- De er trængt ind! - Hovedstaden svarer ikke!
Der er for mange!
Hold stand!
Udslet dem!
Hvor er B-127?
Undskyld forsinkelsen. Der var lidt trafik.
Du, Optimus...
Decepticoner, til angreb!
Autobotter, tilbage! Hen til tårnet.
Ødelæg affyringsrampen. Ingen må slippe væk.
Cybertron er faldet. Skynd jer hen til nødkapslerne.
Der er andre autobotter i galaksen. Vi må få fat i dem for at overleve.
Optimus, vi er nødt til at kæmpe for vores hjem.
Vi kæmper videre. Men først må vi søge tilflugt.
Jeg har fundet en planet, der ligger godt gemt væk. Jorden.
Du rejser derned og opretter en base.
Når vi har samlet de andre, slutter vi os til dig.
Du må beskytte planeten.
Hvis decepticonerne finder den, er det ude med vort folk.
Kom så af sted!
Pøj pøj, soldat. Jeg holder dem hen.
JORDEN
Ja, ja. Jeg er sgu da død, mand!
Nej, nej. Fordi du er sådan en stræber,
fik du hele delingen dræbt, Danny. Flot!
- Hold nu op. Det gør nas. - Det her?
Jeg ved det ikke. Jeg er aldrig blevet ramt.
Det er sgu for tæt på. Du kunne have pløkket et øje ud.
- Jeg har en fræk aftale. Det er usexet. - Du har ret. Undskyld.
Det var mig. Aftrækkeren løber løbsk.
Det her våben er håbløst. Nogen står til skideballe.
Stop! Stop nu bare!
- Jeg skulle have ladet dig dø i Grenada. - Så havde vi ikke kunnet hygge herude.
Netop.
- Jeg hader dig. - Den gjorde av.
Jeg elsker nemlig dig, men du kan simpelthen bare ikke håndtere nærhed.
- Du blev krammet for lidt som lille. - Se der.
Jeg ved godt, jeg ser dum ud, men...
I dækning!
Danny... Er du okay?
Ja, ja.
Det er agent Jack Burns. Send reddere.
Missilnedslag i det nordvestlige hjørne af træningsbanen. Adskillige sårede.
Og vil I godt lige forklare, hvorfor I bomber jeres egne med napalm?
Minus. Der er ingen "brandøvelser" i området.
Hvad fanden er det så?
Målet er til højre for jer!
Spred jer og spor den tingest omgående!
Kør!
Der!
Hvad fanden? Pløk den!
Ned og tving den frem!
Der er den!
Vi har fundet målet.
Pløk den!
Satans!
Åh nej.
Den løber hen mod minen. Ind foran den!
SYSTEM BESKADIGET
Hør nu her. I tager fejl.
- Rolig. Vent med at skyde. - Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Hvem har tilkaldt luftvåbnet?
Det er ikke luftvåbnet.
Løb.
Troede du, du kunne gemme dig?
Nu skal du dø, mens du skriger, ligesom dine venner!
- Fortæl, hvor dine venner gemmer sig. - Jeg siger ikke en lyd.
Det siger du ikke?
Jamen så lad os da slå det fast.
TALESYSTEM FRAKOBLET
B-127... som medlem af autobotternes modstandsbevægelse
har du forrådt Cybertron og dømmes hermed
til døden.
Nej.
Nej!
HUKOMMELSESUDFALD
HUKOMMELSESPROCESSOR KRITISK FEJL
LUKKER NED
Så hold dog kæft.
Godmorgen, far.
Nej! Hold op med at kilde!
- Opdaget! - Klamt, Ron.
Undskyld.
- Er det dine udspringstrofæer? - De fylder for meget på mit værelse.
- Du kommer til at fortryde det. - Hvor er morgenmaden?
Den står på sin plads i skabene og køleskabet.
Prøv at hjælpe... bare lidt.
Nu, hvor jeg er blevet så stor, at jeg selv skal lave morgenmad,
ved du så, hvordan jeg kunne hjælpe endnu mere? Hvis jeg havde en bil.
Charlie.
Jeg har fødselsdag i morgen. Du kunne jo give mig en masse penge.
For en plov kan jeg gøre Corvetten færdig.
Jeg har ikke 500 dollars. Du ved jo, hvad sygeplejersker tjener.
Det halve af læger for det dobbelte, ikke?
Hvis min jobsamtale i morgen går godt, kommer du til at svømme i reservedele.
- Jeg foretrækker kontanter, Ron. - Vær sød at give hunden mad.
- Conan er Otis' hund. Få ham til det. - Hvad?
Du ser jo helt voksen ud i din karatedragt.
Min lille dreng er ved at blive en mand.
Møg! Jeg kommer for sent. Sætter du din bror af til karate på vej til arbejde?
Det kunne jeg, hvis jeg havde en bil.
Lad ham cykle efter dig, så han ikke bliver bortført.
Du sagde jo lige, han var en voksen mand.
Hvis nogen prøver på noget, sprænger jeg fandeme deres milt.
God fornøjelse. Spis sikkert.
- Undskyld. Vi har ikke mødt hin... - Ikke nu.
Ja. Klart nok.
Hotdogtøs!
Det må du altså undskylde!
Der er en, der bliver fyret.
Hvis jeg skulle have den rædsel på, ville jeg sgu fyres.
Den var god, Tina.
Kom så.
Hovsa.
G LEM DET
- Kom nu. - Hej, onkel Hank.
- Arbejder du stadig på den møgbil? - Arbejder du stadig på din møgopførsel?
- Hvad har du til mig? - Du tager bare.
- Russerne pløkker os jo ad helvede til. - Sådan skal det være.
Du, stump.
- Ræk mig lige 3/8'eren. - Arbejder du på karburatoren?
- Du skal bruge en halvtommes... - Jeg sagde 3...
- Tak, stump. - Jeps.
HANKS HAVNEVÆRKSTED
Hvor er Optimus Prime? Han overlevede Cybertrons undergang.
Og intet oprør er for alvor knust, før lederen er besejret.
Så hvor er han?
Jeg hedder Cliffjumper. Jeg er løjtnant i autobotternes modstandsbevægelse.
- Hvis jeg vender tilbage uskadt, vil... - Forkert svar.
Vi ved, han vil oprette en base. Fortæl, hvor det er. Så skåner vi dig.
Jeg hedder Cliffjumper. Jeg er løjtnant...
Det er B-127's signal.
- Kan du spore det? - Det har jeg allerede gjort.
Hvis du ikke vil fortælle, hvor Prime er, vil din unge ven måske.
Aldrig.
Du er en tapper kriger. Du fortjener en bedre død.
Men på den anden side...
Sæt kurs mod Jorden.
- Du får 30 dollars for det hele. - Tændspolen giver det dobbelte.
Hvem skulle købe den? Jeg er den eneste, der er her.
Tag den og gå. Min serie er begyndt.
Hvor har du Boblen fra?
Det siger jeg dig. Efter at de byggede det åndssvage møgtårn,
kan jeg ikke få et ordentligt signal. Jeg skal jo se, hvad Alf kommer ud for.
Kom nu!
Laver du fis?
Fandens også!
Jeg giver op.
Jeg kan ikke uden dig.
Davs, du. Var det noget med en ny Buick?
Jeg har rørt ved den, men ikke spist den.
Vil du bilde mig ind, at en af bøfferne bare er gået sin vej?
- Jeg har set det, der var mærkeligere. - Du får ingen aftensmad.
Jamen jeg er jo hundesulten. Jeg har fastet siden frokost.
Jeg ville æde det græskar.
Tillykke.
Jeg savner dig, far.
- Det sidder vist for langt nede, skat. - Nej, det passer til den knap.
Jeg ved ikke...
- Hej. - Godmorgen, fødselsdagspige.
Du ser...
...godt ud.
Tillykke, skat. Jeg elsker dig. Pak din gave op. Jeg er sent på den.
Tak, mor.
En styrthjelm med... påskeliljer på.
Jeg hører ustandselig om folk på knallert, som bliver kørt ned
og får smadret hovedet. Du skal have den på.
Det kan godt være, det ikke er påbudt, men det er det her. Og den er jo nuser.
- Ja. - Tillykke.
Jeg har også en lille gave til dig. Den er lille, men kommer fra hjertet.
SMIL FOR FORANDRING Fordelene ved at være positiv
Et smil er stærkt.
Det frigiver endorfiner og viser: Jeg er sjov og omgængelig.
Der er et helt kapitel om, hvordan folk, der smiler mere, får flere venner.
Utroligt!
Det kan ændre hele dit livssyn, hvis du smiler mere.
- Jeg vil have Boblen. - Hvad?
Den gule Boble. Vi laver en aftale. Hvis jeg får den i gang, er det min.
Det er ingen aftale. Du tager jo bare min bil.
Hvis jeg får den startet, beholder jeg den og arbejder her hver dag i et år.
Jeg tørrer olie af gulvene. Jeg får orden på samtlige papirer herinde.
Jeg vil endda klargøre dine møgklamme toiletter.
- Kom nu. Jeg har fødselsdag. - Beklager.
Vi har nemlig ikke brug for folk.
Bare tag den, stump. Tillykke.
Tak!
- Tusind tak! - Og mine toiletter er lækre!
Kom nu.
Hold nu... Hold nu op!
Tusind tak! Jeg elsker dig!
- Den er jo livsfarlig. - Det er en dødsfælde.
Men hun er glad.
Hvor er den flot.
Hold nu op!
- Charlie, hvad er det for en larm? - Ikke noget. Gå i seng.
Hvad fanden er det?
- Hvad laver den bil i vores garage? - Bil?
Nå, den... bil...
...er min bil. Jeg har fået den af onkel Hank.
- Den kan køre. - De er farlige.
- Du skulle have sagt noget. - Okay.
Undskyld. Jeg er lige midt i noget, mor...
Du skal nok få fred, men... fortæl mig noget i ny og næ.
- Jeg er din mor. Godt. - Godnat.
- Kan den virkelig køre? - Ja, den kan.
Fedt nok.
Er du stadig derinde?
Okay. Vi er smånervøse. Undskyld.
Hej.
Er du...
Kan du tale?
Jeg gør ikke noget.
Kan du forstå mig?
Hvad er du for en?
Hvor kommer du fra?
Bare rolig.
Kan du godt lide min T-shirt?
Er du metal-fan? Nej.
Nå, mig?
Hvem jeg er?
Charlie.
Charlie Watson. Jeg er 18...
...i dag. Jeg har faktisk fødselsdag.
Hvad hedder du?
Ved du det ikke, eller har du ikke noget navn?
Du lyder jo som en lille humlebi.
Det kalder jeg dig.
"Bumblebee".
Det passer også til din udrustning.
BENZINSLUGEREN
- Jeg vil skilles, Roy! - Giv mig bare én god grund, Amber!
- Du ville i bukserne på min søster! - Det gik jo galt.
Alt går galt for dig. Udbetalingen var til et hus. Du købte en bil.
Hvor dum er du? Vi har ikke brug for en bil!
Fald nu lige ned og hør på m...
- Hvad fanden er det? - Hvad?
Gud nej, Roy. Den kommer jo lige imod os!
Nej, nej, nej... Ikke min bil!
Lad nu være! Ikke min bil!
Gudskelov! Min bil.
- Jeg har det fint, tak. - Det er jeg glad for, skat.
Løb...
Er det min bil?
Hallo...
- Hold da helt kæft! - Jorden.
Hvor sølle.
Det oprindelige liv er endnu mere primitivt, end jeg forventede.
- Fed måde, de splatter ud på. - Koncentrér dig, kammerat.
B-127's nødsignal kom fra vestkysten på dette kontinent.
Nu drager vi vestpå.
- Hvornår må I bruge nunchakuer? - Jeg håber snart, vi får lov.
- Godmorgen. Vi ses. - Hvor skal du hen i den fart?
Ingen vegne. Hav en god dag.
Godmorgen, Bum...
Bec?
Bec, hvor er du?
Åh gud, nej.
Bec! Hvor er du blevet af?
Otis!
- Har du set min bil? - Ja, desværre.
Nej, i dag? Nogen har stjålet den fra garagen!
Nej, dit fæ. Mor kører Conan til dyrlægen,
fordi han har slugt en gummihandske, og Ron skulle bruge vores stationcar.
Gudskelov.
Vent.
Hej. Undskyld. Det er mig igen. Vi har aldrig rigtig mødt hinanden...
- Ikke nu. Undskyld. - Niks. Jeps. Fint nok...
Ja. Hold ud, min ven.
Du må ikke bare æde alt. Betragt det her som en god lærestreg.
Stop! Hold op med det der!
Bec, nej!
Mor?
- Kors! Charlie, hvad laver du dog? - Kør ind til siden.
- Hvad fanden foregår der? - Bare kør ind til siden.
Ja, ja. Jeg skal nok.
Få nu det robotskrammel væk! Hvad tænker du på?
Jeg var ved at få et hjerteslag. Jeg er på vej til dyrlægen med hunden.
Hvordan kan du gøre det uden mig? Jeg er vildt bekymret for ham.
- Han er altså også min hund. - Sagde du ikke, Conan var Otis' hund?
Mor, nu er du hysterisk. Du skal ikke køre, når du er så påvirket.
Du kan ikke klare den slags kriser.
Jeg er sygeplejerske.
Du passer ikke dyr.
Okay. Jamen så kør endelig.
Du havde for resten ikke hjelm på. Jeg så det godt.
Styr dig, Bec.
Chef?
Jeg ville vise Dem det her omgående.
- Er de sikre? - Ja.
Der har været kontakt med to i Texas. De er på vej vestpå i en fart.
På med sadlen, Simmons.
Vi skal til Texas.
Okay, Bec... Vi skal lige gennemgå et par ting.
Okay. Der er ikke nogen.
Okay. Stranden var måske dumt.
Jeg har det fint nok.
Nej, jeg har det fint, tak.
Folk kan opføre sig forfærdeligt, når der er noget, de ikke forstår.
Hvis de finder dig, spærrer de dig inde og skærer dig i småstykker.
Det bliver... forfærdeligt. Tro mig.
Den eneste, du må vise dig for, er mig, okay?
Er du klar til at træne?
Hvis du ser andre end mig, hvad gør du så?
Stærkt. Perfekt. Kom så tilbage.
Okay. Vi kører, og pludselig...
Pokkers! Der er nogen! Gem dig, Bec!
Seriøst?
Det er for sent. Du er allerede død.
Bare rolig. Det er derfor, vi træner. Du skal nok lære det.
Fox-2 her. Ikke-biologiske på vej.
Målet burde altså være at kommunikere med dem.
Første kontakt med en race fra rummet.
Hele livet har jeg ventet på det her øjeblik.
Én forkert bevægelse, og vi pløkker dem.
Menneskene formerer sig. Lad mig dræbe dem.
Ikke endnu. B-127's signal er forsvundet.
Jeg har en idé.
Jeg hedder agent Burns, og det er... doktor Powell.
Hundrede mand sigter direkte på jeres hoveder. Så hvad vil I?
Jordfolk, vi er decepticonske fredsstyrker på galaksepatrulje.
Hvad er det, du laver? Hvor ydmygende.
Vi tror, at en farlig forbryder fra vores verden
gemmer sig et sted her i jeres.
Hvordan skulle vi hjælpe?
Vi har brug for jeres øjne.
Vent. Vil I have adgang til vores satellitter?
Vores skanneres rækkevidde er begrænset. Jeres infrastruktur er primitiv.
Men sammen kan de være ganske stærke.
- Glem det! - Vi har en fælles fjende, agent Burns.
Krigen raser på vores planet.
Hvis B-127 ikke bliver fundet, finder krigen måske vej herned.
Måske...
...kan vi hjælpe hinanden.
Vi drøfter det med vores overordnede. Men vær venlig at følge med os.
Udmærket, Powell-ven.
Før os til jeres leder.
Det må være surt at sidde og kukkelure i en Folkevogn, hvad?
Er der nogen, der kan hjælpe dig? Har du en familie?
En mor, en far, søskende? Elsker I hinanden?
Eller går I hinanden på nerverne, så du bare må væk og have et nyt liv?
Skal jeg prøve at reparere det?
Jeg skal nok være forsigtig.
Læg dig ned, okay?
Lig stille.
Jeg tror måske, der er noget...
B-127, jeg beder til, at denne besked når frem til dig.
Vores krig raser videre.
Planeten Jorden...
...overlevelse...
Ravage, til angreb!
...din mission... soldat...
Jeg...
Er du okay?
Hvem var det?
Stemmen sagde noget med en krig.
Kan du huske noget som helst?
Er Folkevognsboblen en slags forklædning?
Gemmer du dig for noget?
Er du bange?
Den er gået i stykker.
Bare rolig. Jeg tror godt, jeg kan hjælpe.
Nu tager vi hjem.
...en forstyrret stodder, en prinsesse.
Jeg er næsten færdig.
Var det svar nok?
Det er da løgn. Ser du den virkelig?
Du kan bare sætte en til i.
CHARLIES UDSPRING
Kom så, skat!
Du klarer den, Charlie-skat.
Sådan, Charlie-skat!
Halløjsa, Brighton Falls. Her har vi Charlie Watson, kommende OL-vinder.
Det var helt perfekt. Hvordan har du det?
Nej. Hvorfor har du dog sat det i?
Undskyld. Jeg...
Jeg er færdig.
Lad os se, om der er hul igennem.
Godt.
Hold nu op! Sådan! Det virkede!
Sikke du kan!
Du kan sgu danse.
Man kan virkelig udtrykke sine følelser med musik.
Du bliver vild med det her. Det er helt nyt.
Ikke Smiths-fan.
Godt...
Her.
Prøv det her.
Fint!
Okay. Hvor er Stevie Nicks?
Joan Jett and the Blackhearts.
Stones.
Hov. Dem må du altså ikke røre ved.
Det var min fars.
Vil du høre den?
Vi hørte den, når vi rodede med Corvetten.
Det var hans yndlingssang.
Han sagde altid, den fik bilen til at få det bedre.
Vi arbejdede på bilen hver weekend.
Det havde vi sammen.
Det bånd...
Det var sidste gang, jeg så ham.
Han døde af et hjerteslag.
Jeg fik aldrig sagt farvel.
Jeg har altid tænkt, at hvis jeg bare
kunne gøre bilen færdig...
Hvis jeg bare kunne få gang i den igen...
...så ville han høre mig.
Så ville han høre mig.
Jeg siger det her så pænt om muligt. Er du blevet rablende sindssyg?
- Var det så pænt som muligt? - Han siger noget.
Satellitterne er afgørende for vores forsvar af nationen.
Sådan en mulighed får man kun én gang.
Kan De forestille Dem, hvor meget et forbund med dem kunne rykke os?
Jeg kan forestille mig, at de rykker frem mod Washington.
- New York. Chicago! - Glem det.
Deres navn betyder bedragere. Bekymrer det jer slet ikke?
Nu stopper I begge to.
Det er det mest avancerede robotsystem, man nogensinde har set.
Hvis vi siger nej, forærer de bare russerne teknologien.
Vil du ende som ham, der kostede os Den Kolde Krig?
Fint.
Vi hjælper dem med at finde flygtningen.
Og når det er gjort, kan De bare eksperimentere løs.
Javel.
Mine her... robotter.
Velkommen til Sektor 7.
- Tak, fordi De omsider lukker os ind. - I er hjerteligt velkomne som venner.
Tak, Powell-ven.
Min overordnede giver jer begrænset adgang til vores satellitter.
Desuden er I velkomne til at bruge...
...al vores teknologi her. Det største Cray-supernetværk på Jorden.
Vi takker for jeres gæstfrihed.
Sig mig... jeres anordninger til stemmekommunikation...
- Dækker de hele verden? - Telefonerne? Ja, hvorfor?
Du er nødt til at vælge en kanal. Ja, der er mange muligheder.
Vil du måske ud med mig?
Hvad er det, du prøver på?
Så er det nu. Du er ikke nogen nørd...
Okay. Du er en nørd. Men hun må bare ikke se det.
Undskyld, jeg kommer brasende.
Nej, nej. Det er helt i orden.
Sæt dig ned. Du må ikke skrige, okay?
- Hvad er det? - Træk vejret.
For det første: Hej.
- Jeg hedder Charlie. - Memo. Hej.
Hej, Memo.
- Hyggeligt at møde dig. - Fornø...
Jeg ved godt, det så lidt vildt ud. Jeg kan forklare det.
Det kan jeg ikke, men hvis du sladrer til nogen,
bliver jeg nødt til at køre dig ned med min bil.
- Tak for kaffe! - Det var...
Det var ikke ondt ment. Jeg mener bare, at ingen må vide, hvad du lige har set.
- Lover du det? - Ja.
Bumblebee, bare kom frem.
- Den... - Han.
Han fiser rundt mellem kanalerne. Jeg aner ikke hvorfor.
Dyrk lige hans reflekser.
Hold nu op!
Kom med din skjorte. Kom med den.
- Den, jeg har på? - Ja! Du får den tilbage!
Kom nu med din skjorte!
- Vent! Det behøver du altså ikke. - Jo, jeg gør.
- Kom her! - Jeg har forstået det!
Undskyld.
Jeg ved godt, jeg har lovet det, men den får du ikke tilbage.
Det er helt fantastisk!
De kombinerer vores teknologi helt gnidningsløst.
Satellitter, telefoner, computere.
De skaber et interforbundet informationsnet.
Umådelige mængder data lige ved hånden. Det er en revolution!
Ham Powell, han er altså underlig.
De sporer udsving i energonniveauer.
Det er nærmest deres helt egen varmesignatur.
Det er forbløffende. Det er smukt. Det...
Hallo?
De har givet dem satellitter, kommunikation og guderne må vide hvad.
Men på en dag har de gjort os i stand til
ikke alene at jagte B-127,
men dem alle sammen.
Lad dem følge det til dørs. Lad dem finde B-127.
Og så må du udslette hele holdet.
Og bruge dem til reservedele.
Javel, hr. General.
- Du aner altså ikke, hvor han kom fra? - Nej.
- Har du overvejet at ringe til politiet? - Hvad skulle de gøre, Memo?
De sender ham ud til et laboratorium og laver underlige eksperimenter.
Sær videnskab!
Plastikrør og potter og pander...
- Du kører med den radio, Bec. - Ja, DJ Bumble er i huset!
Jeg ka' ik' undvære min radio.
Er det derfor, du er på kanalrundfart? Du prøver at lære at tale, ikke?
Gå som en mand, tal som en mand!
- Det er da løgn. - Bec, du er jo et rigtigt geni!
- Hvad sker der her? - Det er Jim fra sjette time.
Han sagde, han var optaget hele ugen. Skal vi tjekke det ud?
- Det er ret fedt. - Bec, vi er tilbage om lidt.
Nu gør du ikke noget dumt.
- Kom og se! Tripp springer i! - Hvad har de gang i?
- Du skal ikke gøre det. - Hold op. Så slemt er det ikke.
- Er det Tripp Summers? - Kender du Tripp?
Ja, jeg druknede ham engang i lemonade.
Er der ingen, der tør springe i sammen med mig?
- En tapper frivillig. - Det var ikke mig, der gjorde det.
Du har det touch.
Du har den styrke.
Ja
- Hallo. Dig kender jeg da. - Det må du undskylde.
Du gik til udspring med min lillesøster. I blev mestre for nogle år siden.
- Nå... ja. - Mine damer og herrer.
Nu rykker det for alvor. Vi har en tårnspringsmester her.
Faktisk så gør jeg det ikke mere.
Bare rolig. Du skal ikke springe først.
Nu svigter du mig ikke, udspringertøs!
Hun gør det! Hun gør det!
Spring, spring, spring...
Kom nu!
Du klarer den, Charlie-skat!
- Hvor skal du hen? - Er du okay?
- Tabertøs! - Var du ikke på udspringsholdet?
Hun skal ind og tude i bilen.
Hvor skal du hen, pus?
Hvad skete der? Du havde jo lige chancen for at se sej ud.
- Hvad er der med dig, Tina? - Er det ham churro-fyren?
- Hvor er dit hårnet, mester? - I skraldet. Man smider dem ud.
Af hensyn til hygiejnen, men...
Den bil er jo pinagtig.
Få dog din far til at købe en, der er bedre.
Nå, nej.
Undskyld.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
De er nogle idioter.
- Men jeg ved, hvad der hjælper. - Hvad?
Hævn.
- Jeg vil ikke hævne mig. - Det vil jeg godt.
Hvad med dig, Bec? Vil du have hævn?
Jeg vil ha'...
Hævn!
Jeg er vred!
Kom. Jeg har en idé.
Det er Tinas hus.
Og det her er toiletpapir.
Man bruger det, når man har... Bare tag en rulle.
Nej! Nej, nej...
Kast den.
Sådan her.
Ikke dårligt.
Ikke... Tjoh... Okay.
Bec, du kan være vores æggemand, ikke også?
Kan du se dem her?
Man tager et sådan her.
Og det dér er dit mål.
Bare kast det sådan her.
- Måske skal vi række ham dem. - Han kunne... Ja, og så...
Bec, hvad er det, du...
Gem dig...
Gem dig, Bec!
Kør...
Moar!
Det var vanvittigt!
Mit hjerte galoperer af sted!
Vil du godt stoppe bilen?
Bec, hvad laver du?
Jeg får stress af 55!
Bumblebee!
Jeg får stress af 55!
Åh gud, nej!
Jeg får stress af 55!
Vi begår jo en forbrydelse!
Et gult køretøj kører af sig selv gennem Pico-tunnellen.
Godnat.
Godnat, Bec.
Godmorgen, kammerat. Jeg skal på arbejde, okay?
Hør nu her. Du er nødt til at blive i garagen.
Oven på i aftes er jeg ret sikker på, at politiet leder efter dig,
og du forsvinder ikke ligefrem i mængden.
Jeg kommer tilbage, ikke også?
Her.
Bare tag min hindbærsnitte.
Smut over til bananisboden
og hug nogle pinde. Vi mangler pinde.
- Kan vi ikke bare sælge pølserne uden? - Nej.
ENERGON-UDLADNING
- Hvad foregår der? - Vi har et udslag. Hvor er det?
Ved San Francisco. Kystbyen Brighton Falls.
Du har en personlig samtale.
- Hallo? - Det er Memo.
Du er nødt til at komme hjem med det samme.
Den er helt gal.
Hvor er Bumblebee?
Bumblebee, hvad er det, du har gjort? Hvad tænkte du på?
Du skulle jo gemme dig i garagen!
Stærkt.
Flot måde at skamme sig på.
Jeg er ikke vred. Det hele er min skyld.
Jeg skulle aldrig være gået fra dig.
Måske skal du ikke transformere helt. Vi skal jo lige have dig ud af døren.
Kom så, kammerat.
Det skal nok gå.
Jeg er totalt på røven.
- Og nu er du invalid resten af livet. - Skat, pas på håret.
Af sted. Vær stille.
Mor, vent!
Åh gud, nej!
- Mor... - Hvad er der sket?
- Undskyld. Det er min skyld. - Hvad har du gjort ved mit tv?
Jeg kan forklare det. Vi taler om det senere. Jeg er nødt til at løbe.
- Nej. Du skal ingen steder. - Det er min bil. Det er vildt vigtigt.
Om din bil, som du er hos døgnet rundt i garagen og laver underlige ting med?
- Mor, jeg kan altså ikke tage den her nu. - Det kan du altså, Charlie.
Det kan du altså. Jeg har fået nok!
Af din holdning, dit evindelige surmuleri.
Du kom hjem med det bras uden overhovedet at spørge!
Alle i familien prøver at være glade, og du er kun ude på at gøre det sværere.
Det kan godt være, du er kommet videre og er glad, men det er jeg ikke!
Du har fundet en erstatning for min far. Det kommer jeg aldrig til!
Så du må undskylde, hvis jeg er besværlig, men om ti måneder
slipper du for mig.
Charlie!
Er du okay?
Ja.
Lige siden min far døde, er jeg blevet en pestilens for alle, og jeg hader det.
Alle vil ligesom have, jeg skal lade som ingenting,
og det kan jeg bare ikke.
Det gør mig virkelig ondt med din far.
Tak.
Jeg kan et godt citat.
"På de mørkeste nætter lyser stjernerne klarest."
Det er fint.
Mor har det fra Vægtvogterne.
Stig ud og gå væk fra køretøjet.
Tag det roligt, Bec.
Hvad sker der?
Hallo!
Hold så op!
Slip mig så!
- Pløk den! - Løb!
Nej, du løber ikke!
Hun løb.
Sig, det er dine venner.
Nu er det slut med at løbe og gemme sig.
B-127...
Du er en forræder og en kujon. Fortæl så, hvor Optimus Prime gemmer sig.
Bec, pas på!
Hvorfor gør han ikke modstand? Hvorfor slås du ikke?
Lad ham nu være!
En gang til.
Pløk den igen!
Stop! Stop så!
Deres datter har stjålet fra staten.
Hun har haft svært ved at omstille sig, men vi anede ikke, den var så gal.
Charlie! Skat!
- Jeg har ikke stjålet. Han er ikke deres. - "Han"?
Jeg kan forsikre Dem for, det er en det. Og det er en meget farlig krigsmaskine.
Det passer ikke. Han er ikke nogen krigsmaskine.
Jeg ved ikke, hvad han er, men han er min ven.
Deres datter har haft en traumatisk oplevelse og forstår ikke sagens alvor.
- Hun er konfus. - Nej, jeg har det helt fint, mor.
- Du må tro mig. Jeg har ikke stjålet. - Stop! Gå så ind på dit værelse.
Da jeg var i puberteten, stjal jeg også.
- Jeg stjal en æske skumfiduser. - Det ved vi godt.
Bang!
Jeg fik dig. Mor bliver vild med det her.
- Otis, tag nu bare hjem og... - Mor!
Så stop dog! Hvorfor gør du det?
Slip mig! Du rager mig på ballerne!
Jeg fortæller dig en hemmelighed, hvis du holder kæft.
Godt. Det er altså mit værelse. Bare slå jer ned.
Det er min søsters ting. Hun skal altid drille og stille sine ting herind.
Må jeg sætte mig ned?
Folk i Brighton Falls har været vidne til noget helt usædvanligt.
Væbnede styrker strømmer til byen
til en rutinemilitærøvelse på vores egen McKinnon Air Base.
Hvis Bumblebee lever, er han der. Vi må prøve at redde ham.
- Jeg er med. Jeg er spydspids. - Niks.
- Årh! Jeg kan hjælpe. Sensei Larry... - Jeg skal bruge en her.
En pålidelig en, så mor og Ron ikke opdager, at jeg er væk.
Jeg er pålidelig.
Gu er du så.
Pøj pøj.
I lige måde. Kom her.
Så er det nu.
Fortæl, hvor Optimus Prime og oprørerne gemmer sig, så vi kan stoppe krigen.
- Spyt ud! - Hvem er Optimus Prime?
Det vedkommer ikke Dem, Powell-menneske. Sidste chance.
Er du sikker på, det er en god idé?
FARE HØJSPÆNDING ELEKTRISK HEGN
Den er frygtelig, men jeg må jo prøve.
Okay, men vent nu lidt.
- Hvorfra vidste du, der var slukket? - Det gjorde jeg ikke.
- Må jeg? - Hans hukommelsesceller er gået.
Giv ham nådestødet.
Vi kæmper videre. Omgrupperer, genopbygger og genvinder vores hjem.
Men først må vi søge tilflugt.
Du rejser til Jorden. Når vi har fundet de andre, slutter vi os til dig.
Du må beskytte planeten.
Hvis decepticonerne finder den, er det ude med vort folk.
Pas godt på dig selv, soldat. Jeg kommer.
Kommer Prime herned?
De kommer alle sammen.
Nu kan vi udslette autobotternes modstandsbevægelse en gang for alle.
Vi futter hele planeten af.
- Vi må underrette Cybertron omgående. - Burns her.
Sig, de skal sende en hær.
Vi har begået en frygtelig fejl.
Powell?
Takket være vores forbundsfæller her kan jeg sende beskeden hjem.
De bruger vores satellitter.
De tilkalder en hær. De slår os alle sammen ihjel.
Tak for gæstfriheden, Powell-ven.
Værsgo og splat.
Nej... Du må stoppe dem!
Powell!
- Hvor er superlimen? - Har hun klippet tv-ledningen over?
Ron.
Charlie!
Fedt! Spolebåndoptageren virker stadig.
Hvor er din søster?
Charlie er dårlig og skal blive på sit værelse resten af aftenen.
Hun vil ikke forstyrres, så I skal ikke gå derind.
Hvad?
Charlie er blevet dårlig og skal blive på sit værelse resten af aftenen.
- Hun vil ikke... - Otis! Har du taget stoffer?
- Nej, nej. Mor... Stop nu. - Charlie!
- Mor, du behøver ikke... Stop nu. - Hvor er hun? Hold så op, Otis!
Hvor er hun?
Otis?
Jeg har fundet en sender. Den står lige i nærheden.
- B-127. Det havde jeg nær glemt. - Det havde jeg ikke.
Nej, du må ikke skyde!
Bec!
Sig noget, Bec. Sig noget.
Jeg kan godt reparere det.
- Charlie. - Vågn nu op, Bec. Vågn op.
Vil du ikke nok?
Charlie, vi må af sted.
Charlie.
Pistolen. Strømpistolen. Hent den.
Jeg kan godt reparere dig.
Kom så, Bec. Kom tilbage til mig.
Kom nu. Giv mig den anden!
Bec, kom nu.
Jeg vil ikke også miste dig. Kom nu, Bec!
Det gør mig ondt.
Åh gud.
Vi må få dig væk herfra.
HUKOMMELSE GENOPRETTES
Charlie, der er ligesom en million derude!
- Vi må af sted nu! - Kom så, Bec. Kan du rejse dig?
Der er en dør i vejen.
- De har bomber. Vi må væk. - Bec, kom så.
- Charlie! - Rejs dig nu.
- Tre. - Charlie!
- To. - Kom så.
En!
Charlie!
Memo?
Memo! Memo, vågn op.
Rolig.
I skal ikke skyde! Få ungen ud herfra.
Memo! Vågn op, Memo!
- Kom så, stump. - Nej!
Bec! Løb!
Bec!
Løb!
- Slip mig så! - Du skal væk fra den tingest.
- Pløk den! - Nej, stop!
- Stop! - Fang og demonter den.
Flå den i småstykker.
Lad ham være! I har ikke forstået det!
- Gør modstand, Bec! Bec! - Hold nu op! Det er en maskine!
Han er mere menneskelig, end du nogensinde bliver.
Nu er det nok!
HUKOMMELSE GENOPRETTES
Så, for helvede.
Skyd!
Tilbage! I dækning!
Bec!
Bec, stop!
Du kan huske, ikke også?
De kommer tilbage.
Åh gud. Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Vi må væk herfra.
Vi må få dig i sikkerhed.
Stop nu. De slår dig ihjel!
Hvis decepticonerne finder Jorden,
er det ude med vort folk.
Okay. Så kæmper vi.
Sæt dig ind.
Bare kør. Jeg holder dem hen.
Kyssede du mig lige?
- På kinden. - Det tæller alligevel.
Det tæller alligevel.
Stop!
Stop...
Den gik ikke.
Hurtigere, Bec!
Vi burde altså få seler i.
Hun hugger robotten, får politiet væk, nakker to megarobotter og kommer hjem.
Hold kæft, Otis.
Voldsom biljagt lige uden for McKinnon Air Base.
Til højre!
Tættere på.
Hvis den slipper væk, flår jeg hovedet af dig.
- Åh nej, altså! - Der er styr på det!
Charlie! Kan du så køre ind til siden?
- Det dér er ekstremt farligt. - Mor, skynd jer væk.
Mor, du må stole på mig!
Charlie!
- Vi må hjælpe hende, Ron. - Hold fast.
Åh gud! Ron!
Væk!
- Hvad er det, du laver? - Jeg har set det i "Miamipatruljen".
Jeg har styr på det!
Godt kørt, Ron.
Er I okay?
Ron! Der er et barn i bilen!
Jeg ville redde det andet barn! Det var en ren tab-tab!
Otis? Otis, er du okay?
Det...
...var oversejt.
Klargør satellitterne til at sende vores beskeder.
INDTAST TRANSMISSION: AUTOBOTBASE OPDAGET
SEND HÆR TIL JORDEN.
Okay. Hvad gør vi?
Gør vi dét her? Det er jo håbløst. Bec, jeg vil hjælpe.
Der må aldrig gå hen og ske hende noget.
Du taler jo rent faktisk. Og du hører The Smiths!
Pas godt på dig selv.
TRANSMISSIONSPUNKT
Tag dig af ham! Og nu afslutter du det.
Pis!
ELEKTRISK HEGN
Hvordan fanden kommer jeg derop?
SYSTEM AKTIVERET
FORBEREDER SENDING
Der. Den i tårnet!
Tror du, de småkæder kan holde...
Hold fast!
Hvad er det, du laver?
Kom så.
Kom så!
FORBEREDER SENDING
STRØMSVIGT
Nej!
Når jeg har slået dig ihjel, slår jeg hende ihjel!
Bec, nej!
Du ramte ikke.
Du får os begge to dræbt!
Bumblebee!
Jer to.
Skynd jer væk.
- Hvad mener du? - Mine venner kommer.
Og de leder efter ham.
Tak.
Selv tak.
Soldat!
Jeg er her. Jeg nåede det.
Hvad så?
Verden er allerede blevet reddet, stump.
Fedest.
Fedest...
Gider du lige ringe til min mor?
Så er det nu, Bec.
Kom så!
Jeg kan altså ikke tage med dig.
Du har nogle derude, der har brug for dig.
Det har jeg også.
Jeg er nødt til at give slip på dig.
Tusind...
tak...
fordi du har givet mig...
...min stemme.
Tak for...
...fordi du har fået mig til at finde mig selv igen.
Jeg kommer aldrig til at glemme dig.
Farvel, Bumblebee.
SCANNER
Det er løgn!
Er du rigtig klog?
Vil det sige, du kunne have været en Camaro hele tiden?
Hold nu op!
Du må aldrig glemme mig.
Aldrig, aldrig, aldrig
OBJEKTER I SPEJLET ER TÆTTERE PÅ, END DE VIRKER
Du må aldrig glemme mig.
Vil du stå over mig
Se min vej Aldrig elske mig?
Regnen falder, regnen falder
Ned, ned, ned
Vil du genkende mig
Sig mit navn, eller gå forbi...
Værsgo.
Min skat. Gudskelov!
Tak, fordi du kom, mor.
- Sejt kørt, Ron. - Jeg har jo set efter.
- Otis. - De tvang det ud af mig.
Det er jeg glad for.
Jeg havde ikke klaret det uden jer.
Du, Charlie.
Jeg er tilbage om lidt, okay?
Hold nu op. Hvad er der sket med dig?
Det her? Tja, du ved... Robotkrig,
biljagt, internationale katastrofer.
Det sædvanlige.
Nå ja.
Tja...
- Der er jeg ikke helt endnu. - Niks. Jeps. Okay.
Gamle ven, du beskyttede denne planet.
Takket være dig har vi en fremtid, B-127.
Jeg... hedder...
...Bumblebee.
Lad os så prøve.
Åh gud, ja!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org