Consegue me Ouvir ?
Pai, Consegue me Ouvir?
Não precisa lutar contra.
Só deixa sair.
Está tudo bem
Te amo, pai.
Amo muito
Eu Sinto muito.
Oh, Deus...
Vamos, filho
tudo bem...
Consegue se deitar cara?
Eu vou...
Eu vou ... te ajudar a deitar ?
Tem algo a dizer ?
Adeus, vovô.
Te amo!
Sinto muito amigo
Acabou ?
Ele deve estar envolvido...
Em tudo de agora em diante...
Tudo.
Senão, então Consideremos um desperdiçio.
Não me importo, Paul...
Ele já tem 17.
Ele não não deveria estar lá.
Não deveria ter visto aquilo.
Não conseguiria fazer tudo sozinho, Sarah.
Eu deveria estar lá.
No lugar dele.
Ninguém irá te culpar por isso.
Ele ficará bem.
Tudo ficará bem.
Você acredita nisso mesmo ?
Acredita ?
Sarah, Só estou tentando...
Faço o que posso Para proteger vocês.
Foi um dia muito longo.
Podemos só descansar...
Eae, Stanley.
Nâo se preocupe.
Vou tomar conta de você.
- Acorde - O que houve?
- Tem alguém em casa. - O que ?
Tem alguém em casa !
Parado...
Pai...
Leva o Stanley.
Vamnos !
Espera. Pra trás.
ESPERA !
Paul! Espera!
- Hey, hey! - Pro Chão!
Ei, ei, ei !
Abaixa a arma!
Abaixe a arma, ou eu o farei, Agora!
Tá, tá.
- Abaixa! - Foi um acidente.
Ninguém precisa se machucar
Tudo bem, mãos pra cima!
Agora...
Deita.
Agora !
Vire-se.
Vira!
Você tá doente?
Não, senhor.
Abra os olhos!
- Tem mais alguém com você ? - Não.
Se eu lá fora, haverá alguém me esperando ?
- Certo, Feche os olhos. - Por Favor!
Espera espera!
Sarah...
Vamos.
- Pega aqui. Está carregada. - O que está acontecendo ?
Tem um cara lá embaixo, Preciso que vigie-o.
Vamos!
Fique Próximo
- Fica quieto! - Quieto.
Você matou ele ?
Só está inconsiente.
Você está bem ?
Travis...
Preciso que pegue Cordas e Fita Adesiva
Vamos, Stanley, Vamos!
- Você está bem? - Estou
Se ele acordar...
Me grita.
tá.
Eu já volto.
Sou eu.
Paul?
Sou eu! Abre.
Acho que ele está sozinho
Empurra ele pela arvore.
Corta uma tira desse tamanho já está bom
- Foi mal - Não tão grande.
- Foi mal. - Tudo bem.
Faça de novo. Tá tudo bem.
Certo.
Agora cobre a cara dele.
Ele tem que respirar Pai.
coloque em volta.
Assim ele pode respirar.
Certo, encaixe.
e ae!
Levanta!
Fique de pé
Está vendo isso ?
Não quero ter de usar Mas vou se precisar.
Só quero conversar.
e quero respostas honestas.
se for honesto,
será sua.
Entendido ?
Porquê invadiu minha casa ?
eu juro...
Juro que, Eu...
Não sabia que havia alguém dentro.
Não tem luz, e tudo lá empilhado.
Parece abandonado do lado de fora.
- O que estava procurando? - Água...
suprimentos, qualquer coisa.
Minha Familia...
Tenho Familia ...
Esposa e meu filho Estão na floresta.
Onde ?
Nima casa abandonada, mais ou menos 80Km daqui
- Porquê os deixou ? - Estavamos quase sem água.
Os deixei com o que restou de água e comida,
- Achei que fosse seguro assim - Você está doente ?
Não.
- Foi por isso que fugiu ? - Não, Sr. não estão doentes.
Nem preciso atirar em você , Posso só te deixar aqui.
- Quer esta água? - Sim
Faça acreditar em você.
Estou dizendo a verdade.
Eu não sei quanto tempo eles têm.
Quanto tempo você vive Nessa casa abandonada ?
No máximo, uma semana.
Como chegou lá ?
Meu carro quebou, e foi o primeiro lugar que achamos
- Onde esteve antes ? - Na casa do meu irmão .
Onde ?
128Km daqui.
e porquê fugiu ?
Perdemos nossa reserva de água
- Então, seu irmão está lá fora - Não.
- Pra onde ele foi ? - Está Morto.
Então são sua Mulher e Filho e mais ninguém ?
Só Eles
Você tem ideia do que está acontecendo por ai ?
Não.
Fugimos assim que a população ficou doente na cidade
Fugimos, o mais longe que pudemos
se há um abrigo seguro, eu nem sei como entrar
Então você dirigiu por 128 KM
- E não viu nada ? - Não.
Nada nem ninguém.
Dirigimos a noite.
Nosso carro quebou, estavamos ficando sem gasolina.
Quando me dei por mim , Fiquei preso na floresta
e não via nada.
Olhe, nos meus olhos
Estou dizendo a verdade
Nunca teria invadido a casa desse jeito
se soubesse que estava ocupada
Mas estava desesperado
Relaxa, sem ressentimentos
Fez o que foi preciso para proteger sua familia
Mas se puder me ajudar com água
para minha familia, podemos negociar
Boa Comida
Quanto ?
Temos muito pra compartilhar
Estou perguntando quanto ?
2 cabras, 6 galinhas, e pouca comida enlatada
os animais estão sadios ?
Sim, Sr.
Eu juro, se precisa de comida eu tenho
Minha familia é o que mais importa pra mim
Sei que consegue entender isso
Você é uma boa pessoa
Só tentando protegê-los
Mas não deixe a minha morrer por causa disto
Me ajude, que eu te ajudo também
Certo
- Obrigado. - Venha
ele falou da fumaça ?
Quê ?
A fumaça do papai
Não sei. Porquê ?
Talvez tenha nos achado por conta dela
Acho que se ele tem mesmo uma familia lá fora
Podemos trazê-los pra cá
Isto é um passo e tanto
Pode ser que tudo o que disse é mentira
Eu sei
Sei que quer acreditar nele
E isto é errado ?
Não dá pra ficar comovida Temos que ficar alertas
Não estou comovida
Mas agora ele sabe onde moramos
Não podemos deixar ele ir
Quanto mais gente estiver aqui Mais podemos nos defender
Se ele nos achou outros também irão
Eles podem trazer os animais pra cá
Não podemos só Negociar com eles
É a melhor opção
Não trarei ningúem aqui até saber que não estão doentes
Demorou menos de um dia para aparecer os sintomas
Esperarei 3 até termos certeza
- Seja forte. - Certo
Não vá lá fora até ter certeza mesmo
E caso não volte...
Não venham atrás de mim
Tentarei ajudar você e sua familia
Obrigado
Mas se estiver mentindo pra mim...
Te mato!
- Entendido? - Sim, Sr.
Venha
- Você fica na traseira - Certo.
Quando estivermos na estrada...
Fique atento a qualquer coisa
Certo
Combinado ?
Combinado!
Tudo bem.
- Me dê as direções - Sim
Vai reto !
Fique na estrada !
Merda, merda...
Abaixe as mãos !
Pra trás !
Pra tras ! Levanta !
Espere !
Não precisava atirar nele assim!
Do que está falando ? Vieram atrás da gente
Caralho !
Conhece esse sujeito ?
hein ?
Conhece ele ?
Disse que viajou tanto assim, e não viu porra nenhuma!
e mal saimos e acontece isso !
Nunca vi esse cara em toda minha vida !
Estava quase matando ele !
então porque disse para não atirar
Podiamos ter conseguido informações
Ele podia ser parte de um grupo
oh, Cristo !
Não tô mentindo pra você !
Porra !
Ah, merda.
- Qual seu nome ? - Que ?
Seu nome ? Qual seu nome ?
Will.
Certo, will...
Tem máscara e luvas na mala
Melhor colocá-los
e lavar a porra das mãos também
Merda!
oh, Merda...
- Alguma coisa? - Não, Nada.
Olha o outro sujeito
Sejamos rápidos
- Espalhe na traseira? - Certo
como vai ?
eae, Stanley?
Como está, parceiro ?
- Mãe! - O que foi?
Mãe, é o papai !
é o papai, está bem, ele voltou !
Devagar.
ei..
Vamos, está tudo bem
Hey.
- Olá pai - Você está bem?
Sim, Tivemos um probleminha Falo disso mais tarde
Sarah, Travis...
Este é o will...
Sua esposa, Kim, e seu filho, Andrew.
- Olá. - Oi.
Essa é minha mulher, Sarah, E meu filho, Travis.
Oi.
- Como vão ? - Tudo Bem.
Tá tudo bem ?
- Sim - Agora está
Tudo bem, bom...
Vamos descarregar tudo e mostrar a casa
- Tomar um banho talvez . - Sim
Quando estamos dentro de casa, a porta que dá pros fundos
fica fechada e trancada, a que vocês entraram.
e a porta da entrada principal
também fica fechada e trancada,
a noite toda, a porta vermelha
Tenho as chaves
a única cópia
e a Sarah tem as dela.
é o único meio de entrar e sair da casa.
Todo o resto fica sob barricadas.
O mais importante
Não saimos a noite, nunca
a não ser que seja muito importante.
Mesmo quando saimos de dia
Ficamos em 2 pessoas
Por segurança
Sabe como é, coletando madeira ou água, o que claro
Não é necessário quando formos no banheiro
porquê fica fora da casa
Durante a noite, usamos baldes limpamos eles depois
Podemos falar disto depois inclusive.
Armas ?
Mantemos fora do alcançe e trancadas
num cofre em nosso quarto
Farei o mesmo com as de vocês por enquanto
Valeu
refeiçoes temos duas ao dia e todos juntos
Só para racionarmos, o máximo que puder eu acho
Todos lavamos nossos próprios pratos
E colocamos as coisas onde devem estar sempre.
Este é o jeito que acho que as coisas podem ser
e consideramos importante
para ficarmos ocupados e em segurança
Tenho certeza que estou esquecendo de alguma coisa ainda
Temos tempo para trabalharmos com os detalhes de tudo
Sobrecarregado...
Bem, acomodem-se...
Iremos trabalhar pela manhã
e bem-vindos
Perfeito.
- Obrigado - Muito Obrigado
Bem-vindo, Parceiro
Ele está se escondendo
Porque ?
...ele é alto e loiro...
ah é ?
ele é um...Surfista.
- Um surfista ? - Que bonitinho.
Cala a boca.
Há buracos nessa história.
Aii!
Ai...
Está mordendo meu pé
Ai!
Ele mordeu meu dedo.
Filho da Puta !
Fala pra ele parar de morder
Talvez você consiga...
Vá pro banheiro
Que ?
Talvez o faça ir tomar banho ?
Tô fedendo ?
Não...
ah meu deus do céu eu tô fedendo
você também não tá cheirando bem
Cheira a sopa de cebola.
como sopa Francesa de cebola
Hum. isto parece gostoso
Você está linda.
Você diz isso sempre Quando estou feia .
só digo quando mais precisa.
Valeu !
A casa se estende até...
mais uma milha e meia daqui
Venho aqui porquê consigo ver toda a colina
e ver se...
Sabe, de vez em quando, Se há algo por ai
Tem que abaixar um pouco as pernas
Vai se sentir estranho,
Como se fosse se sentar pra cagar
Só se abaixe
Não, meça primeiro.
Tenha certeza da distância
Portanto quando estiver no topo, dê um corte seco
like tomahawk style,
nunca por cima dos ombros
- Reto e para baixo. - Certo.
- Assim ? - Isso
certo
Oh!
Você é bom
Posso te mostrar um jeito para não o peso para as costas ?
Obtemos energia do capacitor solar
para carregar as baterias
Acho que a boa noticia é que
Nunca vamos ficar sem madeira
Belo nadador!
água fria...
Eu sei !
Está gelada !
Sim
Quantos anos ele tem ?
5
Teve ele quando era bem jovem pelo visto
Sim, Eu acho. Quantos anos tem o Travis?
Podemos jogar "buckets" depois
Você advinha quem é quem !
Tem que fechar os olhos !
Hey.
Oh, meu Deus !
Desculpe.
- Me assustou - Foi mal.
Oh, Tudo bem
O que está fazendo ?
Não consigo dormir
Sempre vou até a cozinha
e como algo quando não consigo dormir.
E quanto a você ?
Sei lá, Eu...
Faz tempo que não durmo direito
Alguns pesadelos
Pode sentar se quiser
não precisa ficar ai...
em pé.
Quanto tudo isto começou ?
O que ?
Que não consigo dormir ?
Hmmm...
Oh, sei lá
Sim, Sei lá, um tempo já eu acho.
Então...
O que temos aqui pra comer ?
Uhmmm...
Eu tenho pudim de pão.
e um cupcake aveludado
bolinhos, e creme para o cupcake
e 10 tipos de sorvete diferente
eca, isso parece horrivel
- Você não curte cupcakes? - Não.
- Não gosta de pudim de pão? - Un-huh.
Pudim de pão ?
- O que há de errado com você ? - Eu sei, que é estranho...
Mas não gosto de cupcakes, cookies, sorvetes...
Ual!
Nas minhas festas de aniversário,
Minha mãe fazia bolinhos de arroz tostados
ao invés de bolos
sinto muito, isso é bem triste!
Gosto de alguns tipos de torta...
- Oh, bem, isto é bom. - é Sim.
Bom, beleza, vou guardar meu...
pudim de pão nogento e cupcakes e o sorvete
só pra mim bem aqui
coloca bem ali, por favor...
Obrigado
Qual sua idade, Travis?
Uhmm...
17
Ual...
Não era tão velha assim quando conheci o Will
Eu deveria ir pra cama agora
Certo.
- Boa Noite Kim. - Boa Noite
- Te vejo no café - Sim
Sim, até mais então
Legal
Ufa...
Certo
Toma
Vou descer essa pilha tudo bem, huh ?
Sim, claro.
- Valeu, will. - De nada
São gente boa, não ?
Sim...
Gostei deles terem vindo
Só fica esperto tudo bem ?
Não preciso dizer isso mas...
Não pode confiar em ninguém além de sua familia
Independente de quão bons sejam
Não se esqueça disso, certo ?
- Tá - Tá
Will...
tá tudo bem. Só vai pra dentro
- Pegou sua arma? - Sim
O quê ele vê ?
Entra que eu tomarei conta do Stanley.
- ei, para. - O que ele está vendo ?
Já falei pra dentro !
Stanley...
ei, calma aê!
Travis!
Stanley!
Travis!
Stanley!
- Travis! - Bem ali !
O que é isso ?
Stanley estava latindo e do nada parou eu ouvi algo lá pra cima
o que ?
o que está fazendo ?
No que diabos está pensando ?
- O latido dele parou ! - Eu não dou a minima !
você não cai mata a dentro sozinho !
Não vou perder você por conta do cachorro do seu avô !
Travis disse que escutou algo
Onde ?
Onde
- Lá. - Está vendo algo, will?
Nada
Certo...
Vamos voltar pra casa Vamos, agora !
- E quanto ao Stanley? - Ele conhece a floresta
Irá encontrar o caminho pra casa rápido!
Agora!
Vamos, will.
Nunca mais faça isto de novo!
Certo ?
Hey, parceiro...
Mmm...
Escuta, não me preocuparia tá ?
Acho que o Stanley irá voltar logo
Estava pensando, Enquanto isso...
Que talvez, podemos procurar por ele ao amanhecer
Então vá descansar
- Valeu, pai. - De boa.
Boa Noite, campeão.
Ei, Feche a porta.
Aqui era o quarto do vô
Vou me sentar
- Aqui ? - Sim
- Tem luz. - Certo.
- Achou ? - Achei.
ei...
Gostaria de agradecer de novo por nos deixar ficar Paul
Tem uma bela casa aqui
Sim...
Bem, obrigado...
Pelas galinhas
Oh, merda...
Não, Paulo, não precisa disso agora
Porque ? Você não bebe ?
- Bebo sim. - Certo...
A bebida do Bud
Ah-hah.
Vale ouro.
Oh, Ual, obrigado
- Saúde. - Saúde.
Oh, porra...
Suave
Então o que faz, will...
Antes dessa merda toda ?
Quê ? Trabalho ?
Um pouco de tudo mesmo, Construção, demolição e...
Por um tempo fui mecânico
E quanto a você ?
Eu...
Era professor...
- ah, é ? - História.
ah, qual é
Sim, se quiser saber tudo Sobre o império Romano
- Eu sou o cara. - ah é, tudo bem então
Nasceu na cidade ?
Não, Eu...
Fui lá pela Kim.
Cacei ela lá
Familia grande ?
Não, era só eu e meu pai...
Meu pai era mecânico, e eu era filho único
- é mesmo filho único ? - sim
Achei que...
Você havia dito que vivia você e seu irmão nao?
Sim, Digo, é o irmão da minha mulher,
mas o considero meu parente também como cunhado mesmo, saca ?
Un-huh...
Acho que vou...
Eu vou...
Preparar o feno
Andrew?
Andrew...
Andrew, Acorda, parceiro. Vamos, Acorda
Acorda
- Onde estou ? - Em outro comodo parceiro
Tudo bem, Vamos, Vou te levar pra cama
Tudo bem ?
Vamos.
Segure minha mão
Tudo bem ?
Você está seguro
Vamos, pra cama.
Pai?
Tem alguém na casa Tem alguém na casa
- Onde ? - Lá embaixo !
- Cadê sua máscara e luvas ? - No meu quarto
Vá pegar agora Anda logo!
Oh, merda...
Oh, merda!
Pra trás
Oh...
Não vejo nada
O que está acontecendo ?
- você me espera aqui - tá, tudo bem!
Vamos conversar na sala
O que está acontecendo ?
Espera
É o Stanley, ele está doente.
O que ?
Querida...
Leva o Travis e Andrew e a Kim...
Esperem na sala, eu vou....
Will e eu vamos ajeitar isto
Quero vê-lo
Bem, você não pode
Como pode saber que ele está doente ? Quero ver ele
Não, Pare
- Isto é loucura! - ei ei ei...
Besteira!
Quer me ver como vilão ?
Serei o vilão!
Você não vai entar e pronto certo ?
Ele está doente! Agora, volte para a sala
Querida, leva ele para a sala
Sinto muito, Travis.
Vá, por favor, por favor
Agora
Acho que...
Will e eu somente devemos por enquanto
ser os únicos a sair
Não sabemos o que deixou o Stanley doente pode ter sido
um animal, outra pessoa ou qualquer coisa
Travis...
Não entre na sala até que cheguemos Certo ?
Positivo
Você abriu a porta, e não viu entrar ?
Não toquei na porta.
o que ?
Já estava aberta.
Já estava aberta quando você saiu?
Sim
- Então quem abriu ?
Sei lá, eu...
- Talvez o Andrew? - O que ?
Andrew estava dormindo fora do quarto
Não, ele não estava estava no quarto...
Do que você está falando ?
Antes de vocês acordarem eu mesmo o coloquei lá
Travis, porque só está nos contando isto agora ?
Não sei.
- E quando deveria contar...? - Perae, volta
Conta tudo o que aconteceu
Andrew estava no quarto do vovô
Tendo pesadelos, entao eu acordei ele,
e trouxe ele de volta pro seu quarto
então voltei pelo corredor,
Vi a porta aberta,
ouvi algo, e acordei a todos.
Andrew estava em outro quarto ?
Sim
Isto é verdade amor ?
Não lembro
Você viu Stanley ontem a noite ?
- Não me lembro... - Andrew...
Pense diga a mamãe o que viu.
Não lembro
como não pode se lembrar ?
- ele é sonâmbulo ? - Não, ele não é sonâmbulo
Isto não faz o menor sentido
Andrew não tem nenm altura para alcançar a fechadura
você tem certeza que a porta já estava aberta quando chegou ?
Sim!
Como tem certeza? Estava no meio da noite
você poderia estar meio acordado
- Ele diz ter certeza - Estava bem acordado
Absoluta certeza
Olha, Não estou dizendo que está mentindo, Travis.
é que era bem tarde
Talvez não está se lembrando direito.
Sei o que vi
Sinto muito, mas a porta estava aberta antes de chegar
Não irei tirar conclusõse agora mas...
Só pra termos certeza, e segurança acho que....
Não devemos interagir tanto por um dia ou mais
Pai, Tenho certeza está tudo bem
Vou tomar mais precaução tá bem?
como isto soa pra você ? Soa justo para todos ?
Sim
Tu bem, will, kim, pegue água e comida...
pegue o Andrew e vão...
para seu quarto e fiquem lá por enquanto tudo bem ?
Agora
Certo
Sinto muito mesmo, mas acho que
Não podemos nos arriscar tanto assim como agora
Sarah, Travis, Faremos o mesmo
- Pegamos tudo o que... - Eu só acho que...
- Por favor... - Nós deveriamos...
- Vamos - Certo
I think it's better if we stay apart for a couple of days.
Okay...
Tenho certeza que tudo vai ficar bem
Travis...
Venha
Só quero que olhe nos olhos
e me diz que está...
dizendo a verdade
você não tocou na porta ?
Não.
certo, tocou nele ?
Andrew? Tocou nele ?
Sim, digo...
Sim
Segurei a mão dele e ...
levei pro quarto
e não estava usando luvas e nem máscara certo ?
Pai, é que...
poruqe eu usaria dentro de casa ?
Certo, vamos...
todos tomar banho
E não sairemos do quarto
Certo
Tá tudo bem.
Parceiro, Você tem que ficar quieto.
olha pra mim, quieto.
- Temos que ir. - - Eu sei.
Eu sei.
vão ouvi-lo .
eu sei.
Mãe...
Máe...
O que está acontecendo ?
é o Andrew.
- Acho que pode estar doente. - o que ?
Do que está falando ?
Estava chorando e Escutei pelo sótão
- Disseram que precisam ir. - O que ?
Andrew estava chorando e kim disse que precisam ir embora
Ouviu algo ?
Sim...
Como está se sentindo ?
O que ?
Está se sentindo bem ?
Sim, estou bem.
O que quer fazer ?
Não temos muitas opções
O que quer dizer com isso ?
Se querem partir
Vão querer levar nossa comida e água
Não, porque não podemos deixar para eles o que é justo
e deixamos eles na casa de ondem vieram
Pra onde acham que irão se simplesmente fugirem ?
Você não viu como ficam as pessoas desesperadas ainda
Não voltariam para nos por em risco assim
Não sabemos disso
- Vamos! - Não conhecemos essas pessoas.
Nem mesmo sabemos se o que nos disseram é verdade
Esse é o car que tentou entrar em nossa casa
Porque estava tentando conseguir água e comida pra sua familia
Papai não faria o mesmo por nós ?
Não sei se podemos correr o risco
Não podemos arriscar
Você não entende.
se estiverem doentes...
então estou também
Não, não sabemos, ainda certo? Não, não sabemos.
Voltamos logo
Quero que fiquem aqui
Espera aqui até que voltemos
Certo ?
Eu te amo
- Mãe, minha mãe! - - Mamae está aqui .
Está tudo bem .
Olá ?
Sim ?
Está tudo bem ai ?
Sim, Andrew só teve um pesadelo, foi só isso.
Desculpe acordar vocês.
Se importa se entrar e ver como ele está ?
Não é uma boa hora Agora, Paul.
Você mesmo disse
Que não deviamos nos ver agora.
Só quero saber se o Seu filho está bem
Sei, é que tudo o que aconteceu.
Tem sido muito pra nós.
Sei, eu entendo,
mas me sentiria muito melhor se me deixasse entrar
e me deixar olhar o menino isso é tudo
Acha que podemos fazer assim ?
Will?
Vamos Will eu só...
Seja razoavel esta é minha casa cara...
Eu te convidei
Will, abre a porra da porta cara
Abra a porta!
Tá, tudo bem...
tudo bem.
Desculpa...
Cadê o Travis e a Sarah ?
Não estão aqui...
Não, tira a mão da arma!
Tira a mão dai agora !
- Abaixa a arma. - Ok
Entra
e fecha a porta
- e vá pelo canto - Tá, tá, tá
vai pelos cantos Paul pelos cantos.
Vai pelo canto
Onde pegou essa arma ?
Porquê a máscara ?
Ninguém está doente aqui tira logo !
Tira!!
Tira a porra da máscara!
Andrew,fica de olhos fechados parceiro.
Ok
Escute, Paul, sinto muito ok ?
Adoramos o que fez por nós
mas queremos ir embora
Já fiz as malas
Sei como se sente
Mas se vier pra cima da minha mulher ou filho,
Acabo com sua raça.
Ouça...
Queremos só o que é nosso
Queremos uma parte em água e comida
dai, nós iremos embora
e não nos verá novamente.
Entendeu ?
Sim.
Tudo bem, vem parceiro
Fica de olhos fechados
Tá tudo bem.
Will, se ele estiver doente...
Shh, quieto
Quieto!
Ok, tudo bem...
Fica aqui
Tudo bem vamos...
Vem devagar.
- Tudo bem - Anda...Não!
Vires-se
Vira!
Vai !
Vai para a escada
Tudo bem cuidado.
Mãos para cima e descendo
- Tá - all right?
Ok
Entregue a arma para o Paul.
Sarah?
Só queremos ir embora
- Entregue a arma para o Paul. - Desculpa, Não posso fazer isso.
- Will, o que houve? - tá tudo bem querida
Não faz isso
Olha, Sarah, Ficamos assim...
Abaixamos as armas
Só nos deixem ir
e queremos o que é justo e suficiente para nós todos
e nunca mais nos veremos
Tá certo ?
- Ok. - Ok.
Que tal isto ?
Vou contar até 3...
e abaixamos as armas juntos ?
Tá
Ok...
Will?
Um...
Dois...
Três...
Tudo bem, Sarah?
tudo bem, Sarah? só quero conversar...
Paul!
Espere !
Kim, Corra!
Não se mexa !
- Cadê a Kim? - Sei lá !
- Onde ela foi ? - Eu não sei !
Viu o que fez ?
Hã ?
Viu o que você fez ?
Viu o que me fez fazer ?
Pare! Não! Por favor pare!
Vai pro canto!
Anda, Anda!
Senta ai!
Só deixa a gente ir !
Prometo que nunca mais verá a gente ...
Fica Frio!
Não se mexa !
Não se mexa...
Me dê as mãos porra!
- Oh meu...! - Pare Quieto!
Vamos levanta!
Merda
Kim!
- Oh, Porra! - Abra a porta...
Abra a porta, Paul. Estão doentes
- Vá se fuder, Paul! - Cala a boca !
- ei! - Vá se fuder.
- Levantem agora - Vá se fuder!
Por favor!
Deixe ele ir, deixa ele ir!
Só deixa a gente ir!
Quieta!
Sarah, Sarah, ele vai..
Ok.
Will, levanta.
- Will...? - Shhh.
Fica Quieto...
Will, Levanta!
Deixa eles irem!
Vamos logo, will...
Levanta, Agora!
Não fode, will.
Levanta agora!
Seu merda...!
Vá se fuder!
Mãe!
Mãe, pai!
Pare!
Pare, por favor!
Pare!
Vá se fuder!
ei!
Kim!
Sarah!
Pare!
Eu falei pra parar!
Não!
Meu bebê!
Nãooooo
Voce matou Meu bebê!
Vai me matar ?
Me mata
oh, Meu bebê!
Oh, Meu bebê...
Travis...
Oh, Travis...
Mãe...
Oh, Travis.
Travis, está tudo bem querido
Vai ficar bem
vai ficar tudo bem
Deixa sair
Traduzido por Ânderson Cardoso