- Danny? - Kita harus bicara.
Ini bukan satu-satunya dunia, jumlahnya berjuta-juta,
dan setiap satu dari...
Dia selalu memburu kita...
Artinya setiap satu dari mereka ingin membunuh kita.
Membunuh kita, membunuh kita...
Maaf Danny, kau harus kembali.
- Aku sedang melayang saat ini. - Apa?
- Seberapa jauh? - Oh...
Baru mulai. Ya, aku tadi memakai jamur pembunuh.
Tak ada waktu lagi. Kau harus ikut denganku!
Sebenarnya, kau bersaing dengan banyak hal sekarang,
yang mungkin atau tak bisa seperti pria berpedang di belakangmu,
kuharap itu tak nyata...
Lari, Milo!
Baiklah, Milo.
Lemari.
Ini tak nyata. Ini hanya khayalan buruk, itu saja.
- Baik, itu terasa sangat nyata. - Milo, diam.
Kau tahu namaku. Apa itu baik? Apa kita pernah bertemu?
Kau tahu berapa banyak versi dirimu yang kubunuh?
Cukup membuatmu bosan?
Tapi selalu berakhir seperti ini.
Bingung!
Tak berdaya!
Aku sudah sering mendengar kata-kata terakhirmu,
kau tahu betapa membosankan itu? Itu sangat membosankan.
Jadi, silahkan,
beri aku kejutan.
TRIPPED S01E01
DUA JAM SEBELUMNYA
Hey, teman! Ini hadiah pertunanganmu.
Ini akan akan membuatmu melambung tinggi.
Milo, ini kakek Kate.
Oh.
Jamur? Ini akan akan membuatmu melambung tinggi.
- Dia bercanda. - Aku tak bercanda.
- Milo! Kau datang! - Ya.
Kau menawarkan jamur ajaib untuk kakekku?
Tak ada orang yang terlalu tua untuk bisa melambung tinggi.
- Ibu mencarimu! - Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa nanti.
- Kami pikir kau takkan datang. - Maaf membuat kalian kecewa.
Baik, aku benci menahan semua kemarahan yang kini mendidih.
Hebat./ Cobalah melewati ini tanpa merasa aneh?
Hai semuanya.
Aku ingin berterima kasih pada semua yang hadir dan terima kasih Danny,
karena memilihku menjadi istrimu.
- Jangan khawatir. - Aku tahu ini membuatmu muak.
Dan terima kasih untuk Paul, Pendamping Danny...
...yang sangat membantu di acara malam ini.
Kami tak bisa menemukan pendamping pengantin yang lebih baik, jadi...
Mari semuanya minum dan semoga malam kalian menyenangkan.
Permisi sebentar.
Hai, sosis.
- Oh, itu dia. - Jembatan menuju Surga.
Dia akan...
Oh! Apa dia baik-baik saja?
Itu takkan lucu lagi jika lehernya patah.
Seseorang harus memperbaiki tangga itu.
Jadi, soal pendamping pria.
Aku tadinya mau membahas itu denganmu./ Tak apa-apa.
Maaf, Milo, itu...
Paul benar-benar membantu Kate dan kau...
Kau tak pernah membantu. Kita masih bersahabat, Milo,
Tapi sekarang hidup kita berada di tempat yang berbeda.
Aku tak bisa jadi Dangerous Dan Forever, kau paham.
Meski kau benar-benar menato pipi pantatmu...
...dengan tulisan "Dangerous Dan Forever".
Aku kini beranjak dewasa.
Aku memakai tuksedo dan akan menikah.
- Dan sudah dipromosikan kemarin. - Dipromosikan?
Kau bekerja di asuransi kucing, promosi apa yang kau dapatkan?
Asuransi Singa?
Itu asuransi hewan piaraan dan aku mengurus semua...
...mamalia dalam jumlah besar di kawasan barat selatan sekarang.
- Kerja bagus. - Ini langkah besar untukku.
Teman, ayolah, jangan pergi.
Kita masih bisa minum atau semacamnya.
Kenapa kita berpelukan?/ Karena inilah saatnya perpisahan.
Aku takkan pernah melihatku lagi dengan pekerjaan baru asuransi kucingmu...
...dan istri barumu dan...
Kau masih bisa. Kau mabuk.
Tidak.
Sampai jumpa, Danny, kau punya hidup yang baik.
Whoa!
Milo! Paul, ingat.
- Oh, ya, Paul. - Ya.
Hanya peringatan, aku mabuk malam ini.
Para wanitanya agar susah jadi aku minum bir untuk bicara.
Selamat sore, Nenek.
Danny?
Aku sudah sering mendengar kata-kata terakhirmu,
kau tahu betapa membosankan itu?
Itu sangat membosankan.
Jadi, silahkan!
Beri aku kejutan.
Banyak sekali tekanan, maksudku...
Ini belum berakhir. Masih ada yang lain...
...dan akan ada lagi yang lain...
...dan kalian akan mati...
Kau yang pertama.
Waktu yang tepat, kupikir kau sudah mati.
- Ini tak seburuk kelihatannya. - Ya, bagus.
Karena sepertinya dadamu berlubang besar.
Sial. Tidak. Ingat apa yang kukatakan.
Kau dan Danny orang-orang istimewa.
- Kalian harus menemukanku. - Menemukanmu, bagaimana?
Carilah Goldenmire, gunakan gelang tangan.
Ingat perkataanku maka kau akan baik-baik saja.
Milo, bilang padaku kau mengingatnya!
Bilang padaku...
Mungkin aku harus mencatatnya!
- Pagi, kepala besar. - Pagi, pantat gelepar.
Oh, wajah vagina mungilku.
Kau benar-benar mengotori otakku.
Kau harus bangun dan berganti pakaian karena kita akan ke toko bunga.
Hari ini? Rasanya berat sekali. Bisa kita pergi lain kali?
Kau sudah membatalkannya 3 kali.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tentu saja tidak, hanya saja...
Ada sesuatu di rambutmu. Ini...
Kini kau milikku, bersiaplah untuk dibinasakan.
- Ganti pakaian, dasar nakal! - Aku tak mau.
Tidak, kecuali kau menyelesaikan sesuatu denganku.
- Hello. - Danny, aku dalam masalah,
aku ingin kau kemari sekarang.
- Milo, kau masih teler sekarang? - Semoga begitu, Dan.
Tolong kemari! Ini hal terakhir yang kau lakukan untukku.
Baiklah!
Apa lagi kali ini?
Kurasa dia hanya berkhayal yang buruk.
Aku tahu.
Dia tak punya siapa lagi.
Ya, dan aku merasa kasihan padanya, sungguh, tapi...
...dia pasti hanya ingin nongkrong denganmu.
Dia benar-benar terdengar ketakutan.
Aku akan membatalkan toko bunganya.
Aku minta maaf.
Sepeda Kate.
Kau juga memakai celana ketatnya, 'kan?
Aku memakai celana pria, Pete. Asal tahu saja!
Celana pria.
Danny, Danny.
Kau baik-baik saja.
Lalu kau menghilang, tapi sebelum itu,
lihatlah!
Sial! Dia benar-benar mati.
- Milo, apa yang kau lakukan? - Aku? Tidak, kau pelakunya.
Pelakunya dirimu yang lain.
Gelang tangan! Kau juga punya benda ini...
...dan saat itulah miliknya rusak dan saat itu pula dia menghilang.
Maaf, teman. Aku tak bisa, ini gila.
Danny, tunggu.
Sial! Apa yang kau lakukan?
- Aku tak melakukan apa pun. - Ini keterlaluan, Milo.
- Kau sudah keterlaluan. - Danny, tunggu!
Dan, ayolah!
- Dan, kau harus membantuku. - Ini semua kesalahanmu, Milo.
Ya, tinggalkan aku saat ada masalah, seperti yang selalu kau lakukan.
Baiklah, aku akan pergi, karena ini masalahmu,
seperti yang selalu kau lakukan.
Sial!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kate?
Astaga. Ya, ya!
Kate!
Apa yang kau lalukan?
Apa yang kau lakukan?
Hai, Milo?
Nenek.
Hey, sini kau!
Kau dengar aku?
Sini kau!
Milo, buka pintu! Milo!
Danny!
Milo, Milo.
- Danny. Ada cerita lucu. - Milo, kau sudah melakukan sesuatu.
Kau penyebab ini, karena saat aku pulang, Kate di tempat tidur...
...dengan Pete dan mereka telanjang...
Dimana kita?
Ya.
Ya, ini pasti semacam dunia paralel, seperti yang kau bilang.
Dirimu yang lain.
- Bagaimana kita bisa... - Gelang tangan.
Ketika aku menekan tombol dan rasanya seperti...
tersengat listrik, pasti karena itu.
Apa kau menuangkan LSD ke minumanku tadi malam?
Astaga Danny, aku hanya sekali melakukannya. Tolong jangan bahas itu lagi?
- Apa itu? - Lihat saja.
Ya, Tuhan, apa itu si kecil Danny Gates?
Sudah lama sekali. Apa kabar?
Baik, terima kasih nenek Milo.
Apa kabarmu? Kau terlihat baik, aku tak percaya.
Aku baik-baik saja, terima kasih!
Dia sangat sehat.
Dan sedang membuat kue.
- Tapi rasanya takkan enak, seperti biasa. - Milo.
Bukankah kau harus latihan paduan suara di gereja?
- Sudah kubatalkan. Ya. - Oh, baik.
- Teman, bisa bicara? - Ya.
Hey, aku permisi sebentar. Ayo.
- Baik, supaya lebih jelas, itu nenekmu? - Ya.
- Nenekmu yang meninggal 7 tahun lalu? - Aku tahu, ini hebat.
Aku tak tahu bagaimana atau kenapa, Danny, tapi itu Nenek.
Bagaimana mungkin?
Satu menit kita di tempatmu....
...dan kau menekan semacam gelang tangan lalu...
- Gelang tangan. - Tidak.
Danny. Danny.
Arwah nenekku baru saja bangkit!
Kumohon jangan!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Ayolah.
Pergi.
Itu tadi jalan kita pulang!
Tak ada sinyal.
Kurasa mereka tak menyertakan panduan ke beberapa realita, 'kan?
Tidak, kau tak boleh makan sampai kita pulang,
meski kita tak tahu bagaimana caranya tanpa ada gelang itu.
Jadi kau percaya padaku sekarang?
Nenekmu yang mati baru saja memberiku makanan.
Tentu aku percaya padamu.
Jadi kita terjebak di dunia paralel dan semuanya berbeda.
Hey!
Apa diriku yang lain mengatakan alasan seseorang ingin membunuh kita?
Bukan kita, secara pribadi. Tapi kita secara umum.
- Setiap kita di dunia paralel. - Oh, itu masuk akal.
Sebelum mati, pembunuh itu bilang, "Akan ada yang lainnya!"
- Itu kata-kata terakhirnya? - Ya, kata-kata terakhir yang cukup keren.
Aku! Aku hanya...
Tidak, jangan, kumohon.
Sebagian dirimu menikmati ini, bukan?
Teh lagi?
Nenek.
Kau ingat 7 tahun lalu kau harusnya pergi naik kapal?
Oh, apa aku ingat itu?
Melewatkan perjalanan itu merupakan hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Jika saja alarmku mati seperti seharusnya, aku takkan ada di sini hari ini.
Dan siapa yang akan menjagamu Tn. Cuddles kecilku?
Oh, Nenek.
"Tn. Cuddle?" Wow. (Peluk)
Jadi, bagaimana kabarmu, Danny?
Kulihat ibumu beberapa bulan lalu.
Katanya kau bekerja di Asuransi Larkham?
Ya, benar.
Ya. Benar.
Tentu saja benar karena ini dunia paralel,
pasti ada versi lain diriku, dan versi lain diri kita.
Ya. Itulah cara kita keluar dari sini!
Aku sebaiknya mengejarnya.
- Kau boleh bawa mobilku jika mau. - Terima kasih!
Sungguh senang melihatmu lagi, Nenek!
Aku melihatmu setiap hari, sayang.
Dengar, versi lain diriku bilang ada orang yang ingin...
...membunuh kita dan akan ada lagi versi lainnya.
Bagaimana jika ada versi diri kita yang tinggal di realita ini?
Mereka mungkin punya gelang itu. Kita rebut gelang mereka, kita pulang.
Kita hentikan pria berpedang besar?
Itu aku, masih hidup.
- Ini sangat aneh. - Ya.
Apa perasaanku saja atau memang versi lain dirimu terlihat agak lebay?
Kau tahu? Asuransi itu pekerjaan beresiko tinggi.
Dia dalam tekanan besar.
- Asuransi kucing. - Asuransi hewan piaraan.
Oh, Paul brengsek.
Apa itu?
Jadi apa rencana kita di sini?
Kita bilang pada diriku yang lain, apa yang sedang terjadi,
lalu kita bertiga pergi mencari dirimu yang lain.
Dan jika seseorang ingin membunuh kita, bam.
- Bam? - Ya.
Apa maksudnya?/ Kau tahu, bam. Kalahkan dia, semacam itu.
Dengan bantuan latihan peperangan kita bertahun-tahun, tentu saja!
Setidaknya aku berusaha melakukan sesuatu agar kita bisa kembali.
Karena ini salahmu penyebab kita di sini, bagaimana jika kau ubah sikapmu,
dan bantu aku, daripada kau jadi orang brengsek tak berguna?
Tak berguna? Maafkan aku, aku tak seperti Paul.
Jadi ini soal pendamping pengantin? Kau ingin membahas itu sekarang, ya?
Ya, Paul takkan menyeretmu dalam dunia paralel.
Paul jadi pendampingku karena dia menyukai Kate dan Kate menyukainya.
Lima menit kita membahas Paul dan aku benar-benar ingin gantung diri.
Pembahasan ini membuatku ingin gantung diri.
Maksudku, kau serius ingin maju dan berpidato...
...tentang betapa bahagianya kau untukku dan Kate?
- Bukan itu intinya. - Ya, Milo, inilah intinya...
Astaga.
Oh, sial, sial.
Hey.
Hey... Aku.
Apa nyawaku sedang dicabut?
Apa aku mati?
Aku tahu ini sangat aneh.
Aku dirimu, tapi dari realita alternatif.
Apa kau di sini untuk membawaku ke alam baka?
Apa itu yang akan terjadi?
Ya, kenapa tidak?
Katakan pada Kate aku mencintainya.
Astaga. Aku mati.
Kenapa ada orang yang ingin membunuh setiap versi diri kita?
Apa kita punya keistimewaan?
- Angkat kakinya. - Maaf?
Angkat kakinya, ya! Kita harus meletakkannya di bagasi.
Jika ada yang melihat jasadnya dan lalu melihat kau berjalan...
...dalam keadaan hidup, orang akan bertanya-tanya. Angkat kakinya!
- Kenapa kau sangat tenang? - Jika aku teler, inilah yang terburuk.
Ini bukan lelucon, Milo.
Aku masih muda.
Jangan khawatir. Kita bisa ambil hikmahnya.
Masih ada tempat lebih buruk yang membuat kita terjebak.
Maksudku, Irak. Itu tempat yang buruk.
Aku yakin masih ada bagian yang indah, tapi tidaklah bagus.
- Diam, Milo. Tolong tutup mulutmu! - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? Kau bicara seperti ingin tinggal di sini.
Ini nyata Milo. Kita mungkin tak pernah bisa pulang.
Aku harus menemui Kate.
Tapi untuk apa?/ Permintaan terakhir versi diriku...
...ingin menyampaikan cintanya pada Kate.
- Aku harus melaksanakan itu. - Itu omong kosong.
Kau hanya ketakutan karena melihat dirimu sendiri mati.
Akan kulakukan Milo. Aku berhutang pada diriku.
Jika aku mati ditusuk di sini,
aku ingin versi lain diriku menghargaiku...
...dengan bilang pada Kate versiku yang lain bahwa versi Danny ini mencintainya.
- Aku sungguh tak mengerti, kau bilang apa? - Terima kasih sudah menghancurkan hidupku.
Bagaimana dengan rencana kita? Bagaimana dengan penyelamatan versi lain diriku?
Baik, pergilah ambil topi sulapmu, teman.
3 orang Danny mati dalam 1 hari.
Silahkan.
Kita lihat apa aku peduli.
Aku akan pergi menyelamatkan diriku.
Terima kasih, semuanya.
Hentikan.
Tenanglah!
Ini bukan apa-apa.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Hentikan! Hentikan!
Tenanglah, tampan! Sial.
Tuhan bekerja dengan cara misterius.
Dia mengirimmu ke sini untuk mengujiku.
Teman, aku tahu semua ini aneh.
Tapi lihat, sekarang aku di sini.
Kurasa inilah cara yang benar memperingatkan kau dalam bahaya.
Bahaya macam apa?
Bahaya seperti itu! Lari!
Ayo!
Cepat, masuk!
Apa yang dia lakukan?
Rencana bagus, Danny!
Bagaimana cara kita mendapatkan gelangnya, teman?
Berhenti menangis. Jujur saja, kau mempermalukan kita.
Kate, hai.
- Danny. - Maafkan aku soal pagi ini.
Aku tahu ini perlu penjelasan panjang dan kau takkan percaya jika kujelaskan,
tapi aku harus bicara padamu.
Tentu saja.
Danny, kejadian pagi ini sangat tak pantas.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku harus bilang aku mencintaimu.
Ini terasa nyaman, sebenarnya.
Jika sesuatu terjadi padaku,
setidaknya versi lain darimu tahu.
Danny, aku tahu kau mencintaiku.
Kau mengirimkanku kartu setiap minggu bertuliskan "aku cinta padamu."
Dan aku kehabisan cara mengatakan padamu bahwa aku tak tertarik.
Pete suamiku.
- Aku bahagia. - Sungguh? Dengan Pete?
Suatu hari nanti mungkin kau akan menemukan Pete sendiri untukmu.
- Seseorang yang membuatmu utuh. - Tapi kaulah Pete-ku.
Maaf, jika hidupmu tak seperti yang kau harapkan. Tapi...
Dasar cabul!
Tunggu, tunggu! Aku...
Oi!
Kembali!
Kembali! Aku ingin bersamamu!
Tiga kali, cabul!
Aku akan bersamamu, paham?
Kau hanya perlu menjelaskan alasan kita ada dua.
Ya. Baiklah.
Aku akan pergi dan bicara dengan Nenek,
berusaha menceritakan dari awal semua dunia paralel ini.
Baik, aku paham.
Jangan lama-lama, karena aku takut.
- Apa orang tuamu juga pergi? - Ya.
Mereka bilang akan kembali dalam seminggu tapi mereka tak pernah kembali.
Dan saat Nenek tak mendengar alarm, saat itulah Tuhan bertindak.
Atau desain jam alarmnya buruk.
Terima kasih Tuhan, Nenek tak pernah naik kapal itu.
Dan saat itulah aku menemukan hidayah.
Untuk berterima kasih pada Tuhan karena memberkati nenek.
Tentu saja.
- Ada apa ini? - Kau selalu baik padaku, Nenek.
Kau selalu ada saat aku membutuhkanmu.
Dan aku juga memilikimu.
Kita saling membutuhkan Tn. Cuddles. Hal ini membuatku agak bingung,
melihatmu berteman lagi dengan si kecil Danny Gates.
Dia temanku.
Dulu! Kini dia punya Paul, jadi siapa sangka?
- Jadi... - Sejak kapan kau butuh teman?
Bertahun-tahun hanya ada kau dan Nenek.
Apa Nenek tak cukup bagimu?
Aku tak mengerti. Nenek bicara apa?
Siapa lagi yang ada untukmu Tn. Cuddles?
Siapa lagi yang melakukan ini untukmu.
Nenek! Apa yang kau lakukan? Nenek!
Kemarilah!
Aku ingin pulang sekarang. Aku ingin pulang sekarang.
Jangan, jangan!
- Kemana kau pergi? - Aku ingin keluar dari Chinatown ini.
Wanita di sana bukan Nenekku.
Dia berusaha memasukkan lidahnya ke mulutku.
Dia bilang akan menghantuiku untuk selamanya.
Nenek bingung, Nenek pikir aku Tn. Cuddles.
Dia selalu memanggilku Kakek dengan nama itu./ Sejak kapan?
Nenekku tak pernah bicara apa pun tentang Tn. Cuddles./ Itu panggilan seks.
Apa?
- Kurasa aku akan sakit. - Kita tak bisa menghindar selamanya.
- Sadarlah, teman! - Kau harus melindungiku.
- Kau harus membela dirimu sendiri. - Baik.
Jantanlah, Milo. Tuhan.
Saat ibu dan ayah pergi, aku tak punya siapa pun. Hanya ada Nenek.
- Aku tak punya seorang teman pun. - Bagaimana dengan Danny?
Gates? Kita hanya sahabat sementara,
lalu dia mulai berteman dengan Paul./ Paul!
- Kini Danny ingin seperti Paul. - Jadi kau kesepian.
Kau jadi berhantung pada keluarga dengan satu pilihan hidup,
lalu kau temukan Tuhan saat pilihan hidupmu gagal,
dan terkadang Nenek bingung menganggapmu suaminya yang mati.
Bagaimana aku memahami ini? Kenapa kau biarkan dia melakukan itu padamu?
Rasanya nikmat./ Brengsek! Apa?/ Kita tak punya pilihan lain.
Astaga.
Dunia paralel brengsek.
Begini! Jika aku pulang, Milo, aku akan mengganti providerku.
- Siapa yang ingin kau hubungi? - Sahabatku.
Aku tak bisa melakukan ini tanpa dia.
Berjalanlah dengan benar!
- Whoa! Apa yang kau lakukan? - Aku perlu jaketku. Aku kedinginan.
Nenek tak mau aku kedinginan.
Kau sebaiknya kedinginan dan lihat apa yang terjadi. Percayalah, ayo.
Jika kau ingin tetap hidup, ikutlah denganku.
Pesanlah bir.
Kau akan senang karena kau juga ingin pulang sekarang. Apa kabar?
Di dunia ini, Kate dan aku tak pernah bersama.
- Versi lain diriku sangat bodoh. - Kate sangat bahagia dengan Paul.
Dia seperti wanita yang berbeda.
Entahlah, kupikir aku selalu bisa bersama...
Aku tak tahu.
Kau ingin tahu kenapa semuanya berubah total?/ Ceritakan.
Aku dan kau tak pernah berteman. Tidak di sini.
Kau bersahabat dengan Paul.
Maksudmu, tak berteman denganmu mengubahku egois,
keparat membosankan?/ Tepat.
Dan aku adalah orang itu.
Lihat dia? Ya, terima itu, teman. Kita cocok bersama.
Kau mungkin bilang, sentuhlah, rasakan! Material terbaik.
Oh, Sial.
- Sial! - Hah!
Astaga...
Astaga!
Oh, sial!
Polisi! Aku punya... Oh, kekacauan.
Temanku... Sahabatku...
Teman setiaku... Tangan kananku.
Dia meninggal. Dia meninggal.
Tinggalkan mereka!/ Apa yang dia lakukan?/ Melindungi dirinya.
Aku mengajarkannya itu.
- Oh! Aku tak mengajarkannya itu! - Baik, lari, lari!
Jembatan menuju surga!
- Ha-ha! - Sial!
Ya! Terima kasih! Terima kasih,
pemerintah miskin yang tak bisa memperbaiki tangga.
Aku mendapat gelangnya. Mungkin ini bekerja lebih baik.
Aku yakin dia datang dengan menekan tombol itu.
Tidak, tombol ini./ Dia menekan tombol ini./ Danny!
Apa... Apa yang sedang terjadi?
Ini seperti kejadian ganjil yang memang nyata.
- Paul brengsek! - Aku baru saja menghubungi polisi, teman.
Maksudku, mereka sedang dalam perjalanan.
Jadi ceritakan padaku apa yang terjadi...
- OH! Tuhan! - Aa-argh!
Astaga! Tolong!
Aturan nomor 1, selalu periksa dan pastikan mereka sudah mati.
Apa ini Kate dari sini?/ Tidak./ Jadi ini Kate versi lainnya?
Dia terlihat cantik memakai pakaian kulit.
Kalian melihat Danny-ku?/ Yang mana?
- Dia memakai gelang seperti ini. - Danny-mu! Ya!
Dia tertusuk dan lalu dia menghilang.
- Apa dia masih hidup? - Aku tak tahu. Entahlah.
Terima kasih omong kosongnya.
Tunggu, tunggu. Bisa kau bantu kami pulang?
Kau bukan urusanku.
Kumohon, katakan pada kami apa yang sedang terjadi.
Siapa orang brengsek yang berusaha membunuh kami ini?
Sayang, ini aku.
Aku bukan Kate-mu.
Ada sesuatu yang harus kalian berdua tahu. Kalian tak istimewa.
Sebenarnya ada jutaan dunia lain dengan jutaan diri kalian.
Kami istimewa. Danny-mu...
...bilang pada kami. Dan pria ini terus berusaha membunuh kami, jadi...
Hal terbaik yang bisa kau lakukan, tenangkan pikiranmu...
...dan berharap semoga tak ada orang yang mengenal kalian.
Kejam sekali.
Dia terlihat cantik dengan pakaian kulit.
Teman, bukan bermaksud tak mau pulang tapi tunanganmu agak brengsek.
Dia bukan Kate-ku. Kate-ku di rumah dan sedang menanti kita.
Mari kita keluar dari sini dan kembali ke kehidupan kita.
Apa yang kau lakukan? Kita mendapat gelangnya.
Mungkin pria ini punya petunjuk atau semacamnya.
Ya, karena pria itu menjelajahi dunia alternatif,
dia pasti punya petunjuk manual yang bagus.
Hey.
Goldenmire?
Dia menyebut Goldenmire. Entahlah, itu pasti penting.
Ayo, kita pergi!
Kita akhirnya bisa keluar dari mimpi buruk.
Anggap saja benda ini mengantar kita pulang,
karena kita tak tahu cara kerja benda ini. Ayo.
- Kau siap? - Siap?
Sialan!
Ini buruk?
Ya. Aku mencoba memasukkan es ke dalamnya.
Ayo kita sembuhkan.
Apa kau temukan versi diri kita tepat waktu?
Aku tak bisa menemukanku, tapi aku menemukanmu.
Kubilang padanya untuk mencari Goldenmire.
Semoga saja dia mendengar. Wajahnya terlihat bodoh./ Aku juga begitu?
Karena sekarang ini, dua orang bodoh itulah harapan terakhir kita.
Jual beli subtitle Indonesia murah hanya di WWW.99SUB.COM
Penerjemah Khalil Nafizh