साइबरट्रॉन
-वो अग्रिम पंक्ति को लाँघ चुके हैं! -मेरा राजधानी से संपर्क टूट गया है!
उनकी तादाद बहुत ज़्यादा है!
डटे रहना!
ख़त्म कर दो उन्हें!
बी-127 कहाँ है?
माफ़ करना, देर हो गई। ट्रैफ़िक में फँस गया था।
झुक जाओ! मैं आ रहा हूँ!
ऑप्टिमस।
डीसेप्टिकॉन्स,
हमला करो!
ऑटोबॉट्स, पीछे हट जाओ!
टॉवर में जाओ!
लॉन्च पैड तबाह कर दो!
कोई बचने न पाए!
साइबरट्रॉन परास्त हो चुका है।
बचाव यानों की ओर चलो।
आकाशगंगा में और भी ऑटोबॉट्स बिखरे हुए हैं।
अगर बचना है तो हमें उन तक पहुँचना ही होगा।
ऑप्टिमस, ये हमारा घर है। हमें इसके लिए लड़ना ही होगा।
हम लड़ाई जारी रखेंगे।
पर पहले हमें कहीं छुपना होगा।
मुझे एक ऐसा ग्रह मिल गया है जो छुपा हुआ है।
पृथ्वी।
तुम वहाँ जाकर हमारे लिए बेस तैयार करोगे।
बाक़ी सबको इकट्ठा करने के बाद, हम तुम्हारे पास आ जाएँगे।
तुम्हें उस ग्रह की रक्षा करनी होगी।
अगर वो डीसेप्टिकॉन्स को मिल गया,
तो हमारे लोगों का पूरी तरह ख़ात्मा हो जाएगा।
अब जाओ!
शुभकामनाएँ, सिपाही।
मैं कुछ देर तक उन्हें रोकता हूँ।
पृथ्वी
नहीं! आउ! आउ! आउ!
ठीक है! मैं पहले ही मर चुका हूँ, यार!
केवल तुम नहीं मरे हो।
तुम तो इतने क़ाबिल हो
कि तुमने अपने पूरे दल को मरवा दिया है, डैनी।
-शाबाश। -बस करो, यार। ये चीज़ें चुभती हैं।
कौन सी चीज़ें? ये चीज़ें?
मुझे नहीं पता। मुझे कभी लगीं ही नहीं।
आउ! ठीक है, एक बात कहूँ? ये बाल-बाल बचा है।
ये मेरी आँख पर लग सकता था।
आज रात एक डेट पर जाना है, यार। ये अच्छा नहीं लगेगा!
सही कहा। माफ़ करना।
ये ग़लती से हुआ।
ये ख़राब ट्रिगर के कारण हुआ।
ये हथियार ही ख़राब है।
-किसी को डाँट पड़ने वाली है... -यार, अब बस करोगे?
ठीक है, बस करो।
मुझे तुम्हें ग्रेनेडा में ही मरने को छोड़ देना चाहिए था।
तुम ऐसा करते, तो हम इस जंगल में आकर भाग-दौड़ करते हुए
-ये मज़ेदार खेल नहीं खेल पाते। -बिल्कुल।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
अरे, यार, सुनकर बहुत दुख हुआ।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ। पर तुम नहीं मानते क्योंकि तुम प्यार नहीं जानते।
शायद कोई थेरेपिस्ट कहेगा कि तुम्हें बचपन में किसी ने गले नहीं लगाया।
-देखो, यार। -डैनी, जानता हूँ मैं मूर्ख लगता हूँ, पर...
सब आड़ लो!
डैनी।
तुम ठीक हो?
हाँ, यार।
मैं एजेंट जैक बर्न्स बोल रहा हूँ।
मुझे यहाँ तुरंत डॉक्टर चाहिएँ।
प्रशिक्षण क्षेत्र के
उत्तरपश्चिमी छोर पर हवाई हमला हुआ है।
कई लोग घायल हुए हैं।
और कोई समझाएगा कि तुमने अपने ही लोगों पर बम क्यों गिराया है?
नहीं।
उत्तरपश्चिमी क्षेत्र में कोई सैनिक क़वायद नहीं चल रही।
तो हम पर हमला किसने किया?
लक्ष्य दाईं ओर है!
मैं चाहता हूँ कि सब चारों ओर फैल जाओ और उस चीज़ को फ़ौरन ढूँढ़ो!
चलाओ!
वहाँ!
ये है क्या?
उसे मार गिराओ!
नीचे जाओ और उसे ढूँढ़ निकालो!
वो रहा!
लक्ष्य मिल गया है, सर।
उड़ा दो उसे!
धत!
अरे, नहीं।
वो खान की ओर जा रहा है!
रोको उसे!
चलो, चलो!
कोर सिस्टम क्षतिग्रस्त
प्लीज़।
ये एक ग़लती है।
शांत रहो।
गोली मत चलाना।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
एयर फ़ोर्स को किसने बुलाया?
वो एयर फ़ोर्स नहीं है।
भागो।
तुम्हें लगा था कि तुम छुप पाओगे?
अब तुम चीख़ते हुए मरोगे।
अपने दोस्तों की तरह!
बताओ तुम्हारे दोस्त कहाँ छुपे हैं।
मैं कभी नहीं बताऊँगा।
ऐसी बात है?
तो इस पर मोहर लगा देते हैं।
बोलने की योग्यता निष्क्रिय
बी-127...
ऑटोबॉट विद्रोह के सदस्य की हैसियत से,
तुमने साइबरट्रॉन से ग़द्दारी की है
और इसलिए तुम्हें
सज़ा-ए-मौत दी जाती है।
नहीं!
स्मृति कोशिकाएँ ख़राब हो रही हैं
स्मृति कोर में गंभीर ख़राबी
शटडाउन आरंभ
चुप रहो।
द प्रीटेंडर्स गेट क्लोज़ टूर
मॉर्निंग, डैड।
नहीं! गुदगुदी मत करो।
अह-ओह!
पकड़ा गया।
छी, रॉन।
माफ़ करना।
क्या... ये तुम्हारी ग़ोताख़ोरी वाली ट्रॉफ़ियाँ हैं?
कमरे में बहुत जगह घेर रही थीं।
तुम्हें इसका अफ़सोस होगा।
नाश्ता कहाँ है?
नाश्ता अच्छे से अलमारियों और फ़्रिज में रखा है।
थोड़ी मदद करने की...
-हाँ। -...कोशिश करो।
चूँकि अब मैं इतनी बड़ी हो गई हूँ
कि अपना नाश्ता वग़ैरा ख़ुद बना सकूँ।
तो पता है मैं और ज़्यादा मदद कैसे कर सकती हूँ, मॉम?
अगर मेरे पास एक कार हो।
चार्ली।
वैसे पता है ना कि कल मेरा जन्मदिन है,
ख़ूब सारे पैसों का तोहफ़ा देने का एकदम सही समय।
कोर्वेट का काम ख़त्म करने के लिए मुझे बस 500 डॉलर चाहिए।
मेरे पास 500 डॉलर नहीं हैं। तुम्हें पता तो है एक नर्स को क्या मिलता है।
"डॉक्टरों से दोगुना काम करके उनसे आधी पगार," है ना?
सुनो, बेटा...
कल मेरा एक और नौकरी का इंटरव्यू है।
अगर सब ठीक रहा, तो कार के पुर्ज़ों की बरसात हो जाएगी।
मुझे नक़द ज़्यादा पसंद है, रॉन।
बदतमीज़ी मत करो। कुत्ते को खाना दो।
-कॉनन ओटिस का कुत्ता है। उससे कहिए। -क्या?
वाह! तुम कराटे सूट में
कितने बड़े लग रहे हो।
मेरा बच्चा बड़ा हो रहा है।
धत, मुझे देर हो रही है।
काम पर जाते वक़्त अपने भाई को कराटे क्लास में छोड़ दोगी, प्लीज़?
कार होती, तो ज़रूर छोड़ देती।
बस इसे अपनी बाइक के पीछे आने देना, ताकि कोई इसका अपहरण न कर ले।
अपहरण?
-अभी तो आपने कहा ये बड़ा हो गया है। -किसी ने कोशिश भी की,
तो मैं उसका पेट फाड़ दूँगा।
हॉट डॉग ऑन ए स्टिक
कीगेज़ चूरोज़
-ये आप दोनों के लिए। -शुक्रिया, यार।
ठीक है। ख़ुश रहना।
आराम से खाना।
माफ़ करना। हैलो। हम अभी ठीक से मिले नहीं...
सॉरी, अभी बात नहीं कर सकती।
हाँ। ओह, ठीक है।
-हू! -ए, हॉट डॉग वाली लड़की!
हे भगवान!
मुझे बहुत अफ़सोस है।
हे भगवान।
किसी की नौकरी गई हाथ से।
अगर मुझे वो पहनना पड़ता, तो मैं तो दुआ करती कि मेरी नौकरी चली जाए।
अच्छा मज़ाक़ है, टीना।
चलो।
ऊप्स।
ऊह।
सपने देखो
चल भी।
हाइ, अंकल हैंक।
तुम अब भी वो बकवास कार ठीक करने में लगी हो?
आप अब भी ये बकवास व्यक्तित्व ठीक करने में लगे हैं?
-मेरे लिए आपके पास क्या है? -जो तुम चाहो।
वैसे भी रूसी हमें उड़ा ही डालेंगे।
ये भी तो बात हुई।
सुनो, लड़की।
वो बड़ा वाला पाना दोगी?
आप कार्बुरेटर ठीक कर रहे हैं?
-तो आधे इंच वाला चाहिए होगा। -मैंने कहा बड़ा...
शुक्रिया, लड़की।
ज़रूर।
हैंक की नाव मरम्मत और पुर्ज़ों की दुकान
ऑप्टिमस प्राइम कहाँ है?
वो साइबरट्रॉन की तबाही से बच निकला था।
और लीडर के ख़त्म होने तक
कोई विद्रोह पूरी तरह ख़त्म नहीं होता।
तो वो कहाँ है?
मेरा नाम क्लिफ़जम्पर है,
मैं ऑटोबॉट्स विद्रोह का लेफ़्टिनेंट हूँ।
अगर मैं सुरक्षित वापस लौटा तो...
ग़लत जवाब।
हम जानते हैं कि वो एक बेस बनाने की कोशिश कर रहा है।
तुम बता दो कि बेस कहाँ है, तो हम तुम्हें ज़िंदा छोड़ देंगे।
मेरा नाम क्लिफ़जम्पर है, मैं...
कभी-कभी आप चाहते हैं...
नहीं।
ये बी-127 का सिग्नल है।
तुम उसका पता कर सकती हो?
पहले ही पता कर चुकी हूँ।
अगर तुम हमें प्राइम का पता नहीं बताओगे, तो शायद तुम्हारा युवा दोस्त बता देगा।
कभी नहीं।
तुम एक दिलेर योद्धा हो।
तुम बेहतर मौत के हक़दार हो।
लेकिन...
पृथ्वी की ओर चलो।
मैं इन सबके 30 डॉलर दूँगी।
मुझे सिर्फ़ तारों के इससे दोगुने मिल जाएँगे।
कौन देगा? यहाँ केवल मैं ही तो आती हूँ।
पता नहीं दुकान चल कैसे रही है।
लेलो। जाओ। मेरा शो चल रहा है।
सुनिए, आपको वो बीटल कहाँ से मिली?
क़सम से, जबसे उन्होंने वो बकवास टॉवर लगाया है,
मुझे अपने शो देखने का सिग्नल ही नहीं मिलता है।
मुझे देखना है कि इस हफ़्ते एल्फ़ के साथ क्या होगा।
चल भी!
ये क्या मज़ाक़ है?
सत्यानाश।
मैं हार मानती हूँ।
मैं आपके बिना ये नहीं कर सकती।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। एक नई ब्युइक पाना चाहेंगे?
अच्छी कोशिश की।
ठीक है, मैंने छुआ था। मगर खाया नहीं।
और मैं मान लूँ कि एक स्टेक ख़ुद उठी
और यहाँ से चली गई?
मैंने इससे भी अजीब चीज़ें देखी हैं।
आज रात तुम्हें खाना नहीं मिलेगा।
पर मुझे बहुत भूख लगी है!
मैं लंच के बाद से उपवास पर हूँ!
बस वो कद्दू खाया था।
हैप्पी बर्थडे।
आपकी बहुत याद आती है, डैड।
ये बहुत नीचे है, जान।
नहीं।
मेरे ख़्याल से ये इस बटन तक होनी चाहिए।
-अच्छा? -हाँ।
मुझे ये सब नहीं आता... ठीक कर लो।
हाइ।
-गुड मॉर्निंग, बर्थडे गर्ल! -हाइ।
अच्छी...
लग रही हो।
हैप्पी बर्थडे, बेबी।
आई लव यू। आओ अपना तोहफ़ा खोलो। मुझे काम पर जाने में देर हो रही है।
शुक्रिया, मॉम।
हेल्मेट। जिस पर...
फूल बने हैं।
मैंने अक्सर सुना है कि मोपेड चलाने वाले टकरा जाते हैं
और उनकी खोपड़ी फूट जाती है।
अब से तुम ये पहनोगी।
मुझे परवाह नहीं कि ये क़ानून है या नहीं। ये हमारा क़ानून है।
और देखो ये कितना प्यारा है।
हाँ।
हैप्पी बर्थडे।
मैं भी तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ, चार्ली।
मतलब, छोटा सा है, पर दिल से दे रहा हूँ।
ज़रा मुस्कुरा दो सकारात्मक रवैये के लाभ
मुस्कुराहट में बहुत ताक़त होती है।
इससे एंडोर्फ़िन्स बनते हैं।
मुस्कुराहट दुनिया से कहती है,
"मैं ख़ुश और मिलनसार हूँ।"
इसमें एक पूरा अध्याय इस बात पर है
कि जो लोग ज़्यादा मुस्कुराते हैं
उनके ज़्यादा दोस्त होते हैं।
ये तो कमाल है।
मुझे लगता है कि अगर तुम ज़्यादा मुस्कुराओगी,
तो तुम्हारा नज़रिया ही बदल जाएगा।
मुझे वो बीटल चाहिए।
-क्या? -वो पीली बीटल, मुझे वो चाहिए।
मैं एक ऑफ़र देती हूँ। मैंने उसे चालू कर दिया, तो वो मेरी।
ये तो कोई ऑफ़र नहीं है।
ये तो तुम मेरी कार ले रही हो।
मैंने उसे चालू कर दिया, तो वो मेरी और मैं एक साल तक रोज़ाना यहाँ काम करूँगी।
ज़मीन से ग्रीस साफ़ करूँगी, ठीक है?
बिखरा सामान उठाऊँगी और यहाँ की हर चीज़ सलीक़े से रखूँगी।
आपके गंदे, बदबूदार टॉयलेट तक साफ़ करूँगी।
प्लीज़। आज मेरा जन्मदिन है।
सॉरी, मुझे मंज़ूर नहीं।
क्योंकि हमें किसी को काम पर नहीं रखना।
वो तुम्हारी हुई, बच्ची।
हैप्पी बर्थडे।
शुक्रिया।
शुक्रिया, शुक्रिया, शुक्रिया!
और मेरे टॉयलेट एकदम शानदार हैं।
हे भगवान, प्लीज़।
चल भी जा।
हे...
हे भगवान!
हे भगवान, बहुत-बहुत शुक्रिया! आई लव यू!
उसे चलाना सुरक्षित नहीं है।
वो तो मृत्युजाल है।
लेकिन वो ख़ुश है।
यार।
कमाल की लग रही है।
क्या?
हे भगवान।
चार्ली, वो आवाज़ किस चीज़ की थी?
कुछ नहीं! मैं ठीक हूँ। मॉम, आप जाकर सो जाइए।
सब ठीक है।
-ये क्या बला है? -ये...
ये कार हमारे गैराज में क्या कर रही है?
कार?
ओह, वो... कार...
वो मेरी कार है।
अंकल हैंक ने मुझे दी है।
-ये चलती है। -हाँ।
ये सुरक्षित नहीं होतीं।
इसे घर लाने से पहले मुझे बता तो देतीं।
ठीक है। सॉरी।
मैं कुछ काम में लगी थी, मॉम।
ठीक है, मैं जा रही हूँ, पर...
कभी-कभी कुछ तो बता दिया करो।
-मैं तुम्हारी माँ हूँ। -ठीक है।
ठीक है।
गुडनाइट।
-ये वाक़ई चलती है? -हाँ, ये वाक़ई चलती है।
बढ़िया।
तुम अब भी हो यहाँ?
ठीक है।
थोड़ी घबराई हुई हूँ। माफ़ करना।
ठीक है।
हाइ।
हे भगवान, क्या तुम...
क्या तुम बोल सकते हो?
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
क्या तुम मेरी बात समझ सकते हो?
तुम हो क्या?
कहाँ से आए हो?
ठीक है। कोई बात नहीं।
तुम्हें मेरी शर्ट पसंद है?
तुम्हें भी मेटल पसंद है?
नहीं, रुको...
ओह, कौन? मैं?
मैं कौन हूँ?
ओह, मैं...
मैं चार्ली हूँ।
चार्ली वॉटसन।
मैं 18 साल की हूँ।
आज ही हुई हूँ।
असल में, आज मेरा जन्मदिन है।
तुम्हारा नाम क्या है?
तुम्हें पता नहीं या तुम्हारा नाम ही नहीं है?
तुम्हारी आवाज़ तो बंबलबी जैसी है।
मैं अब से तुम्हें बंबलबी ही बुलाऊँगी।
बंबलबी।
ये तुम्हारे हुलिये से मेल भी खाता है।
गज़लिन एन गैस
मुझे तलाक़ चाहिए, रॉय!
चलो भी, एंबर। कोई एक अच्छा कारण बताओ।
तुमने मेरी बहन के साथ सोने की कोशिश की!
जिसमें नाकाम रहा!
हाँ, तुम हर चीज़ में नाकाम रहते हो।
वो पैसा घर ख़रीदने के लिए था। तुमने कार ख़रीद ली।
तुम कितने बेवक़ूफ़ हो, रॉय? हमें कार की ज़रूरत नहीं है। हे भगवान!
ज़रा एक मिनट शांति से मेरी बात सुन लो।
-वो क्या बला है? -क्या?
हे भगवान, रॉय, लगता है वो इसी ओर आ रही है!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
मेरी कार पर नहीं।
प्लीज़, भगवान, मेरी कार पर नहीं!
शुक्र है, मेरी कार बच गई।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
अच्छा हुआ, जान।
अच्छा हुआ।
भागो!
ओह...
हे भगवान!
वो मेरी कार है क्या?
हैलो...
बाप रे!
पृथ्वी।
-रॉय! -ओह!
कितनी निराशाजनक है।
जितना मैंने सोचा था यहाँ के जीव उससे भी आदिम हैं।
हाइ...
जैसे ये फटते हैं, वो मज़ेदार है।
ध्यान दो, कॉमरेड।
बी-127 का संकट का संकेत इस महाद्वीप के पश्चिमी छोर से आया था।
फ़िल्हाल, हम पश्चिम की ओर जाएँगे।
वो तुम्हें ननचक कब से इस्तेमाल करने देंगे?
पता नहीं, पर उम्मीद है जल्द ही।
-मॉर्निंग! बाद में मिलूँगी। -इतनी जल्दी में कहाँ जा रही हो?
कहीं नहीं। आपका दिन अच्छा रहे।
मॉर्निंग, बंब...
बी?
बी, तुम कहाँ हो?
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।
बी!
तुम कहाँ चले गए?
ओटिस!
तुमने मेरी कार को देखा?
बदक़िस्मती से, हाँ।
नहीं, क्या तुमने आज मेरी कार को देखा?
वो गैराज में थी। किसी ने चुरा ली!
नहीं, बुद्धू। उसे मॉम ले गई हैं।
वो कॉनन को डॉक्टर के पास लेकर गई हैं
क्योंकि उसने रबड़ का दस्ताना निगल लिया था
और स्टेशन वैगन रॉन को चाहिए थी।
भगवान का शुक्र है।
रुको।
हाइ। सुनो। फिर से मैं हूँ।
-हम ठीक से मिले नहीं, पर... -अभी बात नहीं कर सकती। सॉरी।
नहीं। हाँ।
ठीक है।
जानती हूँ, दोस्त। घबराओ मत।
जो भी सामने दिखे वो नहीं खाना चाहिए ना।
इसे ज़िंदगी का एक सबक़ मान लो।
हे भगवान। बंद करो! ऐसा मत करो!
बी, नहीं!
-मॉम? -अरे!
हे भगवान! चार्ली, क्या कर रही हो तुम?
मॉम, कार रोकिए।
-बात क्या है? -बस कार रोकिए।
अच्छा, अच्छा। ठीक है।
ये रोबोट कबाड़ हटाओगे तुम?
तुम सोच क्या रहे थे?
तुमने मुझे दिल का दौरा दे ही दिया था।
लगा कोई मेरा अपहरण कर रहा है। मैं कुत्ते को दिखाने ले जा रही हूँ।
यक़ीन नहीं होता आप इसे मेरे बग़ैर ले जा रही हैं।
मॉम, मुझे इसकी फ़िक्र हो रही थी!
ये मेरा भी तो कुत्ता है।
तुमने तो कहा था कि कॉनन ओटिस का कुत्ता है।
मॉम, आप बेवजह परेशान हो रही हैं, ठीक है?
आपको इतनी घबराहट में ड्राइविंग नहीं करनी चाहिए।
मुझे पता है मुश्किल में आप कैसी हो जाती हैं।
मैं एक नर्स हूँ।
जानवरों की नर्स नहीं हैं।
ठीक है। शौक़ से ड्राइव करो।
वैसे, तुमने अपना हेल्मेट नहीं पहना था।
-मैंने देखा। -धत्तेरे की।
होश में रहना, बी।
सर?
सर।
मुझे लगा आप इसे तुरंत देखना चाहेंगे।
-उन्हें पूरा यक़ीन है? -जी, सर।
दो टैक्सस में उतरे हैं।
जानकारी है कि वो तेज़ी से पश्चिम की ओर जा रहे हैं।
तैयार हो जाओ, सिमन्स।
हम टैक्सस जा रहे हैं।
ठीक है, बी, हमें कुछ चीज़ें तय करनी होंगी।
ठीक है। आ जाओ।
ठीक है। शायद बीच सही जगह नहीं थी।
ओह, मैं ठीक हूँ।
नहीं, मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
लोग जिन बातों को समझ नहीं पाते, उन्हें लेकर बहुत बुरी तरह पेश आ सकते हैं।
तुम उन्हें मिल गए, तो वो तुम्हें कहीं किसी लैब में बंद कर देंगे
और तुम्हारे टुकड़े कर देंगे।
और ये... अच्छा नहीं होगा, यक़ीन मानो।
तुम केवल मेरे सामने ही अपने असली रूप में आ सकते हो, समझे?
तो अभ्यास कर लेते हैं। तैयार हो?
अगर मेरे सिवाय कोई और दिखा, तो क्या करोगे?
शाबाश। बहुत अच्छे। अब वापस आ जाओ।
ठीक है, मान लो हम ड्राइव कर रहे हैं और अचानक...
ओह, धत! कोई आ रहा है! छुपो, बी, छुपो!
मज़ाक़ कर रहे हो क्या?
बी, बहुत देर कर दी। इतनी देर में तो मारे जाओगे।
कोई बात नहीं।
हम इसीलिए अभ्यास कर रहे हैं।
तुम समझ जाओगे।
फ़ॉक्स-2 आ रहा है। अजैविक पहुँच रहे हैं।
सर, मक़सद उनसे बातचीत करना होना चाहिए।
किसी परग्रही प्रजाति से पहला संपर्क।
मैंने सारी ज़िंदगी इस पल का इंतज़ार किया है।
अगर उन्होंने एक भी ग़लत कदम उठाया,
तो हम उन्हें ख़त्म कर देंगे।
इंसानों की संख्या बढ़ रही है।
प्लीज़ मुझे इन्हें मारने दो।
अभी नहीं।
बी-127 का सिग्नल बंद हो गया है।
मैंने कुछ सोचा है।
सुनो! मैं एजेंट बर्न्स हूँ
और ये... डॉ. पॉवेल हैं।
इस वक़्त हमारी 100 बंदूक़ें तुम्हारे सिर पर तनी हैं!
तो यहाँ आने का कारण बताओ।
पृथ्वीवासियों,
हम आकाशगंगा की गश्त पर निकले डीसेप्टिकॉन शांतिदूत हैं हैं।
ये क्या कर रही हो?
ये अपमानजनक है।
हमारा मानना है कि हमारी दुनिया का एक ख़तरनाक अपराधी
आपकी दुनिया में कहीं आ छुपा है।
हम क्या मदद कर सकते हैं?
हमें आपकी नज़रें चाहिए।
रुको।
तुम्हें हमारे सैटेलाइट में प्रवेश चाहिए?
हमारे स्कैनर्स की पहुँच सीमित है।
आपके उपकरण... आदिम हैं।
लेकिन साथ मिलकर, वो बहुत ताक़तवर हो सकते हैं।
हरगिज़ नहीं! सवाल ही नहीं!
हमारा दुश्मन एक ही है, एजेंट बर्न्स।
हमारे ग्रह पर एक जंग चल रही है।
अगर बी-127 नहीं मिला, तो जंग यहाँ तक पहुँच सकती है।
शायद...
हम एक-दूसरे की मदद करने का कोई तरीक़ा निकाल सकते हैं।
हम अपने अधिकारियों से बात करेंगे।
तब तक,
तुम हमारे साथ चलो।
ज़रूर, दोस्त पॉवेल।
हमें अपने लीडर के पास ले चलो।
सारे दिन एक वी.डबल्यू. में फँसे रहना बुरा लगता होगा ना?
क्या कोई ऐसा है जो तुम्हारी मदद कर सके?
तुम्हारा परिवार है?
जैसे माँ-बाप, भाई-बहन?
तुम एक-दूसरे से प्यार करते हो?
या एक-दूसरे की जान खाते रहते हो
और उनसे दूर जाकर एक नई ज़िंदगी शुरू करने को बेताब हो।
मैं देखूँ कि क्या मैं इसे ठीक कर सकती हूँ?
धीरे से करूँगी, वादा करती हूँ।
अरे।
तुम लेट जाओ, ठीक है?
हिलना मत।
शायद यहाँ कुछ है...
बी-127,
दुआ करता हूँ कि ये संदेश तुम तक पहुँच जाए।
हमारी जंग जारी है।
...पृथ्वी ग्रह...
...बचना...
रैवेज, निकलो!
...तुम्हारा मिशन...
...सैनिक...
मैं...
तुम ठीक हो?
वो कौन था?
वो आवाज़ किसी... जंग की बात कर रही थी।
तुम्हें कुछ याद है?
क्या ये वी.डबल्यू. बीटल किसी क़िस्म का
छलावा है?
क्या तुम किसी चीज़ से छुप रहे हो?
क्या तुम ख़ौफ़ज़दा हो?
ये टूटा हुआ है।
कोई बात नहीं।
शायद मैं मदद कर सकती हूँ।
चलो, घर चलें।
...और एक पागल,
...एक राजकुमारी...
-और एक अपराधी। -ठीक है, लगभग हो गया।
क्या तुम्हारे सवाल का जवाब मिल गया?
अरे नहीं।
क्या तुम वाक़ई वो देख रहे हो?
तुम चाहो तो कोई और डाल लो।
चार्ली डाइव मीट
ऊ! शाबाश, बेटा!
तुम कर लोगी, चार्ली!
शाबाश, चार्ली!
हैलो, ब्राइटन फ़ॉल्स।
ये है चार्ली वॉटसन, भावी ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता।
वो एकदम शानदार था।
-शुक्रिया, डैड। -तुम्हें कैसा लग रहा है?
नहीं, नहीं, तुमने ये क्यों चलाया?
सॉरी। मैं बस...
मेरा काम पूरा हो गया।
देखें बात बनी कि नहीं।
ठीक है।
हे भगवान, हाँ!
काम बन गया!
तुम तो झूमने लगे।
तुम्हें नाचना आता है।
पता है, बी, तुम संगीत के ज़रिए अपनी भावनाएँ ज़ाहिर कर सकते हो।
द स्मिथ्स
तुम्हें ये बहुत पसंद आएगा। एकदम नया है।
तुम्हें स्मिथ्स पसंद नहीं।
ठीक है।
ये लो।
ये आज़माकर देखो।
ठीक है।
ठीक है, स्टीवी निक्स वाली टेप कहाँ है?
जोन जेट एंड द ब्लैकहार्ट्स।
स्टोन्स।
ए, ए, प्लीज़, उन्हें मत छुओ। प्लीज़।
ये मेरे डैड के थे।
तुम ये सुनना चाहते हो?
हम कोर्वेट पर काम करते वक़्त इसे सुना करते थे।
ये उनका पसंदीदा गाना था।
वो कहते थे कि इससे कार को अच्छा महसूस होगा।
हम हर वीकएंड इस कार पर साथ काम करते थे।
ये हम दोनों को पसंद था।
वो टेप...
तब मैंने उन्हें आख़री बार देखा था।
वो दिल के दौरे से मर गए।
मैं उन्हें गुडबाइ तक नहीं कह पाई।
मैं हमेशा सोचती थी कि बस अगर मैं
ये कार ठीक कर पाई...
अगर इसे फिर से चालू कर पाई,
तो वो मुझे सुन पाएँगे।
वो मुझे सुन पाएँगे।
मैं ये पूरे आदर के साथ कह रहा हूँ।
क्या आपका दिमाग़ ख़राब हो गया है?
ये आपने पूरे आदर के साथ कहा?
ये सही बोल रहे हैं, डॉक्टर।
हमारा सैटेलाइट नेटवर्क
हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा में सबसे अहम है।
सर, प्लीज़।
ऐसा मौक़ा कभी-कभार ही आता है।
आप सोच भी सकते हैं कि हमें
इन जीवों से हाथ मिलाकर कितनी बढ़त मिल सकती है?
मैं जानता हूँ क्या बढ़त मिलेगी।
वॉशिंगटन पर हमले में बढ़त मिलेगी।
-न्यूयॉर्क पर। शिकागो पर बढ़त! -ऐसा नहीं होगा।
वो तो ख़ुद को कहते ही "डीसेप्टिकॉन्स" हैं।
इससे ख़तरे का इशारा नहीं मिल रहा?
बहुत हुआ! आप दोनों चुप रहिए।
सर,
हम उच्चतम रोबोटिक तकनीक की बात कर रहे हैं।
अगर हमने उन्हें मना किया,
तो वो अपनी तकनीक रूसियों के पास ले जाएँगे।
आप इतिहास में वो इंसान कहलाना चाहेंगे जिसके कारण हम शीत युद्ध हार गए?
ठीक है।
जिसकी उन्हें तलाश है उसका पता करने में हम मदद करेंगे।
और काम पूरा होने के बाद,
आप जो चाहें परीक्षण कर सकते हैं।
जी, सर।
यू.एस. स्पेशल ऑपरेशन्स एस7 अमेरिके प्रोटीजेन्स डी एथेरेस
आराम से... रोबोटों।
सेक्टर सात में स्वागत है।
आख़िरकार हमें यहाँ आने देने का शुक्रिया।
आपको दोस्त के नाते यहाँ लाकर हमें ख़ुशी हो रही है।
शुक्रिया, दोस्त पॉवेल।
मेरे अधिकारी ने आपको हमारे सैटेलाइट में सीमित पहुँच देदी है।
साथ ही, आप यहाँ मौजूद हमारी तकनीक भी
इस्तेमाल कर सकते हैं।
ये पृथ्वी पर क्रे का सबसे बड़ा सुपर-व्यूह है।
आपकी मेहमान नवाज़ी का शुक्रिया।
एक बात बताएँ, जो वाणी संचार यंत्र आप इस्तेमाल करते हैं,
क्या वो सारी दुनिया में चलते हैं?
टेलीफ़ोन? हाँ, क्यों?
अब कोई स्टेशन चुन भी लो, यार।
मुझे पता है बहुत से विकल्प हैं।
"तुम मेरे साथ डेट पर चलना चाहोगी?"
ठीक है।
तुम कर क्या रहे हो?
चलो ठीक है।
तुम लल्लू नहीं हो।
ठीक है, तुम लल्लू ही हो, बस उसे पता न चले कि तुम लल्लू हो।
माफ़ करना। अचानक आने के लिए माफ़ करना। मैं बस...
क्या तुम...
नहीं, कोई बात नहीं! बस...
बैठ जाओ, प्लीज़। चिल्लाना मत, ठीक है?
वो क्या है?
डरो मत, ठीक है? गहरी साँस लो। साँस लो।
-पहली बात, हाइ। -हाइ।
मैं चार्ली हूँ।
-मैं मेमो हूँ, हाइ। -हाइ, मेमो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे ख़ुशी... मुझे ख़ुशी...
देखो, जानती हूँ तुमने जो देखा वो थोड़ा अजीब था। मैं समझा सकती हूँ।
ठीक है, मैं नहीं समझा सकती। पर बात ये है।
अगर तुमने जो देखा वो किसी को बताया,
तो मुझे तुम्हें अपनी कार से कुचलना पड़ेगा।
हे भगवान।
यह... मेरी मंशा धमकाने की नहीं थी।
ठीक है? बस ये कह रही हूँ
कि जो तुमने देखा वो किसी को बताना मत, ठीक है?
वादा करते हो?
हाँ।
ठीक है।
बंबलबी, अब तुम... सामने आ सकते हो।
क्या?
यह...
लड़का है।
वाह।
वो सारा दिन ये डायल घुमाता रहा
और मुझे वजह समझ नहीं आई।
-ए, इसकी समझ देखो। -क्या?
ओह! हे भगवान!
सुनो, ज़रा अपनी शर्ट दो।
अपनी शर्ट दो।
मतलब जो शर्ट मैंने पहन रखी है?
हाँ! चलो भी। मैं वो वापस दे दूँगी।
ठीक है।
चलो भी! अपनी शर्ट दो!
ठीक है।
रुको, रुको! अरे, नहीं, नहीं! इसकी ज़रूरत नहीं है।
हाँ, ज़रूरत है।
नहीं, पर...
-यहाँ आओ। चलो भी! -नहीं, मैं समझ गया। सब समझ गया!
सॉरी।
मैंने वादा किया था, पर वो वापस नहीं मिलेगी।
ये तो कमाल है!
वो शानदार ढंग से हमारी तकनीक को जोड़ रहे हैं।
सैटेलाइट, फ़ोन, कंप्यूटर।
वो जानकारी का एक जाल बुन रहे हैं।
उनके हाथों में डाटा का भंडार है।
ये तो क्रांतिकारी है।
वो अजीब बंदा है। आपको पॉवेल के बारे में ऐसा नहीं लगता?
वे एनरजॉन लेवल में उतार-चढ़ाव को ट्रैक कर रहे हैं।
जैसे ये उनकी प्रजाति की ख़ास पहचान हो।
ये हैरतअंगेज़ है।
ये ख़ूबसूरत है। ये...
हैलो? हैलो?
आपने उन्हें हमारे सैटेलाइट,
हमारे संचार यंत्र, और न जाने क्या-क्या दे दिया।
और उन्होंने हमें एक ही दिन के अंदर न केवल बी-127 को
बल्कि उन सबको ढूँढ़ने का
रास्ता दे दिया।
उन्हें अपना काम पूरा कर लेने दो। उन्हें बी-127 को ढूँढ़ लेने दो।
फिर मैं तुम्हें उन सबको ख़त्म करने की इजाज़त दे दूँगा।
उन्हें पुर्ज़ों की तरह इस्तेमाल करना।
जी, सर।
तो तुम्हें नहीं पता कि ये कहाँ से आया है?
बिल्कुल नहीं।
तुमने पुलिस के पास जाने का सोचा?
वो क्या करेंगे, मेमो?
वो इसे किसी लैब में भेजकर
इस पर अजीब वैज्ञानिक परीक्षण करेंगे।
अजीब विज्ञान!
प्लास्टिक ट्यूब और बर्तन...
लगता है तुम्हें रेडियो डायल चलाना आने लगा है, बी।
हाँ, ये डी.जे. बंबल का कमाल है!
मैं नहीं जी सकता बिना अपने रेडियो के
क्या इसीलिए तुम रेडियो से छेड़ख़ानी करते रहते हो?
ख़ुद को बोलना सिखाने की कोशिश कर रहे हो?
चलो मर्दों की तरह, बोलो मर्दों की तरह...
ज़बरदस्त।
हे भगवान, बी, तुम तो कमाल हो! तुम वाक़ई कमाल हो!
-यहाँ क्या हो रहा है? -वो तो स्कूल वाला जिम है।
उसने कहा था कि इस हफ़्ते व्यस्त रहेगा।
तुम्हें देखना है कि क्या हो रहा है?
-ये तो मस्त है। -ठीक है।
बी, हम जल्द लौट आएँगे।
कोई शरारत मत करना।
सुनो, सब यहाँ आकर देखो! ट्रिप कूदने वाला है!
-तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है। -वहाँ क्या हो रहा है?
ऐसा मत करो, यार, पागल हो।
चलो भी, उतनी गहराई भी नहीं है।
हे भगवान, क्या वो ट्रिप समर्स है?
ओह, तुम ट्रिप को जानती हो?
हाँ। मैंने एक बार उस पर ढेर सारी लेमोनेड गिरा दी थी।
क्या किसी में मेरे साथ यहाँ से कूदने की हिम्मत नहीं?
एक बहादुर लड़की।
हाँ, मैं... देखो, मैं नहीं... मैंने ये नहीं किया था। असल में...
तुममें है अंदाज़
तुममें है दम
हाँ
हाइ, मैं तुम्हें जानता हूँ।
नहीं, उसके लिए सॉरी। ये...
तुम मेरी छोटी बहन के साथ डाइव टीम में थी।
कुछ साल पहले तुम राज्य प्रतियोगिता जीती थीं।
-ओह। हाँ। -लेडीज़ एंड जैंटलमेन।
ये तो और दिलचस्प हो गया।
हमारे साथ एक चैंपियन हाई-डाइवर है!
हाँ, मैं दरअसल, मैं नहीं...
अब मैं ये नहीं करती।
चिंता मत करो। मैं तुम्हें पहले नहीं भेजूँगा।
अरे-अरे-अरे! देखो!
शाबाश, ट्रिप!
-हाँ! -हाँ!
डाइव गर्ल!
अब पीछे मत हटना।
दोस्तो, ये डाइव करने वाली है!
डाइव करो! डाइव करो!
चलो!
डाइव करो! डाइव करो!
तुम ये कर लोगी, चार्ली!
कहाँ जा रही हो?
तुम डर गईं क्या?
-तुम ठीक हो ना? -चलते हैं।
क्या डरपोक है!
तुम तो डाइविंग टीम में थी ना।
लगता है ये अपनी कार में जाकर रोने वाली है।
कहाँ जा रही हो, जानेमन?
क्या हो गया?
तुम अपना झंडा गाड़ सकती थीं।
तुम्हें क्या परेशानी है, टीना?
ये तो वही चूरो बेचने वाला है ना?
तुम्हारी टोपी कहाँ है?
कचरे में है, आइंस्टाइन। एक इस्तेमाल के बाद फेंकना पड़ता है।
ज़ाहिर है साफ़-सफ़ाई के लिए, पर...
ये कार बड़ी बेकार है।
अपने डैड से कहकर कोई बेहतर कार ख़रीद लो।
अरे, हाँ...
सॉरी।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
वो बेवक़ूफ़ हैं।
पर मुझे पता है तुम्हें किससे ख़ुशी मिलेगी।
किससे?
बदला।
मुझे बदला नहीं चाहिए।
मुझे चाहिए।
और तुम्हें, बी? तुम्हें बदला चाहिए?
मुझे बस चाहिए...
बदला!
ग़ुस्सा हूँ मैं
चलो। मेरे पास एक तरकीब है।
ये टीना का घर है।
और ये टॉयलेट पेपर है।
इसे तब इस्तेमाल करते हैं जब...
लो, एक रोल लो।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें...
तुम्हें इसे फेंकना है।
इस तरह।
बहुत बढ़िया।
नहीं... हाँ...
ठीक है, देखो, बी, तुम अंडे फेंकने में मदद करो।
-है ना? हाँ। तो... -ये सही है।
-इन्हें देख रहे हो? -हूँ।
इसे ऐसे उठाओ।
और वो तुम्हारा निशाना है। सही।
ठीक है? इसे ऐसे फेंको।
हम ये इसे पकड़ा देते हैं...
शायद ये इसे, हाँ, और फिर...
-बी, तुम क्या... -क्या...
मुझे दर्द हो रहा है।
हे भगवान...
धत!
-छुपो, छुपो छुपो। -छुपो!
-रुको... -ठीक है!
ठीक है।
छुप जाओ, बी।
चलो, चलो, चलो!
मॉम!
वो... ज़बरदस्त था!
मेरा दिल ज़ोरों से धड़क रहा है।
अह-ओह!
-हे भगवान। -कार रोको, प्लीज़।
बी, ये क्या कर रहे हो? क्या कर रहे हो?
मैं 55 पर नहीं चला सकता!
बंबलबी!
मैं 55 पर नहीं चला सकता!
हे भगवान!
मैं 55 पर नहीं चला सकता!
हे भगवान, हम अपराध कर रहे हैं!
एक पीली गाड़ी
ख़ुद चलती हुई पीको टनल से गई है।
गुडनाइट।
गुडनाइट, बी।
मॉर्निंग, बेटा। मुझे काम पर जाना है, ठीक है?
बी। मेरी बात सुनो। तुम गैराज में ही रहना, ठीक है?
कल रात जो हुआ, उसके बाद
मुझे यक़ीन है पुलिस तुम्हें ढूँढ़ रही होगी
और... तुम कहीं से भी नज़र आ जाओगे।
मैं जल्द वापस आ जाऊँगी, ठीक है?
लो।
मेरा पॉप-टार्ट तुम लेलो।
मैं चाहता हूँ तुम फ़्रोज़न बनाना स्टैंड पर जाकर
कुछ स्टिक्स चुरा लाओ।
स्टिक्स ख़त्म हो गई हैं।
हॉट डॉग ऑन ए स्टिक
हम स्टिक्स के बिना हॉट डॉग नहीं बेच सकते?
नहीं।
एनरजॉन पॉवर सर्ज
ब्राइटन फ़ॉल्स
ये क्या हो रहा है?
लगता है पता चल गया। वो लोकेशन कहाँ है?
सैन फ़्रांसिस्को के पास। ब्राइटन फ़ॉल्स नाम का एक तटीय शहर है।
तुम्हारे लिए एक निजी कॉल है।
-हैलो? -चार्ली, हैलो, मैं मेमो बोल रहा हूँ।
फ़ौरन घर आ जाओ।
बुरा हुआ है। बहुत बुरा।
बंबलबी कहाँ है?
बंबलबी, ये तुमने क्या कर दिया?
तुम सोच क्या रहे थे? क्या...
मैंने तुमसे गैराज में छुपे रहने को कहा था!
बहुत बढ़िया।
शर्म से धँसे जा रहे हो, बी।
मैं नाराज़ नहीं हूँ, ठीक है?
सारी ग़लती मेरी है।
मुझे तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहिए था।
पूरी तरह मत बदलो, ठीक है?
हमें तुम्हें उस दरवाज़े से निकालना है।
चलो, दोस्त।
कोई बात नहीं।
मेरा बैंड बजने वाला है।
और अब आप ज़िंदगी भर अपाहिज रहेंगी।
बेटा, बाल ख़राब न हो जाएँ।
जाओ।
अभी। पर शांत रहना।
मॉम, रुकिए!
हे भगवान!
-मॉम... -क्या हुआ?
माफ़ करना। ये सब मेरी ग़लती है।
तुमने मेरे टीवी के साथ क्या किया?
देखिए, मॉम, मैं सफ़ाई दे सकती हूँ।
इसके बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है?
-अभी मुझे जाना है। -मज़ाक़ कर रही हो?
नहीं। तुम कहीं नहीं जाओगी।
ये मेरी कार के लिए है। बहुत ज़रूरी है।
तुम्हारी कार के लिए?
जिसके लिए तुम दिन-रात उस गैराज में बंद रहकर
न जाने क्या करती हो?
मॉम, अभी नहीं। अभी बात नहीं कर सकती।
नहीं, तुम बात करोगी, चार्ली।
तुम बात करोगी।
मैंने बहुत सहन कर लिया!
तुम्हारा रवैया, हमेशा रोनी सूरत लिए घूमना।
तुम मुझसे पूछे बग़ैर उस कबाड़ को
घर ले आईं!
इस परिवार में सब ख़ुश रहने की कोशिश कर रहे हैं,
और तुम बस हालात मुश्किल बनाने में लगी हो।
मॉम, आप ज़िंदगी में आगे बढ़ गई हैं, और अपनी नई
ज़िंदगी में ख़ुश हैं, तो इसका ये मतलब नहीं कि मैं भी ख़ुश हूँ!
आपको मेरे डैड की जगह कोई और मिल गया, मगर मुझे नहीं मिला,
और न कभी मिलेगा!
तो मुझे अफ़सोस है कि इससे आपके लिए हालात कठिन हो गए,
पर आज से दस महीने बाद
आपको मुझसे कोई परेशानी नहीं रहेगी!
चार्ली!
ए, तुम ठीक हो ना?
हाँ।
बस लगता है कि जबसे डैड गुज़रे हैं,
मैं सबके लिए सिरदर्द बन गई हूँ और मुझे ये बुरा लगता है।
लगता है सब चाहते हैं मैं ऐसे पेश आऊँ जैसे कुछ हुआ ही नहीं,
और ऐसा करना नामुमकिन है।
तुम्हारे डैड के बारे में...
मुझे बहुत अफ़सोस है।
शुक्रिया।
पता है, एक...
एक कथन है जो मुझे पसंद है।
"सबसे काली रातों में सबसे चमकदार तारे होते हैं।"
अच्छी बात है।
मॉम ने ये वेट वॉचर्स से सुना था।
बाहर निकलो और इस गाड़ी से दूर हट जाओ।
शांत रहना, बी।
ये क्या हो रहा है?
ए!
-चलो! -रुको!
छोड़ो मुझे!
-हथियार तानो! उसे मार गिराओ! -भागो!
नहीं, भागना मत। भागना मत!
वो भाग गई।
प्लीज़ कह दो वो हमारे साथ हैं।
अब और नहीं भागोगे।
अब और नहीं छुपोगे।
बी-127,
तुम ग़द्दार हो और डरपोक भी।
बताओ ऑप्टिमस प्राइम कहाँ छुपा है।
बी, बचो!
ये लड़ क्यों नहीं रहा है?
तुम लड़ते क्यों नहीं?
इसे छोड़ दो! प्लीज़!
फिर से।
फिर से मारो!
रुको! रुक जाओ!
आपकी बेटी ने सरकारी संपत्ति चुराई है, मिसेज़ वॉटसन।
वो आजकल कुछ परेशान सी है
पर हमें नहीं पता था कि समस्या इतनी गंभीर है।
मैं...
चार्ली। बेटा।
मैंने कुछ नहीं चुराया और वो बंदा इनका नहीं है।
-"वो बंदा?" -मैम।
मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि वो बस "वो" है।
और "वो" एक ख़तरनाक जंगी मशीन है।
वो ख़तरनाक नहीं है, ठीक है, मॉम?
वो कोई "जंगी मशीन" नहीं है।
मुझे नहीं पता कि वो क्या है, लेकिन...
वो मेरा दोस्त है।
मैम, आज आपकी बेटी एक सदमे से गुज़री है।
शायद इसे समझ नहीं आ रहा कि इसने क्या देखा है।
ये उलझन में है।
नहीं, मैं ठीक हूँ, मॉम। मैं एकदम ठीक हूँ, ठीक है?
आपको मेरा यक़ीन करना होगा, प्लीज़। मैंने कुछ नहीं चुराया!
बस करो! अपने कमरे में जाओ।
जब मैं किशोरावस्था में था,
तब मैं भी चोरी करता था।
-एक बार चॉकलेट का डिब्बा चुराया था। -हाँ, हम जानते हैं।
बूम।
पकड़ लिया।
मॉम ये सुनकर बहुत ख़ुश होंगी।
सुनो, ओटिस, तुम घर जाओ और...
मॉम!
नहीं, ओटिस, चुप करो!
ऐसा क्यों कर रहे हो?
छोड़ो मुझे!
तुम मेरे चूतड़ छू रही हो!
अगर तुम चुप रहोगे, तो एक राज़ की बात बताऊँगी।
ठीक है, तो... ये रहा मेरा कमरा।
आराम से रहो।
ये मेरी बहन का सामान है।
उसे शरारतें करना पसंद है, जैसे यहाँ अपना सामान रखना।
-मैं... बैठ सकती हूँ? -हाँ, हाँ। ज़रूर।
ब्राइटन फ़ॉल्स के निवासियों ने
आज शाम कुछ अनोखा देखा।
फ़ौजी अधिकारी लगातार शहर में आ रहे हैं और हमसे कहा जा रहा है
कि ये एक फ़ौजी अभ्यास का हिस्सा है
जिसके लिए वो हमारे मैकिनन एयर बेस में डेरा जमा रहे हैं।
अगर बंबलबी अभी ज़िंदा है, तो उन्होंने उसे वहीं रखा होगा।
हमें जाना होगा। हमें उसे बचाना होगा।
मैं भी साथ हूँ। मैं सबसे आगे रहूँगा।
-नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे। -मान जाओ।
नहीं, ओटिस।
-मैं काम आ सकता हूँ। मास्टर लैरी कहते हैं... -मुझे यहाँ कोई चाहिए।
मुझे यहाँ कोई भरोसेमंद बंदा चाहिए
जो ये पक्का कर सके कि मॉम और रॉन को मेरे जाने का पता न चले।
मैं भरोसेमंद हूँ।
बेशक, वो तो तुम हो।
शुभकामनाएँ।
तुम्हें भी।
यहाँ आओ।
ओह।
चलो ये करते हैं।
बताओ ऑप्टिमस प्राइम और बाक़ी के बाग़ी कहाँ छुपे हैं,
ताकि हम ये जंग ख़त्म कर सकें।
बोलो!
ऑप्टिमस प्राइम कौन है?
इसका तुमसे कोई सरोकार नहीं, इंसान पॉवेल।
ये आख़री मौक़ा है।
तुम्हें लगता है ये सही रहेगा?
बहुत बुरा ख़्याल है, लेकिन कोशिश तो करनी ही होगी।
तुम नहीं... क्यों न तुम... रुको, ज़रा रुको...
-तुम्हें कैसे पता था पॉवर बंद है? -नहीं पता था। चलो।
मैं देखूँ?
इसकी स्मृति कोशिकाएँ ख़राब हो चुकी हैं।
इसे ख़त्म कर दो।
हम लड़ाई जारी रखेंगे।
फिर से एकजुट हो जाओ
और अपने वतन को वापस हासिल करो।
पर पहले हमें कहीं छुपना होगा।
तुम पृथ्वी पर जाओगे।
बाक़ी सबको इकट्ठा करने के बाद, हम तुम्हारे पास आ जाएँगे।
तुम्हें उस ग्रह की रक्षा करनी होगी।
अगर वो डीसेप्टिकॉन्स को मिल गया,
तो हमारे लोगों का पूरी तरह ख़ात्मा हो जाएगा।
सुरक्षित रहना, सिपाही।
मैं आ रहा हूँ।
प्राइम यहाँ आ रहा है?
वो सब यहाँ आ रहे हैं।
ऑटोबॉट्स के विद्रोह को ख़त्म करने का यही सही मौक़ा है।
हम इस ग्रह को जलाकर ख़ाक कर देंगे।
हमें फ़ौरन साइबरट्रॉन तक ख़बर पहुँचानी होगी।
बर्न्स बोल रहा हूँ।
उनसे कहो कि सेना लेकर आ जाएँ।
बर्न्स, हमसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई।
पॉवेल?
और हमारे इंसानी साथियों के कारण,
मुझे पता है कि ख़बर कैसे पहुँचानी है।
वो हमारे सैटेलाइट इस्तेमाल कर रहे हैं।
वो यहाँ एक सेना बुला रहे हैं।
वो हम सबको मार डालेंगे।
तुम्हारी मेहमान नवाज़ी का शुक्रिया, दोस्त पॉवेल।
ये तुम्हारा हुआ।
-नहीं। -पॉवेल?
-तुम्हें इन्हें रोकना होगा! -पॉवेल!
क्रेज़ी ग्लू कहाँ है?
उसने टीवी का वायर काट दिया क्या?
रॉन।
चार्ली!
वाह! रिकॉर्डर अब भी काम करता है।
तुम्हारी बहन कहाँ है?
चार्ली की तबीयत नासाज़ है
और उसे सारी शाम अपने कमरे में बितानी होगी।
वो चाहती है उसे तंग न किया जाए।
उसके कक्ष में न जाएँ।
क्या?
चार्ली की तबीयत नासाज़ है
और उसे सारी शाम अपने कमरे में बितानी होगी।
-वो चाहती है उसे तंग न... -ओटिस!
तुमने नशा कर रखा है?
नहीं। मॉम, मॉम, मॉम।
-प्लीज़ रुकिए। रुक जाइए! -चार्ली!
-मॉम, कोई ज़रूरत नहीं... -वो कहाँ है?
-मॉम, रुकिए! -बस करो, ओटिस।
वो कहाँ है?
ओटिस?
मुझे हमारा संदेश भेजने के लिए एक टॉवर मिल गया।
पास ही है।
ओह। बी-127।
मैं तो भूल ही गई थी।
मैं नहीं भूला था।
नहीं! गोली मत मारना!
नहीं!
बी!
कुछ बोलो, बी। मुझसे बात करो।
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
चार्ली।
तुम्हें जागना होगा, बी।
तुम्हें जागना होगा।
प्लीज़।
चार्ली, हमें जाना होगा।
चार्ली...
-बंदूक़। -क्या?
वो बिजली की बंदूक़। उसे लेकर आओ।
मैं तुम्हें ठीक कर सकती हूँ।
उठो, बी।
मेरे पास लौट आओ।
जल्दी, मुझे दूसरी वाली लाकर दो।
बी, उठो भी।
मैं अब तुम्हें भी नहीं खो सकती, बी।
प्लीज़, बी!
मुझे अफ़सोस है।
ओह।
हे भगवान।
चलो, बी। हमें तुम्हें यहाँ से निकालना होगा।
स्मृति वापस आ रही है
चार्ली, बाहर बहुत सारे लोग हैं!
हमें जाना होगा, तुरंत।
चलो, बी, तुम्हें उठना होगा। क्या तुम उठ सकते हो?
मेरे रास्ते में एक दरवाज़ा है।
उनके पास बम हैं!
-हमें जाना होगा। -बी, चलो।
चार्ली!
तुम्हें उठना होगा, चलो।
-तीन। -चार्ली!
-दो। -चलो।
एक।
-चार्ली! -चलो भी!
मेमो?
मेमो।
मेमो, उठो।
आराम से।
गोली मत चलाना!
इस लड़की को यहाँ से ले जाओ।
मेमो! उठो, मेमो!
चलो, लड़की।
ए! नहीं!
बी!
भागो!
बी!
भागो!
-छोड़ो मुझे! -तुम्हें उस चीज़ से दूर जाना होगा।
-उसे मार गिराओ! -नहीं, रुको!
बस करो!
उसे क़ाबू में करो और तोड़ दो!
इसे पुर्ज़ा-पुर्ज़ा कर दो!
उसे छोड़ दो!
तुम समझ नहीं रहे।
उनसे लड़ो, बी!
-बी! -बस करो, लड़की!
वो एक मशीन है!
उसमें तुमसे ज़्यादा इंसानियत है!
बहुत हुआ!
स्मृति वापस आ रही है
अबे तेरी की।
गोली चलाओ!
पीछे हटो!
आड़ लो!
बी!
बी, रुको!
तुम्हें सब याद आ गया, है ना?
वो वापस आ रहे हैं।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
हमें तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जाना होगा।
बी, बस करो। वो तुम्हें मार डालेंगे!
अगर डीसेप्टिकॉन्स को पृथ्वी मिल गई,
तो हमारे लोगों का पूरी तरह ख़ात्मा हो जाएगा।
ठीक है।
तो हम लड़ेंगे।
चलो, बैठो।
तुम जाओ। मैं कुछ समय इन्हें रोकता हूँ।
तुमने मुझे किस किया?
गाल पर।
तब भी माना जाएगा।
रुको!
रु... रुक जाओ।
इससे काम नहीं बना।
हटो, हटो!
और तेज़, बी, और तेज़!
हमें सीटबेल्ट लगवा ही लेनी चाहिए।
हे भगवान। हे भगवान।
कोई बात नहीं। वो रोबोट वापस चुराएगी, पुलिस से लड़ेगी,
दो बड़े रोबोटों को मारेगी, और घर लौट आएगी।
चुप रहो, ओटिस।
दोस्तो, एक ताज़ा ख़बर।
मैकिनन एयर बेस के ठीक बाहर
कारों का तेज़ी से पीछा किया जा रहा है।
दाएँ चलो! दाएँ चलो!
और पास।
अगर वो कार हाथ से निकली,
तो मैं ख़ुद तुम्हारी खाल खींच लूँगा।
हे भगवान!
सब क़ाबू में है।
-चार्ली! -मॉम?
फ़ौरन कार रोको।
तुम जो कर रही हो, वो बहुत ख़तरनाक है।
मॉम, आपको यहाँ से जाना होगा, ठीक है?
अरे! अरे!
मॉम...
मुझ पर भरोसा रखिए, प्लीज़!
चार्ली!
-हमें उसकी मदद करनी होगी, रॉन! -पकड़कर बैठो।
हे भगवान! रॉन!
सामने से हटो!
हे भगवान! क्या कर रहे हो तुम?
मैंने ये "मायामी वाइस" में देखा था।
हे भगवान!
-मैं संभाल लूँगा। -हे भगवान!
ओ!
बढ़िया ड्राइविंग, रॉन।
सब ठीक हैं?
रॉन! कार में एक बच्चा भी है!
मैं दूसरी बच्ची को बचाने की कोशिश कर रहा था! मैं क्या...
दोनों तरह हार ही थी।
ओटिस? ओटिस, तुम ठीक हो ना?
ये...
ज़बरदस्त था।
हमारा संदेश भेजने के लिए सैटेलाइट तैयार हो रहे हैं।
प्रसारण शुरू:
ऑटोबॉट बेस ढूँढ़ ली गई है। पृथ्वी पर सेना भेजें।
ठीक है।
क्या योजना है?
ये योजना है?
मुझे ये योजना पसंद नहीं।
बी, मैं मदद करना चाहती हूँ।
मैं नहीं चाहता कि उसे कुछ हो जाए
तुम तो बातें कर रहे हो।
और तुम स्मिथ्स के गाने सुन रहे हो।
अपना ख़्याल रखना।
प्रसारण केंद्र
उसे सँभालो! और इस बार उसका काम तमाम कर देना!
ओह, धत!
मैं ऊपर कैसे जाऊँगी?
सिस्टम सक्रिय
प्रसारण की तैयारी
वहाँ। वो जो टॉवर पर है।
तुम्हें लगता है कि ये छोटी-मोटी ज़ंजीरें मुझे रोक स...
ठीक है।
पकड़े रहो!
क्या कर रही हो तुम?
चलो भी।
प्रसारण की तैयारी
पॉवर बंद
नहीं।
तुम्हें मारने के बाद,
मैं उसे मार डालूँगी।
बी, नहीं!
तुम चूक गए।
तुम हम दोनों को मरवाओगे!
बंबलबी!
हे भगवान।
तुम।
तुम्हें यहाँ से जाना होगा।
क्या मतलब?
मतलब मेरे साथी आ रहे हैं।
और उन्हें इसकी तलाश है।
शुक्रिया।
तुम्हारा शुक्रिया।
ए, सिपाही!
मैं आ गया। मैं पहुँच गया।
ये क्या हो रहा है?
दुनिया को बचाया जा चुका है, बच्चे।
बढ़िया।
सुनिए, आप मेरी मॉम को फ़ोन कर सकते हैं?
बस, बी।
चलो!
बी, मैं तुम्हारे साथ नहीं चल सकती।
बहुत से लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है।
और मुझे भी।
मुझे तुम्हें जाने देना होगा।
शुक्रिया...
बहुत-बहुत शुक्रिया...
मुझे मेरी...
आवाज़ देने के लिए।
शुक्रिया...
मुझे फिर से मुझसे मिलाने के लिए।
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगी।
गुडबाइ, बंबलबी।
ये नहीं हो सकता।
ये मज़ाक़ है क्या?
तुम बता रहे हो
कि तुम पहले भी कैमारो बन सकते थे?
हे भगवान!
भूलना नहीं मुझे तुम
नहीं, नहीं, नहीं
आईने में दिखने वाली चीज़ें जितनी लगती हैं उससे नज़दीक हैं
भूलना नहीं मुझे तुम
क्या तुम साथ होगे मेरे
मुझे निहारते हुए प्यार न करोगे?
बारिश की बूँदें बरसें बारिश की बूँदें बरसें
नीचे, नीचे, नीचे
क्या तुम पहचान लोगे मुझे
लोगे मेरा नाम या गुज़र जाओगे यूँही...
ये लीजिए, मैम।
बेटी।
भगवान का शुक्र है कि तुम ठीक हो।
आने का शुक्रिया, मॉम।
कमाल की ड्राइविंग की, रॉन।
तुमसे ही सीखा है।
ओटिस।
इन्होंने जबरन सब उगलवा लिया।
अच्छा हुआ।
मैं तुम लोगों के बग़ैर ये नहीं कर पाती।
हाइ, चार्ली।
मैं अभी आई, ठीक है?
वाह... आज तुम्हें क्या हो गया है?
ओह, ये?
बस रोबोटों की लड़ाई,
कारों की भागदौड़, अंतरराष्ट्रीय विपदाएँ।
बस यही सब रोज़ की बातें।
-सही। -हाँ।
हाँ...
-बात अभी वहाँ तक नहीं पहुँची। -नहीं।
-हाँ। ठीक है। -नहीं। हाँ।
पुराने दोस्त, तुमने इस ग्रह को सुरक्षित रखा।
तुम्हारे कारण
हमारा भविष्य बरक़रार है, बी-127।
मेरा नाम...
है...
बंबलबी।
देखें बात बनी कि नहीं।
हे भगवान, हाँ!
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़