¿Puedes escucharme?
Papá, ¿puedes escucharme?
No necesitas luchar contra ello.
Puedes dejarte ir. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Todo está bien.
Te quiero, papá.
Así es.
Sí.
Lo siento mucho.
¡Ay, Dios!
Vamos, hijo.
De acuerdo, ahora...
¿Puedes hacerte para atrás, Bud?
Voy a...
Sólo te voy a recostar de nuevo, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Quieres decir algo?
Adiós, abuelo.
Te quiero.
Lo siento, Bud.
¿Terminaste?
Sí.
Tiene que estar involucrado...
En todo de ahora en adelante...
Todo.
Si no lo está, entonces le estamos haciendo un mal.
No me importa, Paul...
Tiene 17 años.
No debería haber estado allí.
No debería haberlo visto.
No podría haberlo hecho todo por mi cuenta, Sarah.
Debería haber estado allí.
Yo debí de haber estado allí en su lugar.
Nadie te culpará por eso.
Él va a estar bien.
Todo va a estar bien.
¿No crees eso honestamente?
¿Cierto?
Sarah, sólo estoy tratando...
Estoy tratando de hacer todo lo posible para protegerlos.
Ha sido un día muy largo.
¿Podemos descansar un poco?
Hola, Stanley.
No te preocupes.
Yo voy a cuidar de ti.
- Travis, levántate. - ¿Qué está pasando?
- Hay alguien en la casa. - ¿Qué?
¡Hay alguien en la casa!
Detente...
Papá...
Toma a Stanley.
¡Vamos!
Espera. Quédate atrás.
¡Espera!
¡Paul! ¡Espera!
- ¡Oye, oye! - ¡Abajo!
¡Oye, oye, oye!
¡Baja el arma, ahora!
¡Baja el arma, o te disparo en este momento!
De acuerdo, de acuerdo.
- ¡Abajo! - Fue un accidente.
Nadie necesita salir herido.
¡Muy bien, las manos en el aire!
Ahora...
Recuéstate.
¡Ahora!
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
¿Estás enfermo?
No, señor.
¡Abre tus ojos!
- ¿Hay alguien más contigo? - No.
Si voy afuera, ¿no habrá nadie esperando por mí?
- Está bien, cierra los ojos. - ¡Por favor!
¡Espera! ¡Espera!
Sarah...
Ven ahora.
Vamos.
- ¡Travis! - Ya voy.
¡Rápido!
- Toma esta. Está cargada. - ¿Qué está pasando?
Hay un tipo ahí adentro, necesito que lo vigiles.
Vamos.
¡Mantente cerca!
- Travis, que guarde silencio. - Tranquilo.
¿Lo mataste?
Él sólo está inconsciente.
¿Los dos se encuentran bien?
Travis...
Voy a necesitar que consigas una cuerda y cinta aislante.
¡Vamos, Stanley, vamos!
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Si reacciona...
Sólo llámame.
Bueno.
Ya vuelvo.
Soy yo.
¿Paul?
¡Soy yo! Abre.
Creo que es sólo él.
Empújalo contra el árbol.
¿Sabes cuánto es un pie y medio?
- Lo siento... - Es así de larga.
- Lo siento. - Eso está bien.
Hazlo otra vez. Está bien.
Sí.
Ahora ponla alrededor de su cara.
Aún tiene que ser capaz de respirar, papá.
Ponla alrededor.
Puede respirar por la nariz.
De acuerdo, colócala.
¡Oye!
¡Levántate!
Ponte de pie ahora.
¿Ves esta?
No quiero tener que usar esta, pero lo haré si tengo que hacerlo.
Sólo quiero hablar.
Y quiero respuestas honestas.
Si me das respuestas honestas,
entonces esta será tuya.
¿Entendido?
¿Por qué entraste en mi casa?
Lo prometo...
Te lo prometo, yo...
No creí que hubiera nadie en ella.
No hay luces, y las cosas tapiadas.
Parecía abandonada desde el exterior.
- ¿Qué es lo que estabas buscando? - Agua...
Suministros, cualquier cosa.
Mi familia...
Yo tengo una familia...
Mi esposa y nuestro hijo, en el bosque.
¿Dónde?
Una casa abandonada, a unos 50 kilómetros de aquí.
- ¿Por qué los dejaste? - Nos estamos quedando sin agua.
Los dejé con el resto de la comida y el agua,
creí que sería más seguro de esa manera.
¿Están enfermos?
No.
- ¿Por eso los dejaste? - No señor, no están enfermos.
Ni siquiera tengo que dispararte, sabes, podría sólo dejarte aquí.
- ¿Quieres esta agua? - Sí.
Hazme creer en ti.
Te estoy diciendo la verdad.
No sé cuánto tiempo tengan.
¿Cuánto tiempo llevan viviendo en esta casa abandonada?
Alrededor de una semana.
¿Cómo llegaron allí?
Mi camioneta se descompuso, es el primer lugar que encontramos.
- ¿Dónde estaban antes? - Con mi hermano.
¿Dónde?
A unos 80 kilómetros de aquí.
¿Por qué se fueron?
Perdimos nuestro suministro de agua.
¿Tu hermano también está ahí afuera?
No.
- ¿A dónde fue él? - Está muerto.
¿Así que es sólo tu esposa e hijo? ¿Y nadie más?
Sólo ellos.
¿Y tienes alguna idea de lo que está pasando ahí afuera?
No.
Tan pronto como la gente en la ciudad comenzó a enfermarse,
nos fuimos, nos alejamos lo más posible.
Si queda algo, ni siquiera sé cómo estará.
Así que vas por ahí conduciendo unas 80 millas,
- ¿y no viste nada? - No.
No vimos a nada, ni a nadie.
Condujimos toda la noche.
Nuestra camioneta se descompuso, me quedé sin aceite.
Cuando estaba sólo, me quedé atorado en el bosque...
y no ví nada.
Mira, mira mis ojos.
Te estoy diciendo la verdad.
Nunca habría entrado así...
si pensara que la casa estaba ocupada,
pero estaba desesperado.
No tengo resentimientos contra ti.
Hiciste lo que tenías que hacer, tuviste que proteger a tu familia.
Pero si puedes prescindir de algo de agua...
para mi familia, puedo intercambiar por ella.
Tengo comida.
¿Cuánto sería?
Tengo mucho para negociar.
¿Estoy preguntando cuánto?
Dos cabras, seis pollos, algunos alimentos enlatados también.
¿Están sanos los animales?
Sí, señor.
Te lo prometo, si necesitas comida, la tengo.
Mi familia es todo lo que me importa.
Sé que puedes entender eso.
Eres una buena persona.
Estás tratando de proteger a tu familia.
Pero no dejes que los míos mueran por ello.
Ayúdame y yo podré ayudarte.
Bueno.
- Gracias. - Vamos.
¿Mencionó el humo?
¿Qué?
El humo por lo de papá.
No lo sé. No. ¿Por qué?
Probablemente fue así como nos encontró.
Creo que si él tiene una familia ahí afuera...
debemos considerar traerlos de vuelta aquí.
Eso es pedir mucho.
Todo lo que dijo podría ser una mentira.
Yo sé eso.
Sé que quieres creerle.
¿Es eso incorrecto?
Sólo tenemos que ser inteligentes, no podemos ser emocionales...
No estoy siendo emocional.
Él sabe dónde vivimos ahora.
No podemos dejarlo ir.
Cuanta más gente tengamos aquí, mejor podremos defendernos.
Él nos encontró, otros también lo harán.
Podrían traer a los animales aquí.
No tendríamos que intercambiar por ellos.
Es la opción más inteligente.
No voy a traer a nadie aquí...
hasta que sepa que no están enfermos.
Le tomo a Bud menos de un día, el mostrar señales.
Esperaré tres allá, para estar seguro.
- Sé fuerte. - Sí.
No vayas afuera al menos que tengas que hacerlo.
Y si no vuelvo...
No vengan a buscarme.
Voy a intentar ayudarte a ti y a tu familia.
Gracias.
Pero si me estás mintiendo...
Te mataré.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Vamos.
- Súbete en la parte trasera. - Bueno.
Cuando estemos en el camino...
Mantén tus ojos abiertos, por cualquier cosa.
Muy bien.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
- Me das indicaciones. - Sí.
¡Sigue derecho!
¡Quédate en este!
¡Mierda!
¿Qué, qué?
Mierda, joder...
¡Mierda!
Mierda...
¡Baja tus manos!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Levántate!
¡Espera!
¡No tenías que dispararle de inmediato!
¿De qué estás hablando? ¡Ellos vinieron tras de nosotros!
¡Mierda!
¿Conoces a estos tipos?
¡¿Los conoces?!
Dijiste que viajaste 80 millas, ¡y no viste una puta cosa!
¡Y apenas viajamos 10 y esta mierda sucede!
¡Nunca he visto a este tipo antes en mi vida!
¡Casi lo maté yo mismo!
¿Por qué me dijiste que no le disparara?
¡Porque pudimos obtener información de él!
Podría haber sido parte de un grupo más grande cercano.
¡Cristo!
¡No te estoy mintiendo!
¡Mierda, hombre!
¡Mierda!
¡Ay, joder!
¿Cuál es tu nombre?
¿Tu nombre? ¿Cuál es tu nombre?
Will.
De acuerdo, Will.
Hay una máscara y guantes en el bolso.
Será mejor que te los pongas.
Y lávate las malditas manos, también.
¡Mierda!
Mierda.
- ¿Hay algo? - No, nada.
Tengo que revisar al otro tipo.
Tenemos que ser rápidos.
- ¿Repuesto en el maletero? - Sí.
¿Cómo estás?
¿Oye, Stanley?
¿Cómo estás, amigo?
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¡Mamá, es papá!
¡Es papá, él está de vuelta, está bien!
Sólo espera.
Ve más despacio.
Hola...
Vamos, está bien.
Hola.
- Hola, papá. - ¿Estás bien?
Sí, tuvimos un pequeño problema.
Hablaré contigo sobre esto más tarde.
Sarah, Travis...
Este es Will...
Su esposa, Kim, y su hijo, Andrew.
- Hola. - Hola.
Esta es mi esposa, Sarah, y mi hijo, Travis.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Están bien?
- Sí. - Tan bien como se puede estar.
De acuerdo, bueno...
Vamos a descargar todo, y les mostraremos la casa.
- Quizás lavarnos un poco. - Sí.
Cuando estemos dentro de la casa,
la puerta de la habitación de atrás...
permanece con llave y cerrada, por la que entraron.
Y la puerta que conduce a la habitación trasera...
también permanece con llave y cerrada,
todo el tiempo, la puerta roja.
Tengo las llaves,
es el único juego.
O Sarah las tendrá igual.
Es la única manera de entrar y salir de la casa.
Todo lo demás que ven está todo tapiado.
La cosa más importante,
nunca salimos por la noche,
al menos que sea una emergencia absoluta.
Incluso cuando salimos durante el día,
nos gusta mantenernos en grupos de dos.
Sólo por seguridad,
ya saben, recogiendo la madera o el agua, lo que sea.
Lo mismo ocurre con los viajes al baño,
que está lejos de la casa.
Por la noche, utilizamos baldes y los vaciamos...
Podemos hablar de eso en otra ocasión.
¿Armas de fuego?
Las mantenemos guardadas y bajo llave...
en una caja fuerte en nuestra habitación.
Nos gustaría hacer lo mismo con la suya, por ahora.
¿Muy bien?
Gracias.
Y las comidas las comemos juntos, dos veces al día,
sólo por el bien del racionamiento de los alimentos, supongo.
Todo el mundo limpia sus propios platos,
y, generalmente se regresan las cosas adonde pertenecen.
Es sólo la forma en que nos gusta manejar las cosas,
y creemos que es importante...
para mantener una rutina y mantenernos ocupados.
Estoy seguro de que estoy olvidando algunas cosas.
Hay tiempo de sobra para resolver todos los detalles.
Sí.
Sobrecarga...
Bueno, sólo instálense y...
Trabajaremos por la mañana.
Y bienvenidos.
Eso es perfecto.
- Gracias. - Muchas gracias.
Bienvenido, amigo.
Está ocultándose.
¿Por qué te escondes?
Y, es alto y rubio...
¿Sí?
Él es un... Es un surfista.
- ¿Es surfista? - Eso es lindo.
Cállate.
Hay agujeros en esta historia.
Terra sigue mordiendo mi pie.
Terra sólo me mordió el dedo.
Hijo de puta.
Dile que deje de morderme el dedo.
Tal vez podrías...
Darte un baño.
¿Qué?
¿Tal vez podrías darte un baño?
¿Apesto?
No...
Vaya sutiles consejos que sueltas, Jesucristo todopoderoso.
Tú misma no hueles muy bien.
Hueles a sopa de cebolla.
Como la sopa de cebolla francesa.
Eso suena muy bien.
Estás linda.
Siento como si sólo dijeras eso...
cuando me veo de lo más fea.
Es cuando más lo necesitas.
¡Gracias!
La propiedad de Bud se extiende...
Otra media milla, por ese camino.
Vengo aquí porque puedo ver abajo hacia el Valle,
y ver si...
Ya sabes, de vez en cuando, si veo algo.
Quieres bajar con tus piernas.
Se va a sentir incómodo,
pero es como si estuvieras sentado en el cagadero.
Sólo cómo que te sientas.
No, mídelo primero.
Asegúrate de tener tu distancia.
Entonces cuando vengas por encima, lo haces recto,
como al estilo Tomahawk,
no sobre el hombro.
- Recto por el centro. - Sí.
- ¿Qué tal eso? - Sí.
Bueno.
Eres bueno.
Gracias.
¿Puedo mostrarte una forma mejor?
¿Para que no te lastimes la espalda?
SUCIA
La energía solar que usamos, nos da algo de energía...
para cargar las baterías y otras cosas.
Supongo que la buena noticia es...
que nunca nos quedaremos sin leña.
¡Tan buen nadador!
El agua está fría...
Lo sé.
¡Está helada!
Sí.
¿Cuántos años tiene él?
Cinco.
Debes de haberlo tenido cuando eras muy joven.
Sí, supongo. ¿Qué edad tiene Travis?
Deberíamos jugar a los "cubos" después de esto.
¿Adivinar de quién es qué?
¡Tienes que cerrar los ojos!
Oye.
¡Ay, Dios mío!
Lo siento.
- Me asustaste. - Lo siento.
Eso está bien.
¿Qué estás haciendo levantada?
No puedo dormir.
Siempre solía venir a la cocina...
y tomar algo de comer, si no podía dormir.
¿Qué hay contigo?
No sé, yo...
No he podido dormir bien por un tiempo.
Sólo tengo pesadillas.
Puedes sentarte si quieres.
No tienes que...
Quedarte ahí parado.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Qué?
¿El no poder dormir bien?
No lo sé.
Sí, no lo sé, por un tiempo, supongo.
Así que...
¿Qué tomaremos?
Tomaré pudín de pan.
Y un pastelito de terciopelo rojo.
Y galletas y pastel de crema.
Y como 10 diferentes tipos de helados.
Eso suena tan horrible.
- ¿No te gustan los pastelitos? - No.
¿No te gusta el pudín de pan?
- ¿Pudín de pan? - No...
- ¿Qué te pasa? - Lo sé, es raro...
No me gustan los pastelitos, las galletas, el helado...
En mis fiestas de cumpleaños,
mi mamá solía hacerme pasteles de arroz crujiente,
en lugar de pasteles reales.
Lo siento, ¡eso es realmente triste!
Me gustan algunos tipos de tarta...
- Bueno, eso es bueno. - Sí.
Bueno, genial, voy a mantener mi...
asqueroso pudín de pan y pastelitos y helado...
para mí misma por aquí.
Quédatelo ahí, por favor.
Gracias.
¿Cuántos años tienes, Travis?
Diecisiete.
Yo no era mucho mayor que tú cuando conocí por primera vez a Will.
Probablemente debería irme a la cama.
De acuerdo.
- Buenas noches, Kim. - Buenas noches.
- Te veré en la mañana. - Sí.
Sí, te veré entonces.
Genial.
Muy bien.
Toma.
Llevaré esta pila. ¿Sí está bien?
Sí, seguro.
- Gracias, Will. - No hay problema.
¿Buena gente, cierto?
Sí...
Me gusta que estén aquí.
Sólo mantenlo en perspectiva, ¿de acuerdo?
No necesito decírtelo pero...
No se puede confiar en nadie más que en la familia.
Por buenos que se vean.
No te olvides de eso, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Will...
Está bien. Sólo entra.
- ¿Tienes tu arma? - Sí.
¿Qué es lo que ve?
Entra y yo me encargaré de Stanley.
- ¡Oye! Detente. - ¿Qué es lo que ve?
¡Dije que entres!
Stanley...
¡Oye, tranquilízate!
¡Travis!
¡Stanley!
¡Travis!
¡Stanley!
- ¡Travis! - ¡Por aquí!
¿Qué pasa?
¡El ladrido de Stanley se detuvo, y oí algo allí arriba!
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estabas pensando?
- ¡Sus ladridos se detuvieron! - ¡Me importa una mierda!
¡No entras al bosque tú solo!
¡No te perderé por el perro de tu abuelo!
Travis dijo que escuchó algo.
¿Dónde?
¡Dónde!
- Ahí arriba. - ¿Ves algo, Will?
Nada.
Muy bien...
Volvamos a la casa, ¡vamos, ahora!
- ¿Qué hay con Stanley? - ¡Conoce los bosques!
¡Va a encontrar el camino a casa!
¡Ahora!
Vamos, Will.
Nunca vuelvas a hacer eso de nuevo, joder.
¿Sí?
Oye, amigo...
Escucha, yo no me preocuparía, ¿de acuerdo?
Creo que Stanley definitivamente regresará a casa.
Estaba pensando, que mientras tanto...
Tal vez tú y yo podamos ir a ver a primera luz.
Así que descansa un poco.
- Gracias, papá. - Desde luego.
Buenas noches, campeón.
Oye, cierra la puerta.
¿Qué es esto?
Esta era la habitación de Bud.
Me sentaré.
- ¿Aquí? - Sí.
- Hay una luz ahí. - Sí.
- ¿La tienes? - La tengo.
Oye...
Quiero agradecerte de nuevo, Paul,
por dejarnos quedarnos aquí.
Vaya casa que tienes.
Sí...
Bueno, gracias...
Por los pollos.
¡Ay, mierda!
No, Paul, no tienes que abrir eso ahora.
¿Por qué? ¿No quieres?
- Si quiero. - Bueno...
- La reserva de Bud. - Muy bien.
Es como el oro.
Gracias.
¡Ay, joder!
Eso es suave.
Entonces, ¿a qué te dedicabas Will?
¿Antes de toda esta mierda?
¿Qué? ¿De trabajo?
Un poco de todo realmente, construcción, demolición y...
Entonces fui mecánico por un tiempo.
¿Qué hay contigo?
Yo...
Fui un maestro...
- ¿Sí? - Historia.
No inventes.
Sí, ¿quieres saber todo sobre el Imperio Romano?
- Soy tu hombre. - Sí, claro.
¿Creciste en la ciudad?
No, yo...
Fui allí por Kim.
La seguí allí.
¿Familia grande?
No, sólo fui yo y mi papá...
Mi papá era mecánico, y además era hijo único.
- ¿Eres hijo único? - Sí.
Creí que...
¿No dijiste que estaban viviendo con tu hermano?
Sí, quiero decir, técnicamente es su hermano de ella,
pero, se sentía como mi hermano, era mi cuñado, ¿ya sabes?
Creo que...
Voy a...
Irme a dormir.
¿Andrew?
Andrew...
Andrew, despierta, amigo. Vamos, despiértate.
Despiértate.
- ¿Dónde estoy? - Sólo en otra habitación, amigo.
Está bien, vamos, vamos a volver a la cama.
¿Si?
Vamos.
Toma mi mano.
¿Muy bien?
Estás bien.
Vamos, ve a la cama.
¿Papá?
¡Papá, alguien está en la casa! ¡Alguien está en la casa!
- ¿Dónde? - ¡Abajo!
- ¿Dónde están tu máscara y guantes? - En mi habitación.
¡Ve a buscarlas ahora! ¡Deprisa!
¡Ay, joder!
¡Ay, mierda!
Quédate atrás.
No veo nada.
¿Qué está pasando?
- ¿Esperas aquí? - Sí, de acuerdo.
Vayamos a hablar en la sala.
¿Qué está pasando?
Sólo espera.
Es Stanley, y está enfermo.
¿Qué?
Amor...
Toma a Travis y ve por Andrew y Kim...
Espérenme en la sala, voy a...
Will y yo lo manejaremos.
Quiero verlo.
Bueno, no puedes.
¿Cómo sabes que está enfermo? Quiero verlo.
No, sólo detente.
- ¡Esto es una mierda! - ¡Oye! ¡Oye!
¡Una mierda!
¿Quieres que sea el malo?
¡Pues seré el malo!
No vas a entrar en la habitación, ¿de acuerdo?
¡Él está malditamente enfermo! ¡Ahora ve a la sala!
Cariño, vete, llévalo a la sala.
Lo siento mucho, Travis.
Ve, por favor, por favor.
Ahora.
Creo que...
Will y yo deberíamos ser los únicos...
que salgamos, por un tiempo.
No sabemos lo que hizo a Stanley enfermar, podría haber sido...
un animal, otra persona, cualquier cosa.
Travis...
No entraste en la habitación antes de llamarnos, ¿verdad?
Positivo.
Sólo abriste la puerta, ¿pero no entraste?
Yo no toqué la puerta.
¿Qué?
Ya estaba abierta.
¿La puerta estaba abierta cuando llegaste?
Sí.
- Entonces, ¿quién abrió la puerta? - Sí.
No lo sé, quiero decir...
- ¿Tal vez Andrew? - ¿Qué?
Andrew estaba durmiendo en nuestra habitación.
No, no estaba, estaba donde el abuelo...
¿De qué estás hablando?
Lo metí allí antes de que despertaran.
Travis, ¿por qué apenas estamos escuchando esto ahora?
No lo sé.
- ¿Cuándo se supone que...? - Regrésate.
Cuéntanos todo lo que pasó.
Andrew estaba en la habitación del abuelo.
Y...
Estaba teniendo una pesadilla, así que lo desperté,
y lo llevé a su habitación.
Luego regresé al pasillo trasero,
y ví la puerta abierta,
oí algo, y luego desperté a todo el mundo.
¿Andrew estaba en la otra habitación?
Sí.
¿Es verdad, bebé?
No lo recuerdo.
¿Viste a Stanley anoche?
- No recuerdo... - Andrew.
Piensa muy duro y dile a mamá lo que recuerdas.
No lo recuerdo.
¿Cómo no vas a recordar?
- ¿Es sonámbulo? - No, no es sonámbulo.
Esto no tiene ningún sentido,
porque Andrew, es apenas lo suficientemente alto...
como para alcanzar esas esclusas.
¿Estás seguro de que la puerta ya estaba abierta?
¡Sí!
¿Cómo puedes estar seguro? Era la mitad de la noche.
Podrías haber estado medio dormido.
- Dijo que estaba seguro. - Estaba muy despierto.
Estoy seguro.
Mira, no estoy diciendo que mientas, Travis.
Era la mitad de la noche,
tal vez no recuerdas correctamente...
Sé lo que vi.
Lo siento, pero la puerta estaba abierta antes de llegar allí.
No voy a saltar a ninguna conclusión, pero...
Sólo para estar seguro, creo que...
No deberíamos interactuar durante un día o dos.
Papá, estoy seguro de que está bien.
Estoy tomando precauciones, ¿de acuerdo?
¿Qué tal suena eso? ¿Suena justo para todo el mundo?
Sí.
Muy bien, Will, Kim, junten suficiente comida y agua...
Tomen a Andrew y vayan...
Vayan a su habitación y quédense allí por un tiempo, ¿de acuerdo?
Ahora.
Bueno.
Lo siento mucho, pero sólo creo que...
no podemos correr ningún riesgo ahora mismo.
Sarah, Travis, vamos a hacer lo mismo.
- Conseguiré todo lo que... - Sólo creo que...
- Sólo, por favor... - Probablemente deberíamos...
- Vámonos. - Sí.
Creo que es mejor que nos mantengamos separados...
por un par de días.
Bueno...
Estoy seguro de que todo va a estar bien.
Travis...
Ven acá.
Sólo quiero que me mires a los ojos...
y me digas que...
estás diciendo la verdad.
¿No tocaste la puerta?
No.
De acuerdo, ¿lo tocaste a él?
¿Andrew? ¿Lo has tocado?
Sí, quiero decir...
Sí.
Le sostuve la mano y yo...
Y lo llevé a su habitación.
Y no llevabas guantes y máscara, ¿verdad?
Quiero decir, papá...
¿Por qué los usaría dentro de la casa, sabes?
De acuerdo, vamos...
Todos vamos a lavarnos,
y entonces no saldremos de esta habitación.
Bueno.
Está bien.
Amigo, tienes que tratar de guardar silencio.
Mírame, sólo quédate quieto.
- Tenemos que irnos. - Lo sé.
Lo sé.
Lo van a escuchar.
Lo sé.
Mamá...
- Mamá... - Dios mío, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?
Es Andrew.
- Creo que podría estar enfermo. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Andrew estaba llorando y estaba escuchando en el ático.
- Dijeron que tenían que irse. - ¿Qué?
Andrew estaba llorando y Kim dijo que necesitaban irse.
¿Escuchas algo?
Sí...
¿Cómo te sientes?
¿Qué?
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué quieres hacer?
No tenemos muchas opciones.
¿Qué significa eso?
Si quieren irse,
van a querer llevarse nuestra comida y agua.
No, ¿por qué no podemos darles lo que es justo,
y llevarlos a la casa en dónde estaban?
¿Y adónde crees que irán, si se les agota?
No has visto a la gente cuando se desespera.
No volverían aquí y nos pondrían en riesgo de esa manera.
No lo sabemos.
- ¡Vamos! - No conocemos a estas personas.
No sabemos si algo de lo que dijeron es tan siquiera cierto.
Este es el hombre que intentó meterse en nuestra casa.
Porque estaba tratando de conseguir comida y agua para su familia.
Papá habría hecho lo mismo.
No creo que podamos arriesgarnos.
No lo entiendes.
Si están enfermos...
Entonces yo también.
No, no lo sabemos, ¿de acuerdo?
No, no sabemos eso.
Volveremos en seguida.
Quiero que te quedes aquí.
Espera aquí hasta que volvamos, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Te quiero.
- ¡Mami, mi mamá! - Mami está aquí.
Está bien.
¿Hola?
¿Sí?
¿Está todo bien?
Sí, Andrew sólo tuvo una pesadilla, eso es todo.
Siento haberte despertado.
¿Te importa si entro y lo reviso?
No es un buen momento ahora, Paul.
Lo has dicho tú mismo,
no deberíamos vernos ahora mismo.
Sólo quiero asegurarme de que Andrew esté bien.
Lo sé, es todo lo que ha estado sucediendo.
Ha sido mucho.
Si yo entiendo,
pero me sentiría mucho mejor si pudiera entrar,
y echarle un vistazo, eso es todo.
¿Crees que podría hacer eso?
¿Will?
Vamos, Will, sólo...
Sé razonable, hombre, esta es mi casa...
Te invité aquí.
¡Will, abre la maldita puerta, hombre, vamos!
¡Abre la puerta!
Está bien, muy bien...
Muy bien.
Cállate.
Lo siento...
¿Dónde están Travis y Sarah?
Ellos no están...
¡No, quita tu mano del arma!
¡Quita tu mano de ella ahora mismo!
- Quita tu mano del arma. - Bueno.
Pasa.
Y cierra la puerta.
- Y ve a la esquina. - Sí, sí, sí.
Todo el camino hasta la esquina Paul, todo el camino.
Todo el camino.
¿De dónde sacaste esa arma?
¿Por qué tienes tu máscara?
¡Nadie está enfermo aquí, quítatela!
¡Quítatela!
¡Quítate la puta máscara!
Andrew, mantén tus ojos cerrados para mí, amigo.
Bueno.
Escucha Paul, lo siento, ¿está bien?
Apreciamos todo lo que has hecho,
pero queremos irnos.
Ya hemos empacado.
Yo sé cómo eres.
Pero si te acercas a mi esposa o a mi hijo,
terminaré tu maldita vida.
Escucha...
Sólo queremos lo que es justo.
Queremos suficiente comida y suficiente agua,
y entonces nos iremos,
y nunca volverás a vernos.
¿Lo entiendes?
Sí.
De acuerdo nena, vamos.
Mantén tus ojos cerrados para mí, amigo.
Está bien.
Will, si está enfermo...
Calla.
¡Calla!
Está bien, muy bien...
Quédate allí.
Muy bien, vamos...
Sólo tienes que moverte lentamente.
- Muy bien... - Camina... ¡No!
Date vuelta.
¡Ve!
Ve a las escaleras.
Está bien nena, ten cuidado...
Ten cuidado.
Manos arriba. Sólo camina hacia abajo.
- Si. - ¿Muy bien?
Bueno.
Dale el arma a Paul.
¿Sarah?
Sólo queremos irnos.
- Dale el arma a Paul. - Lo siento, no puedo hacer eso.
- ¿Will, qué está pasando? - Está bien, nena.
No lo hagas.
Mira, Sarah, podemos resolver esto,
si ambos bajamos nuestras armas.
Sólo queremos irnos.
Y queremos lo que es justo, suficiente para los dos.
Y nunca nos volverán a ver.
¿Muy bien?
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Qué tal esto?
Voy a contar hasta tres...
Y los dos bajamos nuestras armas, ¿bien?
Sí.
Bueno...
¿Will?
Uno...
Dos...
Tres...
¿Estamos bien, Sarah?
Sólo quiero hablar...
¡Oye, oye!
¡Paul!
¡Espera!
¡Kim, corre!
¡No te muevas!
- ¿Dónde está Kim? - ¡No lo sé!
- ¿A dónde fue ella? - ¡No lo sé!
¿Ves lo que hiciste?
¿Ves lo que me hiciste hacer?
¡Detente! ¡No! ¡Por favor, detente!
¡Sólo ponte en la esquina!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Siéntate!
¡Por favor, sólo déjanos ir!
Te prometo que si nos dejas ir, nunca nos verás...
¡Quédate quieta!
¡Sólo no te muevas!
Muy bien...
¡Dame las malditas manos!
- ¡Vete...! - ¡Deja de moverte!
¡Vamos, levántate!
¡Mierda!
¡Kim!
- ¡Mierda! - Abre la puerta...
Abre la puerta, Paul. Ellos están enfermos.
- ¡Jódete, Paul! - ¡Cállate!
- ¡Oye! - Jódete.
- ¡Levántense todos ustedes! - ¡Jódete!
¡Por favor!
¡Déjalo ir, déjalo ir!
¡Por favor, déjennos ir!
¡Calla!
Sarah, Sarah, está viniendo.
Bueno.
Will, levántate.
¿Will...?
Sólo cállate... No digas nada.
¡Will, levántate!
¡Qué te levantes!
Vamos, Will...
¡Levántate ahora!
No jodas, Will.
Ponte de pie ahora, ¡vamos!
¡Maldito!
¡Jódete!
¡Mamá!
¡Mamá, papá!
¡Detente!
¡Detente, por favor!
¡Detente!
Jódete.
¡Jódete!
¡No!
¡Oye!
¡Kim!
¡Sarah!
¡Detente!
¡Dije que alto!
¡No!
¡Mi bebé!
¡No!
¡Has matado a mi bebé!
¿Me quieres matar?
¡Mátame!
Bebé...
Travis...
Ay, Travis...
Mamá...
Travis.
Travis, está bien cariño.
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
Puedes dejarte ir.
Travis...
It Comes at Night (2017) Una traducción de TaMaBin