:59,163
Havde du?

457
00:33:59,246 --> 00:34:00,456
Det har jeg sgu ikke læst.

458
00:34:00,539 --> 00:34:01,832
Havde du ikke hørt det?

459
00:34:03,959 --> 00:34:05,586
Og hvad vil du have til gengæld?

460
00:34:06,128 --> 00:34:08,130
Alt, hvad I har om Karl Stoltz.

461
00:34:08,422 --> 00:34:09,965
Og hvis han er korrupt,

462
00:34:10,048 --> 00:34:13,343
måske hjælp til at få omstødt
Marquez-brødrenes narkoanklage.

463
00:34:14,845 --> 00:34:17,097
Og alt, hvad I vil dele om Borns Tech.

464
00:34:17,598 --> 00:34:20,809
Borns Tech er de tunge drenge herude.

465
00:34:21,143 --> 00:34:24,563
Mange store regeringskontrakter.
Og en vigtig arbejdsgiver.

466
00:34:24,646 --> 00:34:27,316
Du lyder som en reklame.
Er du deres talsmand eller hvad?

467
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Det bliver en langvarig efterforskning.

468
00:34:29,818 --> 00:34:34,782
Anklagejury. Stævninger,
mange timer i retten, research...

469
00:34:34,865 --> 00:34:37,701
Ja, det er jo det, I laver. Jeres job.

470
00:34:37,785 --> 00:34:39,578
Jeg beder jer bare om at arbejde.

471
00:34:39,745 --> 00:34:43,582
Jeg må drøfte det med min overordnede.
Og politidirektøren.

472
00:34:43,665 --> 00:34:45,751
Og med statsanklageren.

473
00:34:46,043 --> 00:34:48,003
Ja, og så skal vi reservere anklagejuryen,

474
00:34:48,086 --> 00:34:49,963
udstede stævninger,
tale med forsvarsministeriet...

475
00:34:50,506 --> 00:34:51,882
Vi ringer til dig.

476
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
Det er meget interessant.

477
00:34:58,597 --> 00:35:00,682
Jeg holder meget af dette lokale.

478
00:35:02,100 --> 00:35:03,477
Og af denne klub.

479
00:35:03,852 --> 00:35:08,982
De holdt en middag for mig her,
da jeg kom hjem i 1972.

480
00:35:10,943 --> 00:35:12,194
Jeg tror, min far var med.

481
00:35:12,694 --> 00:35:13,904
Ja, han var.

482
00:35:14,863 --> 00:35:19,159
Og præsidenten sendte et telegram.
Tænk engang, et telegram.

483
00:35:19,243 --> 00:35:21,995
- Udviklingen går stærkt.
- Det er et smukt lokale.

484
00:35:22,371 --> 00:35:23,413
Ja, det er.

485
00:35:23,497 --> 00:35:27,292
Og som chefjurist, Leonard,
ville du være blevet medlem her

486
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
eller i Jonathan-klubben,
hvis du havde foretrukket det.

487
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Du taler i datid.

488
00:35:33,966 --> 00:35:38,220
Det er en betingelsessætning, mener jeg.

489
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Du har aldrig læst latin, ser jeg.

490
00:35:43,892 --> 00:35:45,561
Ikke overraskende.

491
00:35:47,145 --> 00:35:48,647
Vi fyrer dig, Leonard.

492
00:35:51,400 --> 00:35:52,734
Er det hævn,

493
00:35:52,818 --> 00:35:56,613
fordi jeg stiller spørgsmål
om ulovlig aktivitet i virksomheden?

494
00:35:58,323 --> 00:36:02,035
I kan ikke fyre mig
for at gøre mit arbejde eller følge loven.

495
00:36:02,119 --> 00:36:05,539
Jeg går til FBI og afslører de ting,
jeg ved med sikkerhed.

496
00:36:05,622 --> 00:36:07,499
Jeg bliver whistleblower,

497
00:36:07,583 --> 00:36:11,003
og så sagsøger jeg jer begge to
for ulovlig afskedigelse.

498
00:36:11,086 --> 00:36:12,254
Og jeg vinder sagen.

499
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Ved du hvad?

500
00:36:15,132 --> 00:36:17,551
Du burde sagsøge os
for krænkelse af dine rettigheder.

501
00:36:17,634 --> 00:36:22,681
Der er ingen grund til at blive bitter.
Vi behøver ikke fyre dig, Leonard.

502
00:36:22,764 --> 00:36:24,349
Du kan blive hos os.

503
00:36:24,433 --> 00:36:27,936
Du kan hjælpe os i kampen
mod McBride-truslen.

504
00:36:28,395 --> 00:36:30,105
Skibet synker, Leonard.

505
00:36:30,939 --> 00:36:32,274
Kom nu.

506
00:36:33,609 --> 00:36:35,611
Der er plads i redningsbåden.

507
00:36:36,904 --> 00:36:39,448
Kom nu for fanden bare om bord.

508
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
Det er fuldstændig i orden.

509
00:36:43,327 --> 00:36:45,537
Hvis du kører for tæt op bag en anden bil,

510
00:36:45,621 --> 00:36:48,332
og han bremser, og du kører ind i ham,

511
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
så er det udelukkende din skyld.

512
00:36:50,417 --> 00:36:52,836
Hold nu... Mama, hør nu.

513
00:36:53,211 --> 00:36:57,299
Du må ikke græde. Jeg elsker dig.
Alle elsker dig.

514
00:36:57,716 --> 00:37:01,386
Men du kører elendigt.

515
00:37:03,347 --> 00:37:04,681
Hej.

516
00:37:05,140 --> 00:37:06,975
Hej, chef.

517
00:37:08,602 --> 00:37:11,855
Mama, det er Billy McBride.

518
00:37:11,939 --> 00:37:14,191
Det er Irene Papagian, min ekssvigermor.

519
00:37:14,274 --> 00:37:15,651
Det er hendes drenge.

520
00:37:15,734 --> 00:37:18,070
Hun har haft et lille trafikuheld.

521
00:37:18,153 --> 00:37:19,404
Det er jeg ked af.

522
00:37:19,488 --> 00:37:20,864
Det var ikke min skyld.

523
00:37:20,948 --> 00:37:24,284
Det er udelukkende din skyld.
Et hundrede procent.

524
00:37:25,160 --> 00:37:26,578
Er det lige sket?

525
00:37:26,662 --> 00:37:29,289
Ja. Må jeg lige tale med dig?

526
00:37:29,623 --> 00:37:30,999
Beklager.

527
00:37:31,083 --> 00:37:32,084
Tak.

528
00:37:35,963 --> 00:37:37,881
Jeg ved godt, det er din familie,

529
00:37:37,965 --> 00:37:41,134
men jeg har skidetravlt.
Hvad fejler dit eget kontor?

530
00:37:42,260 --> 00:37:43,553
Godt...

531
00:37:44,930 --> 00:37:47,516
Der er ikke noget kontor. Kontoret er væk.

532
00:37:48,016 --> 00:37:49,184
Hvad mener du?

533
00:37:49,267 --> 00:37:52,729
Jeg kunne ikke betale huslejen,
så jeg mistede kontoret.

534
00:37:53,021 --> 00:37:54,314
Fem minutter højst.

535
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
- Okay?
- Ja.

536
00:37:55,524 --> 00:37:58,318
Okay. Jeg er ked af det med dit kontor.

537
00:37:58,402 --> 00:38:02,447
Jeg er ked af det. Det er så flovt.

538
00:38:02,531 --> 00:38:03,615
Du skal ikke være flov.

539
00:38:03,699 --> 00:38:06,868
Gør det her færdigt,
så begynder vi lidt senere.

540
00:38:07,911 --> 00:38:09,037
Tak.

541
00:38:17,045 --> 00:38:18,630
Det var satans.

542
00:38:20,507 --> 00:38:25,053
Er det her en fælde?
Det er jo under 60 meter.

543
00:38:26,430 --> 00:38:27,848
Læs det med småt.

544
00:38:27,931 --> 00:38:31,143
Tilholdet gjaldt huset, ikke mig.

545
00:38:31,226 --> 00:38:32,477
Og jeg kom alene.

546
00:38:32,561 --> 00:38:34,229
Må jeg bede om en Jack Daniel's?

547
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
- Ja.
- Tak.

548
00:38:35,397 --> 00:38:38,608
- Hvad er der sket med din hånd?
- Bare lidt ballade. Et forstuvet håndled.

549
00:38:38,734 --> 00:38:39,901
Tak.

550
00:38:40,819 --> 00:38:42,070
Nå, hvad så?

551
00:38:44,781 --> 00:38:49,411
Cooperman. Han vil mødes med dig i aften.
Han sagde, at du vidste hvor.

552
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Ja, jeg ved hvor.

553
00:38:54,541 --> 00:38:56,460
Kunne han ikke selv ringe?

554
00:38:57,335 --> 00:38:59,796
Så han sender dig?
Som en skide stik-i-rend-dreng.

555
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
Arrogante svin.

556
00:39:03,091 --> 00:39:04,760
Denise ved det med Callie.

557
00:39:05,802 --> 00:39:06,845
Har du sagt det?

558
00:39:07,929 --> 00:39:13,060
Nej, det har Callie.
På en meget usund måde.

559
00:39:13,560 --> 00:39:17,105
Jeg kan ikke forestille mig Callie
sige noget på en sund måde.

560
00:39:18,023 --> 00:39:19,316
Sådan er hun.

561
00:39:20,567 --> 00:39:23,028
Jeg vil ikke være sammen med en advokat.

562
00:39:23,111 --> 00:39:25,155
- Tak.
- Men jeg ender altid med en.

563
00:39:25,238 --> 00:39:26,490
Hvorfor?

564
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Det er bekvemt?
Der er altid en i nærheden.

565
00:39:40,670 --> 00:39:45,133
Så kom den her kvinde.
Jeg har hendes visitkort derinde.

566
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
Jeg har glemt hendes navn.

567
00:39:48,303 --> 00:39:50,013
Kan du huske, hvad hun sagde?

568
00:39:50,555 --> 00:39:52,808
Jeg bad hende gentage det,
for jeg kunne ikke fatte,

569
00:39:52,891 --> 00:39:54,267
det hun sagde.

570
00:39:56,394 --> 00:39:57,771
De hjemkalder lånet.

571
00:39:59,022 --> 00:40:01,483
Borns kautionerede for huset,
da Ryan blev ansat.

572
00:40:02,609 --> 00:40:03,902
Og de har tømt opsparingen.

573
00:40:03,985 --> 00:40:06,321
Den er til Jasons college. Må de det?

574
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
Det må de ikke, vel?

575
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
Jo, det må de faktisk godt.

576
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Jeg kan ikke miste huset.

577
00:40:14,121 --> 00:40:15,747
Hvordan skal jeg betale det college?

578
00:40:15,831 --> 00:40:16,998
Vi skal bare vinde sagen.

579
00:40:17,165 --> 00:40:18,542
Vi gør et forsøg.

580
00:40:19,292 --> 00:40:21,419
I vinder da, ikke?

581
00:40:21,878 --> 00:40:23,004
Jo.

582
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
Der findes sgu ikke
voksne mennesker længere.

583
00:40:35,767 --> 00:40:37,936
De små privilegerede svin.

584
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
Alle er sgu nogle tøsedrenge.

585
00:40:42,440 --> 00:40:44,192
Man må ikke sige en skid til nogen.

586
00:40:44,276 --> 00:40:46,153
Man må ikke engang være et menneske mere,

587
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
må man vel?

588
00:40:49,030 --> 00:40:51,199
Hvordan skal man være et menneske?

589
00:40:52,409 --> 00:40:55,871
Tredive år i standen.
Sgu ikke 30 år herinde.

590
00:40:57,038 --> 00:41:00,458
Tredive års jura. 30 forpulede år.

591
00:41:00,750 --> 00:41:04,921
Jeg har aldrig haft
en uærlig dag i retten. Ikke én.

592
00:41:05,005 --> 00:41:08,216
Du skal selv tjekke retsreferaterne.

593
00:41:09,217 --> 00:41:10,510
Og en anden ting?

594
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
Jeg ville ikke ændre en skid.

595
00:41:15,432 --> 00:41:18,268
Jeg ville fandeme ikke
ændre en skid, Frankie.

596
00:41:18,602 --> 00:41:19,853
Vidste du det?

597
00:41:20,228 --> 00:41:23,356
For jeg har levet.
Folk lever fandeme ikke mere.

598
00:41:23,857 --> 00:41:26,568
Man må ikke sige
noget politisk ukorrekt...

599
00:41:26,651 --> 00:41:28,904
- Er du hoppet af vandvognen?
- ...eller gøre en skid.

600
00:41:29,988 --> 00:41:34,075
Nej, jeg er stadig på vandvognen.
Jeg har bare fået chauffør på.

601
00:41:35,202 --> 00:41:36,244
Javel.

602
00:41:38,246 --> 00:41:40,165
Hvad laver du her?

603
00:41:40,248 --> 00:41:43,835
Jeg bærer dig gennem Larson-sagen,
og så skrider jeg altså.

604
00:41:43,919 --> 00:41:45,503
Jeg kan ikke blive ved.

605
00:41:46,129 --> 00:41:49,090
Den har jeg aldrig hørt før.
Du vil bære mig?

606
00:41:49,216 --> 00:41:51,092
Hvor mange gange vil du egentlig sige op?

607
00:41:51,551 --> 00:41:52,969
Det er sgu min egen skyld.

608
00:41:53,261 --> 00:41:56,223
Jeg skulle fandeme aldrig
have taget den lortesag.

609
00:41:58,892 --> 00:42:00,977
Du har et møde med Donald Cooperman.

610
00:42:03,438 --> 00:42:04,564
- Har han ringet?
- Ja.

611
00:42:04,648 --> 00:42:06,191
Han må være ude efter noget.

612
00:42:06,274 --> 00:42:07,692
Du kan ikke tage derhen i den tilstand.

613
00:42:07,817 --> 00:42:09,444
Skal jeg tage smoking på?

614
00:42:09,527 --> 00:42:11,988
Jeg kommer sgu ikke krybende...

615
00:42:12,072 --> 00:42:16,034
Jeg burde fandeme køre svinet over
som en hundehvalp.

616
00:42:16,117 --> 00:42:17,994
- Hør lige.
- Glem det. Hvad?

617
00:42:20,080 --> 00:42:21,498
Elsker du mig?

618
00:42:24,125 --> 00:42:25,877
Nå, for helvede. Hør nu her.

619
00:42:27,379 --> 00:42:31,216
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Jeg elsker alle.

620
00:42:34,511 --> 00:42:36,471
Kan han få en kop kaffe, tak?

621
00:42:43,770 --> 00:42:45,272
Nå, du lever stadig?

622
00:42:49,609 --> 00:42:52,821
Hvad så? Hvor er din partner?

623
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
Han ligger hjemme og sutter tommelfinger.
Han er en vatpik.

624
00:42:56,574 --> 00:42:57,993
Ja, han virkede sådan.

625
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Men han er interesseret i din sag.

626
00:43:01,121 --> 00:43:03,123
- Seriøst?
- Seriøst.

627
00:43:03,206 --> 00:43:05,750
Han skal bruge en stor sag,
så han kan få job i Kirkland & Ellis

628
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
eller komme ind hos Boeing.

629
00:43:07,585 --> 00:43:10,630
Han er en ambitiøs lille skid.
Du ved, hvordan det er.

630
00:43:10,797 --> 00:43:12,048
Ja, jeg gør.

631
00:43:12,716 --> 00:43:14,426
Men det er en god nyhed.

632
00:43:14,676 --> 00:43:16,011
Er du sikker?

633
00:43:16,094 --> 00:43:19,264
Hvis statsanklageren overtager,
hvem bestemmer så? Dig?

634
00:43:21,182 --> 00:43:22,642
Får jeg så ingenting?

635
00:43:27,022 --> 00:43:30,275
Det er Karl Stoltz.
Glem ikke, at vi hjalp.

636
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
Jeg kan få brug for dig,
hvis vi rejser tiltale mod nogen.

637
00:43:34,195 --> 00:43:36,239
Du havde ret. Han var bundkorrupt.

638
00:43:36,781 --> 00:43:39,576
Før han blev meddeler for DEA,
arbejdede han for os.

639
00:43:39,659 --> 00:43:42,037
Vi droppede ham, fordi han var upålidelig.

640
00:43:42,120 --> 00:43:44,998
Når DEA dropper ham, tager ATF ham.

641
00:43:45,165 --> 00:43:46,166
Sådan fungerer det.

642
00:43:47,250 --> 00:43:49,210
Du har ikke fået det af mig.

643
00:43:51,838 --> 00:43:53,256
Hvorfor får jeg det?

644
00:43:53,548 --> 00:43:55,133
Hvorfor tror du?

645
00:43:56,301 --> 00:43:57,552
Jeg hader DEA.

646
00:43:59,179 --> 00:44:00,722
Jeg hader også advokater.

647
00:44:01,556 --> 00:44:04,017
Men derfor fortjener de ikke
at blive kørt over.

648
00:44:04,976 --> 00:44:07,062
Ja? Tak for det.

649
00:46:19,027 --> 00:46:20,528
Nå, Donnie, hvad vil du så?

650
00:46:21,738 --> 00:46:24,199
Det er fantastisk efter alle de år.

651
00:46:26,868 --> 00:46:30,663
Jeg har selv en veludviklet evne
for had, men dit...

652
00:46:32,040 --> 00:46:33,458
Dit had er imponerende.

653
00:46:33,791 --> 00:46:37,170
Jeg hader dig ikke.
Det ville kræve for meget af mig.

654
00:46:37,420 --> 00:46:39,923
Men godt at se,
at dit ego stadig er intakt.

655
00:46:40,673 --> 00:46:42,383
Bilder du dig selv det ind?

656
00:46:43,510 --> 00:46:48,139
At det modsatte af kærlighed
ikke er had, men ligegyldighed?

657
00:46:50,225 --> 00:46:52,435
Jeg tror ikke på, at du er ligeglad.

658
00:46:59,776 --> 00:47:02,028
Har jeg fortalt dig,
at jeg har kneppet din kone?

659
00:47:02,946 --> 00:47:04,280
Før du mødte hende.

660
00:47:05,448 --> 00:47:06,783
Og efter.

661
00:47:06,950 --> 00:47:08,243
Javel.

662
00:47:08,451 --> 00:47:10,245
Er det alt, hvad du har at sige?

663
00:47:13,581 --> 00:47:16,834
Jeg har aldrig kunnet ryste dig.
Jeg er ellers god til at ryste folk.

664
00:47:19,254 --> 00:47:22,757
Du kan gennemskue mig,
og det respekterer jeg.

665
00:47:24,592 --> 00:47:28,930
Men jeg respekterer ikke din manglende
evne til at være en rigtig advokat.

666
00:47:31,099 --> 00:47:33,893
Ja, du vandt enkelte sager.

667
00:47:36,104 --> 00:47:37,438
Blændværk.

668
00:47:42,110 --> 00:47:44,028
Jeg har opbygget en virksomhed.

669
00:47:49,534 --> 00:47:50,785
En kultur.

670
00:47:51,619 --> 00:47:52,954
Et firma.

671
00:47:53,580 --> 00:47:54,789
Et advokatfirma.

672
00:47:55,832 --> 00:47:59,002
Du var en dranker med talent,

673
00:47:59,836 --> 00:48:01,296
som var heldig.

674
00:48:04,048 --> 00:48:06,342
Du leger med ilden, Billy.

675
00:48:10,680 --> 00:48:13,891
Borns Tech er ikke
noget forsikringsselskab.

676
00:48:14,642 --> 00:48:17,895
Tænk på, hvad der er sket i den her sag,

677
00:48:18,479 --> 00:48:21,816
og spørg så dig selv,
hvor meget mere du kan klare.

678
00:48:22,442 --> 00:48:25,028
Hvor mange flere skal komme til skade?

679
00:48:25,820 --> 00:48:26,988
Overvej det.

680
00:48:27,655 --> 00:48:30,575
En død klient.

681
00:48:32,160 --> 00:48:33,661
Din dom for spritkørsel.

682
00:48:34,162 --> 00:48:36,789
Du var nær blevet kørt ned.

683
00:48:39,459 --> 00:48:40,918
Forfærdeligt.

684
00:48:43,129 --> 00:48:45,715
Du skal ikke se på mig.
Har jeg sagt, det var mig?

685
00:48:49,218 --> 00:48:51,554
Viden om,
at en forbrydelse er blevet begået

686
00:48:51,638 --> 00:48:53,848
eller vil blive begået,
er ikke i sig selv en forbrydelse.

687
00:48:53,931 --> 00:48:55,183
Det burde du vide.

688
00:48:55,266 --> 00:48:59,187
Ham morderen, du fik frikendt, Bender...
Du vidste, han var skyldig i drab.

689
00:48:59,270 --> 00:49:02,607
Du vidste, at han kunne gøre det igen,
men du fik ham alligevel frikendt.

690
00:49:02,690 --> 00:49:04,025
Og han dræbte...

691
00:49:08,363 --> 00:49:10,365
...den smukke familie.

692
00:49:11,574 --> 00:49:15,203
Jeg slår ikke uskyldige ihjel, Billy.
Det gør du.

693
00:49:16,537 --> 00:49:18,414
Og derfor lever du i en flaske.

694
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Derfor ødelagde du dit eget ægteskab
og din familie.

695
00:49:23,461 --> 00:49:26,214
Du har altså ikke noget tilbud til mig?

696
00:49:26,297 --> 00:49:29,550
Jeg har altid et tilbud til dig, Billy.

697
00:49:34,263 --> 00:49:35,890
Hvad med ingenting?

698
00:49:37,892 --> 00:49:41,479
Du trækker alting tilbage,
indrømmer, at du tog fejl,

699
00:49:43,106 --> 00:49:47,443
opgiver din bestalling,
giver mig ejerskab af din bil

700
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
og lader mig kneppe dig i røven.

701
00:49:54,367 --> 00:49:56,369
Glem ikke, at du ifølge loven

702
00:49:56,452 --> 00:50:01,124
skal overbringe tilbuddet til klienten.

703
00:50:14,554 --> 00:50:16,305
Jeg gav din assistent den her.

704
00:50:17,932 --> 00:50:21,644
Men da du ikke har klaget,
har du vel bedt hende ignorere den.

705
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
Kan du bevise det?

706
00:50:24,814 --> 00:50:27,775
Nej, det kan jeg ikke.

707
00:50:35,533 --> 00:50:37,160
Men jeg kan bevise,
at jeg har stævnet dig.

708
00:50:39,036 --> 00:50:42,623
Jeg tager ikke imod en stævning
på vegne af min assistent.

709
00:50:43,249 --> 00:50:47,378
Det behøver du heller ikke.
Den er ikke til hende, men til dig.

710
00:50:49,797 --> 00:50:51,257
Og ja, jeg har gennemskuet dig.

711
00:50:52,467 --> 00:50:56,512
Jeg har aldrig set dig så bange før,
dit dumme svin.