1
00:00:01,359 --> 00:00:04,904
FREDAG, 12. MAJ 1916

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,206
RETSSAGER OG HENRETTELSER
HAR STÅET PÅ I TI DAGE

3
00:00:08,207 --> 00:00:12,334
MENS FORARGELSEN VOKSER
HJEMME SOM I UDLANDET

4
00:00:14,393 --> 00:00:15,671
Bryd døren ind.

5
00:00:23,708 --> 00:00:26,940
-Hvad laver De? Hvad laver De dog?
-Hvor er de?

6
00:00:26,941 --> 00:00:29,365
-Hvem?
-De ved, hvem jeg taler om.

7
00:00:29,408 --> 00:00:32,118
-De er gode piger.
-De er her ikke.

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,856
De har gjort intet galt.

9
00:00:33,857 --> 00:00:36,220
-Hvad gør du?!
-Hvor er de?!

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,904
Nej, ud af mit hus!

11
00:00:39,905 --> 00:00:43,310
-Åbn den dør.
-Hvad laver De i mit hus?

12
00:00:43,311 --> 00:00:46,265
-Bryggerset.
-Der er ingen!

13
00:00:46,266 --> 00:00:48,802
-Under sengene.
-I har ikke ret til dette.

14
00:00:48,803 --> 00:00:52,339
-Hvor er de mrs. Cosgrave?
-Jeg siger, de er ude.

15
00:00:53,425 --> 00:00:56,935
Det er tomt. Det er loftet.

16
00:00:56,936 --> 00:01:00,299
Der har ikke været nogen deroppe,
siden mrs. Cosgrave gik bort.

17
00:01:04,895 --> 00:01:07,389
Jeg er en lovlydig borger.

18
00:01:09,587 --> 00:01:11,873
Der er intet deroppe.

19
00:01:20,710 --> 00:01:23,037
-Hvor fører døren hen?
-Hvor fører denne hen?

20
00:01:23,038 --> 00:01:24,184
Det er en gyde.

21
00:01:24,185 --> 00:01:27,556
Kriminalbetjent, herovre. Bagdøren.

22
00:01:27,557 --> 00:01:28,763
Kriminalbetjent.

23
00:01:32,249 --> 00:01:35,716
-Gennemsøg gyden.
-Se, hvad I gør ved mit hus.

24
00:01:52,929 --> 00:01:56,327
KILMAINHAM GAOL

25
00:02:36,619 --> 00:02:38,661
Har jeg ikke været nok igennem?

26
00:02:39,851 --> 00:02:42,040
Hvorfor fik du dem til at hente mig?

27
00:02:42,041 --> 00:02:44,535
Du har ret til at tale
med en person inden...

28
00:02:47,498 --> 00:02:49,505
Jeg beder om din tilgivelse.

29
00:03:00,740 --> 00:03:02,539
Min søn er død.

30
00:03:04,494 --> 00:03:06,571
Han er begravet uden sin far.

31
00:03:07,622 --> 00:03:10,332
Han er sendt tilbage til fronten

32
00:03:10,333 --> 00:03:14,565
uden mulighed for at begrave sin
eneste søn på grund af denne misere.

33
00:03:20,482 --> 00:03:22,177
Jeg kan ikke tilgive dig.

34
00:03:33,377 --> 00:03:39,521
Det er den eneste grund til, jeg kom.
Jeg kan ikke tilgive dig. Gud hjælpe mig.

35
00:03:44,430 --> 00:03:45,985
Jimmy, få mig ud herfra.

36
00:03:49,261 --> 00:03:52,103
Jeg er ked af det.

37
00:03:59,758 --> 00:04:01,974
Jeg er ked af det.

38
00:04:51,476 --> 00:04:52,962
Sæt ham på stolen.

39
00:05:03,780 --> 00:05:05,057
Præst.

40
00:05:31,968 --> 00:05:33,384
Frøken.

41
00:05:37,668 --> 00:05:39,328
Luk porten.

42
00:05:47,609 --> 00:05:48,990
Giv agt.

43
00:05:51,397 --> 00:05:53,335
Klar.

44
00:05:55,220 --> 00:05:57,158
Sigt.

45
00:05:59,495 --> 00:06:00,877
Fyr!

46
00:06:24,930 --> 00:06:27,667
Højre om.

47
00:07:05,352 --> 00:07:09,939
-Jeg kunne ikke holde hovedet koldt.
-Det er jeg glad for.

48
00:07:09,940 --> 00:07:13,102
Ingen behøver at få noget at vide,
så længe du vender tilbage.

49
00:07:13,103 --> 00:07:15,562
Hvordan kan jeg lede mine mænd?

50
00:07:16,509 --> 00:07:19,941
Hvis du nægter,
bliver du anklaget i krigsretten

51
00:07:20,575 --> 00:07:23,000
for fejhed og desertation.

52
00:07:24,016 --> 00:07:29,055
I bedste fald er dit omdømme ødelagt,
og du er stemplet som kujon for livet.

53
00:07:29,056 --> 00:07:30,577
Jeg kan ikke tage tilbage.

54
00:07:39,031 --> 00:07:41,908
Alle marcherer i takt til krigstrommerne.

55
00:07:43,480 --> 00:07:47,226
Selv advokaterne,
det borgerlige samfunds helte.

56
00:07:48,729 --> 00:07:50,388
Stephen, jeg bønfalder dig...

57
00:07:50,432 --> 00:07:52,864
Forhandlinger er gode i teorien, George,

58
00:07:52,865 --> 00:07:56,610
men denne verden er ét stort slagtehus.

59
00:08:03,431 --> 00:08:05,855
Du burde være hos dine egne.

60
00:08:06,350 --> 00:08:08,566
Er jeg ikke hos mine egne?

61
00:08:13,684 --> 00:08:15,205
Er du?

62
00:08:22,547 --> 00:08:24,346
Jeg beklager, Nelly.

63
00:08:32,766 --> 00:08:36,762
-Jeg melder mig selv.
-Nej, May, du må ikke overgive dig.

64
00:08:36,763 --> 00:08:38,812
De stopper ikke, før de har fundet mig.

65
00:08:38,813 --> 00:08:43,045
-Jeg kan ikke skjule mig på den måde.
-Du må tænke på din fremtid.

66
00:08:43,992 --> 00:08:45,583
Jeg håndterer det.

67
00:08:48,615 --> 00:08:50,101
Stol på mig.

68
00:09:02,552 --> 00:09:04,177
Stå ret.

69
00:09:08,148 --> 00:09:09,634
Rejs ham op.

70
00:09:20,244 --> 00:09:23,989
De, James Mahon, deltog
i det bevæbnede oprør imod Kongen,

71
00:09:24,727 --> 00:09:28,202
du er fundet skyldig

72
00:09:28,203 --> 00:09:30,350
og dømmes til døden.

73
00:09:32,339 --> 00:09:33,929
Giv ham håndjern på.

74
00:09:37,414 --> 00:09:41,541
Alle Deres personlige ejendele
sendes til Deres familie.

75
00:09:53,854 --> 00:09:55,444
Op og stå.

76
00:10:00,284 --> 00:10:02,152
Stå ret, mande.

77
00:10:33,407 --> 00:10:34,824
Vent der.

78
00:10:43,626 --> 00:10:45,042
Stå rør.

79
00:10:50,195 --> 00:10:52,897
Jeg kom for at kæmpe
for et irsk Irland,

80
00:10:52,941 --> 00:10:55,330
og jeg er villig
til at give mit liv for det.

81
00:10:55,547 --> 00:10:58,667
-Vi løslader Dem.
-Jeg er villig til at dø for Irland.

82
00:10:59,475 --> 00:11:02,672
Det er godt,
men for mange er døde for det.

83
00:11:02,673 --> 00:11:05,306
-Løslad fangen.
-Javel.

84
00:11:10,284 --> 00:11:11,597
Navn?

85
00:11:15,011 --> 00:11:17,749
-George.
-Du gode Gud, Lizzy.

86
00:11:18,209 --> 00:11:20,564
Sid ned, miss Butler.

87
00:11:22,449 --> 00:11:24,395
Fangen er ingen trussel.
Du må gå.

88
00:11:24,396 --> 00:11:25,604
Javel.

89
00:11:31,903 --> 00:11:36,177
-Du skulle forsvare os, George.
-Og du skulle ikke have været derude.

90
00:11:36,178 --> 00:11:38,603
-Hvad tænkte du på?
-Hvorfor ikke?

91
00:11:41,392 --> 00:11:45,797
Ni dage med disse forbandede retssager.
Vi har gjort vores bedste.

92
00:11:46,779 --> 00:11:48,933
Mellem de anklagede,
som ikke vil forsvares

93
00:11:48,934 --> 00:11:52,784
og et regime, der er villig til at drukne
oprørerne i blod.

94
00:11:55,607 --> 00:11:59,291
Var der en fange ved navn Jimmy?
James Mahon, George?

95
00:11:59,292 --> 00:12:01,369
Han er allerede dømt.

96
00:12:02,107 --> 00:12:05,470
Han nægtede at anerkende retten.
Hvad kunne vi stille op?

97
00:12:08,085 --> 00:12:09,579
Hvad mener du?

98
00:12:09,580 --> 00:12:12,950
Jeg har været her i Kilmainham, Lizzy.

99
00:12:12,951 --> 00:12:16,009
I kvinder må have hørt dem hver morgen.
Jeg troede ikke...

100
00:12:16,010 --> 00:12:18,824
...du og Mahon var nære.
-Hvilken morgen?

101
00:12:18,825 --> 00:12:22,327
Jeg kan forstå, at general Maxwell
stadfæstede dommen i går.

102
00:12:32,068 --> 00:12:35,604
Hvorfor spørger du til ham
uden at spørge til Stephen?

103
00:12:51,949 --> 00:12:53,678
Vi må tale om din sag, Lizzy.

104
00:12:55,668 --> 00:12:58,996
Jeg gør, hvad jeg kan for dig.
Jeg anbefaler nedsat straf.

105
00:13:01,576 --> 00:13:06,121
Hvis du vidner,
at du blev forledt af denne Mahon...

106
00:13:06,581 --> 00:13:08,867
Du kunne sige, han overtalte dig.

107
00:13:10,265 --> 00:13:15,061
Hvorfor tror I mænd,
at hver en alvorlig ting, en kvinde gør

108
00:13:15,062 --> 00:13:18,182
er resultatet af kærligheden til en mand

109
00:13:19,546 --> 00:13:22,213
eller at blive forledt af en mand?

110
00:13:23,160 --> 00:13:25,523
Om forladelse.
Jeg prøvede blot at hjælpe.

111
00:13:25,524 --> 00:13:27,886
Jeg ved, hvad du prøvede at gøre.

112
00:13:27,887 --> 00:13:30,667
Hvad enhver mand prøver
at gøre imod enhver kvinde.

113
00:13:30,668 --> 00:13:33,683
Men jeg kender mit eget sind, George.

114
00:13:40,226 --> 00:13:44,354
Så har jeg intet alternativ. Du bliver
tilbageholdt og afventer din dom.

115
00:13:47,629 --> 00:13:49,011
Før hende bort.

116
00:14:18,659 --> 00:14:20,145
Hvad ville politiet?

117
00:14:26,375 --> 00:14:30,155
-Handlede det om Peter?
-Det var Jimmy.

118
00:14:31,832 --> 00:14:34,507
Er han okay?
Hvorfor ville de tale med dig?

119
00:14:34,508 --> 00:14:37,601
Han ville bare sikre,
vi var okay.

120
00:14:37,602 --> 00:14:40,277
Politiet kom hele den lange vej,

121
00:14:40,278 --> 00:14:43,189
så Jimmy kunne spørge,
om du var okay?

122
00:14:44,936 --> 00:14:47,847
De skyder ham, gør de ikke?

123
00:14:49,072 --> 00:14:52,365
Ikke når Peter og far sendes bort.

124
00:14:53,208 --> 00:14:55,563
Hvad skal vi stille op?

125
00:14:56,857 --> 00:14:58,482
Vi fortsætter, Minnie.

126
00:15:00,646 --> 00:15:02,479
Det er det, vi må gøre.

127
00:15:03,635 --> 00:15:05,468
Det er det eneste, vi kan gøre.

128
00:15:06,902 --> 00:15:08,917
Du burde være på arbejde.

129
00:15:08,918 --> 00:15:11,864
Min onkel bliver henrettet.

130
00:15:12,498 --> 00:15:17,077
Måske er det allerede sket.
Jeg vil blæse på arbejdet.

131
00:15:17,781 --> 00:15:20,796
Mrs. Butler gav os penge
til Peters begravelse.

132
00:15:20,839 --> 00:15:23,681
Uden dem ved jeg ikke,
hvordan vi skulle overleve.

133
00:15:24,176 --> 00:15:27,817
Så skynd dig af sted,
så du ikke udnytter hendes gavmildhed.

134
00:15:29,842 --> 00:15:35,672
-Jeg tjente selv de penge.
-Hvordan kunne du tjene 10 pund?

135
00:15:40,999 --> 00:15:42,206
Hun er en engel.

136
00:15:43,223 --> 00:15:45,369
Det eneste gode der er hændt os.

137
00:16:14,643 --> 00:16:17,937
Kan dine venner
på slottet ikke gøre noget?

138
00:16:20,065 --> 00:16:22,559
Jeg talte med Hammond for dig.

139
00:16:22,985 --> 00:16:25,479
Under-under et eller andet.

140
00:16:27,990 --> 00:16:34,829
-Han siger, de er magtesløse.
-Hemmelige henrettelser, ransagninger.

141
00:16:34,872 --> 00:16:38,625
Tusinde tilbageholdes uden anklage.

142
00:16:38,626 --> 00:16:44,943
General Maxwell opfører
sig som en diktator fra østen.

143
00:16:47,940 --> 00:16:51,971
Og det er dem, du siger,
vi skal være loyale over for, Edward?

144
00:16:51,972 --> 00:16:53,813
De knuser illoyalitet.

145
00:16:53,814 --> 00:16:57,282
Nej, tvungen loyalitet er slaveri.

146
00:17:02,643 --> 00:17:04,372
Hvad er der?

147
00:17:06,848 --> 00:17:12,818
Ikke noget. Siden Elizabeth blev udpeget
som en af de fængslede oprørere

148
00:17:13,904 --> 00:17:19,526
... mange af mine bedste kunder
har trukket sig.

149
00:17:20,890 --> 00:17:22,515
Jeg bebrejder dem ikke.

150
00:17:23,393 --> 00:17:26,520
Ingen laver forretninger med faderen
til et barn blandt rakket.

151
00:17:26,521 --> 00:17:30,092
Hun er ikke et barn, Edward,
og de er ikke rak.

152
00:17:30,135 --> 00:17:32,950
Hvor meget du
og dine venner end er uenige med dem.

153
00:17:32,951 --> 00:17:38,163
Og det er din bank.
Lad de gamle familier flygte.

154
00:17:38,164 --> 00:17:40,110
Nye vil komme til.

155
00:17:40,111 --> 00:17:45,038
De er vores folk, kæreste.
I hvert fald mine folk.

156
00:17:46,541 --> 00:17:52,379
Javel. Du kan være Englands slave

157
00:17:52,380 --> 00:17:54,700
og dine kunders slave.

158
00:17:55,960 --> 00:17:57,932
Men ikke mig.

159
00:18:04,128 --> 00:18:06,699
Hvad har du imod hende, Coleman?

160
00:18:06,700 --> 00:18:09,549
Mig? Jeg kan forstå,
hvorfor du ikke kan lide mig.

161
00:18:09,550 --> 00:18:13,476
Men Lizzy? Hun er anderledes.

162
00:18:13,477 --> 00:18:17,431
Hun vil hjælpe dem,
som ikke er så heldigt stillet som hende,

163
00:18:18,587 --> 00:18:24,626
og jeg er en værre døgenigt, så jeg gør
alt for hende, fordi hun er mit bedre jeg.

164
00:18:35,479 --> 00:18:37,598
Træk din udtalelse tilbage, Coleman.

165
00:18:37,599 --> 00:18:40,795
Det hele er løgn. Sig, at du tog fejl.

166
00:18:40,796 --> 00:18:43,846
Er det pengene,
som din far meldte stjålet?

167
00:18:52,718 --> 00:18:56,985
De blev taget af en husslave,
som min mor dumdristigt tog til sig.

168
00:18:57,375 --> 00:18:59,140
Pengene er mine.

169
00:19:01,303 --> 00:19:03,241
Nu er de dine.

170
00:19:14,684 --> 00:19:16,727
Bestikker du en kriminalbetjent?

171
00:19:19,828 --> 00:19:22,948
Hvad mon din far siger til dette?

172
00:19:48,816 --> 00:19:52,673
Fanger.
Efter ordre fra general Maxwell

173
00:19:52,674 --> 00:19:56,183
er alle fremtidige dødsstraffe
blevet reduceret til livstid

174
00:19:56,184 --> 00:19:59,756
med øjeblikkelig virkning.
Takket være Gud.

175
00:20:01,433 --> 00:20:03,691
Før disse mænd
til Richmond-barrakkerne.

176
00:20:03,692 --> 00:20:05,004
Javel.

177
00:20:11,130 --> 00:20:13,068
Fanger, højre om.

178
00:20:15,127 --> 00:20:16,648
Følg mig.

179
00:20:20,410 --> 00:20:22,973
Hvad er formålet med Deres rejse?

180
00:20:27,952 --> 00:20:34,478
Aftenposten, første udgave.
Premierminister Asquith er i Dublin.

181
00:20:35,355 --> 00:20:39,413
Første udgave.

182
00:21:00,102 --> 00:21:01,345
Træd ind.

183
00:21:03,091 --> 00:21:05,419
VICEMINISTER ASSISTENTEN

184
00:21:05,420 --> 00:21:07,636
Jeg er kommet for at melde mig selv.

185
00:21:12,372 --> 00:21:15,978
Dokumentet, du stjal, kan jeg begrave.

186
00:21:18,002 --> 00:21:19,280
Hvordan?

187
00:21:20,922 --> 00:21:25,509
Jeg siger, at det var et militært kneb,
der skulle vildlede oprørerne.

188
00:21:25,510 --> 00:21:28,316
Jeg bad dig om
at overbringe det til dem.

189
00:21:30,237 --> 00:21:32,244
Hvorfor hjælper du mig på den måde?

190
00:21:34,303 --> 00:21:38,083
Som du ved, har Vanessa
og jeg længe ønsket at få et barn.

191
00:21:42,506 --> 00:21:45,000
Alle sigtelserne frafalder.

192
00:21:46,677 --> 00:21:49,205
Måske kan jeg endda
arrangere en forfremmelse.

193
00:21:50,848 --> 00:21:52,785
Det vil være den bedste løsning.

194
00:21:59,224 --> 00:22:01,586
Og vores barn skal ikke fødes i fængslet.

195
00:22:01,587 --> 00:22:04,576
Det handler om dig. Dit barn.

196
00:22:04,577 --> 00:22:08,391
Denne verden tager ikke godt
imod uægte børn

197
00:22:08,991 --> 00:22:10,581
eller faldne kvinder.

198
00:22:10,624 --> 00:22:13,091
Hvordan faldt jeg, Charles?
Faldt jeg alene?

199
00:22:13,092 --> 00:22:15,099
Sådan ser verden det.

200
00:22:16,985 --> 00:22:19,548
Og jeg fik dig ikke til at begå forræderi.

201
00:22:22,789 --> 00:22:24,414
Kom ind.

202
00:22:26,995 --> 00:22:28,759
Miss Lacy.

203
00:22:30,227 --> 00:22:34,077
-Jeg hørte, De var her.
-Om forladelse. Jeg taler med miss Lacy.

204
00:22:34,607 --> 00:22:39,402
Mr. Hammond, De ved, at vi i flere
dage har ønsket at tale med hende.

205
00:22:39,403 --> 00:22:42,287
Denne sag er nu en kongelig undersøgelse,

206
00:22:42,288 --> 00:22:45,859
og derfor er det uden for Deres
embedsområde og inden for mit.

207
00:22:46,632 --> 00:22:48,300
Miss Lacy?

208
00:22:48,301 --> 00:22:51,038
Tak, kriminalbetjent.

209
00:22:57,650 --> 00:22:59,136
Giv mig besked.

210
00:23:02,238 --> 00:23:03,444
Snarest.

211
00:23:19,443 --> 00:23:24,100
Okay. Mahon, Swann, Murphy.

212
00:23:24,101 --> 00:23:27,255
De Valera, ud med jer. Kom så.

213
00:23:35,153 --> 00:23:36,778
Du er spanier.

214
00:23:37,482 --> 00:23:38,836
Jeg er irer.

215
00:23:38,837 --> 00:23:41,331
Vi kunne have holdt ud i længere tid,

216
00:23:41,375 --> 00:23:43,730
hvis I havde sendt de forstærkninger.

217
00:23:44,677 --> 00:23:47,518
Som leder fulgte jeg min samvittighed.

218
00:23:50,481 --> 00:23:55,443
-Min samvittighed er ren.
-Det burde den ikke være.

219
00:24:05,531 --> 00:24:07,086
Jimmy Mahon.

220
00:24:08,485 --> 00:24:11,500
Nu har jeg aldrig.
Han er steget op fra de døde.

221
00:24:12,621 --> 00:24:15,150
Man kan ikke skyde en mand,
hvis skæbne er galgen?

222
00:24:16,340 --> 00:24:18,487
Stå ret!

223
00:24:22,145 --> 00:24:26,029
-Vores sidste kommandør er i live.
-Desmond.

224
00:24:29,687 --> 00:24:31,034
Stå rør.

225
00:24:41,948 --> 00:24:44,407
George? George, vent.

226
00:24:46,640 --> 00:24:47,846
Mrs. Butler.

227
00:24:50,568 --> 00:24:53,313
-Har du set de kvindelige fanger?
-Ja.

228
00:24:53,314 --> 00:24:55,738
-Elizabeth?
-I morges.

229
00:24:56,094 --> 00:24:58,909
Kan du overtale militæret til
at lade os se dem?

230
00:24:58,910 --> 00:25:02,898
-Jeg har ingen medbestemmelse.
-Hvad med Stephen?

231
00:25:04,019 --> 00:25:06,409
Jeg er bange for,
at han ikke kan hjælpe.

232
00:25:08,398 --> 00:25:12,638
Kan du ikke fortælle dem,
at vi ikke billiger deres gerninger,

233
00:25:12,639 --> 00:25:15,098
og at vi vil tale dem til fornuft?

234
00:25:15,141 --> 00:25:20,277
Jeg er sikker på, Maxwell ville godkende
og måske endda værdsætte vores hjælp.

235
00:25:21,780 --> 00:25:24,135
Jeg bønfalder dig, George.

236
00:25:25,951 --> 00:25:27,228
Før hende bort.

237
00:25:44,546 --> 00:25:46,344
Mor.

238
00:25:50,107 --> 00:25:51,593
Elizabeth.

239
00:25:52,401 --> 00:25:54,199
Jeg er så ked af det.

240
00:26:00,325 --> 00:26:02,784
Jeg er stolt af dig.

241
00:26:03,488 --> 00:26:06,086
Du kæmpede for det, du tror på.

242
00:26:10,822 --> 00:26:13,907
Man ville ikke lade dyr
leve under disse forhold.

243
00:26:15,305 --> 00:26:18,356
Og de tog endda maden,
som jeg gav dig.

244
00:26:19,059 --> 00:26:22,353
Elizabeth, har de fortalt,
hvad de vil gøre med dig?

245
00:26:24,168 --> 00:26:26,628
De sender mændene
til et fængsel i England.

246
00:26:27,609 --> 00:26:29,130
England?

247
00:26:30,911 --> 00:26:33,301
Elizabeth, hør på mig.

248
00:26:33,935 --> 00:26:37,271
Hvis du fortæller,
du har været en tåbelig pige,

249
00:26:37,272 --> 00:26:39,835
lader de dig komme hjem.

250
00:26:40,157 --> 00:26:41,504
Jeg beder dig.

251
00:26:46,413 --> 00:26:50,262
Jeg er ked af det. Det kan jeg ikke.

252
00:27:09,561 --> 00:27:13,862
Far? Jeg har en mindre tilståelse.

253
00:27:20,996 --> 00:27:22,308
Far?

254
00:28:09,586 --> 00:28:11,350
God eftermiddag. Politiet, tak.

255
00:28:23,107 --> 00:28:26,400
-Han bad mig tilgive ham.
-Og gjorde De det?

256
00:28:28,112 --> 00:28:29,318
Det kunne jeg ikke.

257
00:28:30,510 --> 00:28:33,707
Vi kan ikke alle stræbe
efter Herrens barmhjertighed.

258
00:28:33,708 --> 00:28:37,071
Men han vil forstå,
at De med tiden vil tilgive Deres svoger.

259
00:28:38,504 --> 00:28:40,094
Men det vil jeg ikke, fader.

260
00:28:41,980 --> 00:28:43,327
Aldrig.

261
00:28:47,437 --> 00:28:50,321
Hele mit liv har jeg ikke haft et valg.

262
00:28:50,322 --> 00:28:53,866
Jeg er blevet beordret til,
hvad jeg skal gøre og føle,

263
00:28:53,867 --> 00:28:56,820
og for en gangs skyld var det mit valg.

264
00:28:56,821 --> 00:28:59,037
Jeg gjorde,
hvad der var rigtigt for mig.

265
00:28:59,741 --> 00:29:02,235
Og jeg følte, hvad De må føle hver dag.

266
00:29:03,912 --> 00:29:05,718
Jeg følte magten over en mand.

267
00:29:05,719 --> 00:29:09,047
Hvilken slags magt er det
over en fordømt mand?

268
00:29:10,064 --> 00:29:12,356
Vi har barmhjertighed i vores hjerte.

269
00:29:12,357 --> 00:29:15,589
Ikke mit, fader. Mit er fuld af had.

270
00:29:15,590 --> 00:29:17,779
De kan ikke følge hadet.

271
00:29:17,780 --> 00:29:20,621
Det fører til det,
vi lige har været igennem.

272
00:29:21,568 --> 00:29:25,807
De tilbageholder Deres tilgivelse
til en dødsdømt mand,

273
00:29:25,808 --> 00:29:28,136
og De mig beder om Herrens tilgivelse?

274
00:29:28,137 --> 00:29:29,415
Ja.

275
00:29:31,300 --> 00:29:33,064
Det kan jeg ikke give.

276
00:29:33,837 --> 00:29:37,096
Jeg giver Dem ikke trøst
for hans syndsforladelse.

277
00:29:38,703 --> 00:29:41,232
Så er Deres gud ikke bedre end mig.

278
00:29:45,481 --> 00:29:46,905
Det er hans hjerte.

279
00:29:46,906 --> 00:29:49,330
-Naturlige årsager.
-Se selv.

280
00:29:49,999 --> 00:29:52,292
De behøvede ikke at komme,
mr. Coleman.

281
00:29:52,293 --> 00:29:54,864
Jeg ringede,
fordi vi har fundet de savnede penge.

282
00:29:54,865 --> 00:29:58,062
De fleste af dem.
Min far måtte have forlagt dem.

283
00:29:58,063 --> 00:30:01,955
-Han har tydeligvis ikke haft det godt.
-Han anmeldte officielt tyveriet.

284
00:30:01,956 --> 00:30:05,291
Som husstandens overhoved
trækker jeg gerne anmeldelsen tilbage,

285
00:30:05,292 --> 00:30:07,724
og jeg beklager, at jeg spildte Deres tid.

286
00:30:07,725 --> 00:30:09,914
Vi undersøger stedet for fingeraftryk.

287
00:30:09,915 --> 00:30:12,521
Der er ikke anmeldt
eller begået en forbrydelse.

288
00:30:12,522 --> 00:30:14,946
Jeg ville klage til politidirektøren.

289
00:30:20,759 --> 00:30:23,045
Sylvester viser Dem ud.

290
00:30:24,374 --> 00:30:27,528
Tjep-tjep, her er ikke mere at gøre.

291
00:31:03,580 --> 00:31:05,970
Disse henrettelser
er en vederstyggelighed.

292
00:31:06,812 --> 00:31:08,472
Kirken burde sige noget.

293
00:31:08,932 --> 00:31:12,365
Premierministeren, mr. Asquith,
besøger Dublin i dag.

294
00:31:13,103 --> 00:31:15,222
Jeg opfordrer ham
til at være nådig

295
00:31:15,223 --> 00:31:18,864
-hvis loven skal bibeholdes.
-Den engelske lov?

296
00:31:19,394 --> 00:31:21,583
Indført af en engelsk general

297
00:31:21,584 --> 00:31:25,121
uden kendskab
til irske forhold.

298
00:31:27,076 --> 00:31:30,091
Du er ikke blevet republikaner,
er du, Mulcahy?

299
00:31:30,899 --> 00:31:32,105
Nej.

300
00:31:32,810 --> 00:31:35,270
Men folkets mening er i forandring,
Deres Nåde.

301
00:31:35,869 --> 00:31:38,433
Hver en præst kan mærke det
i deres sogn.

302
00:31:39,206 --> 00:31:43,793
Hver henrettelse fører
til vrede blandt borgerne.

303
00:31:43,794 --> 00:31:46,149
Men denne vrede
har intet offentligt afløb.

304
00:31:47,235 --> 00:31:50,841
Vi bør lede folket,
ikke lade dem lede os.

305
00:32:05,586 --> 00:32:06,968
Kom ind.

306
00:32:13,789 --> 00:32:19,133
Jeg sendte et telegram til din
gamle abbedisse. Nu kan du vende hjem.

307
00:32:20,080 --> 00:32:23,026
-Dette er mit hjem, tante.
-Nej, det er mit hjem.

308
00:32:23,868 --> 00:32:25,772
Og du har vendt det på hoved.

309
00:32:28,595 --> 00:32:33,460
Der er en vildhed i dit blod, Frances.
Ligesom din mor.

310
00:32:33,461 --> 00:32:34,642
Jeg er ikke min mor.

311
00:32:34,643 --> 00:32:37,936
Ligesom hende endte du
blandt de forkerte mennesker.

312
00:32:43,923 --> 00:32:47,356
Abedissen har fundet en stilling
som hushjælp til dig,

313
00:32:47,851 --> 00:32:51,464
en enkemand, en god mand,
der kan håndtere dig.

314
00:32:51,465 --> 00:32:52,847
Håndtere mig?

315
00:32:52,891 --> 00:32:56,504
Indtil du falder til ro
og får disse ideer ud af hovedet.

316
00:32:56,505 --> 00:32:58,339
Hvilke ideer?

317
00:32:59,842 --> 00:33:02,822
At jeg måske kan leve mit liv,
som jeg ønsker?

318
00:33:03,561 --> 00:33:07,932
Ikke alle uægte børn har haft
de samme chancer som dig, Frances.

319
00:33:09,678 --> 00:33:12,145
Nonnerne tog sig til dig,
efter din mor ikke ville.

320
00:33:12,146 --> 00:33:14,118
Hun måtte ikke beholde mig.

321
00:33:23,477 --> 00:33:25,554
Du kan ikke blive her, Frances.

322
00:33:40,230 --> 00:33:44,496
Selvmord er den fejeste
udvej af dem alle.

323
00:33:50,483 --> 00:33:53,359
Hvis denne krigsret finder mig skyldig
i dag,

324
00:33:53,402 --> 00:33:56,105
er jeg klar til at møde konsekvenserne.

325
00:33:59,415 --> 00:34:04,169
Finder du os så tåbelige, at vi ville
henrette en mand med Deres status?

326
00:34:04,559 --> 00:34:09,452
Et irsk medlem af parlamentet
i denne tid?

327
00:34:11,858 --> 00:34:15,576
I så fald anmoder jeg
om hæderfuld hjemsendelse.

328
00:34:15,577 --> 00:34:19,670
Som jeg sagde,
antager du os for tåber?

329
00:34:20,687 --> 00:34:24,501
Du får ingen hjemsendelse.
Hverken hæderfuld eller i vanære.

330
00:34:27,221 --> 00:34:32,600
Retten finder,
der var intet selvmordsforsøg

331
00:34:33,373 --> 00:34:36,500
og den anklagede er rask nok fysisk

332
00:34:36,501 --> 00:34:40,073
og mentalt til at vende tilbage
til fronten.

333
00:34:44,043 --> 00:34:45,390
Men, sir...

334
00:34:47,589 --> 00:34:50,986
I så fald vil jeg vende tilbage
til de menige.

335
00:34:52,072 --> 00:34:55,539
Du vil være helt, løjtnant, så vær helt.

336
00:34:56,035 --> 00:34:59,745
Du bliver straks overført til fronten
i Frankrig.

337
00:35:00,344 --> 00:35:03,541
Men du skal være helt
med nuværende rank, løjtnant.

338
00:35:03,542 --> 00:35:05,237
Du kan dog være sikker på,

339
00:35:05,871 --> 00:35:11,145
at jeg sørger for, at du ikke bliver
belemret med flere hædersanmærkninger.

340
00:35:15,533 --> 00:35:17,089
Javel.

341
00:35:23,450 --> 00:35:25,596
Jeg skal ud til den vestlige front.

342
00:35:26,682 --> 00:35:30,566
Vi kan ikke blot bede vores drenge om
at risikere livet.

343
00:35:31,652 --> 00:35:33,382
Det er det, jeg ønsker.

344
00:35:34,468 --> 00:35:38,943
Noget at brænde for,
ligesom du har din jura.

345
00:35:39,959 --> 00:35:42,245
De fleste af mine klienter
har forladt mig.

346
00:35:43,018 --> 00:35:47,597
Disse retssager har ødelagt resterne
af mit omdømme.

347
00:35:48,579 --> 00:35:51,143
Men du prøvede at værne om loven.

348
00:35:51,881 --> 00:35:54,556
-Hvis lov?
-Britisk lov.

349
00:35:54,557 --> 00:35:56,148
Præcis.

350
00:35:56,851 --> 00:36:00,214
Loven fungerer kun,
når samfundet tror på den.

351
00:36:01,196 --> 00:36:04,114
Jeg må tilbage,
hvor den har større effekt,

352
00:36:04,115 --> 00:36:08,521
hvor jeg ikke bliver anset
som en fremmed i mit eget land.

353
00:36:12,735 --> 00:36:14,604
Jeg har skrevet til min far.

354
00:36:15,551 --> 00:36:18,913
Jeg har sagt, jeg kommer til
Belfast og hjælper med fabrikken.

355
00:36:21,390 --> 00:36:25,552
Du bør være glad.
Er det ikke derfor, du kom til Dublin?

356
00:36:27,785 --> 00:36:32,608
Tag ikke tilbage.
Tag med mig tilbage til Belfast.

357
00:36:46,693 --> 00:36:48,353
Desværre.

358
00:37:07,443 --> 00:37:08,755
Hallo?

359
00:37:38,828 --> 00:37:41,079
Jeg så, du tog hen til slottet.

360
00:37:44,528 --> 00:37:46,779
-Udspionerer du mig?
-Nej, ikke dig.

361
00:37:51,132 --> 00:37:52,410
Jeg talte med Charles.

362
00:37:53,287 --> 00:37:56,797
-Han ville løse mine problemer.
-Og hvordan skulle han gøre det?

363
00:37:56,798 --> 00:37:59,125
-Han vil have min baby.
-Nej, May.

364
00:37:59,126 --> 00:38:04,096
Måske har han ret. Hvilket liv kan jeg
give det? Det vil ødelægge vores liv.

365
00:38:04,097 --> 00:38:05,347
Nej, det er din baby.

366
00:38:05,348 --> 00:38:07,703
Jeg finder en løsning,
det har jeg sagt.

367
00:38:08,406 --> 00:38:11,568
Alle disse år har jeg været på klubber
og i hemmelige selskaber,

368
00:38:11,569 --> 00:38:14,662
og jeg har hørt folk, mænd,
tale om frihed.

369
00:38:14,663 --> 00:38:17,122
Jeg forstod aldrig, hvad det betød.

370
00:38:17,165 --> 00:38:18,867
Da jeg var ude over påsken,

371
00:38:18,868 --> 00:38:21,474
kunne jeg mærke det
for første gang.

372
00:38:21,475 --> 00:38:23,350
At jeg ikke var uægte og forældreløs

373
00:38:23,387 --> 00:38:26,097
og kvinden, der skulle gøre,
hvad manden ønskede.

374
00:38:26,098 --> 00:38:29,121
Jeg måtte ikke bøje mig
for en løjtnant eller en pastor.

375
00:38:29,122 --> 00:38:33,145
Jeg gik med rank ryg.
Jeg følte mig tre meter høj.

376
00:38:38,749 --> 00:38:40,965
Du dræbte nogen, gjorde du ikke?

377
00:38:46,500 --> 00:38:48,681
Hvordan tror du,
vi mistede vores frihed?

378
00:38:49,698 --> 00:38:52,122
Tror du,
englænderne brugte blide metoder ?

379
00:38:53,417 --> 00:38:57,274
Det var med sværd og pil og kanon
og gevær.

380
00:38:57,275 --> 00:39:02,584
Det var afpresning
og forræderi.

381
00:39:03,809 --> 00:39:06,025
Ligesom din mr. Hammond.

382
00:39:10,065 --> 00:39:13,185
Det er den eneste måde,
vi kan genvinde, hvad vi har mistet.

383
00:39:52,573 --> 00:39:55,137
Lord Asquith er velkommen her hver dag.

384
00:39:56,535 --> 00:39:59,968
Jeg tror ikke, de serverer bedre mad
i parlamentet.

385
00:40:00,880 --> 00:40:03,443
Og en smøg som prikken over i'et.

386
00:40:05,711 --> 00:40:08,692
Og der troede du,
du havde mæsket dig for sidste gang.

387
00:40:08,735 --> 00:40:11,577
En af soldaterne tilbød mig en halv krone

388
00:40:12,037 --> 00:40:14,531
for et par skiver kød og en kartoffel.

389
00:40:17,737 --> 00:40:20,405
Støvlen er på den anden fod nu.

390
00:40:23,924 --> 00:40:27,009
-Spiser du ikke resten?
-Op med jer, alle sammen.

391
00:40:27,539 --> 00:40:30,214
I bliver sendt væk.
Op og stå. Vis noget gejst.

392
00:40:30,215 --> 00:40:31,597
Afsted!

393
00:40:54,336 --> 00:40:57,324
En af drengene
hørte dig sige

394
00:40:57,325 --> 00:41:00,418
mr. De Valera svigtede dig
under Mouth Street Bridge-striden,

395
00:41:00,419 --> 00:41:02,635
at han mistede besindelsen
i Kilmainham?

396
00:41:04,033 --> 00:41:08,829
Ja, andre, der var sammen med ham
i Boland's Mill, sagde han var gal.

397
00:41:08,830 --> 00:41:12,930
Der er en følelse af, at som den sidste
kommandør, må vi stå bag ham.

398
00:41:12,931 --> 00:41:15,502
Jeg er fra borgerhæren.
Han er ikke min kommandør.

399
00:41:15,503 --> 00:41:18,839
Men vi må stadig holde sammen.

400
00:41:18,840 --> 00:41:22,106
Nogen siger, at de skyder dem,
der siger, han mistede besindelsen

401
00:41:22,107 --> 00:41:26,443
eller ikke var hjernen bag Mount Street.
Jeg giver blot beskeden videre.

402
00:41:28,433 --> 00:41:29,919
Mick, har du ild?

403
00:41:33,924 --> 00:41:38,365
Okay, paddyer, ind på to rækker
med ansigtet mod mig.

404
00:41:39,868 --> 00:41:45,351
Kom så, kom så. Venstre om.

405
00:41:46,367 --> 00:41:48,132
Hurtig march.

406
00:42:20,116 --> 00:42:21,394
Mor?

407
00:42:25,712 --> 00:42:28,345
Måske er det en velsignelse,
at han døde

408
00:42:29,883 --> 00:42:33,420
før han så sin verden forsvinde.

409
00:42:50,425 --> 00:42:53,822
Din far troede, jeg forkælede dig.

410
00:42:55,708 --> 00:42:57,472
Fordi du var rar.

411
00:42:58,975 --> 00:43:03,763
-Og generøs. Du nød livet, imens han...
-Han havde ret, Harry.

412
00:43:08,811 --> 00:43:13,078
Jeg lod dig leve dit liv uden
at blande mig eller dømme dig.

413
00:43:15,450 --> 00:43:19,369
Jeg havde håbet,
at du ville finde din egen vej

414
00:43:19,933 --> 00:43:23,331
til at blive en ansvarlig voksen.

415
00:43:26,120 --> 00:43:27,780
Men det har du ikke.

416
00:43:32,515 --> 00:43:35,461
Nu er du husstandens overhoved.

417
00:43:36,860 --> 00:43:40,605
Du har ansvaret.

418
00:43:44,924 --> 00:43:47,974
Verden ændrer sig, Harry.

419
00:43:50,207 --> 00:43:52,214
Det må du også gøre.

420
00:43:56,776 --> 00:43:58,470
Jeg vil ændre mig.

421
00:44:00,460 --> 00:44:01,876
Det lover jeg.

422
00:44:07,098 --> 00:44:08,723
Fra i morgen af.

423
00:44:29,717 --> 00:44:31,030
Træd ind.

424
00:44:36,391 --> 00:44:38,502
Jeg har overvejet Deres tilbud

425
00:44:39,171 --> 00:44:44,863
om at tage til England
og læse til eksamen, og jeg accepterer.

426
00:44:45,393 --> 00:44:48,694
-Det glæder mig, May.
-Med visse betingelser.

427
00:44:48,695 --> 00:44:52,725
Jeg vil ikke være afhængig
af mrs. Hammonds gavmildhed igen.

428
00:44:52,726 --> 00:44:55,019
Vi kan nok arrangere noget andet.

429
00:44:55,020 --> 00:44:59,774
Når jeg har bestået, vil jeg
have en lederstilling her i Dublin.

430
00:45:01,902 --> 00:45:04,605
-Jeg skal se, hvad jeg kan arrangere.
-Gør gerne det.

431
00:45:08,402 --> 00:45:09,888
Tak, hr.

432
00:45:39,579 --> 00:45:44,367
Det er jo min lille skøge.
Der er mange, der leder efter dig.

433
00:45:44,862 --> 00:45:47,530
Men jeg fik dem på andre tanker.

434
00:45:47,573 --> 00:45:50,874
Sandheden er,
at jeg er lidt trist i aften. Far døde.

435
00:45:50,875 --> 00:45:52,959
-Mr. Butler?
-Præcis.

436
00:45:52,960 --> 00:45:56,296
Men før jeg overtager hans byrde,

437
00:45:56,297 --> 00:46:00,328
har jeg i sinde at drikke mig
i hegnet en sidste gang,

438
00:46:00,329 --> 00:46:02,336
og jeg kunne bruge noget selskab.

439
00:46:05,403 --> 00:46:07,098
Der er mere,
hvor de kommer fra.

440
00:46:07,836 --> 00:46:10,852
-Har du noget boblevand?
-Ja.

441
00:46:12,806 --> 00:46:16,656
Nå, du ryger nu.
Så voksen du er blevet.

442
00:46:27,300 --> 00:46:29,690
Op med de frivillige.

443
00:46:36,059 --> 00:46:41,194
-Her kommer de, drenge.
-Ti stille. Ti så stille.

444
00:46:50,726 --> 00:46:53,680
Tommy siger de
også marcherer dem ned.

445
00:46:53,681 --> 00:46:55,723
Måske er de på båden.

446
00:46:56,913 --> 00:46:59,276
De indkvarterer os nok ikke
med kvinderne.

447
00:46:59,277 --> 00:47:01,075
Du har det ikke nemt, Jimmy.

448
00:47:18,393 --> 00:47:20,226
Op med de frivillige!

449
00:48:11,884 --> 00:48:14,100
Jimmy, Jimmy.

450
00:48:23,458 --> 00:48:25,222
Jimmy!

451
00:48:29,888 --> 00:48:31,965
Op med arbejdernes republik.

452
00:48:40,385 --> 00:48:42,357
Op med oprørerne.

453
00:48:45,459 --> 00:48:49,309
Ind på række, de damer.
To og to. Kom så.

454
00:48:52,202 --> 00:48:54,001
Fremad march, de damer.

455
00:50:33,310 --> 00:50:35,777
Er det premierministeren?
Jeg hørte han var her.

456
00:50:35,778 --> 00:50:38,689
De smuglede ham til Belfast tidligere.

457
00:50:39,010 --> 00:50:42,033
Hoben raser over ham,
fordi han henrettede de stakkels fyre.

458
00:50:42,034 --> 00:50:46,065
-Det er oprørerne, de jubler for.
-Virkelig?

459
00:50:46,066 --> 00:50:47,552
-Ja.
-For Guds skyld.

460
00:50:49,368 --> 00:50:52,939
Jamen... op med Lizzy.

461
00:50:53,539 --> 00:50:55,894
Og op med de skide irere.

462
00:50:57,397 --> 00:50:59,265
Og op med mig.

463
00:50:59,308 --> 00:51:04,444
Jeg har store planer,
for denne nye irske verden.