Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Venice Beach... Kontrasternas stad.
Gamla betongbyggnader mellan dyra villor.
Slitna strandlodisar blandas med dina turistande kusiner från Oklahoma.
Dina favorithak köps upp av IT-företag.
Och mitt i alltihop finns den här snubben. Den ende privatdetektiven i Venice.
Det gäller att leva livet. Det försvinner så fort-som en viskning.
Det är min chef, Steve Ford, områdets självutnämnde talesman.
Ett jobb han tar på stort allvar.
Innan ni vet ordet av är ni tolv år. Gör inte samma misstag som jag gjorde.
Det börjar med lite gräs, och sen lite koks.
Och så några flaskor tequila varje vecka. Och horor tre gånger i veckan!
Visst är det kul för stunden-
- men det slutar alltid med att huvudet känns som om en buss körde över det.
Låter det bra? Nej, det gör det inte.
Och snart sitter ni där på köksgolvet helnakna med en pistol i munnen.
Det enda ni tänker är: "Är det just i dag jag avfyrar pistolen? Pang!"
Men ni har rätt att leva.
Och ni måste för fan leva rätt. Fattar ni?
Okej.
Kom igen. Det här är en skatepark. Nu skejtar vi.
Jag har alltid velat bli privatdetektiv. Då är Steve den ende man kan jobba för.
Det är ju bra. Tror jag.
Medan han uppfostrade dagens ungdom-
- höll jag på med att försöka lösa mitt första fall.
Det har lett mig hit, till Nola Tuiasosopo.
Jag tror att det uttalas så, hon är samoan.
Inget fel med det, men några av dem har svåra efternamn.
Jag redigerar det sen.
Hon är försvunnen sen juli. Jag har just hittat henne i hörnet av 6th och Oakwood.
Steve överdrev inte, Nola är mycket attraktiv.
Stryk det. Hon är väldigt, väldigt varför-är-hon-inte-modell-attraktiv.
Hur som helst tycks hon vara på väg till en stödgrupp av nåt slag.
Jag gissar på Anonyma Alkoholister.
Skit. Fan!
Jag heter John. Steves partner.
Blivande partner. Jag har lite pappersarbete kvar.
Släpp henne INTE ur sikte!
Vem vill börja?
Jag heter Rick och jag är sexmissbrukare.
Hej, Rick.
Jag är beroende av porr. Det började i katolska skolan och det har bara stegrat.
Vi snackar 40 timmar i veckan. Det är ett heltidsjobb.
Jag är premiummedlem i PornHub, RedTube, Reality Kings och Brazzers.
För att inte nämna EskimoTube. JizzHut...
Herregud, jag är ett monster!
Jösses! Eller hur?
- Vill du dela med dig till gruppen? - Va?
- Vill du dela med dig till gruppen? - Öh, nej. Det går bra att bara lyssna.
Det funkar inte så. Alla måste delta den första kvällen.
Jaha, om det är obligatoriskt, så...
Okej...
Jag heter John och jag är en sexmissbrukare.
Hej, John.
Jag bara älskar sex. Jag älskar att få och jag älskar att ge.
Jag älskar sex för mycket, och har sex för ofta.
Jag står och liftar på sexvägen för att få en lift i sexmobilen.
Jag håller också på 40 timmar i veckan.
Men då handlar det om sex, inte om att runka som killen där.
När jag tänker efter är det mer än 40 timmar.
Vi snackar procent extra. Jag borde få ob-tillägg!
Jag förespråkar förstås inte sex mot betalning-det är ju nåt dåligt.
Jag har sex med allt som kommer i min väg.
Det finns förstås vissa begränsningar. Under 18 är no bueno, det går inte.
Men över det, där är jag i mitt esse.
50, 60, 80... 90... Hundraåringar.
Okej. Tack. Tack för att du delade med dig.
- Nola? Hej! - Förföljer du mig?
Nej, då! Ingen tårgas! Jag är ingen stalker.
Tekniskt sett förföljer jag dig, men på ett professionellt sätt.
Det är helt professionellt.
Dina bröder anlitade min chef för att hitta dig, och där kommer jag in i bilden.
De vill att du ska komma hem. De saknar dig.
Jag kan köra dig. Åtminstone hem till min chef.
Som en yrkesman. Inte som en galning eller ett pervo.
Ja, jag ska berätta för henne.
Du kommer att vara trygg där.
I morgon kan vi prata om hur vi gör med dina bröder.
Vad säger du om den där Rick? 40 timmar i veckan...
- Ett riktigt hängivet onanerande. - Hoppas att han byter hand ibland.
- Annars lär han få karpaltunnelsyndrom. - Blåsor och skavsår...
Hoppas att han har typ en bytta med Neosporin.
- Usch! - Jag säger bara det. Ursäkta.
Här är det. Som du ser är det ett fint ställe.
- Och snart är du hemma. - Skicka upp henne.
Där är han. Steve är schyst.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
- Tack för skjutsen. - Jag gjorde bara mitt jobb.
- Hej då. - Vi ses.
Hon klarar sig.
Steve är ju schyst.
Hon klarar sig.
SKANDALPOLIS ÖPPNAR DETEKTIVBYRÅ I VENICE
- Ligg kvar! Du borde inte ha rört henne! - Sluta! Ni dödar honom!
Nola, gå för fan in i det rummet och stanna där!
- Vi kan prata om det. - Du ska få uppleva en samoansk storm.
- Vi betalade dig för att hitta henne. - Jag hittade henne!
- Du skulle hitta henne, inte knulla henne! - Hon är vår syster, ditt as!
Du är dödens, Steve!
Spring, Steve!
Visa mig händerna, kompis!
Händerna nu! Upp med dem!
- Jösses... - Är det du, Bill? Hur är läget?
Vad fan gör du här? Är du inte trött på den här Peter Pan-skiten?
Så här kan du inte leva! Du är en gamling. Träffa nån i din ålder och stadga dig.
- Jag ska. - En dag får nån av killarna tag i dig.
- Vad gör du då? - Ringer polisen. Hittar dig.
- Vi ska äta massor av donuts. - Dra åt helvete.
Var försiktig.
Folk som gör sånt här brukar man ge elchocker.
Jaha, det är så det känns.
Där är han! Sväng! Skynda på!
- Nu har vi honom. - Snabbare!
Kom igen! Ta honom!
Fan, där åker han. Kom!
Ursäkta mig.
Steve, inga vapen i baren!
Din jävel!
Tino! Släpp in mig!
Vart tog han vägen?
- Öppna! - Du är naken.
- Ja! Släpp in mig. - Krossa inte mitt hjärta igen.
- Handlar det om bilen igen? - Jag älskade den bilen.
Den blev stulen och jag bad om din hjälp. Jag är känslig.
Jag vet!
- Jag ska skaffa fram bilen. - Säg att du lovar det.
Jag lovar dig. Släpp in mig nu!
Täck för kuken-jag har pizzor här.
Helvete!
- Â¡Ã“rale! - Dra, din jävel!
- Jag går inte in. Det är Spyders ställe. - Min bil står i hans garage.
- Jag är ingen indrivare. - Du lovade!
Jag räddade dig. Ditt ord är din förpliktelse!
- Ditt ord är... - Ja, ja. Slappna av. Ge mig nycklarna.
- Tack, Steve. - Jag fixar det.
Ja, för fan...
Två stora pepperonipizzor. Ni har väl beställt dem?
Spyder! Pizzakillen är här.
Carlos Manuel Ochoa, kallad "Spyder", har kopplingar till Sinaloa-kartellen.
Han sägs ha dödat en Starbucks-barista som stavade hans namn fel.
Allt knark som säljs i Venice kommer från Spyder.
- Två pepperonipizzor. - Ingen har beställt pizza.
- 2004... Det är väl era pizzor? - Du är gammal för att vara pizzabud.
- Jag vet. Frugan klagar jämt på det. - Vad kostar de?
25 dollar.
Tack! Får jag låna toan? Jag har suttit i bilen länge.
- Nummer ett eller två? - Ett.
Okej, kompis. Till vänster.
- Pissa inte på sitsen! - Okej.
- Vem fan är du? En snut? - Nej.
- Vem är du? - Steve.
- Jaså? - Spyders kompis.
Det här är badrummet, va?
Spyder? Jag tror att nån snor din bil.
Den jäveln.
Du dödade min bil.
Man kan inte döda en sån här bil. Lite hammarjobb, lite glas...
Däcken ser fantastiska ut!
Ledsen.
Helvete!
Dave Jones. Nej, inte sångaren i The Monkees.
Killen är en legend, och Steves bästis.
En gång surfade han vid piren naken i tolv timmar oavbrutet. På LSD.
I dag är han inte lika energisk. Främst på grund av en otäck skilsmässa.
Hej, Dave.
Har du börjat jobba på Tino's Pizza?
Vill du veta vad jag tycker?
Köp aldrig en surfbutik. Kolla på mitt lager.
- Hon vill ha full tillgång plus underhåll. - Jag beklagar. Men du klarar dig.
- Vi ska komma på nåt. - Solen går upp snart.
Ja. Jag borde nog sova.
Jag blev precis klar med din nya bräda.
- Det var kul, men jag måste hämta hunden. - Varför ger du inte Buddy till henne?
Hon gillar att jag kommer förbi och hämtar honom.
Hon mår bra av det. Känner sig nog tryggare.
Hon?
Steves syster har det svårt sedan hennes man stack med alla sparpengar.
Steve har stöttat henne och hjälpt till med det han kan.
- Hej, Katey. - Tack för kaffet.
Rätt osjälviskt av honom, faktiskt.
Såg du? Vilken kille.
Taylor! Taylor!
Morbror Steve är här för att hämta Buddy!
Har du hört av honom? Är han fortfarande i Australien för att "hitta sig själv"?
Vi har inte råd att bo kvar! Vad fan tror han att han ska hitta?!
Jag vet inte. Du kommer att klara dig.
Buddy Ford. 49 år gammal i hundår-
- och 100 procent Parson russell terrier. Steve älskar den!
Morbror Steve?
- Hej, Taylor. Vad pluggar du? - Kemi.
- Vill du ha hjälp med det? - Avancerad kemi...
Kommer du hit med Buddy i kväll?
Jag kan köra hit honom varje kväll och hämta honom tidigt varje morgon.
Jaså? Det skulle vara schyst.
Han får lite gaser. Mig gör det inget.
Kom, Buddy! Kom igen, hit!
- Tyvärr, inga hundar. - Han är okej.
- Vad betyder det? - Jag försöker bara kringgå reglerna.
Inte? - Okej, ut, kompis!- En stor kaffe.
- Du är inte på kontoret. - Juden Lew.
Jag vet hur det låter! Men det är inte nedsättande.
Alla kallar honom det. Han själv också.
- Nej, jag är inte på kontoret. - Jag var där. Jag vill anlita dig, Steve.
Han är en slipad affärsman och lite girig, men inte på ett judiskt sätt.
- Tjejen på bilden. - Det är mycket pengar för några bilder.
- Det kunde ha kostat dig mycket mer. - Varför gräla? Nu pratar vi affärer.
Vi ses, Lew.
Kom, Buddy!
Nån jävel har sprejat graffiti på mina lägenhetsbyggnader.
Jag känner många klottrare i området, men du är skyldig mig pengar.
Jag kan inte betala dig för det, av principskäl.
Steve! Bandet ska börja spela igen!
- Härligt! - Taylor Swift räddade musikbranschen!
- Vem fan var det? - Ingen aning.
- Jag säljer tillbaka huset till dig. - Mina föräldrars hus?
Till samma pris som de sålde det till dig för?
Du är bara för mycket! Det här är Silicon Beach nu.
- Vet du vad jag kan få för huset? - Då blir det inget.
Tio procent mer.
Jag märker att det här är viktigt för dig. Jag vill ha det skriftligt.
Du tar död på mig. Visst, kom. Jag måste visa det för dig.
- Herrejävlar... - Du fattar vad jag menar.
- Jag gillar det. - Men du förstår att jag inte gör det.
Det är riktigt likt dig. Varför målar du inte över det?
Det har jag gjort fyra gånger. De andra var ännu snuskigare.
- Är det ens möjligt? - Fixa det om du vill ha tillbaka huset.
Betala mig, bara.
Titta inte på den.
SKILSMÄSSA PÅGÅR ALLT SKA BORT!
- Den här, då? - Endast kontanter. Inga checkar.
- Toppen, tack! - Hon kan ta min butik -
- men jag lämnar inget till henne.
Jag släpper taget.
Gör det. Släpp taget om allt.
Vid den här tiden brukar Steve ha druckit åtta koppar kaffe-
- men han hanterar inte koffeinet så bra-
- så jag bytte till koffeinfritt kaffe på kontoret.
John? Har du sett en bild på mitt hus nånstans?
Vilket gott kaffe!
Samoanerna har sökt dig. Jag sa att du var hemskt ledsen.
- Bra. Du gav dem väl inte adressen hit? - Nej.
Men om de forskar lite i saken kan de säkert hitta den.
Hur är det med bilden? På mitt föräldrahem.
Nej. Försäkringsbolaget sa att de inte betalar förrän vi reder ut några saker.
En bild på mina föräldrars hus! Den låg på mitt skrivbord!
Inget hus. Vi får inte betalt förrän vi skickar in allt.
Vi har ett nytt fall nu.
Juden Lew-alla hans byggnader blir nedklottrade.
- En månad av mitt liv, bortspolad... - Huset låg här på mitt...
- Förlåt. Här är den. - Få se vad fotot handlar om.
Det här är jag som sjuåring. Jag håller i hunden.
Är det du? Vilken tjock unge du var!
- Mina föräldrar gav mig dålig mat... - I stora mängder.
Du ser ut som om du hade en tredje bror som du åt upp. Att du inte åt hunden...!
För att du var så stor. Men nu är du normal.
Känner du några graffitikonstnärer i trakten? Inte? Hitta några, då!
Ja, visst. Jag ska.
- Och köp mer kaffe. - Absolut.
Steve! Jag behöver dig!
Jag tappade många kilon snabbt. - Kom, Buddy.
Du tappade mycket hår snabbt också.
Steve, jag behöver din hjälp. Nu, med en gång.
Du vet varför.
- Jag är desperat. - Okej.
Hoppa in där bak, Buddy. - Med en gång, alltså?
Håll ner huvudet, Buddy.
Stoppa den här i örat. Du kommer att höra mig prata med dig hela tiden.
Okej.
- Säkert att du vill göra det? - Jag måste.
- Om det osar katt, stick därifrån! - Jag ska.
Jag skojar inte.
Önska mig lycka till.
- Får jag? - Hej, Dave.
Du måste skriva på skilsmässopappren.
Skriv inte på någonting! Jag upprepar: Skriv inte på någonting!
Dave?
- Jag ger dig surfbutiken. Du kan ta den. - Gör det inte.
- Gå därifrån. - Kan du inte tänka på saken?
Det är slut.
Dave, det är slut!
Försiktigt, kompis.
Jag tänker skriva under, för jag har lärt mig att släppa taget.
Om du tycker att du förtjänar allt jag har slitit ihop, då ska du ha det.
- Inklusive surfbutiken. - Nej, Dave! Skriv inte på nåt!
Sluta!
Jag sa åt honom.
Jag gjorde nog bort mig.
Det ordnar sig.
Kom, Buddy.
Du ska få vara ett tag hos Taylor.
Inte för alltid. Kom nu.
Duktig kille! Knacka på dörren.
- Hur är det? - Okej.
Hur är det med dig?
- Du vet att jag betraktar dig som en son. - Det visste jag inte.
Men tack. Ibland tänker jag väl på dig som en far.
På nåt sätt. En mycket hotfull far.
- Jag kommer att behöva din hjälp. - Ute på fältet?
Du ska hitta vem som målar på juden Lews väggar!
Jag har kollat alla klottrare i stan. Killen lämnar ingen signatur.
Han kanske inte är klottrare, utan en utbildad konstnär.
- Okej, ja, det passar. - Och John, bär dubbla kalsonger.
Varför det?
- "Varför"? - Varför ska jag bära dubbla kalsonger?
Det är disciplinen.
Ingår det i detektivrollen att bära flera par kalsonger?
Har du flera lager kalsonger på dig nu?
Det är min hemlighet.
- Gör dig redo. - Klassisk fadersfigur.
För tusan, Nola. Nej. Det här måste upphöra.
Det måste det. Det är slut. Jag kan inte träffa dig längre.
Jag var tvungen att träffa dig.
- Steve, svara inte! - Det är Taylor.
- Vem är Taylor? - Hej, gumman! Hur är det?
- Jag vill ha dig nu! - Vem var det?
- Det är städerskan. Hon snubblade. - Vi har haft inbrott. De tog allt!
De tog allt! Tv: n, stereon, Taylors Xbox...
Otroligt! De tog Buddy!
- Vänta här på polisen. - Vart ska du?
- Jag ska hämta tillbaka min hund. - Vår hund.
Stanna här!
- Rajeesh. - Jag såg ingenting.
- Vad fan snackar du om? - Nej.
- Kan jag...? - Jag vill inte hamna i knipa igen.
- Din kamera är riktad mot min gata. - Folk hatar mig här.
- Va? Du är ju älskad! - Inte alla. Men jag är utbölingen.
- De snodde min hund! - En delikatess i mitt land, eller hur?
- Det sa jag aldrig! - Du tänkte det. 200.
- 200 dollar? - Ja, om jag ska förråda min granne.
Vart är världen på väg...?
- Vad säger du om 80? - Visst. Nolla.
SÄKERHETSKAMERA
Två killar, knarkare, försökte byta sina prylar mot öl. De hade din hund.
Jag har sett dem hänga vid strandpromenaden.
- Du är en god granne. - Dra åt helvete, Steve.
Hörru, kukskalle, får man prova?
- Vad kallade du oss? - Jag menade "kukskallar". Ni är ju två.
Åt helvete med dig!
- Vad är det med dig? - Du knäckte min näsa, din bög!
- Vem bryr sig? Var fan är min hund? - Han rymde!
- Vad då rymde? - Vår langare fick honom.
- Vad heter han? - Jag vet inte vad hunden heter!
- Vad heter langaren! - Spyder! Han heter Spyder!
Buddys halsband?!
Jävlas aldrig med nåns hund!
Ta mig i röven...
Tjena, grabbar.
Spyder? Det är jag-Steve, om du minns?
Jag är ledsen för det där med garagedörren.
Här får du en härlig muffinskorg.
Du har grande jävla cojones som vågar visa dig här igen.
- Vad är klockan? - Hög tid att slå dig lite till.
Den jäveln knockade sig själv.
Hörru, vad är detta?
- Banan och valnöt. - Med en antydan av kanel.
Vad gör du här, loco?
Det är en tjej. Min systerdotter Taylor.
Hon fyllde nyss femton. Hon är bra i skolan, hon är klipsk och rolig.
Plötsligt försvinner bara hennes farsa. Han åker för att "hitta sig själv".
Nu sköter jag om Taylor och mamma Katey.
- Vad fan har det med detta att göra? - Låt honom prata.- Fortsätt.
I går kväll hade de inbrott.
De tog den där tv: n, den där stereon och den där Xbox: en.
Men framför allt tog de min hund. Buddy.
- Den här hunden? - Det är min hund.
- Jag stal inte hunden. - Håll tyst.
Vi har inte stulit nån hund. Den var en gåva.
Den där hunden är hur som helst det enda som tröstar min systerdotter.
- Så du vill ha tillbaka hunden. - Det får du inte!
- Det är det enda jag vill ha. - Okej, du kan få hunden.
- Nej! - Jo.
- Det kostar dig 3000. - 3000?
4000. För du sabbade mitt fönster.
- Du gav mig den hunden! - Â¡CÃ¡llate!
Ge mig fyra lakan för bilen, fönstret och garaget, så får du hunden.
Din historia om flickan rörde vid mitt hjärta.
- Jag har inte pengarna. - Då dödar jag dig.
- Då kan jag skaffa fram dem. - Du har 24 timmar på dig.
Det är min hund, Spyder.
Yuri... Venices egen lånehaj. En hänsynslös jävel.
Alla vet att han är den siste man vill låna pengar av.
Och den siste man vill se på en strand iförd bikini.
Jag älskar det här landet!
Man får en dag på sig att betala tillbaka lånet. Vem skulle ta ett sånt lån?
- Hur går det, Yuri? - Det krävs tålamod.
Så... hur mycket pengar behöver du?
- 5000. - På telefon sa du 4000.
Jag tänkte att jag lika gärna kunde be om 5000.
- Hur tänkte du betala tillbaka? - Du vet att du kan lita på mig.
Vänta, vänta!
En Casio! Jag behöver den, jag är usel på tider.
Har du hört talas om en vitrysk fluga?
Först skär man av testiklarna, sen kör man ner dem i halsen.
Sen får man ett snitt här och här.
- Man drar ut kulorna, så ser det ut som... - En fluga?
Just det. Väldigt formellt.
Jag gillar dig, Stevie. Du är rolig!
Jag lånar ut pengarna.
Men du betalar tillbaka, eller så får du pungfluga! Ponimajet?
Da.
Pungfluga.
Lycka till. Vi ses snart.
Jag pratade med mina mäklare.
Kineserna som vill köpa min byggnad börjar bli nervösa över graffiti-situationen.
Ja, situationen börjar bli nervös.
De har halverat sitt erbjudande.
Så här är det: Hitta graffiti-ungen inom två dagar-
- och håll det klotterfritt tills dealen är klar, så får du huset för mitt pris.
Det var generöst.
Du kommer kanske förlora ett åttasiffrigt belopp om jag inte får tag i snubben.
- Men vill du inte ha min hjälp... - Okej, okej.
Hitta killen, så ger jag dig det jävla huset.
- Man ger och tar, och alla är nöjda. - Inte jag. Ser jag nöjd ut?
Få tag i den jäveln.
Hej, Steve. Ledsen att lämna det här som meddelande-
- men jag tittar på en bild av en graffiti från Lews byggnad.
Okej, jag ger målningen i sig en sjua av tio.
Skuggningen på pungen, ådrorna...
Det är som om de förföljer en.
Jag tänker besöka alla traktens gallerier, visa dem bilden-
- och försöka ta in så mycket kuk som möjligt.
Öh... alltså okulärt. Genom ögonen.
Inte... Jag ska ta tag i det här och hör av mig till dig senare.
Fan, det där var dåligt.
Hej. Jag undrar om jag kan fråga dig om en konstnär.
Visst.
Jag måste varna dig. Den är lite fräck.
- Ja! Salvatore Lopez heter konstnären. - Salvatore Lopez? Är du säker?
Helt säker.
- Ser du hur ådrorna förföljer dig? - Ja, det gör jag!
- Och skuggningen på pungen. - Klassisk Salvatore.
Klassisk Salvatore? Var kan jag hitta honom?
- Varför undrar du? - Jag vill beställa en väggmålning.
Lämna ditt nummer, så ska jag se vad jag kan göra.
Spyder! Här är de. Fyra lakan.
Var är min hund?
- Dåliga nyheter. Din hund är borta. - Borta? Hur borta?
- Helt borta. Lupe, den subban, tog honom. - Du tog emot mina pengar!
De var för bilen, rutan och garaget. Hunden var en gratisbonus.
Tror du att jag är en jävla idiot?! Hit med hunden innan jag blir vansinnig!
Hunden är bara borta, alltså?!
Tro inte att jag inte har jävligt fint folk i mitt hus!
De har varit på platser du aldrig har sett! Mycket mental ohälsa!
- Det är Taylors tv. - Vad är det med Taylor?!
Det är din systerdotters tv.
Ta ett andetag, mannen.
Den där subban Lupe tog din hund.
Och en väska med mitt kokain.
Hitta henne och ta tillbaka mina grejer, så får du pengarna tillbaka.
Vad sägs om detta:
Jag hittar din tjej och din väska full med kokain-
- och du betalar mig tredubbelt!
Okej, din jävel. Men gör det nu, innan mitt knark hittar en ny langare.
Din hund är där subban är.
- Hon gillar Knott's Berry Farm... - Det finns väl inte längre?
Det finns. Den andra subban är hennes syster Consuela.
Hon är ibland på min kusins bar, La Patronca.
- Har du en adress till den? - Googla den, för fan.
Jag vill att du spanar på en bar som heter La Patronca.
Vi söker en tjej som heter Consuela. Hon kan leda oss till Lupe och kokainet.
Dra ingen uppmärksamhet till dig, John.
Hector! För helvete, vad har jag sagt? Du är ingen jävla dj!
Hejsan, amigo. Vilket etablissemang du har. Jättefint.
Till att börja med vill jag ha din finaste cerveza, por favor.
Två dollar borde räcka. Inga "gringo" - priser för mig.
Kära nån...
- Snygga stövlar. - Tackar.
Du kan behålla växeln.
Jag... hoppas också att du vet nåt om den här tjejen.
- Jösses... - Varför undrar du? Är du snut?
Nej! Jag är en bekant. Jag bara letar efter henne.
Jävlas hon med dig också?
Nej, inte vad jag vet. Jag vill bara prata med henne.
Okej, jag bara kollar.
Hon heter Consuela.
Hon bor på Hollywood Premiere Hotel med sin syster Lupe.
Jaha. Jaså.
Toppen. Det var mycket lättare än jag trodde. Tack. Gracias.
Han spottade ut kärnan på ditt golv.
Det var faktiskt allt jag behövde veta. Jag låter dig behålla det där.
Tack för din tid. Du kan faktiskt ta ölen. Den är min dricks till dig. Tack.
Var försiktig!
Hon psykar en! Väntar flera timmar med att svara på sms.
En jobbig grej är att hon planerar saker och sen ställer in dem på själva dagen.
Hon bjuder hem en för att titta på film och vill bara titta på film!
Hon är stenbock. Om du hittar henne, hälsa att Rigoberto tänker på henne.
Det ska jag. - Adjö, mitt herrskap.
Efter mitt prima detektivarbete begav sig Steve till Hollywood Premiere Motel-
- där Consuela brukade hålla till.
Helvete!
Hej, raring. Jag heter Mocha. Är du ute efter en dejt?
- Jag... tror inte det. - Vad då, är du en bög, gullet?
Nej. Vad... Hur...?
Okej, du kanske skulle kunna hjälpa mig.
- Har du sett den här tjejen? - Vad är det för Annie Oakley-skit?
Nån löjlig Knott's Berry Farm-bild. Jag vet inte.
Hon där heter Lupe. Jag har sett henne i rum 216.
- Du såg inte en liten hund också? - Den jycken har tarmproblem!
- Inte alls! - Han skiter överallt!
Han har nervös mage!
Om du ändrar dig, ska jag driva dig vansinnig.
- Låt mig tänka på saken. - Jag ska tänka på saken, lita på det.
Du är söt...
Okej, klockan är 20.36-
- och jag har förvärvat min spaningsproviant.
Jag är på väg till spaningsplatsen. Dags att sätta igång...
- Hej. John, eller hur? - Ja, hej. Jag heter John. Hallå.
- Jag vet. Vi har träffats. - Förlåt. Folk brukar inte minnas mig.
Hur glömmer man nån som förföljer en i en mörk gränd?
Jag borde ha slutfört jobbet och dödat dig där. Det skulle jag aldrig göra.
Pratade du med dig själv nyss?
Ja. Nej, jag pratade in i telefonen. Lite fältanteckningar.
Coolt. Följer du efter nån i kväll?
Ja, faktiskt. Jag borde inte nämna det, men jag har ett schyst fall på gång.
Jag följer en graffitikonstnär som heter Salvatore Lopez.
- Jag älskar honom! - Jaså? Känner du till honom?
Självklart. Han är typ Venices Banksy.
- Jag skulle gärna se hur han ser ut. - Samma här.
Vill du ha lite sällskap?
Ja, men det handlar om spaning. Man sitter i en bil...
Det gör inget.
Okej. Du verkar inte ha höga krav på en rolig kväll, direkt.
Min tur. Ligga, äkta, döda: Ellen DeGeneres, Oprah eller Kelly Ripa?
Okej. Jag skulle ligga med Oprah för hon är vacker, en nationalklenod-
- och om jag spelar mina kort rätt kan jag få en bil! "Titta under era stolar!"
Jag skulle äkta Ellen. Man vill ha en fru med sinne för humor.
Och hon har en oändlig tillgång på gympaskor och kostymer.
Och då måste jag ju döda Kelly. Rara Ripa...
För det är ju så leken är- någon måste dö.
Fast det lär plåga mig livet ut och sabba mitt äktenskap med Ellen.
Det låter rimligt.
Det är ju helt galet att du känner till Salvatore Lopez.
Han är jättebra. Jag älskar hans sätt att förena japansk shuko och gatuestetik.
Ja, och hans intima kännedom om den manliga anatomin-väldigt sensuellt.
Och hur ådrorna tycks följa ens blick. Och skuggningen på pungen.
Du är faktiskt rätt söt.
Folk har sagt att jag ser ut som en ung Roger Daltrey-
- om han hade suttit mycket framför datorn.
Åh, John...
Är det inte min lilla tänkare...?
- Mina damer... - Jag gillar att se dig gå förbi.
Buddy! Kom här!
Har du saknat mig?
Kom hit, kompis. Vila dig ett slag.
- Vad gör du i min Lupes rum? - Hundpassare! Sa de inte det?
Du ser inte ut som en hundvakt.
Inte det?
Är det allt du har att komma med?
Jag kom till stan med en dröm. Maskör åt stjärnorna och allt sånt.
Jag hamnade på ett sidospår när jag mötte Henry. Han var söt som sirap.
Han tog hand om mig. Älskade mig för den jag var.
- Bra män är svåra att hitta. - Där sa du ett sant ord.
- Vad hände med honom? - Jag dödade honom.
- Så, vad tycker du, raring? - Jag känner mig verkligen speciell.
Jag visste det.
- Vet du vad jag tror står på tur? - En skjuts hem?
Vi måste nog raka dig, älskling.
Jag är strax tillbaka.
Nu flyttar vi lilla jycken till badrummet innan den skiter i sängen.
Nu ska vi ha kul.
Åla dig inte för mycket nu. Jag vill inte råka skära av det lilla du har där nere.
Så där, Buddy. Kom nu, så går vi!
- Kom nu. - Kom tillbaka hit!
Du knäckte min näsa!
Tjejer!
Spring, Buddy! Jag hittar dig!
Kom tillbaka, din jävel!
Ta honom!
Ta den jäveln!
- Kom igen, tjejer! - Vi ska spöa dig!
- Öppna dörren! - Kom ut!
Han var rätt söt.
- Hej. - Hallå.
- Hej, grabbar. - Du lånade pengar. Du betalar tillbaka.
- Självklart. Du gav mig en vecka. - Nej, det är en dag!
- Men det är väl en vecka? - Det är alltid en dag!
- En dag, eller hur? - Det har alltid varit en dag.
- Fint läppstift. - Det är min flickväns...
- Det framhäver din ögonfärg. - En dag, alltså?
- En dag. - Okej.
Påminn honom om förfallodagen.
Det ska väl vara du, Lew. Men vad gör han med dig?
Tiden är knapp. Kineserna ska se huset i morgon.
Det är en lucha libre-brottare, och han "teabaggar" dig, Lew.
Försäljningen går åt skogen! Du sa att du skulle ta hand om detta!
- Jag fattar. Jag ska ta hand om det. - Herrejösses.
Lew, skulle du kunna låna mig 5000?
Låna dig...? Dra åt helvete! Steve!
Och vad hände med dig? Du skulle ta hand om det här.
Jag vet, förlåt. Jag blev... distraherad.
- Stick och hitta graffitikonstnären. - Han är väldigt kreativ.
Jag har aldrig tänkt på att teabagga nån så där.
Jag ska...
Hej, Dave.
Du dricker ensam och solen skiner...
- Jag har blivit vräkt från mitt eget hus. - Jag beklagar.
- Du vet att jag stöttar dig. - Jag vet.
- Lova att du låter mig stötta dig. - Visst, jag låter dig stötta mig.
Jag behöver dig som ankaret i mitt liv.
- Du måste få ordning på det här. - Jag stöttar dig.
Apropå de där 5000 plus ränta jag behöver för att Yuri inte ska döda mig...
Från butikens slutförsäljning.
Mi dinero es su dinero!
Tack, kompis. Tack.
Stort tack.
- Lär du dig att släppa taget? - Nog släpper jag taget alltid.
Här. Sov hemma hos mig.
Ja. Tack.
- Yuri... - Hej.
- Tack så hemskt mycket. - Varsågod.
- Du står vid ditt ord. - Du också. Tack för det.
Du, låna inga pengar av mig. Det är farligt.
Tack. - Kom igen nu, tjejer!
Steve? Vänta lite.
Vänta på det...
Ja, jag har honom. Jag har Salvatore. Jag såg honom.
Jag vet inte om det förändrar nåt, men han är inte latino.
Han heter Salvatore Lopez, men han är svart.
- Jaha. Vi ses snart. - Det gör inte mig till rasist, jag bara...
Jag väntar här. - Jösses...
- Du måste vara Salvatore. - Ja. Och?
- Vad kostar den här? - 10000.
Jag ger dig 5 dollar för den, så slipper du fängelse.
- Fängelse? Stick härifrån! - Vad sa du?
Ligg stilla, ditt kräk.
Du sprejade mitt huvud blått. Nu ska du berätta allt du vet.
Dra åt helvete! Den här färgen går inte att tvätta bort.
Vad skrev du i hans ansikte? Eller stampade på det?
Vad är det med dig och våld?
Titta vem det är.
Läget, cholos?
- Var är mina grejer? - Ja, var är grejerna?
Jag står här. Jag hör vartenda ord han säger.
- Håll käft! - Säg inte så. Det är lugnt!
- Du och hundens tid börjar ta slut. - Du har inte hittat Lupe än, va?
- Det är du som ska leta! - Jag vill ha min hund.
Oj, jösses...
Du har 24 timmar på dig.
Jag kommer att hitta dig.
Du bryr dig nog inte, men du säger 24, men visar 42 med händerna.
Jag övar också gängtecken i spegeln.
Ser du den här klockan?
Vad är det med dig?
- Du kanske ska lämna huset ibland. - Jag vet. Vad gör du?
Jag måste sno lite knark för att få tillbaka min hund.
Först måste jag ge mig på några mäklarsvin.
- Häftigt. - Vill du haka på?
- Visst, det låter kul. - Det kan vara farligt.
Jag kanske dör.
Hej, vi ska träffa mr Carter.
- Har ni avtalat en tid? - Nej. Hälsa att vi företräder juden Lew.
- Juden Lew? - Juden Lew. Skynda på.
Ett ögonblick.
- "Skynda på"? - Slut på tålamod...
Ta en minttablett.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Du är helkörd.
Ursäkta mig?
Handlar det om pengar? Det gör det jämt med juden Lew.
- Vill ni ha några dollar? - Nej, vi behöver inte pengar.
Men vi har en deal till dig. Du ska ge juden Lew ett väldigt generöst erbjudande-
- för allt du har gjort mot hans byggnad.
- Vi tänkte oss 22 miljoner. - 22 miljoner?
Och du ska ge Dave här en splitter ny andelslägenhet.
- Ett sovrum och ett vardagsrum. - Intill stranden. Gratis.
Det är nu jag ringer polisen. Ursäkta mig.
Bra, du kan visa dem det här.
- Där har du en undertecknad... - Vidimerad.
...edlig försäkran av Salvatore Lopez-
- graffitikonstnären du anlitade för att måla på Lews byggnad-
- så att kineserna skulle dra sig ur och du kunde köpa den billigare. Är vi överens?
Eller måste jag köra ditt huvud genom väggen?
Varsågod, killar. Ha en trevlig dag nu.
Det saknas en del.
Det var allt Prince gav mig för grejerna.
Jag svär. Oscar, jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag måste tillbaka till Spyder innan han misstänker nåt.
- Vad händer om Spyder får reda på det? - Åt helvete med Spyder.
Kom.
- Vart ska du med min hund? - Han är min hund nu.
- Stanna här! - Pinche loco.
Dags att köra.
Åt helvete med Oscar och Spyder.
Bonus! Vad är detta?
- Lite "i fall att" - grejer. - Det verkar så.
- Fick du den här av nån knarkbaron? - Nä, minns du Dana Kaminski?
- Hennes man var snut. - Schyst.
- Granat? - Ja. Tack.
- Knogjärn? - Ja.
- Kaststjärna? - Ja.
- Säkert att du vill göra det? - Vad ska jag annars göra?
Till hundarna, då.
- Du har fått punka! - Skojar du, eller? Fixa skiten, då!
- Gigi fixar inga däck! - Fixa däckhelvetet!
- Annars blir vi sena. - Okej då.
- Skynda på. - "Skynda på." Subba!
- Va? - Du hörde.
Mäktigt!
Varför tar det så lång tid?
- Den tar jag. - Okej...
- Var är min hund? - Spyder har honom.
Jag svär.
Hej! Jag heter Dave.
Jag gav din kompis en rejäl elchock. Han tar en tupplur där bak.
Prova de här armbanden. De är gratis.
- Var är resten av kokainet? - Det fanns inte mer.
- Ett skott i knäskålen-det gör ont. - Okej, jag sålde det till en kille.
- En svart snubbe-Prince. - Var hittar jag honom?
På en bar som heter Bird Cage.
Du är mycket söt.
Ni kan inte lämna mig här!
Ingen fara, vi ringer polisen när vi har stuckit. Ha så kul i fängelset.
Va? Â¡Pinches gringos!
Är du redo?
Jag har stånd för första gången på ett år.
Jag har inget riktigt svar på den kommentaren.
- Hej, läget? - Dra åt helvete.
- Tar ni inträde? - Dra åt helvete.
- Prince väntar oss. - Vad har du i väskan?
En massa pengar att köpa kokain för.
Jag tänkte använda den. Finns det en bakdörr?
- Tack så mycket. - Du kan det här.
- Manhattan utan is. - Vodka tonic.
Ska jag berätta hur man gör?
Inte så fort. Vi är här för att träffa Prince. Spyder skickade oss.
Spyder? Men Oscar skickade hit en tjej i går.
Vänta.
Han säger att de tar emot er och hoppas att ni vet vad ni gör.
Det är dörren i slutet av korridoren.
Prince är en modern entreprenör.
Pengatvätt, prostitution, knarklangning... Vad gör han inte?
De ser fan inte hemma ut här.
Vad fan sysslar de...?
- Vem fan är du? - Steve.
- Jag är Dave. - Jag måste få dj: ns visitkort.
Han spelar grymma låtar.
Kom du hit för att prata om en jävla dj? Du är en galen jävel.
Slutpratat. Öppna väskan.
- Visa mig grejerna. - Öppna väskan.
- Visa mig grejerna. - Öppna väskan!
- Visa de jävla grejerna! - Öppna den jävla väskan!
- Öppna den jävla väskan, Steve! - Döda de jävlarna.
Fan!
Nu måste du sitta kvar där lugnt. Jag ska hålla den här mot din hals.
Håll dig helt lugn. Ställ dig upp nu.
Nu händer det grejer. Lägg ner vapnet.
Lägg kokainet i vår väska och stäng den.
Lugnt och försiktigt. Snubbla inte.
- Dra åt helvete. - Allt okej, Dave?
Försiktigt. Rör dig inte!
Det var trevligt att träffa er alla. Håll den här åt mig.
Helvete!
Skit också!
Vart fan springer ni? Ni får sparken! Allihop!
Just det, det är muffinmannen. Hämta Spyder!
- Dra åt helvete! - Nej, Oscar.
Säg att jag har kokainet och vill ha min hund och mina pengar.
Jag kommer förbi i kväll. Hej då.
Det var lätt.
Lätt att komma in, men inte ut. Det luktar som en fälla.
- Har du en plan? - Självklart.
Du inser väl vad som händer här?
För första gången sätter du Kateys och Taylors behov före dina egna.
Jag gör motsatsen.
Jag sätter mina behov före nån annans för första gången i mitt liv.
Jag har blivit du, och du har blivit jag.
- Det är lite väl uppenbart. - Jag har inte hunnit slipa på det.
Goda nyheter! Herrejösses!
- Vad fan gör du här, John? - Jag har nåt åt er.
Hej, killar.
Ni är här en dag för tidigt. Det blir luau i morgon i stället.
- Dra åt helvete! - Manu, snälla...
- Ursäkta. - Det är lugnt.
Vi är här för att be om ursäkt för att vi spöade skiten ur dig.
- Lillkillen sa att vi borde göra det. - Varför lyssnar ni på lillkillen?
Han går ut med vår syster.
- Hur många systrar har ni? - Bara en.
Ja, det bara blev så. Vi har en vansinnig personkemi.
Det gick väldigt hett till. På ett respektabelt sätt.
Hett och anständigt.
- Varför spöade ni inte skiten ur honom? - Mamma gillar honom.
- Har du träffat Nolas mamma? - Ja. I går, faktiskt.
Det var en trevlig lunch. Joan är en underbar kock.
Och det visar sig att vi båda är tokiga i gamla filmer.
- Så det är lugnt mellan oss? - Ja, det är lugnt.
Och...?
Vi står i skuld till dig, Steve. Om du behöver nåt, kan du komma till oss.
Vad gör ni just nu?
Alla håller inte med, men jag ogillar eldstrider i otäcka knarkkartell-hus.
Jag är mer av en knytnävskamp-kille.
Så jag åkte till kontoret i stället för att göra lite kontorsgrejer.
Här, Buddy. Vänta lite.
Kom. Nu drar vi.
Inte mycket till plan, om jag får säga så.
Stanna här med kokainet. Jag ska försöka hämta Buddy.
Du valde rätt man för jobbet.
Här får du!
Fan ta dig!
- Vad i helvete?! - Den där muffinjäveln sköt mot mig!
Vakta fönstren. Jag ska hitta muffinjäveln!
Släpp vapnet.
Vet Spyder att du och Lupe snodde knarket? Och att du ligger med henne?
Var är mitt kokain?
Din lögnaktiga jävel.
Vad händer nu?
Vi var överens. Din hund och pengarna mot mitt kokain.
- Har du mitt koks? - Det är på väg.
Bra.
- Kom an bara, din jävel! - Vad fan gör du?
Jag har tappat kontrollen!
Här har vi honom.
- Är den till mig? - Ja.
Jag tar den.
Okej. Tack.
Håll de här.
Där är han! Kom hit, Buddy! Jag har saknat dig så mycket.
Har du matat min hund?
Pedigree. Lamm-och risblandningen. Han älskar skiten.
- Tack för att du tog hand om honom. - Inga problem.
- Är det lugnt mellan oss? - Ja. Vi ses framåt vägen.
Han är schyst, den där Spyder.
Steve fixade saken. Var det en okonventionell lösning? Visst.
Borde han söka hjälp för alla hjärnskakningar? Absolut.
Kan en terapeut reda ut hans många problem? Det kan inte jag svara på.
Det viktiga är att Steve fick tillbaka sin hund.
Juden Lew höll sitt ord, och jag... Jag fick tjejen.
Det trodde jag aldrig att jag skulle få säga.
- Hon är din. Ta hand om henne, okej? - Det ska jag.
- Okej. - Tack så mycket.
- Du gjorde det rätta. - Nä.
Hej, gumman!
- Gillar du ditt nya rum? - Mitt nya rum är rätt fantastiskt.
Tack, morbror Steve!
Varsågod. Ha det kul i dag.
Jag tänkte att du ville ha en sån.
Tack.
Varm ko!
Jag kan ta en.
Alla är hur som helst nöjda.
Fallet avslutat.
- Hallå? - Det är jag-John.
- Jag hör dig inte så bra. - Det är John.
Alla ser väl fram emot min berömda pastasallad-
- men jag kan inte.
Jag bjuder dig på festen och du tar inte med nåt?
Jag kan inte vara med. Pastasalladen är redan klar.
- Vi ses i morgon, då. - Jo... Hallå?
Steve?
Jag tror att han lade på.
Det var illa. Om han inte kommer till oss, får vi åka till honom.
Alltså måste du berätta var han finns.
Nej. Det tänker jag inte göra.
Du får helt enkelt hitta honom. Och Steve hittar du inte. Inte i Venice.
Han känner till området. Han försvinner. Han har vänner på hög och låg nivå.
Det var inte meningen att citera en countrylåt.
Om han börjar ana oråd, går han upp i rök.
- Inte bokstavligen. - Spola tillbaka det här typ en minut.
Vilken adress hade huset vi köpte av juden Lew?
Jag står i Steves föräldrahem på 845 Howland Canal.
Det är huset med vitt staket, kanske från 50-talet.
Verkligen? Perfekt tajming, för jag är utsvulten och jag älskar pastasallad.
Din sägs vara berömd.
Är ni hungriga? Ska vi sticka och äta?
- Vi ska på fest, viting. - Låt bli, snälla.
- Faktiskt, så... Kom, så drar vi. - Tack för att ni inte skjuter mina kulor.
Jag stannar här, då.
Översättning: John Ottosson.
Nej!