1
00:00:01,145 --> 00:00:05,833
EUROPA ER PÅ KANTEN AF KRIG

2
00:00:07,575 --> 00:00:12,961
IRLAND, ENGLANS ÆLDSTE KOLONI,
ER SPLITTET

3
00:00:12,962 --> 00:00:20,361
MELLEM DE DER STØTTER HJEMMESTYRE
OG DE DER ER I MOD.

4
00:00:22,208 --> 00:00:26,305
DUBLIN, 3. AUGUST 1914.

5
00:01:14,482 --> 00:01:16,111
Flot, frøken.

6
00:01:21,781 --> 00:01:23,897
-Vi ses ovenpå.
-Miss Butler.

7
00:01:26,369 --> 00:01:29,079
-Jimmy.
-Tak for billetten.

8
00:01:29,080 --> 00:01:31,856
-Nød De det?
-Jeg nød at se Dem.

9
00:01:32,938 --> 00:01:35,436
Må socialister ikke more sig?

10
00:01:37,248 --> 00:01:39,993
Der er boblevand, søster.
Stephen er der.

11
00:01:39,994 --> 00:01:43,156
-Jeg kommer om lidt, Harry.
-Kom nu.

12
00:01:43,157 --> 00:01:46,597
-Vil du med?
-Nej, jeg må hellere tage hjem.

13
00:01:46,598 --> 00:01:48,609
Okay.

14
00:01:53,028 --> 00:01:54,764
Til næste møde.

15
00:01:54,765 --> 00:01:56,012
Ses vi der?

16
00:01:57,720 --> 00:01:59,488
Det kan du tro, mr. Mahon.

17
00:02:00,257 --> 00:02:01,434
Godnat.

18
00:02:15,515 --> 00:02:17,565
-Sikker?
-Det er et godt tilbud.

19
00:02:17,566 --> 00:02:19,928
Vil nonnerne ikke have dig tilbage?

20
00:02:19,929 --> 00:02:22,709
Jeg vil blive. Det er her, det sker.

21
00:02:22,710 --> 00:02:24,412
Så er jeg overbevist.

22
00:02:24,413 --> 00:02:27,189
Fremad sammen,
verden og vi er unge.

23
00:02:31,573 --> 00:02:33,897
-Mr. Hammond.
-Tillykke

24
00:02:34,041 --> 00:02:35,392
med den fine optræden.

25
00:02:38,733 --> 00:02:40,049
Til jer begge to.

26
00:02:44,607 --> 00:02:46,306
Nu er der ingen vej tilbage.

27
00:02:48,743 --> 00:02:50,028
Jeg fandt hende.

28
00:02:50,029 --> 00:02:51,276
Omsider.

29
00:02:52,219 --> 00:02:54,407
-Fyld det helt op.
-Tillykke.

30
00:02:54,408 --> 00:02:56,594
Du var skøn. Ikke også, Edward?

31
00:02:59,900 --> 00:03:01,880
Du gør os stolt.

32
00:03:01,881 --> 00:03:03,962
Tak, far. Mor.

33
00:03:04,801 --> 00:03:06,256
Der var du.

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,793
Stephen. Hvordan har du det?

35
00:03:10,119 --> 00:03:15,505
Lad os skåle for vores
egne velsignelser.

36
00:03:15,506 --> 00:03:17,170
Miss May Lacy.

37
00:03:18,912 --> 00:03:20,819
Miss Frances O'Flaherty.

38
00:03:20,963 --> 00:03:24,990
Og min smukke forlovede,
mine egen lækkerbisken...

39
00:03:25,134 --> 00:03:27,319
Det er min søster, din sjuft.

40
00:03:29,617 --> 00:03:33,092
Miss Elizabeth Butler.
For de tre frøkener.

41
00:03:33,093 --> 00:03:35,417
For de tre små frøkener.

42
00:03:46,752 --> 00:03:49,841
Så. Der er krig.

43
00:03:53,704 --> 00:03:55,993
Edward, hvor skal du hen?

44
00:04:03,366 --> 00:04:04,996
Mangler De selskab?

45
00:04:10,387 --> 00:04:11,565
Der er han.

46
00:04:12,751 --> 00:04:14,310
Hej, Art.

47
00:04:21,092 --> 00:04:22,722
Så er det krig.

48
00:04:24,637 --> 00:04:26,024
Det er ikke vores krig.

49
00:04:31,102 --> 00:04:33,430
Siden hvornår har vi et valg?

50
00:04:33,431 --> 00:04:35,130
Som du vil.

51
00:04:35,725 --> 00:04:41,563
Lad os irere vise kongen,
gennem vores urokkelige støtte

52
00:04:41,564 --> 00:04:46,009
at hans tillid til vores loyalitet
ikke er ilde anbragt.

53
00:04:46,917 --> 00:04:52,442
Og når det er overstået,
skal åbne det nye parlament i Dublin.

54
00:04:52,443 --> 00:04:54,246
Hørt.

55
00:05:39,392 --> 00:05:41,302
TIRSDAG D. 18. APRIL, 1916.

56
00:05:41,303 --> 00:05:45,299
FØRSTE VERDENSKRIG
HAR RASERET I TO ÅR.

57
00:05:45,300 --> 00:05:47,107
Ingen værnepligt.

58
00:05:47,108 --> 00:05:48,393
DUBLIN HAVN

59
00:05:48,394 --> 00:05:50,374
Ingen værnepligt.

60
00:05:50,375 --> 00:05:53,363
Lad englænderne selv
udkæmpe deres krige.

61
00:05:53,364 --> 00:05:54,785
Ingen værnepligt.

62
00:05:56,666 --> 00:05:58,542
Det er en synd...

63
00:05:58,543 --> 00:06:01,076
Men det er dejligt at være hjemme.

64
00:06:03,861 --> 00:06:06,501
-Goddag.
-Har I lyst til at røre?

65
00:06:06,502 --> 00:06:09,974
Ja, men jeg er familiefar.

66
00:06:11,299 --> 00:06:14,600
Ingen værnepligt for irere.
Kæmp for jeres eget land.

67
00:06:14,601 --> 00:06:17,241
Vi kæmper også for konge og fædreland.

68
00:06:17,242 --> 00:06:19,813
-Du er forræder.
-Ingen kalder mig forræder,

69
00:06:19,814 --> 00:06:22,038
-slet ikke mine egne.
-Jeg gør.

70
00:06:22,039 --> 00:06:24,610
-Hvis du var en mand...
-Skyd mig.

71
00:06:24,611 --> 00:06:27,251
Det første skud i frihedskampen.

72
00:06:27,252 --> 00:06:29,542
Frihed mig i røven.

73
00:06:29,685 --> 00:06:31,422
Ingen værnepligt.

74
00:06:31,423 --> 00:06:34,307
Ingen værnepligt.
I burde være derhjemme.

75
00:06:34,308 --> 00:06:38,304
-Det er ikke jeres krig.
-Hiv hende med i skyttegraven.

76
00:06:38,305 --> 00:06:40,212
Ja, det kunne du tænke dig.

77
00:06:55,718 --> 00:06:56,934
Goddag.

78
00:06:56,935 --> 00:07:00,232
-Jeg skal have nogle blomster.
-Så gerne. Hvilke?

79
00:07:00,932 --> 00:07:03,256
-De er kønne.
-Buketterne?

80
00:07:04,060 --> 00:07:06,492
-Godmorgen, konstabel O'Brien.
-Miss Lacy.

81
00:07:06,493 --> 00:07:08,855
Jeg skal ikke forstyrre din smøgpause.

82
00:07:08,856 --> 00:07:11,949
-Smukke blomster.
-Tak. Jeg måtte have dem.

83
00:07:11,950 --> 00:07:15,946
Venstre, venstre, venstre,
højre, venstre.

84
00:07:15,947 --> 00:07:19,317
Venstre, venstre, venstre,
højre, venstre.

85
00:07:19,318 --> 00:07:22,897
-Se dem bare?
-Venstre, venstre, venstre, højre ...

86
00:07:22,898 --> 00:07:24,632
De gør ingen fortræd.

87
00:07:25,505 --> 00:07:27,621
Ikke med stave, nej.

88
00:07:28,285 --> 00:07:29,463
Godmorgen, frøken.

89
00:07:32,387 --> 00:07:35,618
DUBLIN SLOT,
DET BRITISKE HOVEDKVARTER I IRLAND.

90
00:07:35,619 --> 00:07:36,831
Godmorgen.

91
00:07:40,103 --> 00:07:45,559
Det er en ordre om en razzia
mod den såkaldte Sinn Féin-fraktion.

92
00:07:45,560 --> 00:07:51,433
Der er navne, adresser
og hemmelige våbendepoter.

93
00:07:51,434 --> 00:07:55,916
Det er i kode selvfølgelig, da

94
00:07:55,917 --> 00:07:58,453
mange af forræderne

95
00:07:58,454 --> 00:08:02,725
findes indenfor
administrationens lavere poster.

96
00:08:08,291 --> 00:08:11,348
Den type ordre skal sanktioneres
af minister Birrell.

97
00:08:11,349 --> 00:08:14,476
-Han er i London.
-Vi må slå til!

98
00:08:14,477 --> 00:08:17,639
Alt tyder på, at et angreb
er nært forestående.

99
00:08:17,640 --> 00:08:21,324
Deres bekymring er noteret
og vil blive videregivet.

100
00:08:21,325 --> 00:08:23,618
Men der kræves en fin balance.

101
00:08:23,619 --> 00:08:25,769
Ja, det må man sige.

102
00:08:26,503 --> 00:08:28,657
Jeg har hørt fra en kontakt
i admiralstaben

103
00:08:28,658 --> 00:08:31,959
at man har opsnappet
beskeder til tyskerne.

104
00:08:31,960 --> 00:08:37,482
Våben, og hvad ved jeg,
til et angreb her.

105
00:08:40,337 --> 00:08:43,947
Det er muligt,
men vi har ikke fået en officiel melding.

106
00:08:49,165 --> 00:08:51,072
Fortsat god dag, sir.

107
00:09:04,319 --> 00:09:06,365
Tror du, de har ret?

108
00:09:07,586 --> 00:09:11,513
Det er lige meget, hvad jeg tror.
Jeg er blot embedsmand.

109
00:09:11,514 --> 00:09:13,633
Jeg skal have det afkodet.

110
00:09:13,634 --> 00:09:16,897
Så ser det ud, som om vi laver noget,
og generalen holder sig væk.

111
00:09:20,342 --> 00:09:23,330
Skal vi spise frokost på Corless?

112
00:09:23,331 --> 00:09:25,586
Det muntrer dig altid op.

113
00:09:29,587 --> 00:09:31,460
Det her muntrer mig op.

114
00:09:43,907 --> 00:09:47,587
KONGELIGT KIRURGISK INSTITUT

115
00:09:53,778 --> 00:09:56,558
-Er grevinden her?
-Det var på tide.

116
00:09:56,559 --> 00:09:58,397
Undskyld, dr. Lynn.

117
00:10:11,052 --> 00:10:12,994
Elizabeth Butler, frue.

118
00:10:28,987 --> 00:10:30,373
Sigt på mig med den.

119
00:10:45,253 --> 00:10:47,682
Du skal mene det.

120
00:10:50,467 --> 00:10:51,573
Her.

121
00:10:53,525 --> 00:10:54,668
Øv dig med den.

122
00:11:05,447 --> 00:11:06,764
Drik ud.

123
00:11:13,858 --> 00:11:17,330
Du er med i min bataljon.
Vi tager St. Stephen's Green.

124
00:11:17,473 --> 00:11:20,666
Det her er vores base.

125
00:11:28,282 --> 00:11:31,827
Fremad march, løjtnant Duffy Lyons!
Se til højre.

126
00:11:31,828 --> 00:11:34,746
Det var godt, du kom, Harry.

127
00:11:34,747 --> 00:11:37,701
George, hvad laver du her?
Hvad med Belfast?

128
00:11:37,702 --> 00:11:39,925
Jeg savnede beskidte Dublin.

129
00:11:39,926 --> 00:11:42,219
Han plager sin mentor.

130
00:11:42,220 --> 00:11:44,235
Jeg hjælper mr. Wylie.

131
00:11:44,236 --> 00:11:47,293
-Og din far?
-De gik hver til sit.

132
00:11:47,294 --> 00:11:51,256
Far sikrede kontrakten
via sin ven mr. Carson.

133
00:11:51,257 --> 00:11:53,824
Hvad med dig?
Vi har læst om dig.

134
00:11:53,968 --> 00:11:56,261
Dem, der altså gider læse.

135
00:11:56,262 --> 00:11:58,937
-Det lyder slemt.
-Skal vi på Arts Club?

136
00:11:58,938 --> 00:12:02,760
-Nej, jeg skal noget.
-Jeg skal hen på kontoret.

137
00:12:02,761 --> 00:12:04,463
Lyseslukkere.

138
00:12:04,464 --> 00:12:07,870
<i>Jeg kan lide kaffe, jeg kan lide te.</i>

139
00:12:07,871 --> 00:12:10,473
<i>-Drengene kan lide mig.</i>
-D'herrer.

140
00:12:11,902 --> 00:12:14,091
Hvordan går det, Arthur?

141
00:12:14,092 --> 00:12:16,312
-Det er længe siden.
-Godt at se dig.

142
00:12:29,559 --> 00:12:31,153
Kom så, slå ham, slå ham.

143
00:12:32,757 --> 00:12:35,463
Så er det godt.

144
00:12:36,163 --> 00:12:38,313
Lad hellere være med det, sønnike.

145
00:12:39,082 --> 00:12:40,188
Far.

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,624
Hvordan går det?

147
00:12:46,625 --> 00:12:49,887
Se dig lige engang.
Højere, flere fregner.

148
00:12:50,517 --> 00:12:52,772
-Har Sadie klippet dig?
-Ja.

149
00:12:53,402 --> 00:12:56,077
-Hvad er det?
-Onkel Jimmy har lavet den.

150
00:12:56,078 --> 00:12:57,051
Gjorde han?

151
00:12:57,052 --> 00:12:59,376
Han skaffer en uniform,
når jeg er ældre.

152
00:13:00,840 --> 00:13:02,052
Hold lige den der.

153
00:13:03,030 --> 00:13:06,501
Prøv den her. Det er den ægte vare.

154
00:13:10,433 --> 00:13:14,360
Og se her. En Luger Parabellum.

155
00:13:14,361 --> 00:13:16,723
Den er fra en tyrkisk officer.

156
00:13:16,724 --> 00:13:17,936
Skød du ham?

157
00:13:18,705 --> 00:13:20,335
Nej, jeg vandt den.

158
00:13:21,938 --> 00:13:23,497
Den er lækker, ikke?

159
00:13:23,641 --> 00:13:25,479
Kom. Vi skal hjem.

160
00:13:27,012 --> 00:13:30,692
Hvordan har din mor det? Og pigerne?

161
00:13:51,134 --> 00:13:52,659
Hvor har du været?

162
00:13:53,949 --> 00:13:56,412
-På akademiet.
-Det er lukket.

163
00:13:57,007 --> 00:13:59,992
Dr. Lynn har tilladt, vi øver her.
Jeg tager rekvisitterne

164
00:14:00,136 --> 00:14:03,576
-med til teatret.
-Det er desværre ikke muligt.

165
00:14:03,577 --> 00:14:04,966
Hvorfor ikke?

166
00:14:04,967 --> 00:14:07,917
-Du har en gæst.
-Hvem?

167
00:14:08,651 --> 00:14:10,385
Stephen.

168
00:14:12,162 --> 00:14:13,447
Stephen?

169
00:14:13,448 --> 00:14:15,914
Han venter ovenpå.

170
00:14:15,915 --> 00:14:17,996
Gå op til ham.

171
00:15:08,390 --> 00:15:10,440
Jeg tror, det er Arthur.

172
00:15:10,441 --> 00:15:12,383
Ja, det er det.

173
00:15:13,708 --> 00:15:16,627
-Det er længe siden.
-De damer.

174
00:15:16,628 --> 00:15:18,153
Tak.

175
00:15:18,296 --> 00:15:20,798
-D'herrer.
-Arthur. Hvordan går det?

176
00:15:20,799 --> 00:15:23,926
Du er blevet større siden i går.

177
00:15:23,927 --> 00:15:26,776
I morgen vil du ikke kunne passe dem.

178
00:15:26,777 --> 00:15:29,139
Har du et af Minnies gamle par?

179
00:15:29,140 --> 00:15:31,673
Jeg har lagt til side
til et nyt par.

180
00:15:31,817 --> 00:15:34,732
De skal være store nok til en hest.

181
00:15:35,640 --> 00:15:37,964
Onkel Jimmy, mor, han er tilbage.

182
00:15:41,827 --> 00:15:43,838
Kom her, min elskede.

183
00:15:45,685 --> 00:15:48,947
-Jeg har savnet jer.
-Vi har savnet dig.

184
00:15:51,280 --> 00:15:52,948
Og hvem er hun?

185
00:15:52,949 --> 00:15:55,311
Er han ikke flot i uniform?

186
00:15:55,312 --> 00:15:57,567
Du er blevet så stor.

187
00:15:59,101 --> 00:16:00,278
Her.

188
00:16:01,673 --> 00:16:02,955
Far.

189
00:16:03,863 --> 00:16:07,855
Sadie, hvor er du stor. Kom her.

190
00:16:08,972 --> 00:16:12,200
Kom her. Giv mig et knus.

191
00:16:13,525 --> 00:16:14,914
Lad mig lige se.

192
00:16:14,915 --> 00:16:18,459
Passer du på din bror?
Hvor bliver du stor.

193
00:16:18,460 --> 00:16:19,919
Det var godt.

194
00:16:19,920 --> 00:16:21,341
Det var godt.

195
00:16:22,214 --> 00:16:24,156
Du er dygtig.

196
00:16:30,834 --> 00:16:32,915
Jim, kom her.

197
00:16:37,194 --> 00:16:40,391
Stik ned til O'Hegarty's.

198
00:16:40,392 --> 00:16:42,612
Find kartofler og æg til din gamle far,

199
00:16:42,756 --> 00:16:44,246
-og en stor flaske.
-Ja.

200
00:16:53,669 --> 00:16:55,716
-Hvad med Minnie?
-Arbejde.

201
00:16:56,728 --> 00:16:58,670
Nå? Hvorhenne.

202
00:17:00,655 --> 00:17:02,285
Søstjernen.

203
00:17:03,193 --> 00:17:06,181
-På vaskeriet?
-Det er da et arbejde.

204
00:17:06,182 --> 00:17:08,298
Jimmy er stadig på den sorte liste.

205
00:17:10,561 --> 00:17:14,345
-Har du ikke penge fra skilsmissen?
-Jo, min skat.

206
00:17:14,801 --> 00:17:17,995
Men hun bliver ældre.
Vi har brug for pengene.

207
00:17:21,579 --> 00:17:25,228
Jeg må hellere smutte.
Jeg skal ned til Liberty Hall.

208
00:17:25,229 --> 00:17:27,661
Jeg følger
børnene over til mrs. Lamberts,

209
00:17:27,662 --> 00:17:29,499
så kan I to snakke.

210
00:17:29,643 --> 00:17:31,272
Det lyder godt. Tak, Jim.

211
00:17:32,076 --> 00:17:36,729
Kom så. Også dig.

212
00:17:45,527 --> 00:17:47,750
Det tager tid, Stephen.

213
00:17:47,751 --> 00:17:50,632
Du skal allerede tilbage om to uger.

214
00:17:51,957 --> 00:17:53,968
Du må se at få hvilet.

215
00:17:54,772 --> 00:17:57,618
Besøg din mor
og bliv lidt i Wexford.

216
00:17:58,978 --> 00:18:00,607
Jeg har talt med din far.

217
00:18:02,036 --> 00:18:03,495
Han...

218
00:18:03,496 --> 00:18:08,291
Han har givet sin tilladelse...
Vi kan gifte os mandag...

219
00:18:08,292 --> 00:18:11,976
Det ændrer ikke på noget.
Du skal læse videre.

220
00:18:11,977 --> 00:18:15,764
Så børnene og resten.
Når parlamentet flytter til Dublin, er du

221
00:18:15,765 --> 00:18:17,815
-tættere på dine forældre.
-Stephen...

222
00:18:17,816 --> 00:18:21,916
Din mor er glad.
Hun har underrettet skrædderen,

223
00:18:21,917 --> 00:18:24,106
skomageren og Gud ved hvem ellers.

224
00:18:24,107 --> 00:18:28,138
-Må jeg komme ind?
-Undskyld, jeg...

225
00:18:28,139 --> 00:18:30,501
Din far mente, det skulle markeres.

226
00:18:30,502 --> 00:18:32,760
Og din bror foreslog boblevand.

227
00:18:32,761 --> 00:18:34,182
Tillykke, Stephen.

228
00:18:35,611 --> 00:18:36,723
-Liza.
-Far.

229
00:18:36,724 --> 00:18:38,562
-Tillykke.
-Tak.

230
00:18:39,504 --> 00:18:42,353
Tak, Sylvester. Liza.

231
00:18:42,354 --> 00:18:45,030
Jeg har talt med domprovsten.

232
00:18:45,031 --> 00:18:48,192
Han siger, vi kan bruge skolekapellet.

233
00:18:48,193 --> 00:18:52,224
Erins guder,
protestantiske som katolske,

234
00:18:52,225 --> 00:18:55,978
-er tilfredse med parringen.
-Skålen er min pligt.

235
00:18:55,979 --> 00:18:58,967
-Ja.
-Giftemålet mellem Stephen

236
00:18:58,968 --> 00:19:00,667
og min egen Liza.

237
00:19:02,826 --> 00:19:06,471
-Er det årgangschampagnen?
-Kun det bedste til Liz.

238
00:19:07,101 --> 00:19:10,642
Held og lykke, Stephen. Du får brug
for det med os som svigerfamilie.

239
00:19:22,464 --> 00:19:26,005
ST. ENDA'S, PATRICK PEARSE'S
IRSKE SPROGSKOLE.

240
00:19:36,158 --> 00:19:37,579
Fortsæt bare, drenge.

241
00:19:39,669 --> 00:19:40,881
Sådan.

242
00:19:46,829 --> 00:19:50,060
Fyld det ikke for meget op,
så brister det bare.

243
00:19:50,061 --> 00:19:51,829
Javel.

244
00:19:52,807 --> 00:19:55,166
Det ser godt ud,
Cormac.

245
00:19:56,839 --> 00:20:00,588
Ingen elsker har kærtegnet
sin elskede, som jeg kærtegner

246
00:20:01,322 --> 00:20:03,163
min dejlige Lee-Enfield.

247
00:20:03,164 --> 00:20:06,462
Jeg håber, du er i stand til at skelne
mellem den og din elskede.

248
00:20:08,135 --> 00:20:10,007
Men lige nu er vi soldater.

249
00:20:13,452 --> 00:20:15,186
Kommandant Pearse.

250
00:20:18,006 --> 00:20:20,994
Vi har hørt fra kontakten på slottet,
miss O'Flaherty.

251
00:20:20,995 --> 00:20:24,261
-Endnu en razzia.
-Skal vi på øvelse?

252
00:20:24,262 --> 00:20:28,084
Snart, Cormac. Og ikke alle
vil vende tilbage.

253
00:20:28,085 --> 00:20:33,850
Ligesom Cu Chulainn, hylder vi
døden på slagmarken.

254
00:20:34,724 --> 00:20:37,813
Med Guds vilje
skal vi alle leve i hans rige.

255
00:20:40,146 --> 00:20:42,230
Våben til lazarettet.

256
00:20:42,231 --> 00:20:45,251
Og tag så meget ammunition med,
som I kan skjule.

257
00:20:46,298 --> 00:20:49,213
Skynd jer, inden politiet kommer.

258
00:20:55,300 --> 00:20:56,620
Kom så, fart på.

259
00:20:56,621 --> 00:21:00,613
Razziaerne bliver værre.
Vi må snart slå til.

260
00:21:01,904 --> 00:21:05,100
Vi skal have alle
frivillige på gaden

261
00:21:05,101 --> 00:21:07,113
ikke kun dem,
som har svoret troskab.

262
00:21:07,360 --> 00:21:10,832
Når revolutionen kommer,
vil alle hjælpe os.

263
00:21:13,478 --> 00:21:16,431
Det fortalte kontakten på slottet

264
00:21:16,432 --> 00:21:19,660
han har fået fingre i et dokument,
der kan hjælpe os.

265
00:21:21,541 --> 00:21:24,040
Du har en ven på slottet?

266
00:21:24,669 --> 00:21:25,812
Ja.

267
00:21:27,415 --> 00:21:28,804
Det er et imperium.

268
00:21:28,805 --> 00:21:31,620
Skæbnen afhænger ikke
af en skoleknægt

269
00:21:31,621 --> 00:21:34,783
eller en tosset
skoleinspektørs ideer.

270
00:21:34,784 --> 00:21:38,258
Jeg vil ikke spilde tiden
på rygter og antagelser.

271
00:21:38,259 --> 00:21:39,645
Javel, Sir Matthew.

272
00:21:40,970 --> 00:21:45,279
Har De og mrs. Hammond
planer for påsken?

273
00:21:45,280 --> 00:21:46,878
Vi besøger venner.

274
00:21:46,879 --> 00:21:52,057
Jeg håber, hun får en god tur, men hun
bør vende tilbage til London snart.

275
00:21:52,058 --> 00:21:54,973
Vi skal helst ikke forstyrres, vel?

276
00:21:55,707 --> 00:21:57,131
Javel, Sir Matthew.

277
00:21:57,132 --> 00:21:58,831
Det var alt, Hammond.

278
00:22:18,195 --> 00:22:19,407
Goddag.

279
00:22:19,551 --> 00:22:22,501
Der er te på bordet
og tøj i tøjrullen.

280
00:22:22,644 --> 00:22:28,030
Forstyr mig ikke,
for jeg melder spar seks.

281
00:22:28,031 --> 00:22:32,615
-Hun bluffer helt sikkert.
-Det får vi se, Moyra O'Riordan.

282
00:22:35,991 --> 00:22:38,141
Det nye spil bridge
er værre en gin

283
00:22:38,285 --> 00:22:40,644
når det komme til
at blanke gamle damer af.

284
00:22:42,942 --> 00:22:44,120
May?

285
00:22:45,584 --> 00:22:47,804
Jeg har en kæreste, Frances.

286
00:22:48,503 --> 00:22:51,036
Det er da godt.
Gør han kur til dig?

287
00:22:52,083 --> 00:22:53,747
Nej.

288
00:22:55,142 --> 00:22:56,563
Han er englænder.

289
00:22:58,200 --> 00:23:00,806
Nogle af dem kan vel godt gøre kur.

290
00:23:00,807 --> 00:23:03,827
-Jeg har intet imod dem.
-Det er mr. Hammond.

291
00:23:05,604 --> 00:23:07,372
Er han ikke gift?

292
00:23:12,694 --> 00:23:14,431
Den type kan jeg ikke lide.

293
00:23:14,432 --> 00:23:17,799
-De kommer her og tager...
-Det er ikke slut.

294
00:23:17,942 --> 00:23:20,336
Han sælger koen,
men drikker stadig mælken.

295
00:23:24,894 --> 00:23:26,523
May...

296
00:23:27,674 --> 00:23:29,199
Undskyld.

297
00:23:30,524 --> 00:23:32,988
Du behøver ikke være bange.

298
00:23:33,722 --> 00:23:36,397
Men du har ingen fremtid
sammen med ham.

299
00:23:36,398 --> 00:23:39,317
-Du er altid nummer to.
-Men, Frances...

300
00:23:39,318 --> 00:23:41,086
Du kan ikke stole på dem.

301
00:23:51,309 --> 00:23:53,703
Jeg håber, du kan hjælpe mig.

302
00:23:54,646 --> 00:23:57,877
På slottet, findes en arrestordre
på alle lederne

303
00:23:57,878 --> 00:24:00,901
-af de frivillige og Sinn Féin.
-Hvor ved du det fra?

304
00:24:00,902 --> 00:24:04,446
Hvis vi kan offentliggøre den,
vil de frivillige se

305
00:24:04,447 --> 00:24:08,200
organisationen bliver undertrykt.
Så går de på gaden.

306
00:24:08,201 --> 00:24:10,807
-De mistænker ikke dig.
-Jeg har svoret.

307
00:24:10,808 --> 00:24:13,619
-Men mr. Hammond vil beskytte dig.
-Nej.

308
00:24:28,951 --> 00:24:31,001
Denne dør. Liberty Hall.

309
00:24:31,002 --> 00:24:33,604
Den er ganske tung, frøken.

310
00:24:34,790 --> 00:24:36,249
Her lad mig.

311
00:24:36,250 --> 00:24:37,952
Tror du ikke på ligestilling.

312
00:24:37,953 --> 00:24:39,930
Det går jeg ind for.

313
00:24:42,506 --> 00:24:43,823
Tak.

314
00:24:50,744 --> 00:24:53,346
Det klarer du godt.
Prøver du at ydmyge mig?

315
00:24:53,941 --> 00:24:55,814
Du klarer det også fint.

316
00:24:56,478 --> 00:24:58,459
DEN IRSKE FOLKEHÆRS
HOVEDKVARTER.

317
00:24:58,460 --> 00:25:00,926
-Jeg mødte grevinden.
-Jaså.

318
00:25:00,927 --> 00:25:03,707
Vi skal indtage Stephen's Green.

319
00:25:03,708 --> 00:25:05,897
På søndag, formoder jeg.

320
00:25:05,898 --> 00:25:08,153
De frivillige er kaldt sammen.

321
00:25:09,478 --> 00:25:12,254
Det er måske bedst,
at det bliver nu på søndag.

322
00:25:14,865 --> 00:25:18,201
-Nu er du utålmodig.
-Stephen er hjemme på orlov.

323
00:25:18,202 --> 00:25:20,769
Vi skal giftes på mandag.

324
00:25:29,324 --> 00:25:30,814
Tillykke.

325
00:25:32,104 --> 00:25:34,814
Vil tingene ændre sig?

326
00:25:34,815 --> 00:25:37,070
Alt vil ændre sig.

327
00:25:37,978 --> 00:25:41,488
Englænderne bliver fordrevet,
de rige pillet ned.

328
00:25:41,489 --> 00:25:44,786
-Og min fars?
-Han kan støde til, hvis han vil

329
00:25:44,930 --> 00:25:47,636
-så længe han deler din velstand.
-Jeg beder ham.

330
00:25:49,413 --> 00:25:51,602
Er du klar til det her, Liz?

331
00:25:51,603 --> 00:25:54,692
Englænderne har behandlet os usselt.

332
00:25:55,531 --> 00:26:00,010
Og de rige, også min far,
har behandlet det fattige endnu værre.

333
00:26:01,126 --> 00:26:03,208
Vi har de værste slumkvarterer.

334
00:26:05,367 --> 00:26:07,309
Det ved jeg. Jeg bor der.

335
00:26:10,719 --> 00:26:12,488
Jeg er klar.

336
00:26:17,767 --> 00:26:19,466
Jeg må hellere gå nu.

337
00:26:29,897 --> 00:26:31,631
Hvad hvis du bliver?

338
00:26:34,068 --> 00:26:38,478
Hvad hvis det her ikke var
en hotelseng, men vores egen seng?

339
00:26:41,332 --> 00:26:44,911
-Og hvor står den?
-I et hus ved havet.

340
00:26:44,912 --> 00:26:47,136
-West Sussex.
-West Cork.

341
00:26:47,137 --> 00:26:48,731
Selvfølgelig.

342
00:26:49,743 --> 00:26:52,940
Og du har et skrivebord
med udsigt over havet

343
00:26:52,941 --> 00:26:55,370
hvor du skriver dine bøger.

344
00:26:56,139 --> 00:26:58,571
Du har en have med blomster.

345
00:26:58,572 --> 00:26:59,819
Og børn.

346
00:26:59,962 --> 00:27:01,143
-Antal?
-Tre.

347
00:27:01,144 --> 00:27:03,294
-Ikke flere?
-Fem.

348
00:27:06,010 --> 00:27:07,848
To drenge og...

349
00:27:08,825 --> 00:27:11,184
...tre smukke piger ligesom dig.

350
00:27:13,031 --> 00:27:17,545
Og de skal alle hedde May.

351
00:27:35,414 --> 00:27:36,765
Vee, jeg er her.

352
00:27:41,879 --> 00:27:42,985
Skat.

353
00:27:44,451 --> 00:27:48,235
Skønt at se dig.
Du havde ikke behøvet komme.

354
00:27:49,213 --> 00:27:50,772
Jo, det måtte jeg.

355
00:27:53,384 --> 00:27:54,735
Skal vi?

356
00:28:09,963 --> 00:28:11,282
DEN GAMLE HERTUG AF YORK

357
00:28:11,283 --> 00:28:14,859
Papiret er for stort, så vi skal
bruge en større skrift.

358
00:28:16,254 --> 00:28:19,447
-Tryk det i to dele.
-Tryk hvad, Jimmy Mahon?

359
00:28:29,705 --> 00:28:31,959
Jeg troede,
jeres sprøjte var bandlyst.

360
00:28:32,450 --> 00:28:34,392
Det stopper os ikke.

361
00:28:41,626 --> 00:28:43,047
Hvad er det her?

362
00:28:48,195 --> 00:28:50,346
Den Irske Folkehær.

363
00:28:57,997 --> 00:28:59,595
Sætter I et stykke op?

364
00:28:59,596 --> 00:29:01,607
<i>Cathleen Ni Houlihan.</i>

365
00:29:02,515 --> 00:29:03,936
Yeats.

366
00:29:04,079 --> 00:29:07,554
Jeg troede, socialister var i mod
alle nationer og nationalister?

367
00:29:07,555 --> 00:29:09,466
Vi er imod imperier.

368
00:29:09,467 --> 00:29:12,556
Og de røvslikkere,
som arbejder for dem.

369
00:29:25,733 --> 00:29:28,335
Skal du være med i vores fagforening?

370
00:29:40,991 --> 00:29:43,316
Gem hellere den væk.

371
00:29:45,197 --> 00:29:46,896
Skrid.

372
00:29:53,608 --> 00:29:56,596
Skrid, din oppustede abekat.

373
00:29:56,597 --> 00:29:58,820
Skrid.

374
00:29:58,821 --> 00:30:01,076
Din tid skal nok komme, Connolly.

375
00:30:01,637 --> 00:30:03,092
Ja.

376
00:30:07,094 --> 00:30:11,364
Sæt bevæbnede vagter ved begge
indgange, indtil det er tid.

377
00:30:30,207 --> 00:30:31,906
Så slank.

378
00:30:35,038 --> 00:30:38,162
Ligesom jeg var, da jeg blev gift
med din far.

379
00:30:38,931 --> 00:30:41,881
De siger, mænd kan lide
kvinder med former

380
00:30:42,650 --> 00:30:45,360
det er tegn på helbred
og fødedygtighed.

381
00:30:45,361 --> 00:30:47,619
Det gør ingen forskel medicinsk.

382
00:30:47,620 --> 00:30:50,052
Og betyder det virkelig noget,
hvad mænd synes?

383
00:30:50,053 --> 00:30:54,324
Det er vigtigt,
hvad mænd kan lide, Liza,

384
00:30:56,205 --> 00:30:58,147
om du synes om det eller ej.

385
00:31:11,290 --> 00:31:13,061
Jeg ved ikke, hvad du laver,

386
00:31:13,062 --> 00:31:15,943
men når du er gift,
skal det høre op.

387
00:31:16,920 --> 00:31:19,453
Gælisk kultur, teater,
er helt fint, men...

388
00:31:19,597 --> 00:31:21,539
Jeg ved ikke,
hvad du taler om.

389
00:31:25,505 --> 00:31:31,653
Et godt ægteskab er den eneste måde,
en kvinde kan sikre sin fremtid på.

390
00:31:36,523 --> 00:31:39,025
Der er stadig et par stykker tilbage.

391
00:31:39,026 --> 00:31:41,733
-Giv en hånd med.
-Se, hvor du går.

392
00:31:47,924 --> 00:31:49,101
Ja?

393
00:31:50,009 --> 00:31:53,171
Det er til miss Elizabeth Butler.

394
00:31:53,172 --> 00:31:55,604
Det er fra mr. Connolly, producenten.

395
00:31:55,605 --> 00:31:57,304
Så det er i sikkerhed.

396
00:31:57,899 --> 00:32:01,544
Jeg beklager meget,
men vi har simpelthen ikke plads.

397
00:32:03,147 --> 00:32:04,884
Godaften.

398
00:32:04,885 --> 00:32:07,769
Vi kan stille dem
i viktualierummet, mor.

399
00:32:07,770 --> 00:32:10,372
Det er kun i ganske få dage.
De er væk inden mandag.

400
00:32:12,566 --> 00:32:14,057
Godt, drenge.

401
00:32:17,224 --> 00:32:18,366
Følg med.

402
00:33:15,615 --> 00:33:17,005
Mr. Hammond.

403
00:33:17,006 --> 00:33:18,705
Han sidder i møde...

404
00:33:19,856 --> 00:33:21,972
-Mrs. Hammond?
-Ja.

405
00:33:22,324 --> 00:33:24,857
-Miss Lacy. Jeg er mr. Hammonds...
-Jeg ved det.

406
00:33:28,510 --> 00:33:30,452
Jeg ser, om han er ledig.

407
00:33:32,334 --> 00:33:34,453
-Ordrer fra generalen.
-Skat.

408
00:33:34,454 --> 00:33:37,789
-Jeg skal tale med Sir Matthew. Vee.
-Tænkte jeg ville

409
00:33:37,790 --> 00:33:40,254
befri dig fra de kedelige generaler,

410
00:33:40,397 --> 00:33:42,968
og Sir Matthew, og stenografi,

411
00:33:42,969 --> 00:33:45,433
og mig fra det fugtige lille sted
i Dalkey.

412
00:33:45,576 --> 00:33:48,561
Det er en skam, far ikke
kunne finde noget bedre.

413
00:33:49,330 --> 00:33:50,646
Ja, undskyld.

414
00:33:50,790 --> 00:33:54,403
Et andet sted som Indien eller Afrika.

415
00:33:54,404 --> 00:33:57,114
Du er som, vi er, ikke?

416
00:33:57,115 --> 00:33:59,964
Skøn overraskelse.
Og så lige til frokost.

417
00:33:59,965 --> 00:34:01,598
Du har vel et sted?

418
00:34:01,599 --> 00:34:05,522
Der er så kedeligt.
Lad os gå på Corless's.

419
00:34:06,187 --> 00:34:09,102
-Der er lokalkolorit.
-Det lyder sjovt.

420
00:34:09,802 --> 00:34:12,234
Hvad med Sir Matthew, mr. Hammond?

421
00:34:12,235 --> 00:34:14,629
Efter frokost,
hvis han har tid.

422
00:34:31,803 --> 00:34:33,432
-Hvor mange?
-Et par kasser.

423
00:34:35,105 --> 00:34:39,515
Jeg håber, mr. Connolly og mr. Pearses
kundgørelse ikke fylder meget.

424
00:34:39,866 --> 00:34:42,087
Men jeg tvivler, når det er de to.

425
00:34:42,612 --> 00:34:45,180
Hvad med ornamenter?
Det skal se pænt ud.

426
00:34:45,706 --> 00:34:48,972
Det samme som løjtnanten underskrev med

427
00:34:48,973 --> 00:34:50,849
fordrukne svin.

428
00:34:50,850 --> 00:34:53,174
Jeg har hørt,
han brugte dem til andet.

429
00:34:53,804 --> 00:34:55,749
Mn kan stadig lugte whiskyen.

430
00:34:55,750 --> 00:34:56,757
Ja

431
00:34:56,758 --> 00:34:58,318
Det er fint.

432
00:35:01,798 --> 00:35:03,497
Er der noget galt?

433
00:35:07,290 --> 00:35:09,336
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

434
00:35:10,453 --> 00:35:12,673
Jeg ville også spørge dig.

435
00:35:13,511 --> 00:35:14,793
Du lægger ud.

436
00:35:15,701 --> 00:35:19,141
De lommepenge, som far giver mig,
er til grin.

437
00:35:19,142 --> 00:35:21,258
Jeg kan knap overleve på dem.

438
00:35:22,652 --> 00:35:24,320
Jeg klarer mig fint.

439
00:35:24,321 --> 00:35:27,413
Du skal heller ikke
selv betale for noget.

440
00:35:27,414 --> 00:35:31,688
Og du er tilmed socialist,
så du er tilhænger af fattigdom.

441
00:35:31,689 --> 00:35:33,217
Kom nu lige.

442
00:35:33,218 --> 00:35:35,199
Jeg kan ikke gøre for det.

443
00:35:35,200 --> 00:35:37,454
Uden din hjælp,
må jeg gå andetsteds.

444
00:35:37,945 --> 00:35:39,960
Stephen er lidt værd.

445
00:35:39,961 --> 00:35:43,016
Han har arvet mere end sin plads
i parlamentet.

446
00:35:47,121 --> 00:35:48,229
Hvad er der?

447
00:35:49,172 --> 00:35:50,871
Er du kommet i tvivl?

448
00:35:51,431 --> 00:35:52,608
Nej.

449
00:35:59,251 --> 00:36:01,437
Hvad med din folkehær?

450
00:36:02,518 --> 00:36:05,469
Jeg lytter ikke, hvis du er kynisk.

451
00:36:07,871 --> 00:36:11,137
I en tid med overdreven idealisme
er kynikeren rebellen.

452
00:36:11,138 --> 00:36:14,366
-Jeg mener det.
-Det gør jeg også.

453
00:36:14,927 --> 00:36:17,115
Min kynisme skjuler min skepsis

454
00:36:17,116 --> 00:36:20,588
ved ideen om at øge menneskets lykke
i et hug.

455
00:36:30,324 --> 00:36:32,026
Det er besluttet, Hammond.

456
00:36:32,027 --> 00:36:35,745
-Men General Lowes ordrer.
-Soldater vil handle.

457
00:36:35,746 --> 00:36:39,464
-Men de afkodede beskeder.
-Dem kender jeg til,

458
00:36:39,465 --> 00:36:43,183
-men mine hænder er bundet.
-Det er værd at se på.

459
00:36:43,184 --> 00:36:45,856
Gør De det,
og aflæg så rapport til mig.

460
00:36:45,999 --> 00:36:47,872
-Javel.
-Glimrende. Det var alt.

461
00:37:28,264 --> 00:37:31,356
Afdeling G overlod
personeldokumenterne til dig.

462
00:37:31,357 --> 00:37:35,284
Skal jeg sige til mrs. Hammond,
at De bliver forsinket?

463
00:37:35,285 --> 00:37:37,436
Nej, jeg ringer selv til hende, tak.

464
00:37:39,143 --> 00:37:41,815
-May?
-Ja, sir?

465
00:37:42,653 --> 00:37:45,499
-Er der noget galt, May?
-Nej.

466
00:37:47,624 --> 00:37:49,322
Hvorfor skulle der være det?

467
00:37:52,177 --> 00:37:53,945
De må gerne tage fri nu.

468
00:38:17,271 --> 00:38:18,866
Godaften.

469
00:38:43,999 --> 00:38:46,741
-Konstabel O'Brien.
-Miss Lacy.

470
00:39:21,529 --> 00:39:23,158
FORTROLIGT

471
00:39:24,935 --> 00:39:26,182
May...

472
00:39:28,272 --> 00:39:30,040
Hvordan skal jeg takke dig?

473
00:39:30,879 --> 00:39:33,481
-Hvad tænkte jeg dog på?
-Du er en knag.

474
00:39:35,675 --> 00:39:39,355
Jeg bliver fyret.
Jeg kommer i fængsel.

475
00:39:40,124 --> 00:39:42,866
Vi må være klar
til at ofre os for nationen.

476
00:39:44,503 --> 00:39:48,142
Hvilken nation?
I vil bekæmpe min nation.

477
00:39:48,143 --> 00:39:51,128
Har du ladet dig forblinde,
så du ikke ved, hvem dit folk er?

478
00:39:51,129 --> 00:39:54,891
Har mr. Pearse vendt op og ned
på det hele?

479
00:40:36,377 --> 00:40:38,701
Miss O'Flaherty arbejder for mig.

480
00:40:41,208 --> 00:40:42,629
Her er dokumentet.

481
00:40:52,921 --> 00:40:54,238
Tak, Frances.

482
00:40:54,937 --> 00:40:56,949
Og sig tak til din ven.

483
00:40:59,038 --> 00:41:00,529
Godt, jeg kunne hjælpe.

484
00:41:04,148 --> 00:41:05,429
Du må gerne gå nu.

485
00:41:28,647 --> 00:41:30,558
-Er der noget galt?
-Nej.

486
00:41:30,559 --> 00:41:32,122
Jeg skal hen til Biddy.

487
00:41:32,123 --> 00:41:34,725
Pas på ham.
Han er gal.

488
00:41:44,392 --> 00:41:46,195
Der er han jo.

489
00:41:48,285 --> 00:41:50,783
Velkommen, din luskebuks.

490
00:41:51,378 --> 00:41:53,949
Du tvinger mig til at tage kongens mønt.

491
00:41:53,950 --> 00:41:58,325
Tror du, jeg kan lide
at kæmpe for England?

492
00:41:59,616 --> 00:42:03,368
Mens tyrkerne skyder efter mig

493
00:42:03,369 --> 00:42:06,323
lever du på den løn

494
00:42:06,324 --> 00:42:09,621
kongen betaler mig.
Du bruger den gladeligt.

495
00:42:11,224 --> 00:42:14,174
Ja, sammen med min kone
og mine børn.

496
00:42:15,360 --> 00:42:18,522
Og du har udvist stor omtanke for mig.

497
00:42:18,523 --> 00:42:21,473
Du har skaffet min ældste datter
et job på vaskeriet.

498
00:42:22,416 --> 00:42:25,717
Jeg arbejder, når jeg kan.
Jeg gør mit bedste.

499
00:42:25,718 --> 00:42:28,390
-Ja, det gør du sikkert.
-Ja.

500
00:42:29,924 --> 00:42:32,561
Betaler de dig godt på Liberty Hall?

501
00:42:35,033 --> 00:42:37,566
-Frihed kan ikke købes.
-Ligesom resten.

502
00:42:39,656 --> 00:42:42,640
Og jeg bliver kaldt forræder.

503
00:42:48,067 --> 00:42:49,279
Art.

504
00:42:51,230 --> 00:42:53,384
Du skal ikke forsvare ham.

505
00:42:53,385 --> 00:42:56,407
-Gå væk.
-Nej. Jeg beder dig.

506
00:42:56,408 --> 00:42:59,289
Hvad laver det der i mit hjem?

507
00:42:59,676 --> 00:43:01,343
Du har et våben her.

508
00:43:01,344 --> 00:43:03,877
-Jeg er soldat.
-Det er jeg også.

509
00:43:05,306 --> 00:43:07,353
I Den Irske Folkhær?

510
00:43:08,017 --> 00:43:10,727
Og det her er for

511
00:43:10,728 --> 00:43:14,234
stå i mod britisk undertrykkelse?
Folk som mig?

512
00:43:16,255 --> 00:43:18,857
Hvordan føles det at stå
på den anden side?

513
00:43:26,021 --> 00:43:30,330
Tag det. Et latterligt våben
til en latterlig hær.

514
00:43:30,331 --> 00:43:33,875
Skrid så med dig.
Jeg vil ikke se dig her igen.

515
00:43:33,876 --> 00:43:37,209
-Men når du er væk...
-Hvad?

516
00:43:38,152 --> 00:43:40,201
Jimmy hjælper med børnene.

517
00:43:40,202 --> 00:43:42,321
-Det tror jeg gerne.
-Ja.

518
00:43:42,322 --> 00:43:44,647
Du må klare dig uden hans hjælp.

519
00:43:45,381 --> 00:43:49,061
Find din egen kone og familie.

520
00:43:49,621 --> 00:43:51,358
Du er ikke velkommen her.

521
00:43:51,359 --> 00:43:54,243
Du og din arbejderrevolution.

522
00:43:54,244 --> 00:43:58,758
-Jimmy, bliv her.
-Hvad har han ellers hjulpet til med?

523
00:43:59,840 --> 00:44:03,280
-Hvad tror du selv? Lad være.
-Sæt dig ned.

524
00:44:03,281 --> 00:44:05,292
-Smut så!
-Art.

525
00:44:08,807 --> 00:44:10,680
Jim. Du må ikke gå, Jim.

526
00:44:17,531 --> 00:44:19,960
Ja, ja.

527
00:44:43,703 --> 00:44:44,915
May.

528
00:44:45,650 --> 00:44:47,560
Hej, Elizabeth.

529
00:44:47,561 --> 00:44:50,164
-Det er dejligt at se dig.
-I lige måde.

530
00:44:50,863 --> 00:44:52,878
Det er evigheder siden.

531
00:44:52,879 --> 00:44:55,207
Jeg har haft travlt på slottet

532
00:44:55,208 --> 00:44:57,636
-og du har travlt med studierne.
-Ja.

533
00:45:00,039 --> 00:45:02,051
-Kom med ind.
-Tak.

534
00:45:04,140 --> 00:45:06,746
-Hvordan har du det?
-Godt.

535
00:45:06,747 --> 00:45:09,422
-Du er næsten læge nu, ikke?
-Næsten.

536
00:45:09,423 --> 00:45:11,539
Jeg vil spørge dig om noget.

537
00:45:11,995 --> 00:45:13,694
Er du sikker?

538
00:45:35,734 --> 00:45:37,190
Hvad vil du gøre?

539
00:45:41,122 --> 00:45:43,863
Jeg kan ikke vende tilbage,
når det kan ses.

540
00:45:44,250 --> 00:45:46,056
Det er måske meget godt.

541
00:45:46,057 --> 00:45:48,277
Det var mit liv, Elizabeth.

542
00:45:49,707 --> 00:45:52,834
-Kan du tage hjem?
-Og vanære min far?

543
00:45:52,835 --> 00:45:56,449
De accepterer ikke Dublins faldne kvinder

544
00:45:56,450 --> 00:45:58,357
slet ikke Corks.

545
00:45:58,813 --> 00:46:00,512
Så rejs til England.

546
00:46:03,262 --> 00:46:07,011
Fød barnet i dølgsmål.
Bortadopter det.

547
00:46:08,406 --> 00:46:12,573
-Jeg kan låne dig penge.
-Tak. Det er vældig sødt af dig.

548
00:46:18,868 --> 00:46:20,879
Faderen bliver glad.

549
00:46:21,718 --> 00:46:26,232
Vi har talt om at blive gift,
så vi må gøre det tidligere.

550
00:46:32,075 --> 00:46:33,566
Tak, Elizabeth.

551
00:46:36,177 --> 00:46:37,563
Hvordan var det?

552
00:46:41,147 --> 00:46:42,915
Det var fantastisk.

553
00:46:57,483 --> 00:46:59,880
Jeg håber du finder lykke, Elizabeth.

554
00:46:59,881 --> 00:47:02,136
Du har altid gjort alt det rigtige.

555
00:47:11,343 --> 00:47:13,427
Du plejer ikke at drikke whisky.

556
00:47:13,428 --> 00:47:17,146
Jeg opdagede den medicinske effekt,
da jeg kom mig på Malta.

557
00:47:17,147 --> 00:47:19,649
-Har du det bedre?
-Nok til at blive sendt

558
00:47:19,650 --> 00:47:22,774
-til Frankrig om ti dage.
-Det er bare granatsplinter.

559
00:47:24,412 --> 00:47:26,009
Det bliver voldsomt.

560
00:47:26,010 --> 00:47:30,246
Jeg klarer det, fordi jeg ved,
Lizzy er der for mig.

561
00:47:31,015 --> 00:47:34,000
Hvad med Ingrid, Georgie?
Skal I ikke giftes?

562
00:47:34,143 --> 00:47:35,707
Ja, når jeg har råd.

563
00:47:35,708 --> 00:47:39,495
-Er det så skidt med din far?
-Jeg ville ikke tage i mod penge fra ham.

564
00:47:39,496 --> 00:47:43,040
Man skal slå til,
når muligheden byder sig.

565
00:47:43,041 --> 00:47:45,786
Han fremstiller våben til os.

566
00:47:45,787 --> 00:47:47,555
Og hvad kæmper vi for?

567
00:47:47,699 --> 00:47:50,096
Så skal englænderne
give os hjemmestyre.

568
00:47:50,097 --> 00:47:52,564
Modsat Ulsters Frivillige.

569
00:47:52,565 --> 00:47:55,553
Lovgivningen er på plads.
Jeg siger bare

570
00:47:55,554 --> 00:47:59,897
jeg tror ikke, nogen regner med det.

571
00:47:59,898 --> 00:48:01,528
Hvad tror folk så?

572
00:48:02,540 --> 00:48:04,204
At vi sidder på en bombe.

573
00:48:06,085 --> 00:48:08,621
Vi skulle more os.

574
00:48:08,622 --> 00:48:11,263
-Har I lyst til noget?
-Hvad har du?

575
00:48:11,264 --> 00:48:14,214
-Stærke sager.
-Så lad os se dig drikke.

576
00:48:27,426 --> 00:48:30,307
Hvad får jeg så til gengæld for det?

577
00:48:31,110 --> 00:48:34,755
-Vi har, hvad vi skal bruge.
-Tal for dig selv.

578
00:48:35,733 --> 00:48:37,553
Hvem vil op på knæet og sidde?

579
00:48:37,554 --> 00:48:39,844
Jeg ved ikke,
hvad du regner os for.

580
00:48:47,585 --> 00:48:49,666
Vi to kan hygge os sammen.

581
00:48:51,791 --> 00:48:53,771
Giv ham det nu ikke gratis.

582
00:48:53,772 --> 00:48:55,926
Hvem siger, jeg er gratis?

583
00:48:55,927 --> 00:48:57,452
Sådan er du ikke, Minnie.

584
00:48:57,595 --> 00:49:01,487
-Han dufter dejligt.
-Der er da en, der har lyst.

585
00:49:01,488 --> 00:49:05,171
Til de drinks jeg lovede.

586
00:49:05,172 --> 00:49:08,504
Bartender, giv mig et par glas
til damerne.

587
00:49:09,412 --> 00:49:11,949
-Hvor mange?
-Anslået 20.000.

588
00:49:11,950 --> 00:49:15,390
Et tysk skib med 20.000 kanoner
undslap blokaden

589
00:49:15,391 --> 00:49:18,761
-og nåede til den irske kyst?
-Admiralstaben havde kendskab.

590
00:49:18,762 --> 00:49:21,295
Men en reaktion ville afsløre,
vi har knækket koden.

591
00:49:21,299 --> 00:49:23,172
De vil hellere risikere oprør her.

592
00:49:25,401 --> 00:49:27,867
Det blev til alt held opfanget.

593
00:49:27,868 --> 00:49:30,231
-Hvor er forræderen?
-I Tralee.

594
00:49:30,232 --> 00:49:32,316
-Send ham til London.
-Ja.

595
00:49:32,317 --> 00:49:34,954
Vi vil ikke have martyrer.
Angående kollaboratørerne

596
00:49:35,098 --> 00:49:37,805
-i administrationen, tag dig af dem.
-Javel.

597
00:50:15,798 --> 00:50:18,123
Der er ingen vej tilbage,
når du er med.

598
00:50:22,402 --> 00:50:23,927
Jeg tager med dig.

599
00:51:44,185 --> 00:51:48,943
DEN IRSKE REPUBLIK

600
00:52:24,538 --> 00:52:27,036
Hvor skal du hen
på denne tid af døgnet?

601
00:52:29,543 --> 00:52:31,940
Jeg sejler til England tidligt.

602
00:52:31,941 --> 00:52:35,138
-Det må du ikke.
-Jeg har betalt husleje.

603
00:52:35,139 --> 00:52:38,228
Jeg er ligeglad med pengene.

604
00:52:39,657 --> 00:52:41,565
-Hvad er der sket?
-Undskyld, tante.

605
00:52:42,438 --> 00:52:43,619
Er det en fyr?

606
00:52:43,620 --> 00:52:46,604
Min kuffert bliver sendt.
Farvel, tante.

607
00:52:59,017 --> 00:53:00,125
Miss Lacy?

608
00:53:01,241 --> 00:53:02,214
Sergent.

609
00:53:02,215 --> 00:53:04,786
Jeg skal bringe dig til slottet.

610
00:53:04,787 --> 00:53:08,539
Men det er påske.
Hvad drejer det sig om?

611
00:53:08,540 --> 00:53:09,753
Kom med.

612
00:53:13,789 --> 00:53:15,244
Naturligvis.