1
00:00:15,875 --> 00:00:18,544
Måske sælger jeg huset.

2
00:00:19,712 --> 00:00:21,714
Jeg har sagt, hvad jeg mener.

3
00:00:23,007 --> 00:00:25,444
Denise har brug
for et sted at komme hjem til.

4
00:00:25,468 --> 00:00:26,445
Ja.

5
00:00:26,469 --> 00:00:28,762
En pause fra kollegielivet vil være godt.

6
00:00:29,013 --> 00:00:30,472
Det passer.

7
00:00:32,933 --> 00:00:34,244
Hvad med dig?

8
00:00:34,268 --> 00:00:36,478
Ville du gerne komme hjem til det her hus?

9
00:00:41,108 --> 00:00:42,210
Hejsa.

10
00:00:42,234 --> 00:00:43,378
Hej, skat.

11
00:00:43,402 --> 00:00:44,630
Hvad sker der?

12
00:00:44,654 --> 00:00:46,506
Vi hænger bare ud på verandaen.

13
00:00:46,530 --> 00:00:48,616
Hvorfor?

14
00:00:49,325 --> 00:00:51,160
Her er rart.

15
00:00:54,372 --> 00:00:56,206
Bliver I til middag?

16
00:00:56,916 --> 00:00:58,417
Det er mit hus.

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,729
Dårligt nok.

18
00:01:00,753 --> 00:01:02,212
Det vil vi gerne.

19
00:01:03,339 --> 00:01:04,595
Fedt.

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,388
Tak, skat.

21
00:01:12,098 --> 00:01:14,058
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

22
00:01:19,438 --> 00:01:20,694
Ja.

23
00:01:39,959 --> 00:01:41,377
Fuck hende, far.

24
00:01:43,713 --> 00:01:45,214
Og huset.

25
00:02:19,790 --> 00:02:23,043
DEN SIDSTE PERSON, DU SER,
FØR DU DØR, ER DIG

26
00:02:53,616 --> 00:02:54,872
Du godeste.

27
00:03:15,513 --> 00:03:16,769
Hvad?

28
00:03:17,932 --> 00:03:19,600
Hvad er der med badeværelset?

29
00:03:20,726 --> 00:03:21,912
Hvad mener du?

30
00:03:21,936 --> 00:03:27,107
Den daglige bekræftelse
på væggen er skræmmende.

31
00:03:27,608 --> 00:03:30,527
For ikke at nævne festen
i din skraldespand.

32
00:03:31,445 --> 00:03:34,114
Hvor bekymret skal jeg være?

33
00:03:34,865 --> 00:03:36,426
Ikke mere end normalt.

34
00:03:36,450 --> 00:03:37,928
- Virkelig?
- Ja.

35
00:03:37,952 --> 00:03:40,138
Du har skjult dig herude i ugevis.

36
00:03:40,162 --> 00:03:41,848
Jeg skjuler mig ikke. Jeg arbejder.

37
00:03:41,872 --> 00:03:43,248
- Arbejder du?
- Ja.

38
00:03:45,167 --> 00:03:46,423
Okay.

39
00:03:48,963 --> 00:03:50,315
Godt så.

40
00:03:50,339 --> 00:03:51,715
Så lad os arbejde.

41
00:03:58,806 --> 00:04:01,642
For at opsummere...

42
00:04:02,852 --> 00:04:05,205
Vi skal have Blackwood-familien
til at vende sig mod hinanden.

43
00:04:05,229 --> 00:04:06,373
Ja.

44
00:04:06,397 --> 00:04:09,817
Wade skal fortælle os,
hvem der var til mødet.

45
00:04:10,526 --> 00:04:13,195
Han skal nævne navnene.

46
00:04:13,988 --> 00:04:15,131
Er du med?

47
00:04:15,155 --> 00:04:16,842
- Jeg er med.
- Godt.

48
00:04:16,866 --> 00:04:19,594
Hvem skrev under på fortrolighedsaftalen,
og hvad fik de til gengæld.

49
00:04:19,618 --> 00:04:21,245
- Ja?
- Præcis.

50
00:04:28,168 --> 00:04:29,771
Jeg har det altså fint.

51
00:04:29,795 --> 00:04:31,051
Fint.

52
00:04:34,258 --> 00:04:35,569
Seriøst, jeg er okay.

53
00:04:35,593 --> 00:04:36,820
Seriøst, jeg er enig.

54
00:04:36,844 --> 00:04:38,512
- Fint nok.
- Fint.

55
00:04:42,474 --> 00:04:44,768
Staten Californien har kontaktet os.

56
00:04:45,561 --> 00:04:47,114
Har de henvendt sig til dig?

57
00:04:47,771 --> 00:04:50,750
De var klar over,
de snød med vores vandkontrakt

58
00:04:50,774 --> 00:04:52,030
under en tørke.

59
00:04:52,443 --> 00:04:54,504
Så din isvaffel smeltede
på en varm sommerdag,

60
00:04:54,528 --> 00:04:56,548
og staten Californien tilbød en ny.

61
00:04:56,572 --> 00:04:58,133
- Jeg protesterer.
- Hvorfor?

62
00:04:58,157 --> 00:04:59,384
Hvad er spørgsmålet?

63
00:04:59,408 --> 00:05:01,285
Hvilken smag fik du?

64
00:05:01,577 --> 00:05:02,870
Alle 31.

65
00:05:04,288 --> 00:05:05,891
Det skal noteres,
 min klient svarede i spøg.

66
00:05:05,915 --> 00:05:07,058
VINDER BARACK OBAMA

67
00:05:07,082 --> 00:05:10,020
Han modtog ikke is fra staten Californien.

68
00:05:10,044 --> 00:05:11,688
Staten Californien indkaldte til møde.

69
00:05:11,712 --> 00:05:13,422
Hvad fik de ud af det?

70
00:05:13,422 --> 00:05:15,942
Jeg vil have det her hus.

71
00:05:15,966 --> 00:05:18,445
Jeg vil have de her venner.

72
00:05:18,469 --> 00:05:22,181
Jeg vil være dig, makker.
Men jeg vil ikke arbejde for det.

73
00:05:24,224 --> 00:05:26,202
Jeg troede, du ville være senator.

74
00:05:26,226 --> 00:05:27,412
Nej, du.

75
00:05:27,436 --> 00:05:29,998
Staten Californien
 forsøgte at undgå en retssag.

76
00:05:30,022 --> 00:05:31,458
Så du truede med at sagsøge staten?

77
00:05:31,482 --> 00:05:33,585
Staten havde misligholdt kontrakten.

78
00:05:33,609 --> 00:05:37,946
Jeg ville dø i departementet for vand
for at blive rig.

79
00:05:41,158 --> 00:05:43,053
Hvad nu, hvis jeg kan få det til at ske?

80
00:05:43,077 --> 00:05:45,639
Så for at præcisere var gårdmændene og du

81
00:05:45,663 --> 00:05:49,392
rasende over, at staten Californien
ville tage sig af sine indbyggere

82
00:05:49,416 --> 00:05:52,145
og forsyne dem med vand,
så I gik glip at lettjente penge?

83
00:05:52,169 --> 00:05:53,730
Jeg protesterer.
Det er personkarakteristik.

84
00:05:53,754 --> 00:05:55,440
Undskyld, tager jeg fejl?

85
00:05:55,464 --> 00:05:56,983
En kontrakt er en kontrakt.

86
00:05:57,007 --> 00:06:00,177
Vi har udleveret omtalte kontrakt.
Bevismateriale 14.

87
00:06:00,970 --> 00:06:04,032
Staten var kontraktmæssigt forpligtet
til at levere vand til hr. Blackwood,

88
00:06:04,056 --> 00:06:06,516
og de valgte ikke at overholde kontrakten.

89
00:06:06,892 --> 00:06:10,166
Jeg betaler en fandens masse penge,
og de giver mig vand. Punktum.

90
00:06:10,396 --> 00:06:11,855
Og de røvrendte mig.

91
00:06:14,817 --> 00:06:16,151
Næste spørgsmål.

92
00:06:17,403 --> 00:06:18,880
Din søster er interessant.

93
00:06:18,904 --> 00:06:21,091
- Jeg protesterer. Det er irrelevant.
- Egentlig ikke.

94
00:06:21,115 --> 00:06:23,510
Hun er en integreret del
 af virksomheden, ikke?

95
00:06:23,534 --> 00:06:24,790
I høj grad.

96
00:06:25,452 --> 00:06:26,995
Hvorfor giver du op?

97
00:06:27,663 --> 00:06:28,919
Det gør jeg ikke.

98
00:06:30,457 --> 00:06:33,812
Sommetider vinder jeg,
sommetider vinder moder natur.

99
00:06:33,836 --> 00:06:35,438
Det accepterer jeg ikke.

100
00:06:35,462 --> 00:06:37,857
Du vil få det svært som landmand.

101
00:06:37,881 --> 00:06:40,425
Jeg er ikke landmand.
Det har jeg aldrig været.

102
00:06:40,884 --> 00:06:44,763
Og du kan kontrollere mere,
end du er klar over.

103
00:06:48,017 --> 00:06:49,351
Ikke denne gang.

104
00:06:51,270 --> 00:06:52,526
Du får se.

105
00:06:53,105 --> 00:06:54,523
Har hun bukserne på?

106
00:06:55,858 --> 00:06:58,860
I dag stemmer kvinder og alting.

107
00:06:59,403 --> 00:07:02,072
Så Diana har en stemme
i alle forretningsanliggender?

108
00:07:02,990 --> 00:07:04,246
Nej.

109
00:07:06,452 --> 00:07:07,887
De herrer.

110
00:07:07,911 --> 00:07:09,055
Hold da op.

111
00:07:09,079 --> 00:07:11,581
De stole ser lidt slidte ud.

112
00:07:11,957 --> 00:07:14,644
Jeg kan tale med Maria om at udskifte dem.

113
00:07:14,668 --> 00:07:16,146
Hvad fanden er det?

114
00:07:16,170 --> 00:07:17,587
Nyt blod.

115
00:07:17,838 --> 00:07:19,899
Snarere cementblokke.

116
00:07:19,923 --> 00:07:22,861
Roy, der er altid en risiko.

117
00:07:22,885 --> 00:07:24,029
Hej, onkel Roy.

118
00:07:24,053 --> 00:07:27,681
Jeg lover ikke at fortælle nogen
om jeres hemmelige klubhus.

119
00:07:28,807 --> 00:07:30,063
Amager.

120
00:07:30,851 --> 00:07:32,936
- Du skal ikke være med?
- Nej.

121
00:07:37,483 --> 00:07:38,739
Godt.

122
00:07:42,780 --> 00:07:44,036
Kærlighed

123
00:07:45,074 --> 00:07:46,658
er en blomst,

124
00:07:47,910 --> 00:07:50,954
og du er dens eneste frø.

125
00:08:09,932 --> 00:08:11,188
Tja...

126
00:08:13,227 --> 00:08:14,561
...jeg er kunstner.

127
00:08:15,270 --> 00:08:17,856
Jeg giver selskabet et kunstnerisk præg.

128
00:08:19,108 --> 00:08:23,213
Det er fedt, men din titel er CEO
for Blackwood Mandler.

129
00:08:23,237 --> 00:08:24,255
- Det stemmer.
- Godt.

130
00:08:24,279 --> 00:08:26,549
Som CEO må du have praktisk kendskab

131
00:08:26,573 --> 00:08:28,635
til dit selskabs forretninger.

132
00:08:28,659 --> 00:08:29,761
Det er ikke mit selskab.

133
00:08:29,785 --> 00:08:30,970
Godt, din brors selskab.

134
00:08:30,994 --> 00:08:32,250
Det stemmer.

135
00:08:35,541 --> 00:08:38,251
- Svarer du på spørgsmålet?
- Der var ikke noget.

136
00:08:39,795 --> 00:08:41,213
Nu kommer spørgsmålet.

137
00:08:42,297 --> 00:08:43,441
Påstår du,

138
00:08:43,465 --> 00:08:46,820
at som CEO for Blackwood Mandler

139
00:08:46,844 --> 00:08:50,115
har du ikke praktisk kendskab
til forretningerne

140
00:08:50,139 --> 00:08:51,199
i din brors selskab?

141
00:08:51,223 --> 00:08:53,618
- Det stemmer.
- Kan du uddybe?

142
00:08:53,642 --> 00:08:54,898
Hvad?

143
00:08:56,353 --> 00:08:57,789
Du godeste.

144
00:08:57,813 --> 00:09:02,210
Kan du præcisere, hvad du ved

145
00:09:02,234 --> 00:09:03,545
om din brors selskab?

146
00:09:03,569 --> 00:09:05,088
Jeg protesterer. For vagt.

147
00:09:05,112 --> 00:09:07,447
Alt, hvad hun siger, er vagt.

148
00:09:07,739 --> 00:09:10,635
Alt, hvad din partner siger, er vagt.

149
00:09:10,659 --> 00:09:12,762
Ved du, at din bror stjæler vand

150
00:09:12,786 --> 00:09:14,013
fra indbyggerne i Blackwood?

151
00:09:14,037 --> 00:09:16,099
- Jeg protesterer.
- Var det for detaljeret?

152
00:09:16,123 --> 00:09:17,183
For ladet.

153
00:09:17,207 --> 00:09:20,228
Hvis du lærte at stille et ordentligt
spørgsmål, ville vi være færdige nu.

154
00:09:20,252 --> 00:09:21,896
Det her er udmattende.

155
00:09:21,920 --> 00:09:24,423
Hvis du er udmattet,
bør du måske lægge dig.

156
00:09:24,882 --> 00:09:25,942
Jeg har det fint.

157
00:09:25,966 --> 00:09:28,969
Husk på, at stress ikke blot påvirker dig.

158
00:09:30,304 --> 00:09:31,197
Hvabehar?

159
00:09:31,221 --> 00:09:34,033
Frk. Blackwood, som CEO
for Blackwood Mandler

160
00:09:34,057 --> 00:09:37,662
inkluderer dit kunstneriske stænk et
forsøg på at overbevise offentligheden om,

161
00:09:37,686 --> 00:09:40,981
at din brors tyveri
af amtets vand er legitimt?

162
00:09:42,691 --> 00:09:44,127
Er det sjovt?

163
00:09:44,151 --> 00:09:47,046
Det er absurd. Svaret er nej.

164
00:09:47,070 --> 00:09:50,490
Vi skal have kontrol
over statens vandbank.

165
00:09:50,991 --> 00:09:52,247
Ja.

166
00:09:53,202 --> 00:09:54,870
Hvorfor stoppe der?

167
00:09:55,329 --> 00:09:58,016
Lad os også tage kontrol over Stillehavet.

168
00:09:58,040 --> 00:10:00,125
Roy?

169
00:10:03,170 --> 00:10:05,380
Vi har ikke brug for ham.

170
00:10:08,050 --> 00:10:10,343
Det har vi faktisk.

171
00:10:10,969 --> 00:10:13,805
Jeg ved ikke, hvordan det skal lykkes,

172
00:10:14,640 --> 00:10:16,826
men jeg elsker idéen.

173
00:10:16,850 --> 00:10:18,745
- Gør du?
- Ja.

174
00:10:18,769 --> 00:10:20,580
De bliver ved med at røvrende os.

175
00:10:20,604 --> 00:10:21,581
Ja, sgu.

176
00:10:21,605 --> 00:10:23,249
Fuck staten!

177
00:10:23,273 --> 00:10:24,918
Jeg ved, hvordan vi kan gøre.

178
00:10:24,942 --> 00:10:27,337
Hvis staten Californien
 ville have det møde med jer,

179
00:10:27,361 --> 00:10:29,518
hvorfor Big Sur? Hvorfor ikke Sacramento?

180
00:10:29,821 --> 00:10:31,077
Bedre udsigt.

181
00:10:31,406 --> 00:10:33,783
Eller måske væk
fra regeringens nysgerrighed?

182
00:10:34,243 --> 00:10:36,763
Eller måske fordi
det er halvvejs mellem os og dem?

183
00:10:36,787 --> 00:10:38,640
Tror du, de tænkte det?

184
00:10:38,664 --> 00:10:41,935
Hvis staten under tørken afledte
gårdmændenes vand

185
00:10:41,959 --> 00:10:43,770
til indbyggerne i Los Angeles,

186
00:10:43,794 --> 00:10:47,106
havde de så ikke brug for
Sydcaliforniens vanddistrikt

187
00:10:47,130 --> 00:10:48,882
i forhandlingerne?

188
00:10:50,133 --> 00:10:52,111
Det er langt over min lønramme.

189
00:10:52,135 --> 00:10:53,863
Du svarede ikke på spørgsmålet.

190
00:10:53,887 --> 00:10:56,908
Jeg ved kun,
vi har en kontrakt med staten.

191
00:10:56,932 --> 00:10:59,202
Men ville en aftale
mellem Blackwoods vandbank

192
00:10:59,226 --> 00:11:01,913
og staten Californien
ikke kræve LA Metros billigelse?

193
00:11:01,937 --> 00:11:04,523
LA Metro skal være med om bord.

194
00:11:05,190 --> 00:11:06,446
Det er sket.

195
00:11:07,609 --> 00:11:08,865
Hvordan?

196
00:11:10,195 --> 00:11:12,155
Min lykkeamulet.

197
00:11:16,410 --> 00:11:19,305
Jo mindre du ved,
des mindre bliver der krævet af dig.

198
00:11:19,329 --> 00:11:21,432
Hvor var LA Metro-fyren i alt det?

199
00:11:21,456 --> 00:11:22,934
Min klient er ikke ansvarlig

200
00:11:22,958 --> 00:11:25,728
for Sydcaliforniens vanddistrikt.

201
00:11:25,752 --> 00:11:29,065
Har I spørgsmål til dem,
foreslår jeg, I stiller dem spørgsmålet.

202
00:11:29,089 --> 00:11:30,900
Det ville være fedt,
hvis jeg vidste, hvem de var.

203
00:11:30,924 --> 00:11:32,360
Kan du give mig et navn?

204
00:11:32,384 --> 00:11:33,927
Rådskvinde.

205
00:11:36,430 --> 00:11:37,490
Diana.

206
00:11:37,514 --> 00:11:39,492
Så LA Metro var ikke med i aftalen?

207
00:11:39,516 --> 00:11:43,204
Jeg har forstået,
 at LA har sin egen kontrakt med staten.

208
00:11:43,228 --> 00:11:47,166
Er du stadig på god fod
med LA Metro vanddistrikt?

209
00:11:47,190 --> 00:11:48,446
Ja.

210
00:11:48,900 --> 00:11:50,628
Vi bør tale om din fremtid.

211
00:11:50,652 --> 00:11:51,879
Jeg lytter.

212
00:11:51,903 --> 00:11:53,548
Blev ordningen offentliggjort?

213
00:11:53,572 --> 00:11:55,591
Jeg er offentligheden. Jeg kendte til den.

214
00:11:55,615 --> 00:11:58,136
Det er problemet. Du er offentligheden.

215
00:11:58,160 --> 00:12:00,847
Og du har privatiseret
en offentlig ressource

216
00:12:00,871 --> 00:12:02,497
for egen vindings skyld.

217
00:12:05,542 --> 00:12:06,811
Sådan ser jeg ikke på det.

218
00:12:06,835 --> 00:12:08,354
Jeg er sikker på, at folk i Blackwood,

219
00:12:08,378 --> 00:12:10,356
som ikke har vand, ser det på den måde.

220
00:12:10,380 --> 00:12:13,318
Ingen har beklaget sig over det.

221
00:12:13,342 --> 00:12:15,486
Nå? Er jeg den første?

222
00:12:15,510 --> 00:12:16,529
Okay.

223
00:12:16,553 --> 00:12:18,138
Forhåbentlig den sidste.

224
00:12:18,847 --> 00:12:22,035
Sæt nu folk i LA finder ud af,
deres vand er det næste, der forsvinder?

225
00:12:22,059 --> 00:12:23,578
Dit gæt er lige så godt som mit,

226
00:12:23,602 --> 00:12:25,788
for jeg har intet at gøre med LA.

227
00:12:25,812 --> 00:12:27,147
Hej, Tom.

228
00:12:27,731 --> 00:12:31,711
Diana, se dig lige.
Du drikker stadig fra ungdomskilden.

229
00:12:31,735 --> 00:12:34,630
Du smører så tykt på.
Du ændrer dig aldrig.

230
00:12:34,654 --> 00:12:36,382
Tom Wyatt er, som han er.

231
00:12:36,406 --> 00:12:37,508
Og det sætter jeg min lid til.

232
00:12:37,532 --> 00:12:38,634
- Hej.
- Hvem er det?

233
00:12:38,658 --> 00:12:41,304
Hun er den næste borgmester i Los Angeles.

234
00:12:41,328 --> 00:12:44,497
Tom Wyatt, rådskvinde Marisol Silva.

235
00:12:44,998 --> 00:12:46,517
- Dejligt at møde dig.
- I lige måde.

236
00:12:46,541 --> 00:12:47,935
Jeg har hørt meget om dig.

237
00:12:47,959 --> 00:12:49,437
Der er meget at vide.

238
00:12:49,461 --> 00:12:52,857
Jeg tror,
I to kan få meget ud af hinanden.

239
00:12:52,881 --> 00:12:54,341
- Virkelig?
- Ja.

240
00:12:57,135 --> 00:13:00,430
Det er okay. Han bider ikke.

241
00:13:01,723 --> 00:13:03,975
Jeg viser dig min, hvis du viser mig din.

242
00:13:06,937 --> 00:13:08,313
Hvis du kan magte det.

243
00:13:09,272 --> 00:13:12,585
Med begge arme bundet på ryggen, min kære.

244
00:13:12,609 --> 00:13:13,711
Okay.

245
00:13:13,735 --> 00:13:15,254
Jeg tror, mit arbejde er udført.

246
00:13:15,278 --> 00:13:17,548
Din arbejde er udført. Farvel. Gå!

247
00:13:17,572 --> 00:13:20,259
Hvem besluttede at lukke for vandet
 for Blackwoods indbyggere

248
00:13:20,283 --> 00:13:21,427
til fordel for gårdmændene?

249
00:13:21,451 --> 00:13:22,707
Ingen.

250
00:13:22,953 --> 00:13:25,348
Er det ikke Blackwoods vandkommissions job

251
00:13:25,372 --> 00:13:28,643
at bestemme, hvor meget vand
der tildeles boliger og erhverv?

252
00:13:28,667 --> 00:13:29,685
Jo.

253
00:13:29,709 --> 00:13:33,314
Så ingen traf beslutningen,
og alligevel skete det?

254
00:13:33,338 --> 00:13:36,484
Ingen lukkede for indbyggernes vand.

255
00:13:36,508 --> 00:13:38,569
Indbyggernes tildeling løb tør,

256
00:13:38,593 --> 00:13:41,364
og kommissionen
besluttede ikke at forøge den.

257
00:13:41,388 --> 00:13:43,825
Faktisk advarede
kommissionen indbyggerne om

258
00:13:43,849 --> 00:13:46,077
ikke at være ødsle under tørken.

259
00:13:46,101 --> 00:13:48,996
Hvad indbyggerne gjorde
med deres vandtildeling,

260
00:13:49,020 --> 00:13:53,149
havde vi ikke kontrol over,
og det er standardprocedure.

261
00:13:53,984 --> 00:13:55,240
Det var godt.

262
00:13:55,777 --> 00:13:58,131
Det er dit hidtil bedste svar.
Har du skrevet det for ham?

263
00:13:58,155 --> 00:14:00,383
Vær venlig at stille spørgsmål
direkte til vidnet.

264
00:14:00,407 --> 00:14:01,717
Javel.

265
00:14:01,741 --> 00:14:05,596
Hvis Big Sur-mødet handlede om
at genforhandle en offentlig kontrakt,

266
00:14:05,620 --> 00:14:06,848
hvorfor så fortrolighedsaftaler?

267
00:14:06,872 --> 00:14:08,391
Hvilke fortrolighedsaftaler?

268
00:14:08,415 --> 00:14:09,851
Dem, du fortalte mig om.

269
00:14:09,875 --> 00:14:11,668
Kan du huske det?

270
00:14:13,837 --> 00:14:15,523
Jeg er åbenbart ikke så klog,
som jeg troede.

271
00:14:15,547 --> 00:14:18,067
Jeg stiller spørgsmålet igen.
Hvorfor fortrolighedsaftalerne?

272
00:14:18,091 --> 00:14:20,236
Hvorfor er de hemmelige?

273
00:14:20,260 --> 00:14:21,779
Det behøver du ikke svare på.

274
00:14:21,803 --> 00:14:23,656
Hr. McBride,
idéen med fortrolighedsaftalen

275
00:14:23,680 --> 00:14:26,242
er ikke at videregive oplysninger,
de beskytter.

276
00:14:26,266 --> 00:14:29,310
Og "hemmelige" er et barnligt ord.

277
00:14:29,769 --> 00:14:31,062
Vi er voksne.

278
00:14:32,647 --> 00:14:33,958
Det skader ikke at spørge.

279
00:14:33,982 --> 00:14:36,484
Du var heldig en gang.

280
00:14:37,694 --> 00:14:39,320
Så her er et spørgsmål.

281
00:14:39,613 --> 00:14:41,966
Hvem har beføjelsen
i fortrolighedsaftalerne?

282
00:14:41,990 --> 00:14:45,219
Jeg formoder, Tallgrass landbrugsselskab
i Central Valley

283
00:14:45,243 --> 00:14:46,536
har den beføjelse.

284
00:14:46,870 --> 00:14:48,764
Tallgrass landbrugsselskab er dig.

285
00:14:48,788 --> 00:14:51,082
Præcis. Jeg er klogere, end jeg troede.

286
00:14:52,792 --> 00:14:54,645
Eftersom du har den beføjelse,

287
00:14:54,669 --> 00:14:56,564
kan du fortælle, hvad du har lyst til.

288
00:14:56,588 --> 00:14:57,940
Ja, sådan fungerer det.

289
00:14:57,964 --> 00:14:58,983
Godt.

290
00:14:59,007 --> 00:15:00,359
Så hvad vil du fortælle mig?

291
00:15:00,383 --> 00:15:02,135
Så lidt som juridisk muligt.

292
00:15:08,058 --> 00:15:09,392
- Stor dag.
- Stor dag.

293
00:15:29,371 --> 00:15:31,998
Og vi står foran fire generationer.

294
00:15:32,749 --> 00:15:34,005
Hr. Kernan?

295
00:15:36,586 --> 00:15:40,441
Min klient vil ikke svare på spørgsmål,
der krænker fortrolighedsaftalerne.

296
00:15:40,465 --> 00:15:43,569
Det er ikke forbudt din klient
 at svare på spørgsmål om dem,

297
00:15:43,593 --> 00:15:44,904
for han har beføjelsen.

298
00:15:44,928 --> 00:15:47,031
Faktisk er han i denne vidneforklaring

299
00:15:47,055 --> 00:15:50,576
juridisk forpligtet til at svare
på alle spørgsmål, jeg stiller.

300
00:15:50,600 --> 00:15:52,912
Som personen, der har beføjelsen,

301
00:15:52,936 --> 00:15:55,498
vælger min klient
 ikke at svare på flere spørgsmål,

302
00:15:55,522 --> 00:15:57,726
indtil en dommer fortæller os noget andet.

303
00:15:59,234 --> 00:16:00,461
Jeg tager dig på ordet.

304
00:16:00,485 --> 00:16:01,945
Held og lykke.

305
00:16:13,415 --> 00:16:15,124
Lad os tage et billede.

306
00:16:15,458 --> 00:16:18,127
Vi skal skynde os, for vi har et møde,

307
00:16:18,920 --> 00:16:20,648
men vi lader jer fejre det.

308
00:16:20,672 --> 00:16:22,233
Ja. Tak.

309
00:16:22,257 --> 00:16:24,151
Ovre ved kaminen. Kom så.

310
00:16:24,175 --> 00:16:25,945
Når jeg tæller, var

311
00:16:25,969 --> 00:16:30,157
du, Roy Wheeler, Warren Hebb,
 Gerry Kernan og en vandfyr fra staten

312
00:16:30,181 --> 00:16:32,326
til stede ved Big Sur-mødet.
 Hvem ellers var i lokalet?

313
00:16:32,350 --> 00:16:35,159
Det er dækket af fortrolighedsaftalen.
 Næste spørgsmål?

314
00:16:35,520 --> 00:16:36,956
Den vigtigste person i midten.

315
00:16:36,980 --> 00:16:39,250
Onkel Roy, jeg kan ikke se et smil.

316
00:16:39,274 --> 00:16:40,876
Giv mig noget at smile ad.

317
00:16:40,900 --> 00:16:44,964
Hold op. Prisen på din jord
er lige gået gennem loftet.

318
00:16:44,988 --> 00:16:46,173
- Loftet, mand.
- Spil komedie.

319
00:16:46,197 --> 00:16:47,453
Sådan.

320
00:16:47,866 --> 00:16:48,968
Appelsin for regeringen!

321
00:16:48,992 --> 00:16:50,469
Sådan. Større smil...

322
00:16:50,493 --> 00:16:52,179
Det kan ikke blive bedre.

323
00:16:52,203 --> 00:16:53,746
Vi er færdige.

324
00:16:54,581 --> 00:16:55,837
Hør.

325
00:16:57,417 --> 00:17:00,879
Du ved, at de dokumenter
er mere værd end dit liv, ikke?

326
00:17:01,421 --> 00:17:02,881
- Forstået.
- Okay.

327
00:17:03,298 --> 00:17:04,275
Tak, Delores.

328
00:17:04,299 --> 00:17:08,261
Jeg lagde godt mærke til,
at din søster ikke underskrev aftalen.

329
00:17:09,387 --> 00:17:11,282
Bekymringer.

330
00:17:11,306 --> 00:17:12,807
Du bekymrer dig for meget.

331
00:17:17,812 --> 00:17:20,148
Vi er inde i pengene

332
00:17:30,742 --> 00:17:31,998
Vil du hjælpe?

333
00:17:32,577 --> 00:17:34,013
Hej, du!

334
00:17:34,037 --> 00:17:37,206
Gør mig en tjeneste.
Udskift vanddunken for damen.

335
00:17:38,792 --> 00:17:40,168
Jeg har brok.

336
00:17:40,460 --> 00:17:41,794
Vil du se?

337
00:17:43,213 --> 00:17:44,469
Mange tak.

338
00:17:46,132 --> 00:17:47,388
Tak.

339
00:17:49,260 --> 00:17:50,516
Min helt.

340
00:17:53,306 --> 00:17:54,562
Så...

341
00:17:55,558 --> 00:17:57,268
Bobbi Bennett nævnte dig.

342
00:17:57,602 --> 00:17:58,871
Nå?

343
00:17:58,895 --> 00:18:00,414
Ja? Hvordan kom du til at kende Bobbi?

344
00:18:00,438 --> 00:18:03,316
Jeg kan godt lide at kende
ejerne af de lokale vingårde.

345
00:18:04,567 --> 00:18:07,487
Nå, men Bobbi sagde,
at du var meget interessant.

346
00:18:08,947 --> 00:18:11,175
- Interessant?
- Jep.

347
00:18:11,199 --> 00:18:13,242
Det er vel bedre end ingenting.

348
00:18:14,869 --> 00:18:16,889
Hør, jeg har haft
mange sager som din brors,

349
00:18:16,913 --> 00:18:18,977
da jeg var på den anden side af bordet.

350
00:18:19,833 --> 00:18:22,168
Han vil gøre alt for at redde sig selv,

351
00:18:22,585 --> 00:18:24,277
sandsynligvis give dig skylden.

352
00:18:24,671 --> 00:18:25,856
Det ville Wade ikke gøre.

353
00:18:25,880 --> 00:18:27,191
Nå?

354
00:18:27,215 --> 00:18:29,000
Jeg har set det tonsvis af gange.

355
00:18:29,426 --> 00:18:30,682
Tja, jeg...

356
00:18:31,302 --> 00:18:35,014
Jeg ved, du er mistroisk over for
elskelige, fungerende forhold.

357
00:18:37,267 --> 00:18:39,519
Marisol Silva har også nævnt dig.

358
00:19:05,879 --> 00:19:07,588
Det kan du ikke mene.

359
00:19:48,046 --> 00:19:49,302
Billy.

360
00:19:49,547 --> 00:19:50,803
Donnie.

361
00:20:21,496 --> 00:20:23,414
Måske en anelse lysere til dig?

362
00:20:35,343 --> 00:20:38,072
Du lader til at have
et særligt forhold til din søster,

363
00:20:38,096 --> 00:20:39,907
men sådan har det ikke altid været, vel?

364
00:20:39,931 --> 00:20:41,784
Jeg protesterer, irrelevant.

365
00:20:41,808 --> 00:20:44,954
De er forretningspartnere,
deres forhold er relevant.

366
00:20:44,978 --> 00:20:47,271
- Hr. McBride...
- Nej, det er i orden.

367
00:20:48,481 --> 00:20:49,737
Hør,

368
00:20:50,400 --> 00:20:52,193
jeg ved, jeg er en heldig mand,

369
00:20:53,069 --> 00:20:56,823
og man kan roligt sige,
at det var den største lykke af alle,

370
00:20:57,574 --> 00:20:59,742
da Diana kom hjem.

371
00:21:01,870 --> 00:21:02,805
SvampeBob.

372
00:21:02,829 --> 00:21:03,722
Ja, det tror jeg.

373
00:21:03,746 --> 00:21:04,723
Blækvard, det er grusomt!

374
00:21:04,747 --> 00:21:06,308
Jeg har aldrig været ude
 for noget så grusomt!

375
00:21:06,332 --> 00:21:08,584
Blækvard er faktisk sød
for en gangs skyld.

376
00:21:09,502 --> 00:21:10,771
- Hej, alle sammen.
- Hej, mor.

377
00:21:10,795 --> 00:21:12,380
- Hej, Trina.
- Hej, mor.

378
00:21:14,048 --> 00:21:15,025
SvampeBob, tag det roligt.

379
00:21:15,049 --> 00:21:16,110
I kan give jeres mor et knus.

380
00:21:16,134 --> 00:21:18,153
Ingen knus i hvidt tøj, har du sagt.

381
00:21:18,177 --> 00:21:19,071
Mine hænder er beskidte.

382
00:21:19,095 --> 00:21:21,973
Mor er ligeglad i dag. Kom her.

383
00:21:24,267 --> 00:21:25,911
Jeg har haft en rigtig god dag.

384
00:21:25,935 --> 00:21:26,871
Hvorfor?

385
00:21:26,895 --> 00:21:30,291
Jeg tror, jeg har scoret et kæmpe job!

386
00:21:30,315 --> 00:21:31,917
Godt! Tillykke, mor.

387
00:21:31,941 --> 00:21:33,002
Hvem vil have is?

388
00:21:33,026 --> 00:21:34,282
Det vil vi!

389
00:21:35,403 --> 00:21:37,321
I glemte mig.

390
00:21:38,865 --> 00:21:41,135
Vi er der næsten. Hvilken is vil I have?

391
00:21:41,159 --> 00:21:42,219
Cookies og cream.

392
00:21:42,243 --> 00:21:44,305
Nej! Det er altid cookies og cream.

393
00:21:44,329 --> 00:21:45,931
- Vælg noget andet.
- Det er vores favorit.

394
00:21:45,955 --> 00:21:47,016
Det er den bedste.

395
00:21:47,040 --> 00:21:48,309
Godt, vent.

396
00:21:48,333 --> 00:21:50,936
Robert, jeg har tænkt over vores møde.

397
00:21:50,960 --> 00:21:53,063
Min hjerne eksploderer med idéer.

398
00:21:53,087 --> 00:21:54,839
Mor, må vi også få burgere?

399
00:21:55,131 --> 00:21:56,424
Ja, men...

400
00:21:56,883 --> 00:21:58,277
Undskyld.

401
00:21:58,301 --> 00:21:59,557
Jeg er tilbage.

402
00:22:05,308 --> 00:22:07,328
Må jeg spørge om hvorfor?

403
00:22:07,352 --> 00:22:10,104
Var det mit honorar,
for det er ikke fastlagt...

404
00:22:10,855 --> 00:22:12,583
For det første er du en efteraber.

405
00:22:12,607 --> 00:22:15,067
For det andet passer det ikke.

406
00:22:16,152 --> 00:22:18,070
Ved du hvad, Robert?

407
00:22:18,863 --> 00:22:20,323
Det er helt fint.

408
00:22:21,366 --> 00:22:25,745
Jeg har så travlt med mine andre kunder...

409
00:22:25,995 --> 00:22:27,997
Det er nok det bedste, så...

410
00:22:28,373 --> 00:22:32,084
Også held og lykke til dig.

411
00:22:32,627 --> 00:22:33,687
Du er sindssyg.

412
00:22:33,711 --> 00:22:35,564
Du er så nøgtern.

413
00:22:35,588 --> 00:22:36,607
Hold op, Anton!

414
00:22:36,631 --> 00:22:39,675
Hold op! Mor, sig, han skal stoppe!

415
00:22:42,011 --> 00:22:43,267
- Mor?
- Mor?

416
00:23:12,834 --> 00:23:14,669
Jeg har ledt efter dig.

417
00:23:17,213 --> 00:23:19,298
- Virkelig?
- Ja.

418
00:23:22,385 --> 00:23:26,973
En lille fugl fortalte,
du holder møder her.

419
00:23:27,598 --> 00:23:28,854
Og?

420
00:23:31,644 --> 00:23:33,271
Må jeg sætte mig ned?

421
00:23:36,524 --> 00:23:38,317
Jeg har hørt, hvad der er sket.

422
00:23:41,237 --> 00:23:42,613
Ulykken.

423
00:23:44,365 --> 00:23:46,909
Alt gik i sort.

424
00:23:47,952 --> 00:23:51,831
Jeg kunne ikke se nogen udvej,
og vi kørte ud over broen og i floden.

425
00:23:53,124 --> 00:23:55,686
En af mine sønner
mistede hørelsen af en infektion,

426
00:23:55,710 --> 00:23:57,021
og det var min skyld.

427
00:23:57,045 --> 00:23:59,297
Du må ikke tale på den måde.

428
00:24:00,798 --> 00:24:02,717
Du må ikke tænke sådan.

429
00:24:03,217 --> 00:24:04,677
Mørket,

430
00:24:06,304 --> 00:24:08,240
alt, der bliver sort,

431
00:24:08,264 --> 00:24:09,974
det er ikke din skyld.

432
00:24:12,060 --> 00:24:14,979
Du har kæmpet med det i lang tid.

433
00:24:17,231 --> 00:24:18,899
Jeg blev bare træt.

434
00:24:20,109 --> 00:24:24,071
Det har været svært i lang tid,
med drengene, arbejdet, jeg...

435
00:24:25,364 --> 00:24:26,741
Jeg gav bare slip.

436
00:24:28,701 --> 00:24:29,957
Jeg er med.

437
00:24:33,748 --> 00:24:35,004
Jeg forstår.

438
00:24:40,755 --> 00:24:43,341
Nok om mine triste nyheder. Hvad med dig?

439
00:24:45,301 --> 00:24:47,053
Natalie har forladt mig.

440
00:24:48,429 --> 00:24:49,722
Hvem er Natalie?

441
00:24:50,515 --> 00:24:51,658
Min kone nummer to.

442
00:24:51,682 --> 00:24:52,975
Pis!

443
00:24:55,269 --> 00:24:57,748
Hun gik,
efter jeg mistede alle mine penge.

444
00:24:57,772 --> 00:25:00,209
- Åh, nej.
- Ja, der kan man se.

445
00:25:00,233 --> 00:25:04,129
Så slap vi for begge dele.
Hun fortjente alligevel ikke en klejne.

446
00:25:04,153 --> 00:25:06,090
Så du er gået fallit?

447
00:25:06,114 --> 00:25:10,951
Jeg anbragte alle mine penge
i den her kystinvestering,

448
00:25:11,744 --> 00:25:15,349
og den gik i vasken,
da boreplatformen eksploderede.

449
00:25:15,373 --> 00:25:17,124
Jeg så det ikke komme.

450
00:25:22,463 --> 00:25:24,715
Men jeg har stadig jorden.

451
00:25:25,800 --> 00:25:27,176
Og frugtplantagerne.

452
00:25:28,344 --> 00:25:29,897
Jeg har ikke brug for andet.

453
00:25:30,304 --> 00:25:31,597
Som far.

454
00:25:33,224 --> 00:25:35,017
Jeg er ikke ked af, han er død.

455
00:25:36,936 --> 00:25:38,354
Det forstår jeg nu.

456
00:25:40,940 --> 00:25:42,691
Hvad vil du gøre nu?

457
00:25:44,235 --> 00:25:45,754
Nu da jeg er gået fallit?

458
00:25:45,778 --> 00:25:47,034
Ja.

459
00:25:48,114 --> 00:25:49,448
Måske kan du hjælpe.

460
00:25:51,409 --> 00:25:53,720
Ja så. Du har brug for mig.

461
00:25:53,744 --> 00:25:54,805
Det har jeg altid haft.

462
00:25:54,829 --> 00:25:56,372
Du har brug for mine idéer.

463
00:25:58,040 --> 00:26:02,044
Måske er det på tide,
du får en plads ved bordet.

464
00:26:03,504 --> 00:26:05,848
Jeg tror ikke,
drengene vil blive begejstrede.

465
00:26:08,301 --> 00:26:09,557
Fuck dem.

466
00:26:18,644 --> 00:26:20,664
Jeg vil gennemgå listen med selskaber,

467
00:26:20,688 --> 00:26:24,084
der har vandtildeling til gode
hos Blackwoods vandkommission.

468
00:26:24,108 --> 00:26:26,920
Så hvis du kunne sige mig
ejeren på hver enkelt.

469
00:26:26,944 --> 00:26:28,404
Sig frem.

470
00:26:28,905 --> 00:26:30,841
- Tallgrass landbrugsselskab?
- Mig.

471
00:26:30,865 --> 00:26:33,010
Blackwood Mandler?

472
00:26:33,034 --> 00:26:34,011
Det er mig.

473
00:26:34,035 --> 00:26:35,387
Hickory Hill gård?

474
00:26:35,411 --> 00:26:38,932
Roy Wheeler.
Nu Stephanie Littlecrow går jeg ud fra.

475
00:26:38,956 --> 00:26:40,499
G.K. gård?

476
00:26:41,375 --> 00:26:42,631
Gerry Kernan.

477
00:26:43,419 --> 00:26:45,606
- Second Avenue Partners?
- Gerry Kernan.

478
00:26:45,630 --> 00:26:47,465
- Red Gravel Industries?
- Mig.

479
00:26:48,424 --> 00:26:50,152
Abbott & Archer Incorporated?

480
00:26:50,176 --> 00:26:51,570
Warren Hebb.

481
00:26:51,594 --> 00:26:54,031
Jeg kan se, at mange navne er gengangere.

482
00:26:54,055 --> 00:26:55,032
Godt.

483
00:26:55,056 --> 00:26:57,701
Det ser ud til, at de samme fire personer,
der driver vandkommissionen,

484
00:26:57,725 --> 00:27:00,537
får tildelt 99 procent af vandet.
Hvordan skal det forstås?

485
00:27:00,561 --> 00:27:01,854
Det er let nok.

486
00:27:02,355 --> 00:27:04,315
Og det er ikke ulovligt.

487
00:27:05,983 --> 00:27:07,239
Godt.

488
00:27:07,568 --> 00:27:10,964
Der er et andet selskab,
som får tildelt nul procent af vandet,

489
00:27:10,988 --> 00:27:13,699
der hedder Fer de Lance Incorporated.

490
00:27:14,825 --> 00:27:16,285
Hvem ejer det selskab?

491
00:27:16,827 --> 00:27:17,721
Kan du gentage?

492
00:27:17,745 --> 00:27:19,014
Jeg udtaler det vist korrekt.
Fer de Lance.

493
00:27:19,038 --> 00:27:20,807
Fer de Lance.

494
00:27:20,831 --> 00:27:23,209
Ved du, hvem der ejer Fer de Lance?

495
00:27:29,173 --> 00:27:30,591
Ikke på stående fod.

496
00:27:31,884 --> 00:27:33,928
- Det overrasker mig.
- Også mig.

497
00:27:39,058 --> 00:27:42,204
Hvorfor dropper I ikke
det Gøg og Gokke-fis,

498
00:27:42,228 --> 00:27:43,956
og siger, hvem der ejer det?

499
00:27:43,980 --> 00:27:46,917
Jeg vil ikke sidde i klemme
i en familiefejde, Wade.

500
00:27:46,941 --> 00:27:48,752
Hvad fanden skal det betyde?

501
00:27:48,776 --> 00:27:51,737
Måske kender din søster til det?

502
00:27:58,577 --> 00:28:00,246
I må spørge hende.

503
00:28:01,414 --> 00:28:04,875
Fer de Lance Inc.
Lyder det selskab bekendt?

504
00:28:05,918 --> 00:28:07,312
Nej.

505
00:28:07,336 --> 00:28:10,649
Det giver god mening, for der er lagt
stort arbejde i at holde ejeren anonym.

506
00:28:10,673 --> 00:28:15,553
Jeg vil gerne præsentere
bevismateriale 15.

507
00:28:16,095 --> 00:28:17,447
Jeg har ikke et eksemplar.

508
00:28:17,471 --> 00:28:19,306
Beklager. Værsgo, dummernik.

509
00:28:19,557 --> 00:28:23,185
Vil du kigge på bevismateriale 15
og fortælle, hvad det er?

510
00:28:24,729 --> 00:28:26,123
Det ligner en check.

511
00:28:26,147 --> 00:28:27,982
Det gør det. Fra...

512
00:28:28,566 --> 00:28:29,858
Fer de Lance Inc.

513
00:28:30,735 --> 00:28:32,361
Opfrisker det din hukommelse?

514
00:28:32,945 --> 00:28:33,922
Nej.

515
00:28:33,946 --> 00:28:36,466
Vi har kigget på det,
og vi fandt ud af, at den registrerede

516
00:28:36,490 --> 00:28:39,344
befuldmægtigede hedder Rochelle Purple.

517
00:28:39,368 --> 00:28:41,579
Siger det navn dig noget?

518
00:28:42,997 --> 00:28:46,476
Nej, men Becky Zimmerman lyttede ikke.

519
00:28:46,500 --> 00:28:48,228
Jeg sagde: "Becky,

520
00:28:48,252 --> 00:28:51,481
der er ingen kolonne
til ægte kærlighed i QuickBooks.

521
00:28:51,505 --> 00:28:54,484
Du har brug for en beredskabsplan.
Og en telefonaflytning."

522
00:28:54,508 --> 00:28:58,405
Hun svarede:
"Nej, Alan vil altid passe på mig."

523
00:28:58,429 --> 00:29:02,200
Alan kneppede babysitteren.

524
00:29:02,224 --> 00:29:04,953
Som er noget af den største kliché,
man kan tænke sig.

525
00:29:04,977 --> 00:29:07,164
Så havde jeg Becky grædende i røret:

526
00:29:07,188 --> 00:29:09,624
"Hvad skal jeg gøre, Rochelle?
Jeg er ruineret."

527
00:29:09,648 --> 00:29:12,127
Jeg sagde: "Ved du hvad, Becky?
Byg en tidsmaskine,

528
00:29:12,151 --> 00:29:14,838
og lyt til alle de råd,
jeg gav dig for fem år siden."

529
00:29:14,862 --> 00:29:15,964
Det sagde du ikke.

530
00:29:15,988 --> 00:29:17,924
Jeg sagde det ikke højt,
men jeg tænkte det.

531
00:29:17,948 --> 00:29:20,552
Jeg kan ikke være ond ved Becky,
for hun er så sølle.

532
00:29:20,576 --> 00:29:22,077
Så sølle.

533
00:29:25,498 --> 00:29:28,959
Er du bange for,
at Wade afskærer dig fra familieformuen?

534
00:29:31,128 --> 00:29:32,384
Nej.

535
00:29:32,630 --> 00:29:34,691
Skat, han har gjort det en gang,
han kan gøre det igen.

536
00:29:34,715 --> 00:29:36,735
Du ved, hvad man siger
om tidligere opførsel.

537
00:29:36,759 --> 00:29:38,278
Han afskar mig ikke, det var far.

538
00:29:38,302 --> 00:29:41,490
Under alle omstændigheder
blev du røvrendt, og det må ikke ske igen.

539
00:29:41,514 --> 00:29:42,834
Det tillader Wade ikke.

540
00:29:48,979 --> 00:29:50,235
Vi kan gøre det her.

541
00:29:51,273 --> 00:29:53,710
Sæt nu jeg organiserer
noget diskret for dig,

542
00:29:53,734 --> 00:29:57,404
som Wade aldrig finder ud af?
Det kunne være dit sikkerhedsnet.

543
00:29:58,280 --> 00:30:00,491
Han har ikke altid støttet dig.

544
00:30:04,370 --> 00:30:06,080
Har I spurgt min bror om det?

545
00:30:06,956 --> 00:30:08,308
Vi stiller faktisk spørgsmålene.

546
00:30:08,332 --> 00:30:10,769
- Beklager.
- Sådan fungerer en vidneforklaring.

547
00:30:11,252 --> 00:30:13,128
Flere spørgsmål, hr. McBride?

548
00:30:14,338 --> 00:30:15,315
Ikke flere spørgsmål.

549
00:30:15,339 --> 00:30:16,483
Nej, vi har 20 til...

550
00:30:16,507 --> 00:30:17,692
- Er vi færdige?
- Ikke flere spørgsmål.

551
00:30:17,716 --> 00:30:18,944
- Er vi færdige?
- Ja.

552
00:30:18,968 --> 00:30:20,362
Ikke helt.

553
00:30:20,386 --> 00:30:21,642
Vi er færdige.

554
00:30:22,096 --> 00:30:23,352
Efter dig.

555
00:30:23,848 --> 00:30:26,141
Hvorfor blev du ikke ved med at presse på?

556
00:30:26,434 --> 00:30:27,494
Du havde hende.

557
00:30:27,518 --> 00:30:29,746
Jeg håber, vi har gjort hende nervøs nok,

558
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
så hun dummer sig og hjælper os på vej.

559
00:30:32,356 --> 00:30:33,417
Det håber jeg.

560
00:30:33,441 --> 00:30:34,709
Ja.

561
00:30:34,733 --> 00:30:37,087
Jeg glemte at sige det til dig.
Fer de Lance.

562
00:30:37,111 --> 00:30:38,255
- Ja.
- Fer de Lance?

563
00:30:38,279 --> 00:30:39,840
- Ja.
- Ved du, hvad det er?

564
00:30:39,864 --> 00:30:42,050
- En af de tre musketerer?
- Niks.

565
00:30:42,074 --> 00:30:44,243
Det er en slange. Jeg googlede det.

566
00:30:48,497 --> 00:30:50,958
Pis. Hvad er klokken? Jeg skal gå.

567
00:30:51,500 --> 00:30:52,811
Jeg kommer for sent.

568
00:30:52,835 --> 00:30:54,091
Også mig.

569
00:30:54,336 --> 00:30:55,592
- Ja?
- Jep.

570
00:30:56,297 --> 00:30:58,549
Her er det. Tak.

571
00:31:01,927 --> 00:31:04,096
Hej, det er Billy. Læg en besked.

572
00:31:16,233 --> 00:31:18,128
Frk. Gold, vi er klar.

573
00:31:18,152 --> 00:31:19,408
Godt.

574
00:31:23,282 --> 00:31:25,677
Under Borns Tech-retssagen
sagde du under ed,

575
00:31:25,701 --> 00:31:29,580
at hr. McBride beordrede dig
til at afpresse en betjent.

576
00:31:31,957 --> 00:31:33,213
Jeg tror...

577
00:31:33,834 --> 00:31:35,090
Jeg...

578
00:31:35,586 --> 00:31:36,842
Jeg formoder,

579
00:31:37,630 --> 00:31:39,506
at jeg tog fejl.

580
00:31:40,508 --> 00:31:42,611
Hr. McBride sagde helt tydeligt,

581
00:31:42,635 --> 00:31:45,906
at han aldrig bad mig om det.

582
00:31:45,930 --> 00:31:48,182
Han bad mig om at tackle et problem,

583
00:31:48,557 --> 00:31:50,476
og jeg misforstod.

584
00:31:50,935 --> 00:31:55,165
Prostitution og afpresning
er moralsk fordærv.

585
00:31:55,189 --> 00:31:56,482
Det ved jeg.

586
00:31:59,235 --> 00:32:01,588
Jeg er ikke sikker på, det var afpresning.

587
00:32:01,612 --> 00:32:02,868
Ikke?

588
00:32:03,531 --> 00:32:07,201
Jeg var under enormt pres
fra modpartens advokat.

589
00:32:08,494 --> 00:32:10,639
Jeg afgav vidneudsagn,
som jeg fik besked på.

590
00:32:10,663 --> 00:32:13,415
Så du siger,
at du ikke afpressede betjenten,

591
00:32:13,749 --> 00:32:15,959
men i stedet afgav falsk forklaring?

592
00:32:17,920 --> 00:32:20,714
Jeg er ikke sikker på, at...

593
00:32:21,423 --> 00:32:25,612
...situationen var
ensbetydende med afpresning.

594
00:32:25,636 --> 00:32:27,822
I bør spørge hr. McBride.

595
00:32:27,846 --> 00:32:30,307
Det ville vi gerne,
men det kan vi ikke, vel?

596
00:32:32,851 --> 00:32:34,107
Korrekt.

597
00:32:36,772 --> 00:32:40,168
Det er ærgerligt, hr. McBride ikke kan
være her for at udtale sig på dine vegne.

598
00:32:40,192 --> 00:32:43,922
Han modtager vidneforklaringer hele dagen.
Han er bare forsinket.

599
00:32:43,946 --> 00:32:46,716
Det, der skete under Borns Tech-retssagen,

600
00:32:46,740 --> 00:32:50,452
omhandler direkte en advokats principper.

601
00:32:50,703 --> 00:32:54,373
Det fortæller om, hvordan du håndterede
et vidne under retssagen.

602
00:32:56,875 --> 00:32:58,603
Havde du sex med en betjent

603
00:32:58,627 --> 00:33:01,755
og filmede det for at bruge det mod ham?

604
00:33:04,466 --> 00:33:05,722
Ja.

605
00:33:06,010 --> 00:33:07,516
Tak, frk. Gold. Det er alt.

606
00:33:08,095 --> 00:33:09,906
- Vi underretter om vores beslutning.
- Vent lidt.

607
00:33:09,930 --> 00:33:11,491
- Er det alt?
- Ja.

608
00:33:11,515 --> 00:33:13,034
Vent. Undskyld.

609
00:33:13,058 --> 00:33:15,745
Jeg havde en vidneerklæring, der trak ud.

610
00:33:15,769 --> 00:33:17,872
- Høringen er afsluttet, hr. McBride.
- Det forstår jeg.

611
00:33:17,896 --> 00:33:19,982
Men giv mig et øjeblik.

612
00:33:20,524 --> 00:33:23,795
Kvinden fortjener
al jeres opmærksomhed og hensyntagen.

613
00:33:23,819 --> 00:33:26,506
Vi har vist hende hensyn i 60 minutter.

614
00:33:26,530 --> 00:33:28,383
Der er ingen lov, der siger,

615
00:33:28,407 --> 00:33:30,302
at I skal gå nu. Det ved I godt.

616
00:33:30,326 --> 00:33:31,428
- Hej, hvordan går det?
- Hej.

617
00:33:31,452 --> 00:33:33,221
- Billy McBride. Hvad hedder du?
- Fr. Kwok.

618
00:33:33,245 --> 00:33:35,056
Hej, hvordan går det? En fornøjelse.

619
00:33:35,080 --> 00:33:37,100
Har du fået et par glas i dag,
hr. McBride?

620
00:33:37,124 --> 00:33:39,710
Det kommer ikke dig ved.
Det er sagen uvedkommende.

621
00:33:40,085 --> 00:33:41,396
Kvinden lige her,

622
00:33:41,420 --> 00:33:44,899
alle de ting, der bekymrer jer,
som hendes fortid,

623
00:33:44,923 --> 00:33:48,236
er de ting,
der vil gøre hende til en stor advokat,

624
00:33:48,260 --> 00:33:51,096
for hun har været på den anden side.

625
00:33:51,513 --> 00:33:52,699
Hun ved, hvordan det er.

626
00:33:52,723 --> 00:33:56,786
Normalt hyrer jeg ikke tiltalte.

627
00:33:56,810 --> 00:33:58,562
Jeg gjorde det af en grund.

628
00:33:58,896 --> 00:34:00,999
Hun har erfaring,

629
00:34:01,023 --> 00:34:02,709
hun har empati og ihærdighed,

630
00:34:02,733 --> 00:34:05,235
alle de ting,
man ikke lærer på jurastudiet.

631
00:34:06,195 --> 00:34:07,738
Alt det uhåndgribelige.

632
00:34:08,280 --> 00:34:11,228
Synes I ikke, vi kan bruge
flere mennesker i vores branche?

633
00:34:12,034 --> 00:34:15,913
Jeg har set hende.
Hun har støttet mig gennem tykt og tyndt.

634
00:34:16,538 --> 00:34:18,516
Kan vi ikke løsne lidt op

635
00:34:18,540 --> 00:34:21,519
og ikke gøre det
til et slags bestyrelsesmøde

636
00:34:21,543 --> 00:34:24,129
og være mennesker for en stund?

637
00:34:24,546 --> 00:34:25,802
Vi giver jer besked.

638
00:34:26,382 --> 00:34:28,193
Er det alt? "Vi giver jer besked?"

639
00:34:28,217 --> 00:34:29,718
- Vi er færdige.
- Kom.

640
00:34:38,936 --> 00:34:40,192
Tak.

641
00:34:41,563 --> 00:34:43,708
Hej, skat. Undskyld.

642
00:34:43,732 --> 00:34:44,626
Nej, det er i orden.

643
00:34:44,650 --> 00:34:45,877
Vidneforklaringen trak ud...

644
00:34:45,901 --> 00:34:48,463
Det er fint, flot klaret.
Du holdt en god tale. Tak, Billy.

645
00:34:48,487 --> 00:34:50,458
- Jeg fjollede ikke rundt.
- Fuck dig.

646
00:35:43,542 --> 00:35:46,169
Jeg føler, at...

647
00:35:46,754 --> 00:35:51,133
...alle folk i mit liv kommer videre.

648
00:35:51,842 --> 00:35:54,571
Jeg står der bare og ser på,

649
00:35:54,595 --> 00:35:57,723
at de kommer videre.

650
00:35:59,099 --> 00:36:00,726
Det er fandeme trist.

651
00:36:02,144 --> 00:36:05,897
Man er på skideren,
når man ser skriften på væggen.

652
00:36:09,860 --> 00:36:13,030
Jeg har altid troet,
jeg fik en voldsom død.

653
00:36:13,822 --> 00:36:15,949
Min mor blev kørt over af en bus.

654
00:36:16,867 --> 00:36:18,123
Jeg er seriøs.

655
00:36:18,368 --> 00:36:19,953
- Blev hun?
- Ja!

656
00:36:21,121 --> 00:36:23,391
Undskyld. Det er normalt en joke.

657
00:36:23,415 --> 00:36:24,684
Nej.

658
00:36:24,708 --> 00:36:28,670
Jeg havde en onkel,
der blev dolket 17 gange i en 7-Eleven.

659
00:36:29,797 --> 00:36:31,339
Og min eksmand

660
00:36:32,758 --> 00:36:34,509
blev halshugget

661
00:36:35,052 --> 00:36:37,137
på en rutsjebanetur.

662
00:36:38,388 --> 00:36:40,265
- Det var satans.
- Ja.

663
00:36:42,893 --> 00:36:44,436
Min pointe er, at...

664
00:36:45,103 --> 00:36:47,481
...jeg har været uheldig.

665
00:36:48,357 --> 00:36:52,754
Men måske er dit spejlbillede

666
00:36:52,778 --> 00:36:55,715
et varsel eller et tegn på,

667
00:36:55,739 --> 00:36:59,451
at den bliver smertefri
eller endog fredfyldt.

668
00:36:59,827 --> 00:37:01,519
Hvordan kommer du frem til det?

669
00:37:02,079 --> 00:37:03,335
Tja...

670
00:37:03,580 --> 00:37:04,891
Måske har du udrettet

671
00:37:04,915 --> 00:37:08,043
alt, du skal udrette i dette liv.

672
00:37:09,920 --> 00:37:13,358
Jeg har ikke udrettet en skid,
så vidt jeg kan se.

673
00:37:13,382 --> 00:37:15,258
Hvad taler du om?

674
00:37:15,801 --> 00:37:18,095
Du har et interessant job,

675
00:37:18,846 --> 00:37:20,222
familie.

676
00:37:21,139 --> 00:37:23,558
En datter. Det er alt.

677
00:37:25,352 --> 00:37:26,728
Jeg er din ven.

678
00:37:29,523 --> 00:37:31,858
- Det ved du.
- Det er du.

679
00:38:05,350 --> 00:38:07,310
Hvordan er din hønsekødssuppe?

680
00:38:09,897 --> 00:38:11,153
Salt.

681
00:38:13,275 --> 00:38:14,734
Hvordan fandt du mig?

682
00:38:15,402 --> 00:38:18,196
Jeg har en ven ved navn Dave, som er...

683
00:38:19,364 --> 00:38:21,074
...lastbilchauffør.

684
00:38:22,492 --> 00:38:25,162
Han sagde, der var god betjening af en...

685
00:38:26,413 --> 00:38:28,456
En virkelig dejlig dame og...

686
00:38:29,791 --> 00:38:32,502
Han sagde,
jeg skulle tage forbi og sige hej.

687
00:38:35,422 --> 00:38:36,678
Hej.

688
00:38:37,633 --> 00:38:38,889
Hej.

689
00:38:45,140 --> 00:38:46,850
Jeg er glad for, jeg fandt dig.

690
00:38:48,060 --> 00:38:50,353
Du forsvandt, og det var...

691
00:38:51,229 --> 00:38:52,939
Måske var det min...

692
00:38:55,901 --> 00:38:58,069
Jeg vidste bare ikke, hvad der var sket.

693
00:39:00,906 --> 00:39:02,282
Det er en lang historie.

694
00:39:03,951 --> 00:39:05,225
Jeg har masser af tid.

695
00:39:12,668 --> 00:39:14,062
Vi får dem i retten,

696
00:39:14,086 --> 00:39:17,440
og når det sker, skal du ikke længere
bekymre dig om Blackwood-familien.

697
00:39:17,464 --> 00:39:18,720
Men...

698
00:39:19,216 --> 00:39:20,842
...vi får brug for din hjælp.

699
00:39:23,553 --> 00:39:25,292
Du vil blive den ubesungne helt.

700
00:39:26,682 --> 00:39:29,267
Ved ubesunget mener jeg anonym.

701
00:39:29,768 --> 00:39:32,103
Dit navn vil ikke blive tilkoblet.

702
00:39:34,106 --> 00:39:36,775
Jeg tog dem her for at beskytte mig selv.

703
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Det forstår jeg fuldt ud.

704
00:39:41,071 --> 00:39:44,491
Jeg vil beskytte dig fra nu af.
Jeg giver dig mit ord.

705
00:39:46,451 --> 00:39:47,707
Det gør han.

706
00:39:57,212 --> 00:39:58,468
Godt.

707
00:40:00,549 --> 00:40:02,968
Jeg er så glad for,
at jeg fandt dig, Delores.

708
00:40:31,997 --> 00:40:33,290
Ved du...

709
00:40:36,543 --> 00:40:38,607
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved dig,

710
00:40:40,297 --> 00:40:43,508
som jeg aldrig har fortalt, Diana?

711
00:40:45,302 --> 00:40:46,558
Hvad?

712
00:40:54,102 --> 00:40:55,358
Jeg kan godt lide...

713
00:40:56,396 --> 00:40:58,273
...at du ikke har brug for mig.

714
00:41:03,904 --> 00:41:05,447
Det passer ikke.

715
00:41:08,492 --> 00:41:11,745
Du er den eneste person i verden,
der forstår mig.

716
00:41:20,879 --> 00:41:23,465
Jeg forstår dig, Diana.

717
00:41:25,425 --> 00:41:28,553
Jeg håber, at du forstår,

718
00:41:29,679 --> 00:41:33,058
hvad jeg er nødt til at gøre mod dig nu.

719
00:41:33,975 --> 00:41:35,393
Hvad er det?

720
00:41:45,737 --> 00:41:47,238
Du får se.

721
00:41:53,036 --> 00:41:54,371
Sov godt.

722
00:42:27,070 --> 00:42:29,656
FORTROLIGHEDSAFTALE
WADE BLACKWOOD

723
00:42:32,951 --> 00:42:35,203
FORTROLIGHEDSAFTALE
ROY WHEELER

724
00:42:38,665 --> 00:42:40,917
FORTROLIGHEDSAFTALE
SPENCER JACKSON

725
00:43:01,146 --> 00:43:05,442
MARISOL SILVA
RÅDSKVINDE I LA