1
00:00:07,258 --> 00:00:09,343
- U.D.
- UOFFICIEL DÆKIDENTITET

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,471
EFTERRETNINGSARBEJDE UDFØRT
UNDER EN ANTAGET IDENTITET

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,058
SOM ANSAT I PRIVATSEKTOREN
(OLIESELSKAB, BYGGEFIRMA OSV)

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,186
MED BEGRÆNSET BESKYTTELSE FRA REGERINGEN.

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,111
2012 MILWAUKEE
DAG FOR JOBSAMTALE

6
00:00:29,822 --> 00:00:31,699
Med påsvejsning.

7
00:00:32,283 --> 00:00:33,909
Udenpå.

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,953
Jeg kan ikke lide dem indeni.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,455
Hvad kan du lide indeni?

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
Dell-yard-50'ere

11
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
på grund af den termiske udvidelse
med nikkellegeringer.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,296
Hvor mange filetsvejsninger
ville du bruge i det scenarie, John?

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,424
Jeg ville bruge to.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,638
To hundrede?

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,058
Øh, ja.

16
00:00:59,185 --> 00:01:01,061
Selvfølgelig. Undskyld.

17
00:01:02,521 --> 00:01:04,315
John, før mig igennem et scenarie,

18
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
hvor du har endehætter.

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,320
Du har revnede L-kvadranter,

20
00:01:09,403 --> 00:01:11,697
og der er 150.000 liter
på vej ned gennem rørledningen.

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Hvad siger du til maskinarbejderen?

22
00:01:15,534 --> 00:01:17,870
Han skal binde sine Baker-stik

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
ved hver større fold
mellem den første og sidste.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
Det håber jeg ikke, han gør,

25
00:01:24,668 --> 00:01:26,754
for det vil åbne sprængværket

26
00:01:26,837 --> 00:01:30,090
og flække de resterende kvadranter
på rørledningen.

27
00:01:30,716 --> 00:01:31,592
Wauw.

28
00:01:34,178 --> 00:01:35,513
Lad os prøve den igen.

29
00:01:37,515 --> 00:01:39,725
Jeg ved ikke. Han har gode anbefalinger.

30
00:01:39,809 --> 00:01:42,394
Hans CV er godt,
men jeg kan bedre lide den lille asiat.

31
00:01:42,478 --> 00:01:44,146
Ham her virker lidt underlig.

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,023
Ja, og han kom ti minutter for sent.

33
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
Stephen Tchoo kom lige til tiden.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Den Stephen Tchoo.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
- Hej.
- Hej.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,079
Har du lige været til samtale
til maskiningeniør-jobbet?

37
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
- Ja. Har du?
- Ja.

38
00:02:02,248 --> 00:02:04,375
- Hvordan gik det?
- Godt. Hvad med dig?

39
00:02:04,959 --> 00:02:05,876
Okay.

40
00:02:06,001 --> 00:02:09,129
Ikke godt. Jeg kunne ikke svare
på et par basale ting.

41
00:02:09,213 --> 00:02:11,549
Det sker. Vær ikke for hård ved dig selv.

42
00:02:11,674 --> 00:02:14,343
Tror du, at du tager jobbet,
hvis de tilbyder det?

43
00:02:14,468 --> 00:02:15,928
Hvad tænker du?

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Jeg har andre tilbud.

45
00:02:19,056 --> 00:02:21,183
Men det her er en god mulighed.

46
00:02:21,267 --> 00:02:22,560
Så jeg er ret spændt.

47
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
Ja. Godt for dig.

48
00:02:25,187 --> 00:02:26,981
Der er endnu en dag i morgen.

49
00:02:50,921 --> 00:02:55,676
Jeg rejste mod nord for at finde dig

50
00:02:56,051 --> 00:03:00,389
Vinden på toget blæste i mine øjne

51
00:03:00,472 --> 00:03:05,060
Jeg ved ikke hvad jeg vil sige
Når jeg finder dig

52
00:03:05,603 --> 00:03:09,273
Jeg vil råbe dit navn, elskede
Bliv ikke overrasket

53
00:03:10,024 --> 00:03:14,486
Det er så mange kilometer
Og så længe siden jeg har mødt dig

54
00:03:14,570 --> 00:03:19,283
Jeg ved ikke hvad jeg finder
Når jeg kommer frem til dig

55
00:03:19,366 --> 00:03:23,787
Men nu ved jeg pludselig
Hvor jeg hører til

56
00:03:23,871 --> 00:03:29,251
Det er mange hundrede kilometer
Og det vil ikke vare længe

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,213
1 / MILWAUKEE, USA

58
00:03:33,297 --> 00:03:35,549
Det vil ikke vare længe

59
00:03:48,020 --> 00:03:50,064
Et helikopterstyrt ude på landet i Iran

60
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
vil drastisk påvirke deres forårsvalg.

61
00:03:52,566 --> 00:03:56,111
Spidskandidaten Fasheed Harmed
og tre andre døde her til morgen i Herat,

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,614
hvilket efterlod to kandidater...

63
00:03:58,781 --> 00:03:59,782
FOR NI DAGE SIDEN

64
00:03:59,907 --> 00:04:01,367
...hvoraf de begge forventedes at tabe.

65
00:04:01,450 --> 00:04:04,161
Edward, kan du aflyse dine weekendplaner?

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
Der er sket noget,
og jeg har brug for, at du kommer.

67
00:04:06,664 --> 00:04:07,873
Det er ikke en mulighed

68
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
for at indtage mere moderate sociale
og religiøse holdninger.

69
00:04:10,793 --> 00:04:13,921
Hr. Harmed, en moderat,
forventedes at vinde valget.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,423
Mine politiske holdninger

71
00:04:16,507 --> 00:04:18,717
er følger af min tro.

72
00:04:18,801 --> 00:04:20,427
Min tro vil ikke ændre sig.

73
00:04:21,637 --> 00:04:24,098
Hvis der sker noget,
vil mænd komme til mig.

74
00:04:25,099 --> 00:04:28,727
Jeg vil gerne sende nogen over
for at komme på forkant med valget.

75
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
Hvem?

76
00:04:31,730 --> 00:04:35,734
Vi har et par agenter,
der har arbejdet i Iran

77
00:04:35,818 --> 00:04:37,111
over en længere periode.

78
00:04:37,236 --> 00:04:41,115
En har en U.C. som maskiningeniør.

79
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
Det bliver dog uofficielt.

80
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
Men der er en bekymring.

81
00:04:46,036 --> 00:04:46,996
Fordi?

82
00:04:47,579 --> 00:04:51,250
Det er min søn, og det er kompliceret.

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
Hvordan det?

84
00:04:57,339 --> 00:04:58,590
En grund er,

85
00:04:58,716 --> 00:05:01,593
at han indspiller folkemusik
under et andet navn,

86
00:05:01,719 --> 00:05:05,556
da han siger, det hjælper ham med
at bearbejde følelser. Det er en grund.

87
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
Det er, øh... Virkelig?

88
00:05:09,226 --> 00:05:12,396
Sangene er ganske gode.

89
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
Altså, jeg er hans far,
så jeg er måske partisk, men de er gode,

90
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
men de er begyndt at blive... mere ærlige.

91
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
Hvilket nok generelt set
er godt for folkesangere,

92
00:05:23,449 --> 00:05:27,327
men ikke hvis man arbejder
i efterretningsbranchen.

93
00:05:28,203 --> 00:05:30,789
Men han er egnet til opgaven,
og han er dygtig.

94
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
Han er bare...

95
00:05:34,001 --> 00:05:36,962
Jeg ved ikke... ikke ligesom alle andre.

96
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
Og han har haft et hårdt år,
og jeg er bekymret for ham.

97
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
Hvor tæt på er de?

98
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
På hvad?

99
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
At kunne fremstille atomvåben?

100
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
Det vil ske.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Til vinter, hvis de ønsker det.

102
00:06:01,779 --> 00:06:03,655
I juni 2011

103
00:06:03,739 --> 00:06:06,116
Opdagede USA

104
00:06:06,241 --> 00:06:09,536
At Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad

105
00:06:09,661 --> 00:06:12,247
Eksperimenterede med nye centrifuger

106
00:06:13,207 --> 00:06:16,543
Den egyptiske fysiker
Mohamed Yahya el-Mashad

107
00:06:16,627 --> 00:06:19,671
Blev hyret til at producere
Det katalyseret uran

108
00:06:19,755 --> 00:06:23,759
Min mission var at skyde Mashad
Mens han var på ferie

109
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
At holde Iran fra at aktivere

110
00:06:29,181 --> 00:06:33,435
Kortdistanceatomvåben
Til at tilintetgøre Israel med

111
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
Jeg fik dårlige efterretninger

112
00:06:40,442 --> 00:06:43,070
Jeg skød en gammel mandlig stuepige

113
00:06:43,570 --> 00:06:47,074
Som blot var ved at rede fysikerens seng

114
00:06:47,950 --> 00:06:51,286
Mit evakueringsteam
Parkerede på den forkerte vej

115
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
Jeg blev anholdt
Af det hemmelige politi

116
00:06:53,956 --> 00:06:56,041
Jeg fik min andel af hvid tortur

117
00:06:56,166 --> 00:06:59,503
Som er tiltænkt at fuldstændig slette
Fornemmelsen for hvem man er

118
00:07:00,170 --> 00:07:03,882
Jeg udviser adskillige symptomer
På stigende mental ustabilitet

119
00:07:04,174 --> 00:07:07,052
At tale med min kone ville være

120
00:07:07,136 --> 00:07:10,430
Tja, det ville være frygtelig dejligt

121
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Man kan ikke bare tage direkte
Tilbage til USA bagefter

122
00:07:15,602 --> 00:07:17,688
Man dræber en mand på deres vegne

123
00:07:17,771 --> 00:07:21,400
Og et geni fik mig strandet i Amsterdam

124
00:07:24,319 --> 00:07:30,075
Jeg ryger mig bare skæv
Og kigger op på fuglene

125
00:07:34,329 --> 00:07:39,543
Og undrer mig over hvorfor der ikke
Er mandlige stuepiger i andre lande

126
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Det ser man aldrig

127
00:07:43,839 --> 00:07:45,549
Ser man aldrig

128
00:07:51,805 --> 00:07:54,683
Her er ophold forbudt.

129
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Hej, Efram.

130
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
Jeg har nyt.

131
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
- Gider du rulle vinduet ned, ven?
- Ja.

132
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Tak.

133
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
Er du klar til at tage på camping?

134
00:08:14,703 --> 00:08:17,289
- Ja!
- Ja. Det var jeg også.

135
00:08:17,414 --> 00:08:18,373
Men vi kan ikke.

136
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
Ja. Jeg beklager.

137
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
Der er kommet noget i vejen.

138
00:08:24,004 --> 00:08:26,340
Din mor er udenbys,

139
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
og hun forventede, at du og jeg...

140
00:08:28,425 --> 00:08:29,760
...hang ud i et par dage,

141
00:08:29,843 --> 00:08:32,346
så jeg kører dig hjem til din bedstemor.
Er det okay?

142
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
Sidder du...

143
00:08:35,807 --> 00:08:38,352
...og spilder krummer over det hele?

144
00:08:38,518 --> 00:08:39,478
Nej.

145
00:08:40,062 --> 00:08:41,521
Okay. Godt.

146
00:08:43,273 --> 00:08:44,233
Godt. Lad være med det.

147
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
Alt er okay.

148
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
Undskyld, at jeg kommer
forbi din arbejdsplads,

149
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
men det er vigtigt.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,035
- Er John okay?
- Ja, han er.

151
00:08:55,953 --> 00:08:57,412
- Hej.
- Hej.

152
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
Alice, jeg ved, du forventede,
at John ville komme hjem sidst på måneden.

153
00:09:02,751 --> 00:09:04,836
Sender du ham et andet sted hen, Tom?

154
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Han kommer ikke hjem, gør han vel?

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
Han kommer hjem...

156
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
...i en dag eller to,

157
00:09:11,635 --> 00:09:13,804
men så sender jeg ham af sted igen.

158
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Men er han okay?

159
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Hans sidste opgave var kompliceret.

160
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
Jeg ved, du håbede på at få John hjem,

161
00:09:25,274 --> 00:09:28,485
og jeg ved, at I to har haft et...

162
00:09:29,611 --> 00:09:32,030
...tja, et udfordrende sidste år.

163
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
Jeg burde været komme forbi oftere.

164
00:09:34,283 --> 00:09:36,785
Jeg burde have inviteret dig over
til en øl eller sådan.

165
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Så inviter mig over i næste uge.

166
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Er det noget, jeg kan gøre for jer to?

167
00:09:46,086 --> 00:09:48,964
Jeg tror, vi bare har brug
for et par fridage.

168
00:09:49,339 --> 00:09:53,010
Måske har vi bare brug for
at køre et sted hen eller sådan.

169
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Jeg ved ikke. Kan det være så simpelt?

170
00:09:56,888 --> 00:09:59,933
Jeg var gift i 42 år og ja,
det kan være så simpelt.

171
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Men det vil ikke ske før om noget tid.

172
00:10:06,398 --> 00:10:07,482
Okay.

173
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Pas på ham.

174
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Det er min plan.

175
00:11:09,086 --> 00:11:10,045
Optager du?

176
00:11:10,629 --> 00:11:12,589
Ved du, hvor mange regler du bryder?

177
00:11:12,714 --> 00:11:14,466
Et: Rid ikke på Bodacious...

178
00:11:14,549 --> 00:11:15,842
Bare tryk "optag."

179
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
To: Vi må ikke lege med fars kamera.

180
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
Hold fast! Bare hold fast!

181
00:11:22,849 --> 00:11:24,226
John, bare kom ud!

182
00:11:24,643 --> 00:11:26,353
Kom ud nu!

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,315
Kom så!

184
00:11:30,690 --> 00:11:32,401
- Er du okay?
- Ja.

185
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Det er ødelagt. Jeg er dødsens.

186
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
- Vi siger, bedste gjorde det.
- Bedstemor?

187
00:11:41,535 --> 00:11:43,912
Tak, fordi du rydder din kalender.

188
00:11:44,121 --> 00:11:45,122
Selvfølgelig.

189
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Måtte du gå glip af noget?

190
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Ja. Arrangementer med Beltway-vennerne...

191
00:11:51,044 --> 00:11:52,546
Camping.

192
00:11:53,505 --> 00:11:56,258
Det er deres projekt,
hvor jeg støtter og beriger en drengs liv.

193
00:11:56,383 --> 00:11:57,467
Det ved jeg, Eddie.

194
00:11:59,094 --> 00:12:00,679
Det her er Johns adresse.

195
00:12:02,722 --> 00:12:04,975
Hent ham. Sig, jeg har brug for ham.

196
00:12:05,100 --> 00:12:06,268
At han skal komme hjem.

197
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Jeg er bekymret for ham.
Han har været væk længe.

198
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Bare rolig, jeg får ham hjem.

199
00:12:14,943 --> 00:12:15,819
Du.

200
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
Jeg ville spørge dig om noget.

201
00:12:18,405 --> 00:12:19,448
Der er ingen grund. Det er bare noget,

202
00:12:19,531 --> 00:12:21,199
- jeg tænker på fra tid til anden.
- Ja?

203
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
- Da du og John var yngre...
- Ja?

204
00:12:23,493 --> 00:12:25,328
Jeg har altid tænkt på det.

205
00:12:25,620 --> 00:12:29,207
Tog min 92-årige mor

206
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
virkelig mit Sony VX3-videokamera

207
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
fra den kasse, jeg opbevarede det i,

208
00:12:34,337 --> 00:12:37,257
- og ødelagde det?
- Ja.

209
00:12:38,550 --> 00:12:40,760
Og du og John fjollede ikke rundt med det

210
00:12:40,844 --> 00:12:42,512
- og gjorde noget dumt?
- Nej.

211
00:12:43,305 --> 00:12:45,348
Det var bedste.
Hun var stærk som en landmand.

212
00:12:52,189 --> 00:12:53,607
Tag af sted og hent din bror hjem.

213
00:12:54,441 --> 00:12:56,234
Tag dig af ham, hvis det er nødvendigt.

214
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
Det skal jeg nok.

215
00:12:59,112 --> 00:13:00,030
Ja.

216
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
Hej, bror,

217
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
vil du gå en tur?

218
00:13:22,761 --> 00:13:24,262
Hun var deres barnepige.

219
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Kunne de lide hende?

220
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Ikke i starten.

221
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Men snart...

222
00:13:30,060 --> 00:13:34,189
...lærte de, at hun kunne
gøre nogle sjove og interessante ting.

223
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Såsom hvad?

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,693
Såsom at flyve med sin paraply.

225
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
De boede i London,

226
00:13:41,196 --> 00:13:43,823
som er en meget stor by i England.

227
00:14:16,314 --> 00:14:19,276
Han sprang ud fra taget
med en skide paraply!

228
00:14:19,401 --> 00:14:21,152
- Han brækkede fødderne, Edward!
- Okay.

229
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
- Begge hans fødder!
- Okay.

230
00:14:22,946 --> 00:14:25,198
Og hans ankler!
Han skulle være på camping!

231
00:14:25,282 --> 00:14:26,366
- Okay.
- Sammen med dig!

232
00:14:26,449 --> 00:14:28,535
Du efterlod ham bare hos hans bedstemor?

233
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
Jeg fatter ikke, du er kongresmedlem.

234
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
- Det er skræmmende.
- Okay.

235
00:14:32,289 --> 00:14:34,165
- Bare kom hjem med dig.
- Fint, jeg kommer.

236
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
Jeg er ligeglad, hvor fanden du er!

237
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Jeg sagde, at jeg kommer hjem, Carol.
Jeg kommer med det samme. Jøsses.

238
00:14:40,130 --> 00:14:41,047
Jeg er nødt til at smutte.

239
00:14:41,715 --> 00:14:44,175
Min lille ven brækkede
sine fødder og ankler.

240
00:14:44,259 --> 00:14:47,012
Det var hans mor.
Min lille, specielle ven?

241
00:14:47,095 --> 00:14:49,764
Men far har brug for dig hjemme i aften.

242
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
Du har fået beskeden.

243
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
Jeg ved ikke.

244
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
Hvad ved du ikke?

245
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Jeg skal dyste i aften.

246
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Nå, du skal dyste. Det beklager jeg.

247
00:15:02,694 --> 00:15:03,612
I hvad?

248
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
Den mekaniske tyr.

249
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Det er sådan, jeg har tjent ekstra penge.

250
00:15:09,117 --> 00:15:12,370
Jeg sparer op til en lang cykelferie.

251
00:15:13,747 --> 00:15:16,958
Af en eller anden grund
er mekaniske tyre en stor ting her.

252
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Hvis jeg vinder, får jeg 5.000 dollars.

253
00:15:19,794 --> 00:15:21,004
Hør, bror...

254
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
...det bliver anderledes den her gang.

255
00:15:24,466 --> 00:15:28,136
Du skal bare tage en taske med penge
fra punkt A til B

256
00:15:28,261 --> 00:15:31,598
og sørge for,
de bliver uddelt over et par måneder.

257
00:15:32,223 --> 00:15:33,266
Ikke andet.

258
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
Det er aldrig så let.

259
00:15:35,435 --> 00:15:37,228
Der går altid kludder i det.

260
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Far siger, han har brug for dig.

261
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
Det er let at forstå, ikke?

262
00:15:41,149 --> 00:15:42,108
Jo...

263
00:15:42,817 --> 00:15:45,070
Jeg hælder til at blive her,

264
00:15:45,487 --> 00:15:48,448
ride på den falske tyr, vinde pengene

265
00:15:49,282 --> 00:15:53,244
og tage Alice med
på cykelferie gennem Spanien.

266
00:15:53,870 --> 00:15:55,997
Vi kan se på spanske fugle.

267
00:15:56,831 --> 00:15:57,749
Hm.

268
00:15:58,541 --> 00:16:00,210
- Spanske fugle.
- Hm.

269
00:16:00,335 --> 00:16:01,711
Du er så underlig.

270
00:16:02,587 --> 00:16:05,048
Cantar Walley er terrorist, ikke?

271
00:16:05,131 --> 00:16:07,300
Og han bliver måske Irans næste præsident.

272
00:16:07,509 --> 00:16:10,595
Far ville ikke bede dig om hjælp,
hvis det ikke var nødvendigt.

273
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
Konkurrencen i aften,

274
00:16:15,100 --> 00:16:17,894
med tyren, det er finalen, så...

275
00:16:18,853 --> 00:16:21,439
Der er ikke flere konkurrencer om penge
før om seks måneder.

276
00:16:23,066 --> 00:16:25,443
Jeg ved ikke, måske tager jeg hjem...

277
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
...hvis jeg taber i aften.

278
00:16:28,655 --> 00:16:31,700
Hvem konkurrerer du egentlig mod?

279
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Det er en rimelig international by.

280
00:16:33,618 --> 00:16:35,078
Der er fyre fra alle steder.

281
00:16:35,495 --> 00:16:39,124
Er nogen af de andre
fra Texas ligesom dig?

282
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Nej.

283
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
Så du vinder normalt.

284
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Ja.

285
00:16:46,715 --> 00:16:48,007
Hvornår er konkurrencen?

286
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
Er der normalt
nogle lækre europæiske piger?

287
00:16:50,635 --> 00:16:53,221
Fordi jeg kan måske lige nå med,
inden jeg skal flyve hjem.

288
00:16:54,806 --> 00:16:58,727
Fra Det Forenede Kongerige,
Tony Strickland!

289
00:17:03,732 --> 00:17:07,402
London kalder til de fjerne byer

290
00:17:07,485 --> 00:17:10,989
Krig er erklæret, kom an

291
00:17:11,114 --> 00:17:14,159
London kalder til underverdenen

292
00:17:14,284 --> 00:17:15,201
Du er elendig.

293
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Kom ud af skabet

294
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Vær ikke så bange

295
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
Vær ikke så bleg

296
00:17:34,137 --> 00:17:36,514
Nogen holder øje med dig

297
00:17:37,098 --> 00:17:39,517
Du kører ikke af sporet

298
00:17:41,060 --> 00:17:42,270
Vær ikke så bange

299
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
Fra USA,

300
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
fra staten Texas, John...

301
00:17:48,276 --> 00:17:50,695
Vær ikke så bange
Vær ikke så bleg

302
00:17:50,820 --> 00:17:52,071
John et-eller-andet!

303
00:17:54,949 --> 00:17:59,370
Vær ikke så ked af hvad du har gjort

304
00:18:01,915 --> 00:18:05,126
Du må glemme dem nu hvor det er gjort

305
00:18:08,755 --> 00:18:13,635
Og når du vågner
Opdager du at du kan stikke af

306
00:18:15,512 --> 00:18:18,848
Vær ikke så ked af hvad du har gjort

307
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
- Undskyld.
- John.

308
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Jeg burde have...

309
00:18:54,175 --> 00:18:55,718
Jeg burde have ringet eller...

310
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
Gud, det her er...

311
00:19:08,773 --> 00:19:10,066
Jeg kan ikke...

312
00:19:10,567 --> 00:19:12,151
Du er så smuk.

313
00:19:12,527 --> 00:19:14,529
Den er bare ikke...

314
00:19:15,238 --> 00:19:16,739
- Den akkompagnerer ikke...
- Ja.

315
00:19:16,865 --> 00:19:19,242
Nej, den er alt for munter og god.

316
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
Jeg vil forsøge at arbejde igennem det.

317
00:19:23,246 --> 00:19:24,747
Okay, skat.

318
00:19:28,668 --> 00:19:32,422
Jeg kæmper for at forblive sexet for dig.

319
00:19:32,589 --> 00:19:35,383
- Det er ikke sexet.
- Nej.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Men det er ikke dig.

321
00:19:37,343 --> 00:19:40,597
Du er så sexet,
men det er bare den skide melodi.

322
00:19:41,723 --> 00:19:44,100
Han parkerer lige ude foran.

323
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
Pis.

324
00:19:45,894 --> 00:19:47,645
Kom nu, hvad har I gang i?

325
00:19:49,522 --> 00:19:51,482
- Det er tre måneder siden.
- Ja.

326
00:19:52,025 --> 00:19:53,443
Jeg vil bare...

327
00:19:53,985 --> 00:19:55,486
Jeg vil forsøge at arbejde igennem det.

328
00:19:55,570 --> 00:19:56,571
Ja.

329
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
Hej, John... Åh gud! Undskyld!

330
00:19:58,907 --> 00:20:02,827
Undskyld! Døren var ikke låst!
Jeg så intet.

331
00:20:05,705 --> 00:20:08,166
Jeg venter nedenunder.

332
00:20:09,334 --> 00:20:11,127
Jeg så intet.

333
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Måske lidt.

334
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
EFTERRETNINGSRAPPORT

335
00:20:19,093 --> 00:20:22,430
Rapporten siger,
han mangler én ting: Kortdistance-våben.

336
00:20:23,640 --> 00:20:26,225
Irans program er tre måneder
fra at være færdigt.

337
00:20:26,684 --> 00:20:28,269
Det ligger stille for nu,

338
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
og denne mand ønsker at bevare det sådan.

339
00:20:30,396 --> 00:20:32,941
Denne mand gør ikke.
Han vil genoptage det.

340
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
Det er nok hans søn, ikke?

341
00:20:41,282 --> 00:20:43,743
Flot. En hel 360 graders.

342
00:20:47,413 --> 00:20:50,667
Vi vil forsøge at købe valget,
at få den anden til at sejre.

343
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Vi vil dele mange penge ud over hele Iran,

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
i alle 30 provinser.

345
00:20:54,462 --> 00:20:57,423
Vi har manden til det.
Du skal bare få pengene derhen,

346
00:20:57,507 --> 00:20:59,592
og derefter rejse frem og tilbage
til Iran i efteråret

347
00:20:59,676 --> 00:21:02,220
for at sikre, at pengene
ryger de rette steder hen.

348
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
Hvordan?

349
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
U.C.

350
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
Jeg troede, du kiggede.

351
00:21:10,645 --> 00:21:12,313
Det lignede, du kiggede.

352
00:21:12,939 --> 00:21:15,984
McMillan er
en olieinfrastruktur-ingeniørvirksomhed.

353
00:21:16,359 --> 00:21:20,029
Projektet vil foregå to steder,
Iran og Luxembourg.

354
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
Vi har brug for Luxembourgs banker,

355
00:21:22,699 --> 00:21:24,075
da deres penge er værdiløse,

356
00:21:24,158 --> 00:21:26,828
og iranerne, vi har brug for,
bruger ikke deres egne banker.

357
00:21:27,745 --> 00:21:29,664
McMillan opererer i begge lande.

358
00:21:30,790 --> 00:21:32,083
Du, John.

359
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Ja.

360
00:21:36,004 --> 00:21:37,422
Hører du noget af det?

361
00:21:38,840 --> 00:21:40,216
Jeg hører det hele.

362
00:21:41,009 --> 00:21:43,261
Penge, Luxembourg, Iran.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,471
Købe et valg.

364
00:21:47,056 --> 00:21:48,057
Ja, det er det hele.

365
00:21:49,308 --> 00:21:52,812
Luxembourg er det eneste europæiske land,
der vil handle med Iran,

366
00:21:52,895 --> 00:21:55,982
så alle pengene går igennem der.

367
00:21:57,275 --> 00:22:02,030
McMillan er jævnligt i begge lande,
så det er dit mål.

368
00:22:02,280 --> 00:22:04,449
Du skal til jobsamtale
i Milwaukee på onsdag.

369
00:22:05,491 --> 00:22:07,326
Fysikeren vil have ti millioner.

370
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
Det har dog været vanskeligt at betale ham
på grund af sanktionerne.

371
00:22:10,079 --> 00:22:12,957
De vil dog hurtigt finde en måde
at betale ham på, hvis Walley vinder.

372
00:22:13,499 --> 00:22:15,543
Og så snart pengene står på hans konto,

373
00:22:16,252 --> 00:22:19,338
vil han gøre, hvad det kræver,
og så er de kørende.

374
00:22:22,008 --> 00:22:23,342
Er du okay?

375
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
Ja, jeg er.

376
00:22:29,348 --> 00:22:30,433
Godt.

377
00:22:31,517 --> 00:22:32,685
Det er godt at se dig.

378
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Okay.

379
00:22:48,367 --> 00:22:51,037
Hvis jeg havde brug for dig

380
00:22:51,454 --> 00:22:54,040
Ville du komme til mig?

381
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
Ville du komme til mig

382
00:22:57,251 --> 00:22:59,962
Og lindre min smerte?

383
00:23:01,881 --> 00:23:04,342
Hvis du havde brug for mig

384
00:23:04,759 --> 00:23:07,386
Ville jeg komme til dig

385
00:23:07,887 --> 00:23:13,059
Jeg vil svømme tværs over havet
For at lindre din smerte

386
00:23:28,825 --> 00:23:31,452
Når natten er fortabt

387
00:23:31,536 --> 00:23:34,122
Når morgenen fødes

388
00:23:34,539 --> 00:23:37,125
Så fødes morgenen

389
00:23:37,458 --> 00:23:40,128
Med kærlighedens lys

390
00:23:42,046 --> 00:23:44,966
Du vil misse solopgangen

391
00:23:45,216 --> 00:23:48,094
Hvis du lukker øjnene

392
00:23:48,177 --> 00:23:51,097
MILWAUKEE
DAG FOR JOBSAMTALE

393
00:23:51,180 --> 00:23:53,599
Det ville knuse mit hjerte

394
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
Og hvis jeg havde brug for dig

395
00:23:59,188 --> 00:24:01,482
Ville du komme til mig?

396
00:24:04,235 --> 00:24:06,779
Og lindre min smerte?

397
00:24:08,364 --> 00:24:10,908
Hvis du havde brug for mig

398
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Ville jeg komme...

399
00:24:12,952 --> 00:24:15,288
Du nævnte, der var et par andre ting.

400
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Ja.

401
00:24:17,790 --> 00:24:19,584
- Hvordan gik din samtale?
- Fint.

402
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
- Godt.
- Tak.

403
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Du skal bare...

404
00:24:23,671 --> 00:24:25,506
...udfylde denne W9-formular.

405
00:24:29,927 --> 00:24:31,137
Det er Jack Birdbath.

406
00:24:31,262 --> 00:24:33,639
Han var betjent,
men skød en niårig puertoricaner

407
00:24:33,723 --> 00:24:34,807
i ryggen.

408
00:24:35,391 --> 00:24:36,809
Ja. Så...

409
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
Han er i unåde.

410
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
Ja.

411
00:24:43,065 --> 00:24:44,108
Og fyld den her.

412
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Der er et herretoilet på tredje.

413
00:25:23,064 --> 00:25:24,690
- Hej.
- Hej.

414
00:25:25,733 --> 00:25:27,652
Jeg er John... Lakeman.

415
00:25:28,402 --> 00:25:30,655
Jeg var lige til samtale
som maskiningeniør.

416
00:25:30,738 --> 00:25:33,366
Fedt. Hej, Dennis McClaren, værkføreren.

417
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Fedt.

418
00:25:36,452 --> 00:25:38,162
Kan vi tale om noget?

419
00:25:39,956 --> 00:25:42,959
Jeg står i en vanskelig situation.
Gider du stoppe med at tisse et øjeblik?

420
00:25:43,501 --> 00:25:45,753
- Gider jeg hvad?
- Stoppe med at tisse.

421
00:25:53,302 --> 00:25:56,097
Jeg hedder John,
men mit efternavn er ikke Lakeman.

422
00:25:56,389 --> 00:25:59,350
Jeg er til jobsamtale
om en stilling i procesdesign,

423
00:25:59,725 --> 00:26:02,144
men jeg er også efterretningsagent.

424
00:26:02,228 --> 00:26:05,106
Stop med at tisse. Tisser du, Dennis?

425
00:26:06,440 --> 00:26:07,400
Nej.

426
00:26:07,566 --> 00:26:08,901
Jeg har brug for jobbet,

427
00:26:08,985 --> 00:26:11,904
da jeg er nødt til at arbejde
for et firma, der opererer i udlandet,

428
00:26:12,280 --> 00:26:14,782
for at kunne tage steder,
hvor amerikanere ikke bør være.

429
00:26:16,450 --> 00:26:18,661
- Okay.
- Uden at efterlade spor.

430
00:26:19,245 --> 00:26:20,162
Okay.

431
00:26:20,371 --> 00:26:21,872
- Luxembourg.
- Ja.

432
00:26:21,998 --> 00:26:24,417
- Iran.
- Ja, vi arbejder der.

433
00:26:24,542 --> 00:26:26,002
Det ved jeg. Det er derfor, jeg er her.

434
00:26:26,085 --> 00:26:28,879
Jeg skal overlevere nogle penge
i Luxembourg og derefter tage til Iran.

435
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Jeg kan høre, at du tisser.

436
00:26:30,214 --> 00:26:33,968
Undskyld. Jeg begyndte bare tidligere,
og det er svært at stoppe.

437
00:26:35,011 --> 00:26:36,637
Hvis du kunne...

438
00:26:37,471 --> 00:26:39,765
Måske skynde dig lidt, holde det kort.

439
00:26:39,849 --> 00:26:43,019
Jeg skal føre tilsyn med
distributionen af hård valuta i Iran

440
00:26:43,102 --> 00:26:45,938
for at forhindre,
at Israel bliver jævnet med jorden.

441
00:26:46,522 --> 00:26:49,483
McMillan er det eneste firma, der har
banker de samme steder, som de har,

442
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
og som opererer i Iran.

443
00:26:52,653 --> 00:26:54,613
Jeg vil ikke bestå urinprøven,

444
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
så jeg har brug for dit.

445
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
Det handler ikke kun om mig.

446
00:27:00,202 --> 00:27:01,245
Men om landet.

447
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
Om USA.

448
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
Har USA brug for mit tis?

449
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
Ja.

450
00:27:09,754 --> 00:27:11,630
Jeg ved, det er underligt, men...

451
00:27:11,797 --> 00:27:12,965
...så...

452
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
...vil du tisse i min kop, Dennis,

453
00:27:16,218 --> 00:27:18,596
og ikke fortælle det til nogen nogensinde?

454
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
Hvad med, at du holder den?

455
00:27:45,748 --> 00:27:47,166
Jeg tabte min stav.

456
00:27:48,334 --> 00:27:49,377
Okay.

457
00:27:52,046 --> 00:27:53,506
Jeg lagde en dej.

458
00:27:54,799 --> 00:27:55,966
Okay.

459
00:27:58,177 --> 00:27:59,345
Okay.

460
00:28:00,721 --> 00:28:01,680
Vi ses.

461
00:28:09,522 --> 00:28:11,982
Du skal mødes med Tim Peetnam.

462
00:28:13,275 --> 00:28:15,444
Han er i det udenrigspolitiske nævn

463
00:28:15,569 --> 00:28:17,905
for terrorisme, ikke-spredning og handel.

464
00:28:18,114 --> 00:28:19,824
Han vil tilbyde dig en plads.

465
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
Jeg bad ham om det.

466
00:28:22,493 --> 00:28:24,787
Jeg har brug for, at du er tæt på John,
mens han er i Iran

467
00:28:24,912 --> 00:28:28,833
og i Luxembourg, indtil videre.

468
00:28:29,375 --> 00:28:30,334
Okay.

469
00:28:30,709 --> 00:28:32,461
Du vil kunne komme og gå

470
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
som attaché i det nævn.

471
00:28:38,592 --> 00:28:39,760
Attaché?

472
00:28:45,724 --> 00:28:48,602
Din far og jeg
arbejdede sammen i Kongressen.

473
00:28:48,727 --> 00:28:52,773
Da han rykkede til udenrigsministeriet,
var jeg glad for, du stillede op.

474
00:28:52,982 --> 00:28:55,109
Det var en ære.

475
00:28:55,943 --> 00:28:58,154
Jeg ville med glæde have dig med i nævnet.

476
00:28:58,946 --> 00:29:00,364
Jeg håbede på,

477
00:29:00,614 --> 00:29:03,993
du ville påtage dig en rolle som attaché
indenfor ikke-spredning.

478
00:29:05,828 --> 00:29:07,079
Det ville være min fornøjelse.

479
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
Jeg ser frem til at gøre en forskel
på det område

480
00:29:11,167 --> 00:29:12,376
som attaché.

481
00:29:13,002 --> 00:29:16,255
Jeg tjente med din far.
Hærens infanteri, korps 52.

482
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
- Fordi...
- Får jeg et skilt?

483
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
Får du et hvad?

484
00:29:20,050 --> 00:29:21,802
Får jeg et skilt som attaché?

485
00:29:22,678 --> 00:29:25,139
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke, vi har.

486
00:29:25,431 --> 00:29:26,348
Javel.

487
00:29:27,224 --> 00:29:28,684
Hvad, hvis jeg selv får lavet et?

488
00:29:30,811 --> 00:29:34,356
Det ville være underligt,
men det kan du vel godt.

489
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
Jeg ved ikke.

490
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
Ved du, hvor vi skal flyve fra?

491
00:29:39,778 --> 00:29:43,324
Vidste du, at 500 euro-sedlen er den
foretrukne valuta i underverdenen?

492
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
Gider du lukke for persiennerne?

493
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Jeg stillede dig et spørgsmål.

494
00:29:47,786 --> 00:29:50,122
Jeg spurgte, om du ved,
hvor vi skal flyve fra.

495
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
Du skal flyve fra terminal 6B,

496
00:29:52,291 --> 00:29:53,709
virksomhedsterminalen,
i Milwaukees lufthavn.

497
00:29:53,792 --> 00:29:55,211
- Den private terminal?
- Ja.

498
00:29:55,294 --> 00:29:57,254
De scanner intet. Du går bare om bord.

499
00:29:57,338 --> 00:29:58,380
Og du er sikker?

500
00:29:58,506 --> 00:30:00,883
Fordi hvis jeg skal
tjekke den ind af en grund...

501
00:30:00,966 --> 00:30:04,136
De udvælger tilfældigt tasker
til undersøgelser,

502
00:30:04,220 --> 00:30:07,181
så nogen kunne kigge i tasken
på den anden side,

503
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
selv hvis jeg tjekker den ind.

504
00:30:08,933 --> 00:30:11,810
Det kunne ske, hvis jeg giver den fra mig,

505
00:30:11,936 --> 00:30:13,938
og der er mange penge i tasken.

506
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
Du tager den med om bord på flyet, John.

507
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Der vil ikke være nogen problemer.

508
00:30:19,151 --> 00:30:21,362
Vi har holdt øje med firmaloggene
i 36 måneder.

509
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Du flyver privat.

510
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
Nå ja, og din far bad mig sige,
at du skal passe på den.

511
00:30:26,450 --> 00:30:29,036
Vi kan ikke sende flere tasker.
Det er ikke 1980'erne.

512
00:30:29,119 --> 00:30:31,038
Tasken skal nå frem til sin destination.

513
00:30:36,877 --> 00:30:39,004
Hvad er sidste nyt om den asiatiske knægt?

514
00:30:39,213 --> 00:30:41,465
Jeg skal tilse ham på vegne af McMillan.

515
00:30:42,132 --> 00:30:44,677
Han lider af en indre hovedlæsion.

516
00:30:45,052 --> 00:30:46,804
Han har problemer med at danne ord.

517
00:30:47,012 --> 00:30:49,723
Og han har permanent mistet
sin humoristiske sans.

518
00:30:50,182 --> 00:30:52,142
Alt i alt, ser han ret normal ud.

519
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
Men han er ikke normal.

520
00:30:54,228 --> 00:30:57,273
Nej. Han blev sgu da ramt af en bil.

521
00:30:57,356 --> 00:30:58,941
Han taler som en seksårig.

522
00:30:59,275 --> 00:31:02,069
- Men han kæmper.
- Han burde have kigget til begge sider.

523
00:31:02,486 --> 00:31:05,489
Leslie, skal vi flyve med Delta?

524
00:31:05,573 --> 00:31:07,741
- Nej. United.
- For fanden da.

525
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
Hvad?

526
00:31:10,035 --> 00:31:11,787
Vi har talt om det, Leslie.

527
00:31:11,912 --> 00:31:15,165
Jeg sagde, at når det var muligt,
skulle vi flyve med Delta fremover.

528
00:31:15,291 --> 00:31:17,585
De har flottere stewardesser.

529
00:31:17,668 --> 00:31:20,879
Skal vi ikke flyve fra privatterminalen?

530
00:31:20,963 --> 00:31:22,256
Nej.

531
00:31:22,631 --> 00:31:25,426
Vi flyver kun privat,
når der er mellemlandinger.

532
00:31:25,509 --> 00:31:27,011
Der er firmapolitikken.

533
00:31:27,094 --> 00:31:29,179
Ved ingen mellemlandinger,
flyver vi kommercielt.

534
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
Er kommercielt
ikke godt nok til dig, Lakeman?

535
00:31:33,892 --> 00:31:35,019
Selvfølgelig er det dét.

536
00:31:35,978 --> 00:31:37,187
Ja.

537
00:31:43,485 --> 00:31:45,446
Når end du er klar, Lakeman.

538
00:31:46,989 --> 00:31:48,866
Jeg bliver nødt til at tjekke tasken ind.

539
00:31:48,949 --> 00:31:50,576
Den er ved at være lidt tung.

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,829
Jeg kommer straks.

541
00:31:53,912 --> 00:31:56,832
Er du forberedt på sikkerhedstjek?

542
00:32:20,314 --> 00:32:22,191
Edgar, hvorfor bliver du ikke præst,

543
00:32:22,274 --> 00:32:26,612
for du vil aldrig score en kvinde.

544
00:33:57,911 --> 00:34:01,081
Det eneste navn her, der matcher de
første to numre på scooter-nummerpladen,

545
00:34:01,165 --> 00:34:04,084
er E. Barros, Edgar Barros.

546
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
- Har du en kuglepen?
- Ja.

547
00:34:05,919 --> 00:34:08,005
Kan du se, om adressen har en alarm?

548
00:34:08,088 --> 00:34:09,882
Der er ingen kriminalitet i det kvarter.

549
00:34:09,965 --> 00:34:12,843
Han har sikkert ikke en alarm.
Hans fordør er måske endda ikke låst.

550
00:34:12,926 --> 00:34:14,261
Han har dog fem brødre.

551
00:34:14,344 --> 00:34:16,930
Jeg har ikke brug for hans biografi,
bare adressen, Ron.

552
00:34:17,014 --> 00:34:18,849
De bor alle på den adresse, John.

553
00:34:18,974 --> 00:34:21,935
Jeg tænkte, du gerne ville vide,
at der måske er seks mænd i huset.

554
00:34:22,019 --> 00:34:25,147
De er brasilianere. Brasilianere udgør
det meste af arbejdsstyrken i Luxembourg.

555
00:34:25,272 --> 00:34:27,524
Kan jeg få adressen, Ron?

556
00:34:27,608 --> 00:34:31,945
Mange brasilianere kan jiu-jitsu og sådan.
Det er ikke bare sjove fakta.

557
00:34:32,029 --> 00:34:34,114
Jeg forsøger at give dig rekognoscering.

558
00:34:34,198 --> 00:34:35,908
Adressen er De Champlain 77.

559
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
- Hej, John.
- Et øjeblik.

560
00:34:37,701 --> 00:34:39,953
De Champlain 77.

561
00:34:41,622 --> 00:34:42,915
Hej.

562
00:34:43,624 --> 00:34:45,542
Jeg sagde: "Et øjeblik."

563
00:34:46,043 --> 00:34:48,128
Jeg troede, du sagde kom ind.

564
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
Flot værelse.

565
00:34:50,798 --> 00:34:54,009
Jeg bor lige nede ad gangen.
Theodor den Tredje.

566
00:34:54,092 --> 00:34:57,179
Så... hvad så?

567
00:34:57,387 --> 00:34:58,639
Ikke så meget.

568
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
Fedt.

569
00:35:00,599 --> 00:35:03,644
Jeg lavede bare rørføring-fis
inde på mit værelse.

570
00:35:05,604 --> 00:35:09,191
- Så...
- Hvad så? Hvad laver...

571
00:35:09,274 --> 00:35:10,984
Laver du noget fedt?

572
00:35:11,985 --> 00:35:13,070
Laver jeg hvad?

573
00:35:14,321 --> 00:35:15,739
Fede efterretnings...

574
00:35:16,865 --> 00:35:19,117
...ting, mens du er her?
For jeg kan hjælpe.

575
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
Jeg var reserveofficer.

576
00:35:21,537 --> 00:35:23,330
Det skulle du bare vide.

577
00:35:24,665 --> 00:35:27,626
Dennis, jeg ser bare på tal
fra tid til anden.

578
00:35:27,751 --> 00:35:29,127
Det er ligesom bogføring.

579
00:35:29,211 --> 00:35:33,340
Jeg ved, man ikke kan se det,
da jeg altid har jakkesæt på,

580
00:35:33,423 --> 00:35:34,633
men jeg er veltrænet.

581
00:35:35,175 --> 00:35:36,844
Måske kan jeg være til stor hjælp.

582
00:35:37,886 --> 00:35:38,846
Det var alt.

583
00:36:11,003 --> 00:36:13,046
Så ved du, jeg ikke er fuld af lort.

584
00:36:17,384 --> 00:36:21,179
Jeg ved, det er kort varsel,
men har du nogen japanske piger?

585
00:36:22,347 --> 00:36:25,350
Skønt. Bare til at ledsage mig til middag.

586
00:36:25,893 --> 00:36:30,105
Fantastisk. Eller måske til at piske
bagsiden af mine ben med en slikstang.

587
00:36:35,152 --> 00:36:36,236
Dennis.

588
00:36:36,320 --> 00:36:37,571
Hej, John.

589
00:36:37,988 --> 00:36:39,406
Jeg går bare en tur

590
00:36:39,531 --> 00:36:42,409
for at rydde tankerne inden mødet i aften.

591
00:36:43,201 --> 00:36:45,412
Gå du bare. Du har gjort din del.

592
00:36:46,038 --> 00:36:47,539
Jeg tissede i en kop.

593
00:36:47,664 --> 00:36:49,249
Godt arbejde. Det var godt gået.

594
00:36:49,374 --> 00:36:50,751
Det hjalp mig virkelig, men lige nu

595
00:36:50,834 --> 00:36:53,003
går du mig virkelig på nerverne.

596
00:36:53,086 --> 00:36:55,005
Jeg kan lide dig, men gå væk.

597
00:36:55,130 --> 00:36:59,092
Okay? Jeg kan lide dig,
men seriøst, gå nu.

598
00:37:01,053 --> 00:37:02,220
John.

599
00:37:02,471 --> 00:37:04,848
Jeg har to børn. De er okay.

600
00:37:05,390 --> 00:37:09,227
Ja, de er okay, men min kone og mit job...

601
00:37:09,311 --> 00:37:11,021
Kom nu. Det er alt.

602
00:37:11,104 --> 00:37:12,856
Er det hele mit liv? Rørføring?

603
00:37:12,940 --> 00:37:14,274
Lad mig lave rekognoscering.

604
00:37:14,358 --> 00:37:15,859
- Rekognoscering?
- Ja.

605
00:37:15,943 --> 00:37:19,571
Hvis du fortsætter med at følge efter mig,
stikker jeg dig i låret.

606
00:37:19,696 --> 00:37:21,365
John, jeg kan være til store hjælp...

607
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Tag ikke på hospitalet.

608
00:37:23,116 --> 00:37:25,035
Pis!

609
00:37:25,118 --> 00:37:26,328
Hvad?

610
00:37:26,411 --> 00:37:30,040
Du stak mig i...
Forbyder du mig at tage på hospitalet?

611
00:37:30,958 --> 00:37:32,334
Hvad skal jeg gøre?

612
00:37:32,459 --> 00:37:34,628
Du er en nar. Pis.

613
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Mål!

614
00:38:33,145 --> 00:38:38,108
Rør dig ikke ud af stedet.
Det er min taske.

615
00:38:38,191 --> 00:38:42,779
Jeg tager den tilbage,

616
00:38:42,863 --> 00:38:45,240
det er alt.

617
00:39:58,063 --> 00:39:59,773
Jeg kan kun vente i 20 minutter til.

618
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
Tak, Maurice.

619
00:40:01,858 --> 00:40:04,444
Jeg beklager virkelig.

620
00:40:04,569 --> 00:40:05,779
Han er ny.

621
00:40:05,904 --> 00:40:08,365
Jeg ved ikke, hvor fanden han er.
Vi aftalte kl. 21.30.

622
00:40:09,157 --> 00:40:11,243
Hej.

623
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Der er sket noget.

624
00:40:14,204 --> 00:40:16,206
Jeg kan ikke gå rundt her.

625
00:40:16,289 --> 00:40:18,375
Okay. Bliv der.

626
00:40:18,458 --> 00:40:21,169
Vi sender en over. Giv mig en adresse.

627
00:40:26,675 --> 00:40:27,634
Hallo.

628
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
Hej.

629
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
John?

630
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
Ja. Hej.

631
00:40:35,142 --> 00:40:36,977
Hej. Er du okay?

632
00:40:38,145 --> 00:40:40,230
Ja, jeg har det fint.

633
00:40:42,023 --> 00:40:43,441
Jeg er langt væk.

634
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
Du lyder tæt på.

635
00:40:48,238 --> 00:40:50,991
Har du husket
at slå alarmen til om natten?

636
00:40:51,116 --> 00:40:53,410
Om jeg har husket at slå alarmen til?

637
00:40:54,244 --> 00:40:57,622
Ja. Da jeg kom hjem mandag morgen,
da var alarmen ikke slået til.

638
00:40:58,456 --> 00:41:00,625
Nej. Jeg kan ikke lide alarmer.

639
00:41:00,709 --> 00:41:02,586
De skræmmer mig. De er så højlydte og...

640
00:41:03,086 --> 00:41:04,880
Alice, det er meningen.

641
00:41:04,963 --> 00:41:07,048
Er det derfor, du ringer?
På grund af alarmen?

642
00:41:07,174 --> 00:41:09,217
Ja. Det er vigtigt.

643
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Lov mig det.

644
00:41:11,094 --> 00:41:12,304
Fint.

645
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
Lov mig det.

646
00:41:13,555 --> 00:41:14,890
Ja, jeg lover dig det.

647
00:41:14,973 --> 00:41:17,475
- Jeg vil overveje at slå alarmen...
- Bare gør det.

648
00:41:18,852 --> 00:41:20,270
Fint. Jeg er nødt til at smutte.

649
00:41:20,645 --> 00:41:22,439
Alarmen. Farvel.

650
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Hej. Godaften.

651
00:41:24,482 --> 00:41:26,651
Hej. Jeg håbede, I kunne hjælpe mig.

652
00:41:26,735 --> 00:41:29,321
- Hvad kan vi gøre for dig?
- Jeg er forresten attaché.

653
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Her er mit attaché-skilt.

654
00:41:30,864 --> 00:41:33,366
Ja, en eller anden har lige...
det er langt ude.

655
00:41:33,491 --> 00:41:36,536
En eller anden gik lige ind i mig
og stak af med min taske

656
00:41:36,620 --> 00:41:40,498
med alle mine attaché-ting
en blok øst herfra.

657
00:41:40,624 --> 00:41:42,584
Jeg har brug for de ting som attaché.

658
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
- På Bonnevole-gaden?
- Ja.

659
00:41:44,669 --> 00:41:46,213
- Okay.
- For nøjagtig to minutter siden.

660
00:41:46,338 --> 00:41:48,089
Gå hen og smadr dem. Fang dem.

661
00:41:49,132 --> 00:41:49,966
Tak.

662
00:41:57,182 --> 00:41:58,600
- Hej.
- Hej.

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,268
Der er en ren skjorte heri.

664
00:42:02,604 --> 00:42:03,688
Jøsses.

665
00:42:10,403 --> 00:42:12,197
Fik du dit lille jakkesæt?

666
00:42:12,405 --> 00:42:14,115
Du kommer 40 minutter for sent.

667
00:42:14,241 --> 00:42:16,952
- Der var noget, jeg...
- Du skulle have

668
00:42:17,035 --> 00:42:19,371
gennemgået hele shippingordren i aften.

669
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
Med Denon.

670
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
Den sendes af sted i morgen.

671
00:42:24,709 --> 00:42:27,712
Du har fået en elendig start her.
Det må jeg sige.

672
00:42:27,879 --> 00:42:30,674
- Det sker ikke igen...
- Sådan gør de ikke i McMillan.

673
00:42:57,993 --> 00:43:00,453
Tak, fordi jeg må optræde
til jeres amatøraften.

674
00:43:01,496 --> 00:43:03,373
Jeg håber, det er,
hvad der står på skiltet.

675
00:43:03,748 --> 00:43:06,334
Nogen ønsker?

676
00:43:07,961 --> 00:43:10,880
Jeg spiller bare en sang,

677
00:43:10,964 --> 00:43:14,134
jeg har arbejdet på her til aften.

678
00:43:15,969 --> 00:43:19,556
Brasilianere udgør
Luxembourgs arbejdskraft

679
00:43:19,639 --> 00:43:24,519
De arbejder som kokke eller i lufthavnen

680
00:43:24,602 --> 00:43:28,857
Og de er så fattige
At de bor seks i én lejlighed

681
00:43:28,982 --> 00:43:31,234
Åbenbart

682
00:43:33,486 --> 00:43:37,490
Så I ville ikke laste mig

683
00:43:37,741 --> 00:43:41,870
Hvis nogle penge strømmede ind

684
00:43:42,829 --> 00:43:46,416
Og han bare kørte af sted med den

685
00:43:47,167 --> 00:43:50,712
På sin lille europæiske scooter

686
00:43:50,837 --> 00:43:53,506
Ville I?

687
00:43:55,050 --> 00:43:59,220
I ville ikke stikke jeres bror med en kniv
For at gøre det

688
00:43:59,763 --> 00:44:03,933
Medmindre der var
Formildende omstændigheder

689
00:44:04,100 --> 00:44:09,689
Der retfærdiggjorde det

690
00:44:11,608 --> 00:44:16,071
Som hvis I slet ikke arbejdede
Hvor folk troede at I gjorde

691
00:44:16,321 --> 00:44:20,367
Såsom et rørlægnings-
Og maskiningeniørfirma

692
00:44:20,450 --> 00:44:23,912
Men I rent faktisk arbejdede for...

693
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
Tak.

694
00:44:28,917 --> 00:44:29,959
Farvel.

695
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
Ja.

696
00:44:32,337 --> 00:44:33,171
UDENRIGSPOLITISK NÆVN
FOR TERRORISME, IKKE-SPREDNING

697
00:44:33,254 --> 00:44:34,089
OG HANDEL, USA
ATTACHÉ

698
00:44:34,172 --> 00:44:35,090
Ja, det er fedt.

699
00:44:35,548 --> 00:44:36,466
Ja.

700
00:44:36,966 --> 00:44:39,469
Vi skal altid gå med det.

701
00:44:43,473 --> 00:44:45,725
West Noble 990.

702
00:44:46,059 --> 00:44:49,354
Da jeg var til jobsamtalen i Milwaukee,

703
00:44:50,105 --> 00:44:54,943
stod der i FBI's rapport,
at kontoret lå på West Noble 990.

704
00:44:55,652 --> 00:44:57,362
Det lå på East Noble.

705
00:44:58,238 --> 00:45:00,490
Og min dækbil kom aldrig.

706
00:45:00,615 --> 00:45:02,951
Jeg måtte løbe. Jeg kom for sent.

707
00:45:03,034 --> 00:45:05,036
Jeg fik næsten ikke jobbet,

708
00:45:05,161 --> 00:45:08,206
og det løb mere af sporet derfra.

709
00:45:12,419 --> 00:45:13,420
Du.

710
00:45:15,255 --> 00:45:16,965
Jeg ved, at du ikke har det godt,

711
00:45:18,299 --> 00:45:19,843
men det skal nok gå.

712
00:45:21,553 --> 00:45:22,720
Jeg er her.

713
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
Jeg vil altid være her.

714
00:45:26,433 --> 00:45:27,350
Okay?

715
00:45:30,979 --> 00:45:32,021
Her er dit skilt.

716
00:45:33,857 --> 00:45:34,774
Tak.

717
00:45:38,486 --> 00:45:40,572
Antal mord i Luxembourg:

718
00:46:09,559 --> 00:46:12,187
Kriminalbetjent Agathe
Albans. Drabsafdelingen.

719
00:46:15,231 --> 00:46:19,027
Karl, jeg vil have navnene på enhver,
der i aften eller i morgen køber

720
00:46:19,110 --> 00:46:23,907
et ny abonnement
på Luxembourg-avisen på nettet.

721
00:46:31,873 --> 00:46:33,082
Hr. Lakeman,

722
00:46:34,000 --> 00:46:37,837
nogen efterlod en besked til dig
her til morgen.

723
00:46:46,888 --> 00:46:48,806
Ja. Det er portugisisk.

724
00:46:48,932 --> 00:46:51,518
Der står:
"Prisen for ikke at dræbe dig, Lakeman,

725
00:46:51,601 --> 00:46:53,978
eller fortælle politiet om dig,

726
00:46:54,062 --> 00:46:56,606
er tasken, Barros-brødrene."

727
00:46:57,023 --> 00:47:00,276
Tasken skal videregives om 20 minutter.

728
00:47:01,361 --> 00:47:02,820
Kun på engelsk, okay?

729
00:47:02,904 --> 00:47:04,447
Fordi jeg skal til USA.

730
00:47:05,823 --> 00:47:07,242
Hvad er USA?

731
00:47:08,034 --> 00:47:09,285
Et andet land.

732
00:47:10,078 --> 00:47:12,163
Ligesom Luxembourg?

733
00:47:12,413 --> 00:47:15,291
Nej. Luxembourg kunne passe
i lommen på det.

734
00:47:16,251 --> 00:47:17,961
Det ville fare vild i dets taske.

735
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
Hvorfor skal du derhen?

736
00:47:21,089 --> 00:47:22,131
På grund af mit arbejde.

737
00:47:22,882 --> 00:47:24,717
Hvad gør du på arbejdet?

738
00:47:27,845 --> 00:47:31,099
Nogle gange, når vi bager,

739
00:47:31,724 --> 00:47:34,561
tager du en af din søsters ud,

740
00:47:35,103 --> 00:47:37,355
når du tror, hun ikke kigger, Myna.

741
00:47:38,189 --> 00:47:40,942
- Hun bliver vred.
- Oui, hun bliver vred.

742
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
For det er ikke pænt gjort.

743
00:47:45,738 --> 00:47:46,948
Nå...

744
00:47:48,366 --> 00:47:51,244
Nogle gange vil en person

745
00:47:51,578 --> 00:47:53,621
tage en anden persons liv.

746
00:47:54,539 --> 00:47:56,249
Hele deres liv?

747
00:47:58,084 --> 00:47:59,002
Ja.

748
00:48:00,587 --> 00:48:02,171
De tager hele deres liv.

749
00:48:03,381 --> 00:48:06,301
Jeg skal til USA,

750
00:48:06,467 --> 00:48:08,052
til Milwaukee i USA,

751
00:48:09,304 --> 00:48:12,682
for at finde ud af,
hvem der tog en andens liv.

752
00:48:21,149 --> 00:48:22,150
John.

753
00:48:26,154 --> 00:48:27,780
Jeg kan tage den nu.

754
00:48:36,831 --> 00:48:37,832
Tak.

755
00:48:46,007 --> 00:48:48,509
Tak. Præsten står i gæld til dig.

756
00:48:49,135 --> 00:48:51,054
Forlad dit hotel i morgen.

757
00:48:51,137 --> 00:48:54,557
Giv tasken til El-Mashad den 19.

758
00:49:07,320 --> 00:49:09,155
Jeg vil bede om meget af dig

759
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
i år, lader det til, Edward.

760
00:49:12,158 --> 00:49:13,451
Øh...

761
00:49:14,952 --> 00:49:17,455
Ja, far...

762
00:49:18,164 --> 00:49:19,332
For John?

763
00:49:19,957 --> 00:49:20,917
Ja.

764
00:49:21,209 --> 00:49:23,544
Uden tvivl så.

765
00:49:25,004 --> 00:49:26,297
Hvorfor uden tvivl?

766
00:49:27,048 --> 00:49:28,216
Øh...

767
00:49:28,800 --> 00:49:30,009
...fordi det er familie.

768
00:49:31,344 --> 00:49:33,805
Så uden tvivl. Det er familie.

769
00:49:34,514 --> 00:49:36,307
Så du vil gøre hvad som helst.

770
00:49:36,432 --> 00:49:37,809
Ja.

771
00:49:38,434 --> 00:49:40,603
Og det kan jeg regne med?

772
00:49:41,938 --> 00:49:44,232
Ja. Sig frem.

773
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
Du kan regne med det.

774
00:49:48,528 --> 00:49:50,405
- Hej.
- Hej.

775
00:49:54,367 --> 00:49:56,577
Det ord betyder meget for mig, Edward.

776
00:49:58,830 --> 00:50:00,248
For alt andet...

777
00:50:01,124 --> 00:50:02,375
...det er bare fis.

778
00:50:17,724 --> 00:50:18,975
Du, Efram.

779
00:50:21,144 --> 00:50:23,980
Du ved, hvordan din mor
taler til mig til tider...

780
00:50:25,898 --> 00:50:27,024
Jeg ved ikke, som om...

781
00:50:27,525 --> 00:50:29,569
Som om jeg er din far,

782
00:50:29,652 --> 00:50:31,571
at hun råber meget ad mig,

783
00:50:31,863 --> 00:50:36,492
så meget, at det ville være underligt,
hvis vi kun var Beltway-venner.

784
00:50:37,201 --> 00:50:38,870
Jeg tror, at det kan være...

785
00:50:38,953 --> 00:50:41,289
Det er nok forvirrende for dig, ikke?

786
00:50:41,372 --> 00:50:42,790
- Jo.
- Tja,

787
00:50:42,915 --> 00:50:45,793
har du lyst til at høre en godnathistorie,

788
00:50:46,544 --> 00:50:48,546
der forhåbentlig kan forklare det?

789
00:50:50,089 --> 00:50:51,048
Fedt.

790
00:50:52,133 --> 00:50:54,969
Godt. Engang for længe siden...

791
00:50:56,888 --> 00:51:00,683
...var der et kongresmedlem,
der kunne lide at danse.

792
00:51:02,143 --> 00:51:05,563
Jeg ved ikke. Lad os kalde ham...

793
00:51:06,147 --> 00:51:07,440
...Seje Rick.

794
00:51:08,441 --> 00:51:12,779
Og Seje Rick tog ud at danse
på en klub i D.C.,

795
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
og han mødte

796
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
den her kvinde. Lad os kalde hende...

797
00:51:18,618 --> 00:51:21,496
...vi kan kalde hende din mor.

798
00:51:22,205 --> 00:51:25,625
Okay? Og din mor var en rigtig god danser,

799
00:51:25,750 --> 00:51:30,379
og hun gjorde alle de her ting,
som Seje Rick ikke forventede,

800
00:51:30,505 --> 00:51:32,882
mens han var ved at lære hende at kende.

801
00:51:33,633 --> 00:51:34,759
Hun fik ham til at grine.

802
00:51:37,261 --> 00:51:39,347
Og hun fik et barn.

803
00:51:40,264 --> 00:51:42,934
Men Seje Rick er kongresmedlem

804
00:51:43,017 --> 00:51:47,063
for en flok idioter, der er pissedumme,

805
00:51:47,146 --> 00:51:50,900
og de bor et elendigt sted
kaldet Bridgerose, Texas,

806
00:51:50,983 --> 00:51:54,403
og de kan ikke lide fyre som Seje Rick,

807
00:51:54,987 --> 00:51:58,533
der får børn uden for ægteskab,
så selvom ham

808
00:51:59,367 --> 00:52:03,454
var din rigtige far, kunne han intet sige.

809
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
Men Seje Rick elsker dig...

810
00:52:09,210 --> 00:52:10,503
...så højt.

811
00:52:13,506 --> 00:52:17,218
Tom, fyren, vi gav tasken til,
udfører ikke sin del af planen.

812
00:52:17,343 --> 00:52:18,553
Og hør her...

813
00:52:18,928 --> 00:52:22,682
der er en indikation på, at det
involverer en fysiker, de rekrutterer.

814
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
Vi er måske blevet narret.

815
00:52:26,769 --> 00:52:28,980
Vi har måske givet tasken til præsten.

816
00:52:32,149 --> 00:52:35,278
Så jeg vil bare vide.
Skete der noget i Luxembourg?

817
00:52:35,361 --> 00:52:37,446
Jeg læste avisen på nettet i går aftes.

818
00:52:37,530 --> 00:52:39,115
Jeg læste, at en blev slået ihjel.

819
00:52:39,657 --> 00:52:41,242
Luxembourg-avisen?

820
00:52:41,659 --> 00:52:42,994
Ja. Wort.

821
00:52:43,411 --> 00:52:47,331
Skulle du betale og tilmelde dig for det?

822
00:52:47,415 --> 00:52:49,250
Skulle du betale for det?

823
00:52:49,333 --> 00:52:52,879
Halvdelen af artiklen var gratis,
men jeg måtte betale for den anden.

824
00:52:52,962 --> 00:52:56,048
Jeg tog på hospitalet i går.
Det er derfor, jeg nævner det.

825
00:52:56,173 --> 00:52:57,925
Undskyld. Jeg tog af sted.

826
00:52:58,009 --> 00:52:59,677
Det var for tæt på min pik.

827
00:52:59,760 --> 00:53:02,722
Du snittede en af mine nosser,
og jeg... Jeg gik i panik.

828
00:53:02,805 --> 00:53:04,473
Jeg tog af sted. Du sagde, jeg ikke måtte,

829
00:53:04,557 --> 00:53:07,476
men jeg vidste ikke,
du ville stikke en brasilianer ned.

830
00:53:07,643 --> 00:53:10,438
Og i morges ringede en kriminalbetjent
fra Luxembourg.

831
00:53:10,521 --> 00:53:13,649
Den her dame. Fordi jeg blev stukket
den samme aften i Luxembourg.

832
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Lad os tale om det i morgen.

833
00:53:17,320 --> 00:53:18,487
Okay. Fint.

834
00:53:26,120 --> 00:53:29,790
Leslie, jeg ville undskylde

835
00:53:29,916 --> 00:53:32,919
for Denon-mødet i Luxembourg.

836
00:53:33,377 --> 00:53:36,297
Jeg ved, vi kan tage tilbage om en uge.

837
00:53:36,422 --> 00:53:39,550
Jeg vil forsikre dig om,
at jeg gør et bedre indtryk på Denon der.

838
00:53:40,343 --> 00:53:43,930
Jeg er ikke sikker på,
vi tager dig med til Luxembourg igen.

839
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Jeg er ikke sikker på,
du stadig er en del af holdet, der rejser.

840
00:53:48,225 --> 00:53:49,352
Vi får se.

841
00:53:50,102 --> 00:53:53,064
Måske bliver du her
og får styr på dine rør.

842
00:53:57,485 --> 00:53:59,487
Hej. Kan du huske mig?

843
00:53:59,570 --> 00:54:01,030
Jeg er Stephen.

844
00:54:01,113 --> 00:54:02,740
Stille og roligt, Stephen.

845
00:54:03,157 --> 00:54:05,159
Vi har mødtes før.

846
00:54:05,242 --> 00:54:06,661
Ja.

847
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
Ja. Hvad laver du?

848
00:54:08,663 --> 00:54:12,583
McMillan bad mig komme ind
og gå dit arbejde igennem,

849
00:54:12,667 --> 00:54:14,669
da det er elendigt.

850
00:54:14,794 --> 00:54:15,962
Det er godt.

851
00:54:16,087 --> 00:54:19,006
Du er maskiningeniøren, ikke?

852
00:54:19,882 --> 00:54:23,177
Jeg kan ikke huske meget af vores samtale.

853
00:54:23,302 --> 00:54:25,304
Jeg var ude for et uheld.

854
00:54:25,596 --> 00:54:28,099
Stephen vil få sin hukommelse
tilbage med tiden,

855
00:54:28,182 --> 00:54:32,478
hvis han udfører sine øvelser
og fuldfører sin genoptræning.

856
00:54:32,979 --> 00:54:34,105
Vi ses.

857
00:54:34,397 --> 00:54:35,523
Vi ses.

858
00:54:47,785 --> 00:54:51,831
JEG HAR ET DUMT NAVN, MEN JEG ER IKKE DUM.
- JACK BIRDBATH

859
00:54:56,377 --> 00:54:59,296
- Hej.
- Ikke så ligetil, som vi havde forventet.

860
00:55:00,089 --> 00:55:03,175
- Nej, ikke rigtigt.
- Vores mand, tasken, er væk.

861
00:55:03,300 --> 00:55:06,846
Han landede aldrig i Iran.
Han har ikke forladt Luxembourg.

862
00:55:06,971 --> 00:55:10,850
El-Mashad, fysikeren,
venter på sine ti millioner euro,

863
00:55:10,933 --> 00:55:13,227
og han har lige købt
en flybillet til Luxembourg.

864
00:55:13,310 --> 00:55:16,355
Jeg tror, præsten står bag det.
Han har narret os, John.

865
00:55:16,480 --> 00:55:18,691
El-Mashad og den taske
må ikke finde sammen.

866
00:55:18,774 --> 00:55:20,234
Vi tager tilbage om en uge.

867
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
- Jeg er der.
- Farvel, søn.

868
00:55:26,615 --> 00:55:27,700
Og...

869
00:55:29,410 --> 00:55:33,414
...du bliver ved med
at parkere på min plads.