1
00:00:47,951 --> 00:00:52,037
- סייברטרון -

2
00:00:54,791 --> 00:00:56,501
!הם פרצו את החזית

3
00:00:56,584 --> 00:00:58,002
!איבדתי קשר עם הבירה

4
00:00:58,086 --> 00:00:59,795
!הם יותר מדי

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,173
!לעמוד איתן

6
00:01:05,969 --> 00:01:07,219
!תחסלו אותם

7
00:01:18,397 --> 00:01:20,399
?איפה בי-127

8
00:01:34,246 --> 00:01:36,498
.סליחה על האיחור
.נתקעתי קצת בפקקים

9
00:01:37,749 --> 00:01:39,500
...אופטימוס

10
00:01:41,169 --> 00:01:45,173
!שקרניקים, לתקוף

11
00:01:45,256 --> 00:01:49,260
!רובוטריקים, לסגת! תגיעו למגדל

12
00:01:50,136 --> 00:01:54,389
!תשמידו את כן השיגור
!אל תיתנו לאף אחד להימלט

13
00:02:00,062 --> 00:02:03,982
.סייברטרון נפלה
.תגיעו לתאי המילוט

14
00:02:04,066 --> 00:02:06,903
יש רובוטריקים אחרים
.שמפוזרים ברחבי הגלקסיה

15
00:02:06,986 --> 00:02:09,446
.חייבים להגיע אליהם כדי לשרוד

16
00:02:09,529 --> 00:02:11,907
.אופטימוס, זה הבית שלנו
.חייבים להילחם עליו

17
00:02:18,038 --> 00:02:21,875
אנחנו נמשיך להילחם. אבל
.אנחנו חייבים למצוא מקלט קודם

18
00:02:21,958 --> 00:02:25,337
.מצאתי כוכב לכת מוסתר היטב
.כדור הארץ

19
00:02:25,420 --> 00:02:28,131
.אתה תגיע לשם ותקים לנו בסיס

20
00:02:28,256 --> 00:02:31,133
,ברגע שנאסוף את האחרים
.נצטרף אליך

21
00:02:31,217 --> 00:02:33,219
.אתה חייב להגן על כוכב הלכת

22
00:02:33,302 --> 00:02:37,973
,אם השקרניקים ימצאו אותו
.בני עמנו באמת מחוסלים

23
00:02:38,057 --> 00:02:39,392
!עכשיו לך

24
00:02:54,406 --> 00:02:57,743
.בהצלחה, חייל
.אני ארוויח לך זמן

25
00:03:24,727 --> 00:03:30,483
"באמבלבי"

26
00:03:32,151 --> 00:03:34,653
- כדור הארץ -

27
00:04:03,890 --> 00:04:06,559
!טוב, טוב
!אני כבר מת, בן אדם

28
00:04:08,561 --> 00:04:09,896
.לא רק אתה

29
00:04:09,979 --> 00:04:13,232
,בגלל השאפתנות המוגזמת שלך
.כל היחידה שלך נהרגה בגללך, דני

30
00:04:13,649 --> 00:04:14,776
.בראבו

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,194
.בחייך, הדברים האלה מכאיבים
?איזה דברים? אלה-

32
00:04:17,820 --> 00:04:19,906
.אני לא יודע. עוד לא נפגעתי

33
00:04:20,156 --> 00:04:21,616
?טוב. יודע מה

34
00:04:21,699 --> 00:04:23,909
.זה קרוב מדי
.יכולת להוציא לי עין

35
00:04:23,992 --> 00:04:26,161
.יש לי דייט הערב. זה לא סקסי

36
00:04:26,244 --> 00:04:27,830
.אתה צודק. אני מצטער

37
00:04:28,581 --> 00:04:29,791
.זה היה באשמתי

38
00:04:29,874 --> 00:04:31,833
.זאת תקלה בהדק

39
00:04:31,917 --> 00:04:34,795
.הנשק הזה פשוט מקולקל
.מישהו יקבל נזיפה

40
00:04:34,878 --> 00:04:35,879
!תפסיק

41
00:04:35,962 --> 00:04:37,839
.בסדר? פשוט תפסיק

42
00:04:39,341 --> 00:04:41,426
הייתי צריך לתת
.לך למות בגרנדה

43
00:04:41,510 --> 00:04:42,344
,אם היית נותן לי למות

44
00:04:42,469 --> 00:04:44,596
לא היית בא ליער לשחק
.במשחקים האדירים האלה

45
00:04:44,930 --> 00:04:46,098
.בדיוק

46
00:04:47,515 --> 00:04:49,101
.אני שונא אותך

47
00:04:49,184 --> 00:04:52,437
.וואו, גבר. זה פוגע
.כי אני אוהב אותך

48
00:04:52,521 --> 00:04:55,314
אבל אתה מסרב להיפתח לזה
.כי יש לך בעיית אינטימיות

49
00:04:55,398 --> 00:04:57,066
פסיכולוג בטח יגיד לך
.שלא חיבקו אותך מספיק כילד

50
00:04:57,149 --> 00:04:59,736
.תראה, גבר
...אני יודע שאני נראה טיפש, אבל-

51
00:05:01,196 --> 00:05:02,738
!לתפוס מחסה

52
00:05:15,710 --> 00:05:17,043
.דני

53
00:05:17,544 --> 00:05:19,046
?אתה בסדר

54
00:05:19,130 --> 00:05:20,798
.כן

55
00:05:23,551 --> 00:05:25,176
.כאן הסוכן ג'ק ברנס

56
00:05:25,260 --> 00:05:27,095
.אני צריך פה חובש עכשיו

57
00:05:27,178 --> 00:05:30,099
יש הפגזה בפינה הצפון-מערבית
.של מסלול האימונים

58
00:05:30,641 --> 00:05:32,100
.פציעות מרובות

59
00:05:32,767 --> 00:05:36,855
ומישהו יכול בבקשה להסביר לי למה
?הפלתם נפאלם על החבר'ה שלכם

60
00:05:37,605 --> 00:05:40,817
שלילי. אין תרגילי אש חיה
.באזור הצפון-מערבי

61
00:05:40,942 --> 00:05:42,694
!?אז מה לעזאזל פגע בנו

62
00:05:55,581 --> 00:05:57,124
!המטרה מימין

63
00:06:12,097 --> 00:06:16,477
אני צריך שכולכם תתפרסו
!ותאתרו את הדבר הזה עכשיו

64
00:06:19,437 --> 00:06:20,689
!סע

65
00:06:26,736 --> 00:06:27,737
!הנה

66
00:06:31,492 --> 00:06:32,492
?מה לעזאזל

67
00:06:32,825 --> 00:06:34,327
!תחסל אותו

68
00:06:38,456 --> 00:06:40,540
!תגיעו לשם עכשיו ותבריחו אותו

69
00:06:41,667 --> 00:06:43,002
!הנה זה

70
00:06:51,761 --> 00:06:53,471
.המטרה אותרה, המפקד

71
00:06:55,055 --> 00:06:56,056
!תפוצצו אותו

72
00:07:06,983 --> 00:07:07,984
!לעזאזל

73
00:07:19,161 --> 00:07:20,454
.אוי, לא

74
00:07:31,757 --> 00:07:33,884
!הוא בדרך למכרה! תחתוך אותו

75
00:07:50,066 --> 00:07:51,776
!זוזו, זוזו

76
00:07:53,237 --> 00:07:55,448
מערכות ליבה נפגעו

77
00:07:56,281 --> 00:07:58,658
מערכות ליבה נפגעו

78
00:08:04,664 --> 00:08:05,665
.בבקשה

79
00:08:05,957 --> 00:08:07,292
.זאת טעות

80
00:08:09,002 --> 00:08:10,753
.תשמרו על קור רוח. נצור אש

81
00:08:11,003 --> 00:08:12,881
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

82
00:08:20,679 --> 00:08:22,514
?מי הזעיק את חיל האוויר

83
00:08:26,268 --> 00:08:27,853
.זה לא חיל האוויר

84
00:08:33,401 --> 00:08:34,401
.תברחו

85
00:08:58,049 --> 00:09:00,051
!?חשבת שאתה יכול להתחבא

86
00:09:09,435 --> 00:09:11,436
...עכשיו תמות בצרחות

87
00:09:11,603 --> 00:09:13,355
!כמו החברים שלך

88
00:09:49,016 --> 00:09:51,350
תגיד לי איפה
.החברים שלך מתחבאים

89
00:09:51,684 --> 00:09:53,060
.אני לעולם לא אדבר

90
00:09:53,185 --> 00:09:55,313
?באמת

91
00:09:57,023 --> 00:09:59,025
.אז בוא נעשה את זה רשמי

92
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
הפקת דיבור מושבתת

93
00:10:28,094 --> 00:10:29,637
,בי-127

94
00:10:30,513 --> 00:10:32,891
כחבר במחתרת הרובוטריקים

95
00:10:33,183 --> 00:10:35,392
,אתה בוגד בסייברטרון

96
00:10:35,517 --> 00:10:37,729
...ולכן אתה נידון

97
00:10:37,896 --> 00:10:38,897
.למוות

98
00:10:45,694 --> 00:10:46,696
!לא

99
00:10:47,864 --> 00:10:49,074
!לא

100
00:11:06,297 --> 00:11:09,093
תאי זיכרון קורסים

101
00:11:57,806 --> 00:11:59,516
ליבת זיכרון בקריסה קריטית

102
00:12:10,402 --> 00:12:12,112
ליבת זיכרון בקריסה קריטית

103
00:12:12,195 --> 00:12:14,113
מתחיל כיבוי

104
00:12:24,165 --> 00:12:25,750
.שקט

105
00:12:55,153 --> 00:12:56,654
.בוקר טוב, אבא

106
00:13:35,734 --> 00:13:38,236
.לא! אל תדגדג

107
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
.נתפסתי

108
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
.מגעיל, רון

109
00:13:47,912 --> 00:13:49,038
.סליחה

110
00:13:51,083 --> 00:13:53,584
מה? אלה גביעי הקפיצה
?למים שלך

111
00:13:53,710 --> 00:13:55,128
הם תופסים יותר מדי
.מקום בחדר שלי

112
00:13:55,211 --> 00:13:56,921
.תתחרטי שעשית את זה

113
00:13:58,006 --> 00:13:59,548
?איפה ארוחת הבוקר

114
00:13:59,673 --> 00:14:03,177
ארוחת הבוקר ממוקמת
.למרבה הנוחות בארונות ובמקרר

115
00:14:03,678 --> 00:14:06,014
.תנסי לעזור... קצת

116
00:14:06,097 --> 00:14:09,558
,כיוון שאני כזאת ילדה גדולה עכשיו
,שמכינה לעצמי ארוחת בוקר וכאלה

117
00:14:09,683 --> 00:14:13,271
את יודעת איך יכולתי
?לעזור פה אפילו יותר, אימא

118
00:14:13,354 --> 00:14:14,521
.אם הייתה לי מכונית

119
00:14:14,938 --> 00:14:16,231
...צ'רלי
?מה את יודעת-

120
00:14:16,356 --> 00:14:19,651
יש לי מחר יום הולדת, תזמון
.מושלם למתנה של הרבה כסף

121
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
500 דולר זה כל מה שאני צריכה
.כדי לסיים את הקורבט

122
00:14:22,571 --> 00:14:26,074
.אין לי 500 דולר
.את יודעת כמה אחיות מרוויחות

123
00:14:27,034 --> 00:14:29,827
חצי מרופאים על פי"
?שניים עבודה", נכון

124
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
.תשמעי, ילדונת

125
00:14:31,037 --> 00:14:34,666
.יש לי עוד ריאיון עבודה מחר
.אם יצליח לי, את תשחי בחלקי רכב

126
00:14:34,791 --> 00:14:36,626
.אני מעדיפה כסף, רון

127
00:14:36,710 --> 00:14:38,878
.אל תתחצפי. תאכילי את הכלב

128
00:14:38,961 --> 00:14:40,755
.קונאן הוא הכלב של אוטיס
.תגידי לו שיאכיל

129
00:14:40,838 --> 00:14:41,840
?מה

130
00:14:43,050 --> 00:14:46,177
אתה נראה כל כך בוגר
.בתלבושת הקראטה שלך

131
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
.הילדון שלי נהיה גבר

132
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
.אוף, אני אאחר

133
00:14:51,390 --> 00:14:54,894
תוכלי לקחת את אחיך לקראטה
?בדרך לעבודה, בבקשה

134
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
.הייתי יכולה אם הייתה לי מכונית

135
00:14:57,021 --> 00:15:00,523
פשוט תני לו לעקוב אחרי האופנוע
.שלך כדי שאף אחד לא יחטוף אותו

136
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
?יחטוף אותו
.הרגע אמרת שהוא גבר בוגר

137
00:15:03,778 --> 00:15:07,113
,אם מישהו ינסה משהו
.אעשה לו קרע בטחול

138
00:15:39,228 --> 00:15:40,938
- קוויק'ס צ'ורוס-

139
00:15:42,982 --> 00:15:44,983
.בסדר. יום טוב

140
00:15:45,109 --> 00:15:46,610
.תאכלו בזהירות

141
00:15:53,993 --> 00:15:56,996
...סלחי לי. היי. אנחנו לא מכירים
.סליחה, לא עכשיו-

142
00:15:57,079 --> 00:15:59,248
.כן. טוב

143
00:16:00,707 --> 00:16:02,041
!היי, מוכרת נקניקיות

144
00:16:02,583 --> 00:16:03,919
!אוי, אלוהים

145
00:16:04,628 --> 00:16:07,464
.אני כל כך מצטערת. אוי, אלוהים

146
00:16:08,339 --> 00:16:10,883
...מישהי מפוטרת

147
00:16:10,967 --> 00:16:14,138
,אם הייתי צריכה ללבוש את זה
.הייתי מתפללת שיפטרו אותי

148
00:16:14,221 --> 00:16:15,221
.גדול, טינה

149
00:16:19,225 --> 00:16:20,268
.בואו

150
00:16:22,478 --> 00:16:23,813
.אופס

151
00:16:40,871 --> 00:16:42,164
- הייתם מתים-

152
00:16:58,263 --> 00:16:59,473
...נו

153
00:16:59,848 --> 00:17:00,973
.היי, דוד האנק

154
00:17:01,098 --> 00:17:03,601
את עדיין עובדת
?על המכונית הארורה ההיא

155
00:17:03,684 --> 00:17:05,437
אתה עדיין עובד
?על האישיות הארורה ההיא

156
00:17:07,272 --> 00:17:09,565
?מה יש לך בשבילי
.מה שאת רוצה-

157
00:17:09,648 --> 00:17:12,401
.הרוסים יפוצצו אותנו בכל מקרה

158
00:17:12,526 --> 00:17:14,028
.זאת הגישה

159
00:17:14,403 --> 00:17:15,572
.היי, ילדה

160
00:17:16,364 --> 00:17:18,032
?תני לי את ה-95 מ"מ, בסדר

161
00:17:18,157 --> 00:17:19,742
?אתה עובד על הקרבורטור

162
00:17:23,578 --> 00:17:26,415
.אתה צריך 1.25 ס"מ
...אמרתי 95-

163
00:17:29,960 --> 00:17:31,711
.תודה, ילדה-
.כן-

164
00:17:34,964 --> 00:17:37,009
- האנק תיקון וחלפים לכלי שיט-

165
00:19:25,488 --> 00:19:28,116
?איפה אופטימוס פריים

166
00:19:28,200 --> 00:19:30,661
.הוא שרד בנפילת סייברטרון

167
00:19:30,744 --> 00:19:34,330
ואף מרד לא מת באמת
.עד שהמנהיג מובס

168
00:19:34,622 --> 00:19:37,124
?אז איפה הוא

169
00:19:37,375 --> 00:19:41,295
,קוראים לי קליפג'אמפר
.סגן במחתרת הרובוטריקים

170
00:19:41,379 --> 00:19:43,589
...החזרתי בשלום תישקל

171
00:19:43,714 --> 00:19:45,466
.תשובה שגויה

172
00:19:46,217 --> 00:19:49,178
אנחנו יודעים שהוא
.מתכנן להקים בסיס

173
00:19:49,261 --> 00:19:51,972
.תגיד לנו איפה הוא וניתן לך לחיות

174
00:19:52,056 --> 00:19:54,724
...קוראים לי קליפג'אמפר, סגן

175
00:20:00,940 --> 00:20:03,149
.זה האות של בי-127

176
00:20:03,233 --> 00:20:06,236
?את יכולה לאתר אותו
.כבר איתרתי-

177
00:20:06,778 --> 00:20:11,157
,אם אתה לא תגלה לנו איפה פריים
.אולי החבר הצעיר שלך יגלה

178
00:20:11,241 --> 00:20:12,575
.לעולם לא

179
00:20:12,659 --> 00:20:16,830
.אתה לוחם אמיץ
.מגיע לך מוות יותר טוב

180
00:20:17,454 --> 00:20:18,915
...אבל מצד שני

181
00:20:24,754 --> 00:20:27,589
.קבע מסלול לכדור הארץ

182
00:20:39,352 --> 00:20:40,811
.אתן לך 30 דולר על הכול

183
00:20:41,687 --> 00:20:44,023
אני יכול לקבל
.פי שניים רק על הסליל

184
00:20:44,106 --> 00:20:46,108
.ממי? אני היחידה שבאה הנה

185
00:20:46,191 --> 00:20:47,734
.אני לא יודעת איך העסק עדיין פתוח

186
00:20:47,859 --> 00:20:50,362
.פשוט קחי את זה. לכי
.התכנית שלי מתחילה

187
00:20:52,531 --> 00:20:54,616
היי, איפה השגת
?את החיפושית ההיא

188
00:20:54,700 --> 00:20:58,161
אני נשבע באלוהים, מאז שבנו
,את המגדל המטומטם ההוא

189
00:20:58,244 --> 00:21:00,789
אין לי קליטה בשביל לראות
.את התכניות שלי

190
00:21:00,873 --> 00:21:02,874
אני חייב לגלות
.מה יקרה לאלף השבוע

191
00:21:13,968 --> 00:21:15,636
!נו

192
00:21:29,816 --> 00:21:31,235
?ברצינות

193
00:21:36,281 --> 00:21:37,699
!לעזאזל

194
00:21:43,330 --> 00:21:44,748
.אני מוותרת

195
00:21:46,500 --> 00:21:48,834
.אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך

196
00:21:50,378 --> 00:21:53,757
.נעים להכיר
?רוצה ביואיק חדשה

197
00:21:54,174 --> 00:21:56,967
.בסדר, נגעתי, אבל לא אכלתי

198
00:21:57,468 --> 00:22:00,137
ואני אמורה להאמין
שאחד הסטייקים האלה

199
00:22:00,221 --> 00:22:01,556
?פשוט קם והלך בכוחות עצמו

200
00:22:01,640 --> 00:22:03,557
.ראיתי דברים מוזרים יותר

201
00:22:04,058 --> 00:22:05,434
.אין ארוחת ערב בשבילך הערב

202
00:22:05,559 --> 00:22:09,730
!אבל אני גווע ברעב
!אני צם מאז ארוחת הצהריים

203
00:22:11,106 --> 00:22:13,401
...בעצם אכלתי את הדלעת ההיא

204
00:22:33,753 --> 00:22:35,338
.יום הולדת שמח

205
00:22:48,393 --> 00:22:49,810
.אני מתגעגעת אליך, אבא

206
00:22:51,312 --> 00:22:53,148
.נראה לי שהיא נמוכה מדי, מותק

207
00:22:53,231 --> 00:22:56,317
לא. נראה לי שהיא מגיעה
.לכפתור ההוא

208
00:22:57,067 --> 00:23:00,321
.כן. אני לא יודעת... תסדר את זה

209
00:23:00,404 --> 00:23:01,405
.היי

210
00:23:01,488 --> 00:23:03,742
!בוקר טוב, כלת יום ההולדת-
.היי-

211
00:23:03,825 --> 00:23:05,159
...את נראית

212
00:23:07,119 --> 00:23:08,120
.טוב

213
00:23:09,246 --> 00:23:10,664
.יום הולדת שמח, מותק

214
00:23:10,748 --> 00:23:13,709
אני אוהבת אותך. קדימה, תפתחי
.את המתנה. אני אאחר לעבודה

215
00:23:15,461 --> 00:23:16,795
.תודה, אימא

216
00:23:21,299 --> 00:23:23,010
...קסדה עם

217
00:23:23,635 --> 00:23:24,678
.נרקיסים

218
00:23:24,762 --> 00:23:26,637
אני שומעת כל הזמן

219
00:23:26,763 --> 00:23:30,683
שרוכבי טוסטוסים נדרסים
.והמוחות שלהם נמעכים

220
00:23:30,767 --> 00:23:32,352
.את חייבת לחבוש אותה מעכשיו

221
00:23:32,435 --> 00:23:35,396
.לא אכפת לי אם זה לא החוק
.זה החוק שלנו

222
00:23:35,480 --> 00:23:37,315
.חוץ מזה, תראי כמה שהיא חמודה

223
00:23:39,609 --> 00:23:40,610
.כן

224
00:23:40,818 --> 00:23:42,444
.יום הולדת שמח

225
00:23:42,527 --> 00:23:44,280
האמת היא שגם אני
.קניתי לך מתנה קטנה

226
00:23:44,906 --> 00:23:47,992
.היא קטנה, אבל היא מהלב

227
00:23:50,160 --> 00:23:52,329
,חייכו לשם שינוי-
- יתרונות הגישה החיובית

228
00:23:54,332 --> 00:23:56,250
.חיוך הוא דבר חזק

229
00:23:57,501 --> 00:23:58,877
.הוא מפריש אנדורפינים

230
00:23:59,211 --> 00:24:02,255
:הוא אומר לעולם
".אני כיפית וידידותית"

231
00:24:04,466 --> 00:24:08,720
יש פה פרק שלם שאומר שלאנשים
שמחייכים לעתים קרובות יותר

232
00:24:08,804 --> 00:24:10,138
.יש יותר חברים

233
00:24:11,139 --> 00:24:12,139
!זה לא ייאמן

234
00:24:12,598 --> 00:24:15,644
אני באמת חושב שהשקפת העולם
.שלך תשתנה לגמרי אם תחייכי יותר

235
00:24:33,411 --> 00:24:34,829
.אני רוצה את החיפושית

236
00:24:35,746 --> 00:24:37,873
מה? -החיפושית-
.הצהובה, אני רוצה אותה

237
00:24:37,957 --> 00:24:40,167
.אעשה איתך עסקה
.אם אתניע אותה, היא שלי

238
00:24:40,459 --> 00:24:43,420
.זאת לא עסקה
.את פשוט לוקחת לי את המכונית

239
00:24:43,503 --> 00:24:46,841
אם אתניע אותה, אקבל אותה
!ואעבוד פה... בכל יום במשך שנה

240
00:24:47,133 --> 00:24:48,884
?אקרצף את הגריז מהרצפות, טוב

241
00:24:48,968 --> 00:24:52,387
.ארים ואסדר כל חתיכת נייר פה

242
00:24:52,470 --> 00:24:55,891
אפילו אבריק את השירותים
.הנוראיים והמגעילים שלך

243
00:24:58,143 --> 00:25:00,103
.בבקשה. יש לי יום הולדת

244
00:25:00,895 --> 00:25:02,230
.מצטער, אין עסקה

245
00:25:03,523 --> 00:25:05,275
.כי אנחנו לא מחפשים עובדים

246
00:25:06,526 --> 00:25:08,945
.היא שלך, ילדה. יום הולדת שמח

247
00:25:11,906 --> 00:25:12,906
.תודה

248
00:25:15,284 --> 00:25:17,329
!תודה, תודה, תודה

249
00:25:17,454 --> 00:25:19,372
.והשירותים שלי משגעים

250
00:25:49,151 --> 00:25:50,902
.אוי, אלוהים... בבקשה

251
00:25:53,738 --> 00:25:55,239
.קדימה

252
00:25:59,577 --> 00:26:00,662
...אוי

253
00:26:00,828 --> 00:26:02,330
!אוי, אלוהים

254
00:26:03,039 --> 00:26:05,624
!אלוהים, תודה רבה
!אני אוהבת אותך

255
00:26:12,256 --> 00:26:15,634
.הדבר הזה מסוכן לנהיגה
.זאת מלכודת מוות-

256
00:26:19,639 --> 00:26:21,139
.אבל היא מאושרת

257
00:26:42,494 --> 00:26:43,577
.בחיי

258
00:26:44,328 --> 00:26:45,955
.נראית מדהים

259
00:26:57,926 --> 00:26:59,260
?מה

260
00:27:56,190 --> 00:27:57,524
.אוי, אלוהים

261
00:28:21,632 --> 00:28:23,049
?צ'רלי, מה היה הרעש הזה

262
00:28:23,132 --> 00:28:25,385
.כלום! אני בסדר
.אימא, תחזרי למיטה. הכול בסדר

263
00:28:25,468 --> 00:28:28,388
?מה זה, לעזאזל-
...זה-

264
00:28:28,471 --> 00:28:31,307
מה המכונית הזאת עושה
?במוסך שלנו

265
00:28:31,391 --> 00:28:32,392
?מכונית

266
00:28:33,893 --> 00:28:36,312
...המכונית הזאת

267
00:28:37,312 --> 00:28:38,647
.היא המכונית שלי

268
00:28:39,022 --> 00:28:40,525
.דוד האנק נתן לי אותה

269
00:28:40,984 --> 00:28:42,318
.היא עובדת. כן

270
00:28:43,027 --> 00:28:44,695
.הן מסוכנות

271
00:28:44,778 --> 00:28:47,072
הלוואי שהיית אומרת לי
.לפני שהבאת אותה הביתה

272
00:28:47,155 --> 00:28:49,741
.טוב. מצטערת

273
00:28:50,033 --> 00:28:51,411
.אני באמצע משהו, אימא

274
00:28:51,494 --> 00:28:53,912
...טוב, אפסיק להפריע לך, אבל

275
00:28:54,454 --> 00:28:57,249
.תספרי לי דברים לפעמים

276
00:28:57,332 --> 00:28:59,084
.אני אימא שלך
.טוב-

277
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
.טוב

278
00:29:00,836 --> 00:29:01,920
.לילה טוב

279
00:29:02,004 --> 00:29:04,715
?היא באמת עובדת
.כן, היא באמת עובדת-

280
00:29:04,798 --> 00:29:06,008
.מגניב

281
00:29:17,059 --> 00:29:18,561
?אתה עדיין שם

282
00:29:22,315 --> 00:29:23,649
.טוב

283
00:29:23,733 --> 00:29:25,860
.קצת לחוצה. מצטערת

284
00:30:02,687 --> 00:30:03,688
.היי

285
00:30:16,909 --> 00:30:18,243
...אתה

286
00:30:21,121 --> 00:30:22,624
?אתה מדבר

287
00:30:35,219 --> 00:30:36,553
.אני לא אפגע בך

288
00:31:02,244 --> 00:31:04,497
?אתה מבין אותי

289
00:31:09,584 --> 00:31:11,169
?מה אתה

290
00:31:12,838 --> 00:31:13,965
?מאיפה באת

291
00:31:15,633 --> 00:31:17,342
.בסדר. זה בסדר

292
00:31:26,393 --> 00:31:27,894
?אתה אוהב את החולצה שלי

293
00:31:28,645 --> 00:31:30,063
?אתה שומע מטאל

294
00:31:30,731 --> 00:31:31,939
...לא, רגע

295
00:31:32,732 --> 00:31:34,401
?אני

296
00:31:35,068 --> 00:31:36,069
?מי אני

297
00:31:40,990 --> 00:31:42,325
.צ'רלי

298
00:31:43,492 --> 00:31:44,911
.צ'רלי ווטסון

299
00:31:44,995 --> 00:31:46,912
.אני... בת 18

300
00:31:47,496 --> 00:31:48,748
.היום

301
00:31:49,081 --> 00:31:51,250
.האמת היא שיש לי היום יום הולדת

302
00:31:53,169 --> 00:31:54,337
?איך קוראים לך

303
00:31:57,840 --> 00:32:00,176
?אתה לא יודע או שאין לך שם

304
00:32:05,181 --> 00:32:07,266
.אתה נשמע כמו דבורה קטנה

305
00:32:10,268 --> 00:32:12,520
.ככה אני אקרא לך מעכשיו

306
00:32:15,191 --> 00:32:16,524
.באמבלבי

307
00:32:18,401 --> 00:32:20,195
.זה גם מתאים לתלבושת שלך

308
00:32:38,797 --> 00:32:42,007
- זלילה ודלק-

309
00:32:46,554 --> 00:32:48,180
!אני רוצה להתגרש, רוי

310
00:32:48,263 --> 00:32:50,432
.בחייך, אמבר
.תני לי סיבה אחת טובה

311
00:32:50,516 --> 00:32:52,267
!ניסית לשכב עם אחותי

312
00:32:52,601 --> 00:32:53,769
!לא הצלחתי

313
00:32:54,019 --> 00:32:56,355
.כן, אתה לא מצליח בשום דבר

314
00:32:56,438 --> 00:32:58,941
.המקדמה הייתה בשביל בית
.קנית מכונית

315
00:32:59,191 --> 00:33:02,610
?כמה אתה טיפש, רוי
!אנחנו לא צריכים מכונית. אלוהים

316
00:33:02,694 --> 00:33:05,948
תירגעי רק שנייה
...ותקשיבי לי עד הסוף

317
00:33:08,117 --> 00:33:10,785
?מה זה, לעזאזל
?מה-

318
00:33:13,496 --> 00:33:16,625
,אוי, אלוהים, רוי
!הדבר הזה מגיע ישר אלינו

319
00:33:16,709 --> 00:33:18,334
...לא, לא, לא, לא

320
00:33:18,418 --> 00:33:20,628
.לא המכונית שלי. לא המכונית שלי

321
00:33:20,712 --> 00:33:22,547
!בבקשה, אלוהים, לא המכונית שלי

322
00:33:33,515 --> 00:33:35,517
.תודה לאל, המכונית שלי

323
00:33:36,268 --> 00:33:37,979
.כן, אני בסדר

324
00:33:38,062 --> 00:33:41,106
.זה טוב, מותק. זה טוב

325
00:33:42,065 --> 00:33:43,859
!תברח. תברח

326
00:33:59,124 --> 00:34:00,375
!אלוהים

327
00:34:03,002 --> 00:34:04,420
?זאת המכונית שלי

328
00:34:07,382 --> 00:34:08,467
...שלום

329
00:34:22,813 --> 00:34:24,023
!אלוהים

330
00:34:24,106 --> 00:34:25,982
.כדור הארץ
?רוי-

331
00:34:27,400 --> 00:34:29,153
.כמה מאכזב

332
00:34:29,236 --> 00:34:32,198
החיים הילידיים פרימיטיביים
.עוד יותר מכפי שציפיתי

333
00:34:38,996 --> 00:34:40,622
אני אוהב את הצורה
.שהם מתפוצצים

334
00:34:40,705 --> 00:34:42,374
.תתמקד, חבר

335
00:34:42,457 --> 00:34:47,671
אות המצוקה של בי-127 הגיע
.מהחוף המערבי של היבשת הזאת

336
00:34:47,754 --> 00:34:50,590
.בינתיים נתקדם מערבה

337
00:35:04,853 --> 00:35:07,064
מתי יתחילו לתת לך
?להשתמש בנונצ'קס

338
00:35:07,147 --> 00:35:08,733
.לא יודע, אבל מקווה שבקרוב

339
00:35:08,817 --> 00:35:11,110
.בוקר טוב! נתראה אחר כך
?לאן את ממהרת כל כך-

340
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
.לשום מקום. יום טוב

341
00:35:16,448 --> 00:35:17,741
...בוקר טוב, באמ

342
00:35:20,202 --> 00:35:21,328
?בי

343
00:35:24,164 --> 00:35:25,374
?בי, איפה אתה

344
00:35:28,793 --> 00:35:30,796
...אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

345
00:35:30,921 --> 00:35:31,964
!בי

346
00:35:32,298 --> 00:35:33,881
?לאן נעלמת

347
00:35:39,638 --> 00:35:40,972
!אוטיס

348
00:35:41,556 --> 00:35:43,141
?ראית את המכונית שלי

349
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
.לצערי, כן

350
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
,לא, אוטיס
?ראית את המכונית שלי היום

351
00:35:46,686 --> 00:35:48,562
!היא הייתה במוסך. מישהו גנב אותה

352
00:35:48,645 --> 00:35:50,315
.לא, אידיוטית. אימא לקחה אותה

353
00:35:50,606 --> 00:35:51,691
היא הייתה צריכה
לקחת את קונאן

354
00:35:51,858 --> 00:35:54,152
לווטרינר כי הוא בלע
,כפפת גומי או משהו

355
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
.ורון היה צריך את הסטיישן

356
00:35:55,695 --> 00:35:57,279
.תודה לאל

357
00:35:59,741 --> 00:36:00,908
.רגע

358
00:36:06,538 --> 00:36:08,749
.היי. סלחי לי. זה שוב אני

359
00:36:08,832 --> 00:36:10,960
...לא הכרנו רשמית
.לא עכשיו. מצטערת-

360
00:36:11,043 --> 00:36:12,169
...לא... כן

361
00:36:12,586 --> 00:36:13,837
.טוב

362
00:36:17,674 --> 00:36:19,508
.אני יודעת, חמוד. תחזיק מעמד

363
00:36:22,095 --> 00:36:24,264
אתה לא יכול לאכול
.כל מה שאתה רואה

364
00:36:24,348 --> 00:36:27,266
.תלמד מזה לקח לחיים

365
00:36:29,393 --> 00:36:32,189
!אלוהים. תפסיק! אל תעשה את זה

366
00:36:36,609 --> 00:36:37,652
!בי, לא

367
00:36:43,574 --> 00:36:44,575
?אימא

368
00:36:45,493 --> 00:36:47,787
?אלוהים! צ'רלי, מה את עושה

369
00:36:47,870 --> 00:36:49,245
.אימא, את חייבת לעצור בצד

370
00:36:49,329 --> 00:36:52,249
?מה קורה פה, לעזאזל
.פשוט תעצרי בצד-

371
00:36:52,333 --> 00:36:55,002
.טוב, טוב. בסדר

372
00:36:57,587 --> 00:37:01,759
אתה מוכן להעיף את חלק
?הרובוט הזה? מה אתה חושב

373
00:37:01,842 --> 00:37:04,678
.כמעט עשית לי התקף לב
.חשבתי ששודדים לי את הרכב

374
00:37:04,761 --> 00:37:06,596
אני לוקחת
.את הכלב לווטרינר

375
00:37:06,721 --> 00:37:08,723
אני לא מאמינה שלקחת
.אותו בלעדיי

376
00:37:08,807 --> 00:37:10,600
!אימא, אני כל כך דואגת לו

377
00:37:10,684 --> 00:37:12,519
.הוא גם הכלב שלי

378
00:37:12,602 --> 00:37:15,021
מה קרה לזה שקונאן
?"הכלב של אוטיס"

379
00:37:15,105 --> 00:37:16,856
.אימא, את היסטרית

380
00:37:16,940 --> 00:37:18,942
את לא אמורה
.לנהוג במצב רגשי כזה

381
00:37:19,025 --> 00:37:20,818
אני יודעת מה קורה
.לך במקרי חירום

382
00:37:21,569 --> 00:37:22,821
.אני אחות

383
00:37:24,656 --> 00:37:25,991
.לא של חיות

384
00:37:31,453 --> 00:37:33,790
.טוב. אשמח שתנהגי

385
00:37:33,873 --> 00:37:37,167
.לא חבשת את הקסדה שלך, אגב
.ראיתי את זה

386
00:37:37,251 --> 00:37:38,252
.לעזאזל

387
00:37:40,587 --> 00:37:42,006
.תהיה רגוע, בי

388
00:37:49,679 --> 00:37:50,680
?המפקד

389
00:37:51,973 --> 00:37:55,436
המפקד, חשבתי
.שתרצה לראות את זה מיד

390
00:38:00,607 --> 00:38:02,317
?הם בטוחים
.כן, המפקד-

391
00:38:02,401 --> 00:38:04,278
.שניים מהם יצרו קשר בטקסס

392
00:38:04,611 --> 00:38:06,696
,לפי המידע המודיעיני
.הם נעים מערבה מהר

393
00:38:06,779 --> 00:38:08,281
.תתכונן, סימונס

394
00:38:09,198 --> 00:38:10,658
.אנחנו נוסעים לטקסס

395
00:38:12,702 --> 00:38:15,371
טוב, בי. אנחנו צריכים
.לעבור על כמה דברים

396
00:38:21,501 --> 00:38:23,087
.טוב. השטח פנוי

397
00:38:26,049 --> 00:38:28,842
.בסדר. כבר לא בטוחה לגבי החוף

398
00:38:31,345 --> 00:38:33,013
.אני בסדר

399
00:38:33,556 --> 00:38:35,223
.לא, אני בסדר, תודה

400
00:38:37,100 --> 00:38:40,771
אנשים הם נוראיים לפעמים
.לגבי דברים שהם לא מבינים

401
00:38:41,021 --> 00:38:43,022
,אם ימצאו אותך
כנראה יכלאו אותך

402
00:38:43,147 --> 00:38:45,275
במעבדה איפשהו ויחתכו
.אותך לחתיכות קטנטנות

403
00:38:45,359 --> 00:38:48,111
.זה יהיה... גרוע, סמוך עליי

404
00:38:51,739 --> 00:38:55,827
האדם היחיד שאתה יכול להראות
?את עצמך לידו זאת אני, טוב

405
00:38:57,745 --> 00:38:59,914
?אז בוא נתאמן. מוכן

406
00:38:59,997 --> 00:39:02,458
,אם אתה רואה מישהו חוץ ממני
?מה אתה עושה

407
00:39:05,169 --> 00:39:07,338
.יופי. מושלם. תחזור עכשיו

408
00:39:09,507 --> 00:39:12,343
...טוב, נגיד שאנחנו נוסעים ופתאום

409
00:39:12,426 --> 00:39:14,971
!אוי! יש פה מישהו
!תתחבא, בי, תתחבא

410
00:39:27,441 --> 00:39:29,025
?אתה רציני

411
00:39:32,988 --> 00:39:35,116
.בי, מאוחר מדי. אתה כבר מת

412
00:39:39,202 --> 00:39:40,620
.זה בסדר

413
00:39:40,704 --> 00:39:43,872
.לכן אנחנו מתאמנים
.אתה תקלוט את זה

414
00:39:44,874 --> 00:39:48,545
.פוקס-2 מתקרב למטרה
.הלא-ביולוגים מתקרבים

415
00:40:05,060 --> 00:40:08,814
,המטרה, המפקד
.אמורה להיות לתקשר איתם

416
00:40:08,897 --> 00:40:11,734
.קשר ראשון עם חייזרים

417
00:40:12,401 --> 00:40:15,404
.כל החיים שלי חיכיתי לרגע הזה

418
00:40:15,487 --> 00:40:18,532
,אם הם יעשו צעד אחד לא נכון
.נחסל אותם

419
00:40:33,921 --> 00:40:37,342
.בני האדם מתרבים
.בבקשה, תני לי להרוג אותם

420
00:40:37,425 --> 00:40:41,596
.עדיין לא
.האות של בי-127 השתתק

421
00:40:41,929 --> 00:40:43,931
.יש לי רעיון

422
00:40:45,098 --> 00:40:48,645
...תקשיבו! אני הסוכן ברנס וזה
.ד"ר פאוול

423
00:40:48,728 --> 00:40:52,314
יש לנו כרגע 100 רובים
!מכוונים ישר לראש שלכם

424
00:40:52,397 --> 00:40:53,982
.אז תגידו מה אתם רוצים

425
00:40:54,358 --> 00:40:56,193
,תושבי כדור הארץ

426
00:40:56,444 --> 00:41:00,364
,אנחנו שומרי השלום השקרניקים
.שמסיירים בגלקסיה

427
00:41:00,447 --> 00:41:01,782
?מה את עושה

428
00:41:02,366 --> 00:41:04,368
.זה משפיל

429
00:41:04,451 --> 00:41:07,537
אנחנו מאמינים שפושע
מסוכן מעולמנו

430
00:41:07,621 --> 00:41:10,958
.מסתתר איפשהו בעולמכם

431
00:41:11,041 --> 00:41:12,668
?איך אתם חושבים שנוכל לעזור

432
00:41:14,043 --> 00:41:16,295
.אנחנו צריכים את העיניים שלכם

433
00:41:17,130 --> 00:41:18,215
.רגע

434
00:41:18,548 --> 00:41:20,717
?אתם רוצים גישה ללוויינים שלנו

435
00:41:20,801 --> 00:41:23,386
.טווח הסורקים שלנו מוגבל

436
00:41:23,469 --> 00:41:26,806
,התשתית שלכם פרימיטיבית

437
00:41:26,889 --> 00:41:30,351
.אבל השילוב יכול להיות די חזק

438
00:41:30,726 --> 00:41:32,186
!אין סיכוי! לא בא בחשבון

439
00:41:32,270 --> 00:41:35,189
.יש לנו אויב משותף, הסוכן ברנס

440
00:41:35,273 --> 00:41:37,566
.יש מלחמה בעולם שלנו

441
00:41:37,650 --> 00:41:42,405
,אם לא נמצא את בי-127
.המלחמה עלולה להגיע הנה

442
00:41:42,488 --> 00:41:43,823
...אולי

443
00:41:44,572 --> 00:41:47,075
.נוכל למצוא דרך לעזור זה לזה

444
00:41:47,827 --> 00:41:49,578
.נדבר על זה עם הממונים עלינו

445
00:41:49,662 --> 00:41:52,664
.בינתיים בואו איתנו

446
00:41:52,747 --> 00:41:55,125
.בסדר גמור, החבר פאוול

447
00:41:55,208 --> 00:41:57,670
.קח אותנו למנהיג שלך

448
00:42:07,929 --> 00:42:10,682
בטח מבאס להתכווץ
?בפולקסווגן כל היום, מה

449
00:42:12,350 --> 00:42:14,768
?יש מישהו שיכול לעזור לך

450
00:42:14,852 --> 00:42:16,312
?יש לך משפחה

451
00:42:16,395 --> 00:42:20,817
?אתה יודע, אימא, אבא, אחים
?כולכם אוהבים אחד את השני

452
00:42:23,444 --> 00:42:27,531
או משגעים אחד את השני ואתה
.מת לברוח ולהתחיל חיים חדשים

453
00:42:33,704 --> 00:42:35,623
רוצה שאבדוק אם
?אוכל לתקן את זה

454
00:42:37,874 --> 00:42:39,710
.אני אהיה עדינה, מבטיחה

455
00:42:49,470 --> 00:42:50,888
.וואו

456
00:42:54,307 --> 00:42:56,017
?תשכב, טוב

457
00:42:59,605 --> 00:43:00,688
.אל תזוז

458
00:43:03,691 --> 00:43:05,777
...נראה לי שאולי יש משהו

459
00:43:17,079 --> 00:43:22,126
בי-127, אני מתפלל
.שהמסר הזה יגיע אליך

460
00:43:22,584 --> 00:43:25,712
.המלחמה שלנו ממשיכה

461
00:43:26,129 --> 00:43:27,589
...כדור הארץ

462
00:43:28,590 --> 00:43:30,259
...הישרדות

463
00:43:54,865 --> 00:43:57,618
!לווראג', צא

464
00:44:15,303 --> 00:44:16,886
...המשימה שלך

465
00:44:16,970 --> 00:44:18,305
...חייל

466
00:44:18,388 --> 00:44:19,472
...אני

467
00:44:23,893 --> 00:44:25,270
?אתה בסדר

468
00:44:28,189 --> 00:44:29,608
?מי זה היה

469
00:44:30,150 --> 00:44:32,902
...הקול הזה אמר משהו על
?מלחמה

470
00:44:34,321 --> 00:44:36,156
?אתה זוכר משהו

471
00:44:39,450 --> 00:44:43,371
הפולקסווגן חיפושית
?סוג של תחפושת

472
00:44:44,914 --> 00:44:46,915
?אתה מתחבא ממשהו

473
00:44:50,044 --> 00:44:51,045
?אתה פוחד

474
00:45:03,766 --> 00:45:04,975
.הוא מקולקל

475
00:45:07,227 --> 00:45:08,270
.זה בסדר

476
00:45:08,686 --> 00:45:10,396
.נראה לי שאני יכולה לעזור

477
00:45:12,107 --> 00:45:13,609
.בוא נחזור הביתה

478
00:45:18,613 --> 00:45:20,198
,ומטורללת...

479
00:45:20,531 --> 00:45:21,699
נסיכה

480
00:45:21,783 --> 00:45:23,701
.ועבריין
.בסדר, אני תכף מסיימת-

481
00:45:23,785 --> 00:45:25,536
?זה עונה על השאלה שלך

482
00:45:26,287 --> 00:45:28,957
?אין מצב. אתה באמת רואה את זה

483
00:45:32,627 --> 00:45:34,712
אתה יכול להכניס קלטת אחרת
.אם אתה רוצה

484
00:45:36,422 --> 00:45:38,091
תחרות הקפיצה-
-למים של צ'רלי

485
00:45:45,390 --> 00:45:46,890
!קדימה, מתוקה

486
00:45:47,474 --> 00:45:49,226
!קטן עלייך, צ'רלי מותק

487
00:45:53,064 --> 00:45:55,065
!יופי, צ'רלי מותק

488
00:45:56,483 --> 00:45:58,235
.שלום, ברייטון פולס
,זאת צ'רלי ווטסון

489
00:45:58,318 --> 00:45:59,569
.שתזכה במדליית זהב אולימפית

490
00:45:59,653 --> 00:46:00,821
.זה היה כל כך מושלם

491
00:46:00,904 --> 00:46:02,822
.תודה, אבא
?איך את מרגישה-

492
00:46:02,905 --> 00:46:04,908
?לא, למה אתה מראה את זה

493
00:46:08,370 --> 00:46:10,454
...מצטערת, אני פשוט

494
00:46:11,122 --> 00:46:12,581
.סיימתי

495
00:46:17,378 --> 00:46:19,130
.בוא נראה אם זה עובד

496
00:46:21,882 --> 00:46:23,050
.טוב

497
00:46:32,559 --> 00:46:33,728
.טוב

498
00:46:34,979 --> 00:46:36,314
.בסדר

499
00:46:41,985 --> 00:46:44,071
!אוי, אלוהים, כן

500
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
!זה עבד

501
00:46:46,449 --> 00:46:48,033
.תראה אותך

502
00:46:48,617 --> 00:46:50,201
!אתה רקדן לא רע

503
00:46:57,918 --> 00:47:00,420
בי, מוזיקה יכולה לעזור לך
.לבטא את מה שאתה מרגיש

504
00:47:00,503 --> 00:47:01,630
הסמיתס-
-סטריינג'ווייז, הנה אנו באים

505
00:47:04,841 --> 00:47:07,594
.אתה תאהב את זה
.זה חדש לגמרי

506
00:47:21,440 --> 00:47:22,942
.לא מעריץ של הסמיתס

507
00:47:23,943 --> 00:47:25,402
...טוב

508
00:47:26,946 --> 00:47:28,155
.הנה

509
00:47:28,697 --> 00:47:30,032
.תנסה את זה

510
00:47:36,747 --> 00:47:38,290
.בסדר

511
00:47:40,166 --> 00:47:42,585
?טוב, איפה הסטיבי ניקס שלי

512
00:47:44,879 --> 00:47:47,007
.ג'ואן ג'ט והלבבות השחורים

513
00:47:47,840 --> 00:47:48,883
.סטונס

514
00:47:50,051 --> 00:47:52,762
היי, בבקשה אל
.תיגע באלה. בבקשה

515
00:47:57,892 --> 00:47:59,727
.הם היו של אבא שלי

516
00:48:19,288 --> 00:48:20,831
?אתה רוצה לשמוע את זה

517
00:48:42,768 --> 00:48:45,313
היינו שומעים את זה
.בזמן שעבדנו על הקורבט

518
00:48:50,860 --> 00:48:52,403
.זה היה השיר האהוב עליו

519
00:48:56,531 --> 00:48:59,243
הוא היה אומר שזה יגרום
.למכונית להרגיש טוב יותר

520
00:49:10,629 --> 00:49:13,548
היינו עובדים על המכונית הזאת
.בכל סופ"ש יחד

521
00:49:18,137 --> 00:49:19,679
.זה היה הקטע שלנו

522
00:49:24,309 --> 00:49:25,809
...הקלטת ההיא

523
00:49:29,898 --> 00:49:31,900
.זאת הפעם האחרונה שראיתי אותו

524
00:49:36,153 --> 00:49:38,156
.הוא מת מהתקף לב

525
00:49:40,283 --> 00:49:42,117
.אפילו לא הספקתי להיפרד

526
00:49:45,913 --> 00:49:48,666
...תמיד חשבתי שאם רק אוכל

527
00:49:49,500 --> 00:49:51,919
...לסיים לתקן את המכונית הזאת

528
00:49:55,422 --> 00:49:58,676
...אם רק אוכל להתניע אותה שוב

529
00:50:00,219 --> 00:50:02,179
.הוא ישמע אותי

530
00:50:04,430 --> 00:50:06,099
.הוא ישמע אותי

531
00:50:44,386 --> 00:50:46,513
.אני אומר את זה עם כל הכבוד

532
00:50:46,597 --> 00:50:48,056
?יצאת מדעתך

533
00:50:48,140 --> 00:50:51,226
?זה היה עם כל הכבוד
.האיש צודק, דוקטור-

534
00:50:51,310 --> 00:50:54,730
רשת הלוויינים שלנו
.היא בחזית הביטחון הלאומי שלנו

535
00:50:54,813 --> 00:50:55,814
.אדוני, בבקשה

536
00:50:55,897 --> 00:50:58,649
זו יכולה להיות
.הזדמנות של פעם בחיים

537
00:50:58,733 --> 00:51:00,360
אתה יכול לתאר
לעצמך את ההתקדמות

538
00:51:00,611 --> 00:51:02,487
שברית עם היצורים
?האלה עשויה להביא

539
00:51:02,571 --> 00:51:05,781
.אני מתאר לעצמי את ההתקדמות
.התקדמות כוחות לוושינגטון

540
00:51:05,865 --> 00:51:08,576
!ניו יורק. התקדמות כוחות לשיקגו
.זה לא יקרה-

541
00:51:08,659 --> 00:51:11,038
הם ממש קוראים לעצמם
."שקרניקים"

542
00:51:11,622 --> 00:51:13,039
?זה לא מדליק אף נורה אדומה

543
00:51:13,122 --> 00:51:15,499
.מספיק! שניכם

544
00:51:15,583 --> 00:51:16,584
.אדוני

545
00:51:16,667 --> 00:51:18,044
אנחנו מדברים על

546
00:51:18,127 --> 00:51:21,756
המערכת הרובוטית
.המתקדמת ביותר שנראתה אי פעם

547
00:51:21,839 --> 00:51:23,507
,אם נגיד להם לא

548
00:51:23,591 --> 00:51:27,427
הם פשוט ייקחו את הטכנולוגיה
.שלהם לרוסים במקום זאת

549
00:51:28,762 --> 00:51:32,141
אתה באמת רוצה להיזכר כאדם
?שהפסדנו בגללו במלחמה הקרה

550
00:51:34,768 --> 00:51:35,810
.בסדר

551
00:51:36,811 --> 00:51:39,522
נעזור להם למצוא
.את הפושע הנמלט שלהם

552
00:51:39,981 --> 00:51:41,776
,וכשזה יסתיים

553
00:51:41,859 --> 00:51:43,735
תוכל לעשות כמה
.ניסויים שאתה רוצה

554
00:51:46,905 --> 00:51:47,906
.כן, המפקד

555
00:51:48,865 --> 00:51:51,952
.רבותיי... הרובוטים

556
00:51:54,120 --> 00:51:55,705
.ברוכים הבאים למדור 7

557
00:51:56,373 --> 00:51:59,333
כמה יפה מצדכם
.להרשות לנו להיכנס סוף סוף

558
00:51:59,416 --> 00:52:01,836
אנחנו שמחים מאוד לארח
.אתכם פה. כחברים

559
00:52:02,254 --> 00:52:04,172
.תודה, החבר פאוול

560
00:52:04,256 --> 00:52:08,300
הממונה עליי הסכים להעניק לכם
.גישה מוגבלת ללוויינים שלנו

561
00:52:08,717 --> 00:52:11,554
,נוסף על כך
אתם מוזמנים להשתמש

562
00:52:11,638 --> 00:52:13,889
.בכל הטכנולוגיה שלנו כאן

563
00:52:13,973 --> 00:52:16,934
זה מערך-העל הגדול ביותר
.של מחשבי-על בכדור הארץ

564
00:52:17,017 --> 00:52:19,436
אנחנו מודים לכם
.על הכנסת האורחים

565
00:52:19,520 --> 00:52:24,358
תגיד לי, מכשירי התקשורת הקולית
,שאתם משתמשים בהם

566
00:52:24,441 --> 00:52:26,318
?הם פועלים בכל העולם

567
00:52:26,443 --> 00:52:29,153
?הטלפונים? כן, למה

568
00:52:35,368 --> 00:52:38,162
.אתה חייב לבחור תחנה
.אני יודעת שיש המון אפשרויות

569
00:52:38,246 --> 00:52:39,872
"?רוצה לצאת איתי לדייט אולי"

570
00:52:44,836 --> 00:52:46,379
?מה אתה מנסה לעשות

571
00:52:46,462 --> 00:52:50,424
,זהו זה. אתה לא חנון
...אתה לא חנון, אתה לא חנון

572
00:52:50,507 --> 00:52:53,094
,טוב, אתה חנון
.אבל אל תראה לה שאתה חנון

573
00:52:53,177 --> 00:52:55,305
.סלחי לי. מצטער שאני מתפרץ ככה
...אני רק

574
00:52:59,725 --> 00:53:00,892
...אתה פשוט

575
00:53:01,184 --> 00:53:03,271
!לא, לא, זה בסדר

576
00:53:03,354 --> 00:53:06,064
.פשוט שב, בבקשה
?אל תצרח, טוב

577
00:53:06,857 --> 00:53:08,358
?מה זה

578
00:53:08,483 --> 00:53:09,735
.פשוט תנשום

579
00:53:10,861 --> 00:53:12,905
.קודם כול, היי
.היי-

580
00:53:13,780 --> 00:53:15,198
.אני צ'רלי

581
00:53:15,282 --> 00:53:16,783
.אני ממו, היי

582
00:53:16,867 --> 00:53:18,785
.היי, ממו

583
00:53:19,870 --> 00:53:21,370
.נעים להכיר

584
00:53:21,662 --> 00:53:23,165
...לעונג... לעו

585
00:53:23,248 --> 00:53:26,668
אני יודעת שמה שראית קצת
.מטורף. אני יכולה להסביר

586
00:53:28,669 --> 00:53:30,504
.כן, אני לא יכולה להסביר
.אבל זה העניין

587
00:53:30,588 --> 00:53:32,173
אם תספר למישהו
,על מה שראית

588
00:53:32,256 --> 00:53:33,842
איאלץ לדרוס אותך
.עם המכונית שלי

589
00:53:36,427 --> 00:53:37,428
!אלוהים

590
00:53:37,511 --> 00:53:39,013
...זה היה

591
00:53:39,096 --> 00:53:41,057
אני לא מתכוונת
?לזה בקטע מגעיל, טוב

592
00:53:41,140 --> 00:53:45,186
אני אומרת שאף אחד לא יכול לדעת
?על מה שראית הרגע, טוב

593
00:53:47,688 --> 00:53:48,856
?מבטיח

594
00:53:49,815 --> 00:53:50,815
.כן

595
00:53:51,524 --> 00:53:52,651
.טוב

596
00:53:57,740 --> 00:53:59,991
.באמבלבי, אתה יכול לצאת עכשיו

597
00:54:06,957 --> 00:54:08,166
?מה

598
00:54:09,459 --> 00:54:10,543
...זה

599
00:54:10,794 --> 00:54:11,795
.הוא

600
00:54:12,128 --> 00:54:13,129
.וואו

601
00:54:18,760 --> 00:54:22,221
,הוא עולה ויורד בחוגה כל היום
.ואני לא יודעת למה

602
00:54:24,808 --> 00:54:26,726
.היי, קלוט את הרפלקסים שלו

603
00:54:28,144 --> 00:54:30,187
!אוי, אלוהים

604
00:54:30,271 --> 00:54:31,605
.תן לי את החולצה שלך

605
00:54:31,689 --> 00:54:32,690
.תן לי את החולצה שלך

606
00:54:33,148 --> 00:54:35,986
?את מתכוונת לחולצה שאני לובש
.כן! אני אחזיר לך אותה-

607
00:54:36,069 --> 00:54:37,278
.טוב

608
00:54:37,361 --> 00:54:39,780
!קדימה! תן לי את החולצה שלך

609
00:54:45,452 --> 00:54:46,704
.בסדר

610
00:54:52,584 --> 00:54:54,627
רגע! את לא צריכה
.לעשות את זה

611
00:54:54,962 --> 00:54:57,298
.כן, אני צריכה
...לא, אבל-

612
00:54:57,381 --> 00:55:00,300
!בוא הנה. קדימה
!לא, אני מבין. אני מבין-

613
00:55:07,724 --> 00:55:09,058
.מצטערת

614
00:55:09,475 --> 00:55:12,312
...אני יודעת שהבטחתי לך, אבל
.כן, לא תקבל אותה בחזרה

615
00:55:32,956 --> 00:55:34,791
!זה מדהים

616
00:55:35,459 --> 00:55:38,462
הם משלבים את הטכנולוגיה שלנו
.בצורה חלקה

617
00:55:38,545 --> 00:55:41,214
.לוויינים, טלפונים, מחשבים

618
00:55:41,298 --> 00:55:45,593
.הם יוצרים רשת מקושרת של מידע

619
00:55:45,676 --> 00:55:48,639
כמויות של נתונים
.בקצות האצבעות שלהם

620
00:55:48,722 --> 00:55:50,307
.זה מהפכני

621
00:55:50,390 --> 00:55:52,808
.הוא בחור מוזר
?שמת לב לזה פעם בקשר לפאוול

622
00:55:52,892 --> 00:55:56,355
הם עוקבים אחרי
.תנודות ברמות האנרג'ון

623
00:55:56,438 --> 00:55:59,899
זה כמו חתימת חום
.ספציפית של המין שלהם

624
00:55:59,982 --> 00:56:01,567
!זה מהמם

625
00:56:01,651 --> 00:56:03,569
...זה יפהפה! זה

626
00:56:04,028 --> 00:56:05,613
?הלו? הלו

627
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
נתת להם
,את הלוויינים שלנו

628
00:56:07,490 --> 00:56:09,784
,את אמצעי התקשורת
.אלוהים יודע מה עוד

629
00:56:10,076 --> 00:56:13,120
אבל בתוך יום הם נתנו לנו דרך

630
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
,לא רק לתפוס את בי-127

631
00:56:16,331 --> 00:56:17,875
.אלא את כולם

632
00:56:19,293 --> 00:56:22,796
.תן להם לסיים את מה שהם עושים
.תן להם למצוא את בי-127

633
00:56:23,421 --> 00:56:26,299
אחר כך אתן לך רשות
.להשמיד את כולם

634
00:56:26,383 --> 00:56:28,803
.נשתמש בהם לחלקי חילוף

635
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
.המפקד, כן, המפקד

636
00:56:32,681 --> 00:56:35,100
?אז אין לך מושג מאיפה הוא בא

637
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
.אין לי מושג

638
00:56:36,685 --> 00:56:38,937
?חשבת להתקשר למשטרה

639
00:56:39,646 --> 00:56:41,690
?מה השוטרים יעשו, ממו
...הם פשוט

640
00:56:41,982 --> 00:56:45,109
ישלחו אותו למעבדה
.ויבצעו בו ניסויים מדעיים מוזרים

641
00:56:45,192 --> 00:56:46,610
!מדע מוזר

642
00:56:47,445 --> 00:56:49,239
...צינורות פלסטיק וסירים ומחבתות

643
00:56:50,490 --> 00:56:52,324
אתה משתמש לא רע
.בחוגה של הרדיו, בי

644
00:56:52,408 --> 00:56:54,660
!כן, די-ג'יי באמבל במועדון

645
00:56:55,202 --> 00:56:56,870
אני לא יכול לחיות בלי הרדיו שלי

646
00:56:59,541 --> 00:57:01,875
?לכן אתה מתעסק בחוגה כל הזמן

647
00:57:02,543 --> 00:57:04,461
אתה מנסה ללמד את
?עצמך לדבר, מה

648
00:57:04,878 --> 00:57:08,424
,ללכת כמו בן אדם
...לדבר כמו בן אדם

649
00:57:08,507 --> 00:57:09,550
.אין מצב

650
00:57:09,633 --> 00:57:13,053
!אלוהים, בי, אתה גאון
!אתה ממש גאון

651
00:57:22,896 --> 00:57:25,565
?מה קורה פה
.זה ג'ים מהשיעור השישי-

652
00:57:26,316 --> 00:57:28,067
.הוא אמר שהוא עסוק השבוע

653
00:57:28,777 --> 00:57:30,528
?רוצה לראות מה קורה פה

654
00:57:33,698 --> 00:57:35,867
.זה די מגניב
.טוב-

655
00:57:36,284 --> 00:57:38,118
.בי, תכף נחזור

656
00:57:38,201 --> 00:57:39,954
.אל תעשה שום דבר מטורף

657
00:57:40,538 --> 00:57:42,749
.היי, כולם לבוא לראות
!טריפ עומד לקפוץ

658
00:57:42,832 --> 00:57:43,833
!התחרפנת לגמרי

659
00:57:43,917 --> 00:57:46,001
מה קורה שם? -אל תעשה
.את זה, אחי, אתה מטורף

660
00:57:46,084 --> 00:57:47,628
.בחייך. זאת לא כזאת קפיצה גדולה

661
00:57:47,753 --> 00:57:49,047
?אלוהים, זה טריפ סאמרס

662
00:57:49,130 --> 00:57:51,215
?את מכירה את טריפ

663
00:57:51,299 --> 00:57:53,967
.כן. שפכתי עליו מלא לימונדה פעם

664
00:57:54,051 --> 00:57:57,387
אין לאף אחד ביצים
?לקפוץ איתי מהדבר הזה

665
00:58:01,516 --> 00:58:03,352
.מתנדבת אמיצה

666
00:58:03,435 --> 00:58:05,354
.לא עשיתי את זה באמת

667
00:58:05,437 --> 00:58:07,481
יש לך מגע

668
00:58:09,191 --> 00:58:13,195
יש לך כוח

669
00:58:14,321 --> 00:58:15,322
כן

670
00:58:15,780 --> 00:58:18,199
.היי. אני מכיר אותך

671
00:58:18,950 --> 00:58:20,786
.מצטערת על זה

672
00:58:20,869 --> 00:58:22,996
היית בנבחרת הקפיצה למים
.עם אחותי הקטנה

673
00:58:23,080 --> 00:58:25,206
ראיתי אותך מנצחת באליפות הארץ
.לפני כמה שנים

674
00:58:26,249 --> 00:58:27,291
.כן

675
00:58:27,375 --> 00:58:28,960
.גבירותיי ורבותיי

676
00:58:29,043 --> 00:58:30,545
.זה נהיה הרבה יותר מעניין

677
00:58:30,629 --> 00:58:34,048
!יש לנו פה קופצת למים אלופה

678
00:58:37,134 --> 00:58:39,386
...האמת היא שאני לא

679
00:58:39,469 --> 00:58:40,555
.אני לא עושה את זה יותר

680
00:58:40,638 --> 00:58:42,431
,אל תדאגי
.לא אכריח אותך לקפוץ ראשונה

681
00:58:48,311 --> 00:58:49,312
!זהירות

682
00:58:49,396 --> 00:58:50,523
!כן, טריפ

683
00:58:53,150 --> 00:58:54,526
!כן
!כן-

684
00:58:57,612 --> 00:59:00,366
!קופצת! חסר לך שתשתפני לי

685
00:59:06,121 --> 00:59:09,290
!חבר'ה, היא עומדת לעשות את זה

686
00:59:09,623 --> 00:59:13,003
!תקפצי! תקפצי! תקפצי

687
00:59:14,045 --> 00:59:15,046
!קדימה

688
00:59:15,130 --> 00:59:19,174
!תקפצי! תקפצי! תקפצי

689
00:59:20,551 --> 00:59:23,221
!קטן עלייך, צ'רלי מותק

690
00:59:32,813 --> 00:59:35,190
?לאן את הולכת
?מה, את פוחדת-

691
00:59:35,274 --> 00:59:36,358
?את בסדר
.בוא נלך-

692
00:59:36,775 --> 00:59:39,777
איזו לוזרית! -חשבתי שאמרת
.שאת בנבחרת הקפיצה למים

693
00:59:39,861 --> 00:59:41,989
.נראה לי שהיא תבכה במכונית שלה

694
00:59:44,533 --> 00:59:46,201
?לאן את הולכת, מתוקה

695
00:59:54,459 --> 00:59:56,002
?מה קרה שם

696
00:59:56,085 --> 00:59:58,254
זה היה הרגע הגדול שלך
.להיראות מגניבה

697
00:59:58,338 --> 00:59:59,756
?מה הבעיה שלך, טינה

698
00:59:59,839 --> 01:00:01,174
?זה ההוא מהצ'ורוס

699
01:00:01,257 --> 01:00:03,176
?איפה רשת השיער שלך, אחי

700
01:00:03,259 --> 01:00:06,221
.היא בזבל, איינשטיין
.זורקים אותן אחרי כל שימוש

701
01:00:06,304 --> 01:00:09,139
,מסיבות תברואתיות
...מן הסתם, אבל

702
01:00:09,223 --> 01:00:12,268
.המכונית הזאת מביכה

703
01:00:13,102 --> 01:00:15,939
את צריכה לבקש מאבא שלך
.לקנות לך מכונית יותר טובה

704
01:00:19,358 --> 01:00:20,901
.רגע

705
01:00:21,526 --> 01:00:22,862
.מצטערת

706
01:00:40,336 --> 01:00:41,754
?את בסדר

707
01:00:41,837 --> 01:00:43,215
.אני בסדר

708
01:00:43,298 --> 01:00:44,716
.הן אידיוטיות

709
01:00:46,343 --> 01:00:48,886
אבל נראה לי שאני יודע
.מה יעודד אותך

710
01:00:49,053 --> 01:00:50,054
?מה

711
01:00:50,888 --> 01:00:52,933
.נקמה

712
01:00:54,142 --> 01:00:55,476
.אני לא רוצה נקמה

713
01:00:55,560 --> 01:00:56,978
.אני רוצה

714
01:00:57,061 --> 01:00:59,522
?מה איתך, בי? רוצה נקמה

715
01:00:59,605 --> 01:01:00,982
...אני רק רוצה

716
01:01:02,774 --> 01:01:04,193
!נקמה

717
01:01:04,986 --> 01:01:05,987
אני כועס

718
01:01:06,946 --> 01:01:08,698
.בואי. יש לי רעיון

719
01:01:10,824 --> 01:01:12,993
.זה הבית של טינה

720
01:01:14,078 --> 01:01:16,455
.וזה... זה נייר טואלט

721
01:01:16,747 --> 01:01:18,331
...משתמשים בו כש

722
01:01:19,165 --> 01:01:20,333
.פשוט קח גליל

723
01:01:25,338 --> 01:01:27,591
.לא. לא, לא, לא

724
01:01:29,217 --> 01:01:30,719
.תזרוק את זה

725
01:01:32,220 --> 01:01:33,596
.ככה

726
01:01:37,142 --> 01:01:38,143
.לא רע

727
01:01:50,863 --> 01:01:52,615
...לא... כן

728
01:01:52,698 --> 01:01:55,451
טוב, בי, אתה תהיה
.משליך הביצים שלנו

729
01:01:55,534 --> 01:01:57,703
.בסדר? כן
.אהבתי-

730
01:01:58,203 --> 01:02:00,205
?רואה את אלה

731
01:02:02,957 --> 01:02:06,045
,לוקחים אחת ככה

732
01:02:06,128 --> 01:02:08,964
.וזאת המטרה שלך
.נכון-

733
01:02:09,048 --> 01:02:11,090
.בסדר? פשוט תזרוק אותה ככה

734
01:02:13,092 --> 01:02:16,055
?נוכל פשוט לתת לו אותה
...אולי הוא יכול-

735
01:02:21,643 --> 01:02:23,394
...בי, מה
...מה-

736
01:02:31,653 --> 01:02:32,862
.אל תפגע בי

737
01:02:33,946 --> 01:02:35,031
...אלוהים

738
01:02:41,161 --> 01:02:42,162
!שיט

739
01:02:46,918 --> 01:02:48,585
.תתחבא, תתחבא, תתחבא
!תתחבא-

740
01:02:51,338 --> 01:02:52,506
...תישאר
!בסדר-

741
01:02:52,589 --> 01:02:53,840
.בסדר. בסדר

742
01:02:54,299 --> 01:02:55,593
!תתחבא, בי

743
01:03:07,437 --> 01:03:08,939
!מהר, מהר, מהר

744
01:03:23,119 --> 01:03:24,745
!אימא

745
01:03:39,552 --> 01:03:41,720
!זה היה... מטורף

746
01:03:42,554 --> 01:03:45,515
.הלב שלי משתולל עכשיו

747
01:03:47,059 --> 01:03:49,060
.אוי, אלוהים
.תעצרי, בבקשה-

748
01:03:50,395 --> 01:03:52,188
?בי, מה אתה עושה
!?מה אתה עושה

749
01:03:52,272 --> 01:03:56,525
!אני לא יכול לנסוע על 90 קמ"ש

750
01:04:02,073 --> 01:04:03,074
!באמבלבי

751
01:04:04,158 --> 01:04:07,037
!אני לא יכול לנסוע על 90 קמ"ש"

752
01:04:11,124 --> 01:04:14,543
!אני לא יכול לנסוע על 90 קמ"ש

753
01:04:18,548 --> 01:04:21,675
"!אני לא יכול לנסוע על 90 קמ"ש

754
01:04:22,134 --> 01:04:23,385
!אוי, אלוהים

755
01:04:25,596 --> 01:04:29,934
!אני לא יכול לנסוע על 90 קמ"ש

756
01:04:34,062 --> 01:04:36,064
,אוי, אלוהים
!אנחנו מבצעים פשע חמור

757
01:04:42,737 --> 01:04:46,824
רכב צהוב נוסע בעצמו
.במנהרת פיקו

758
01:05:30,242 --> 01:05:31,577
.לילה טוב

759
01:05:35,621 --> 01:05:36,956
.לילה טוב

760
01:05:46,799 --> 01:05:48,134
.לילה טוב, בי

761
01:06:01,230 --> 01:06:04,066
.בוקר טוב, חבוב
?אני צריכה ללכת לעבודה, טוב

762
01:06:05,817 --> 01:06:07,694
.בי. תקשיב לי
.אתה צריך להישאר במוסך הזה

763
01:06:08,236 --> 01:06:10,031
,אחרי מה שקרה אתמול בערב

764
01:06:10,114 --> 01:06:12,657
אני די בטוחה שהשוטרים
,מחפשים אותך

765
01:06:12,741 --> 01:06:14,659
.ואתה לא בדיוק משתלב בסביבה

766
01:06:15,744 --> 01:06:17,412
?אני אחזור, בסדר

767
01:06:20,832 --> 01:06:21,875
.קח

768
01:06:24,169 --> 01:06:25,837
אתה יכול לאכול
.את הפופ טארט שלי

769
01:06:36,764 --> 01:06:41,436
אני צריך שתלכי לדוכן
.של הבננות הקפואות ותגנבי מקלות

770
01:06:42,395 --> 01:06:43,812
.נגמרו לנו המקלות

771
01:06:43,896 --> 01:06:46,232
אי אפשר למכור את הנקניקיות
?בלי המקלות

772
01:06:46,607 --> 01:06:47,608
.לא

773
01:09:22,840 --> 01:09:24,134
נחשול כוח אנרג'ון

774
01:09:25,261 --> 01:09:26,595
- ברייטון פולס-

775
01:09:27,054 --> 01:09:30,014
מה קורה פה? -נראה לי
?שמצאנו משהו. איפה המיקום הזה

776
01:09:30,098 --> 01:09:33,268
.ליד סן פרנסיסקו
.עיר חוף בשם ברייטון פולס

777
01:09:52,119 --> 01:09:54,580
!יש לך שיחה אישית

778
01:09:58,751 --> 01:10:00,752
?הלו
.צ'רלי, זה ממו-

779
01:10:01,253 --> 01:10:03,338
.את חייבת לחזור הביתה עכשיו

780
01:10:10,596 --> 01:10:12,931
.זה גרוע. זה ממש גרוע

781
01:10:18,395 --> 01:10:19,688
?איפה באמבלבי

782
01:10:25,652 --> 01:10:27,070
...באמבלבי

783
01:10:27,404 --> 01:10:30,948
מה עשית? מה
...חשבת לעצמך? מה

784
01:10:31,699 --> 01:10:34,285
!אמרתי לך להתחבא במוסך

785
01:10:35,996 --> 01:10:37,164
.יופי

786
01:10:37,538 --> 01:10:39,248
.מערבולת הבושה ממש עוזרת, בי

787
01:10:41,334 --> 01:10:44,837
.אני לא כועסת, טוב? הכול באשמתי

788
01:10:45,170 --> 01:10:46,839
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך

789
01:10:51,010 --> 01:10:53,470
?אולי לא תשנה צורה עד הסוף

790
01:10:53,553 --> 01:10:56,390
אנחנו עדיין צריכים
.להוציא אותך דרך הדלת

791
01:10:57,016 --> 01:10:58,351
.קדימה, חבוב

792
01:10:59,393 --> 01:11:00,727
.זה בסדר

793
01:11:19,788 --> 01:11:21,623
.כל כך נדפקתי

794
01:11:34,718 --> 01:11:37,389
.ועכשיו את נכה לכל החיים

795
01:11:37,472 --> 01:11:39,265
.מותק, תיזהר על השיער

796
01:11:45,478 --> 01:11:47,982
.לך. עכשיו. אבל בשקט

797
01:11:48,065 --> 01:11:49,316
!אימא, חכי

798
01:11:51,652 --> 01:11:53,194
!אוי, אלוהים

799
01:11:55,738 --> 01:11:57,282
...אימא
?מה קרה-

800
01:11:57,365 --> 01:11:59,577
.אימא, אני ממש מצטערת
.הכול באשמתי

801
01:11:59,660 --> 01:12:01,160
?מה עשית לטלוויזיה שלי

802
01:12:01,244 --> 01:12:04,831
.אימא, אני יכולה להסביר
?נדבר על זה אחר כך, טוב

803
01:12:04,914 --> 01:12:06,708
.כרגע אני צריכה ללכת
?את צוחקת-

804
01:12:06,958 --> 01:12:08,293
.לא. את לא הולכת לשום מקום

805
01:12:08,376 --> 01:12:11,129
זה בקשר למכונית שלי. זה ממש
?חשוב. -בקשר למכונית שלך

806
01:12:11,754 --> 01:12:14,215
שאת מתבצרת כל היום
,וכל הלילה במוסך

807
01:12:14,299 --> 01:12:15,633
ואלוהים יודע מה
?את עושה איתה

808
01:12:15,717 --> 01:12:17,759
.אימא, אני לא יכולה
.אני ממש לא יכולה כרגע

809
01:12:17,843 --> 01:12:20,054
.לא, את ממש יכולה, צ'רלי

810
01:12:20,388 --> 01:12:22,098
.את ממש יכולה

811
01:12:22,181 --> 01:12:23,182
!נמאס לי

812
01:12:23,515 --> 01:12:26,018
הגישה שלך, הפרצופים
.שאת עושה כל הזמן

813
01:12:26,393 --> 01:12:29,689
הבאת הביתה את הגרוטאה ההיא
!בלי לשאול אותי בכלל

814
01:12:29,772 --> 01:12:32,608
כולם במשפחה הזאת
,מנסים להיות מאושרים

815
01:12:32,691 --> 01:12:35,068
.ואת רק רוצה להקשות את העניינים

816
01:12:35,152 --> 01:12:37,821
אימא, גם אם את
המשכת הלאה ואת מרוצה

817
01:12:37,988 --> 01:12:39,948
מהחיים החדשים שלך, זה
!לא בהכרח המצב אצלי

818
01:12:40,574 --> 01:12:44,369
את מצאת תחליף לאבא שלי
!ואני לא מצאתי ובחיים לא אמצא

819
01:12:44,453 --> 01:12:46,746
אז אני מצטערת אם
,זה מקשה את העניינים

820
01:12:46,829 --> 01:12:50,292
אבל בעוד עשרה חודשים מעכשיו
!לא תצטרכי להתמודד איתי בכלל

821
01:12:52,211 --> 01:12:53,628
!צ'רלי

822
01:13:03,471 --> 01:13:04,889
?היי, את בסדר

823
01:13:06,515 --> 01:13:07,725
.כן

824
01:13:10,603 --> 01:13:12,772
אני פשוט מרגישה
,שמאז שאבא שלי מת

825
01:13:12,980 --> 01:13:15,441
נהייתי נטל על כולם
.ואני שונאת את זה

826
01:13:17,234 --> 01:13:20,738
כאילו כולם מצפים ממני
,להתנהג כאילו כלום לא קרה

827
01:13:21,030 --> 01:13:23,199
.ובלתי אפשרי לעשות את זה

828
01:13:25,534 --> 01:13:28,537
...בקשר לאבא שלך
.אני ממש מצטער

829
01:13:29,287 --> 01:13:30,373
.תודה

830
01:13:31,123 --> 01:13:33,833
.יש... ציטוט שאני אוהב

831
01:13:35,794 --> 01:13:39,213
בלילות הכי חשוכים"
".זורחים הכוכבים הכי בהירים

832
01:13:43,301 --> 01:13:44,636
.זה יפה

833
01:13:45,762 --> 01:13:47,429
אימא שלי שמעה את
."זה ב"שומרי משקל

834
01:14:02,444 --> 01:14:04,989
.צאו ותתרחקו מהרכב

835
01:14:06,448 --> 01:14:07,992
.שמור על קור רוח, בי

836
01:14:17,208 --> 01:14:18,209
?מה קורה פה

837
01:14:20,963 --> 01:14:22,131
!קדימה
!מספיק-

838
01:14:23,090 --> 01:14:24,716
!עזוב אותי

839
01:14:25,675 --> 01:14:27,760
!כלי נשק, עכשיו! תורידו אותו
!תברחי-

840
01:14:27,844 --> 01:14:29,679
!לא, אל תברחי! אל תברחי

841
01:14:33,600 --> 01:14:34,601
.היא ברחה

842
01:14:58,332 --> 01:14:59,833
.בבקשה, תגיד לי שהם בצד שלנו

843
01:15:12,804 --> 01:15:14,765
.מספיק לברוח

844
01:15:14,848 --> 01:15:16,517
.מספיק להתחבא

845
01:15:20,728 --> 01:15:22,981
,בי-127

846
01:15:23,065 --> 01:15:25,274
.אתה בוגד ופחדן

847
01:15:25,358 --> 01:15:27,568
תגלה לנו איפה
!אופטימוס פריים מתחבא

848
01:15:30,780 --> 01:15:32,366
!בי, תיזהר

849
01:15:34,450 --> 01:15:36,536
?למה הוא לא משיב מלחמה

850
01:15:36,619 --> 01:15:38,037
?למה אתה לא נלחם

851
01:15:38,412 --> 01:15:39,914
!תעזבו אותו בשקט, בבקשה

852
01:15:43,751 --> 01:15:44,752
.שוב

853
01:15:48,672 --> 01:15:49,673
!לירות שוב

854
01:15:51,091 --> 01:15:53,302
!תפסיקו

855
01:16:23,498 --> 01:16:26,250
,הבת שלך גנבה רכוש ממשלתי
.גברת ווטסון

856
01:16:26,333 --> 01:16:28,586
...היא מתקשה להסתגל, אבל

857
01:16:28,669 --> 01:16:31,755
.לא היה לנו מושג שזה כל כך חמור

858
01:16:32,548 --> 01:16:33,966
.צ'רלי. מותק

859
01:16:34,049 --> 01:16:36,719
,לא גנבתי שום דבר
.והוא לא שייך להם

860
01:16:37,094 --> 01:16:38,762
?"הוא"
.גברתי-

861
01:16:38,846 --> 01:16:40,972
...אני יכול להבטיח לך שזה
."הוא "זה

862
01:16:41,181 --> 01:16:43,349
ו"זה" נחשב מכונת
.מלחמה מסוכנת ביותר

863
01:16:43,433 --> 01:16:47,062
.לא, הוא לא, אימא
."הוא לא איזו "מכונת מלחמה

864
01:16:47,438 --> 01:16:49,397
...אני לא יודעת מה הוא, אבל

865
01:16:49,731 --> 01:16:51,065
.הוא חבר שלי

866
01:16:51,608 --> 01:16:54,111
גברתי, הבת שלך עברה היום
.חוויה טראומטית

867
01:16:54,445 --> 01:16:56,654
אולי היא לא מבינה
.את כל מה שהיא ראתה

868
01:16:56,738 --> 01:16:57,989
.היא... מבולבלת

869
01:16:58,072 --> 01:17:00,575
.לא, אני בסדר, אימא
.אני בסדר גמור

870
01:17:00,658 --> 01:17:03,368
.את חייבת להאמין לי, בבקשה
!לא גנבתי כלום

871
01:17:03,452 --> 01:17:05,663
.תפסיקי! פשוט לכי לחדר שלך

872
01:17:12,920 --> 01:17:14,756
,כשאני עברתי את גיל ההתבגרות

873
01:17:16,049 --> 01:17:18,301
.גם אני גנבתי דברים

874
01:17:18,384 --> 01:17:20,969
.גנבתי פעם קופסת עוגיות
.כן, אנחנו יודעים-

875
01:18:04,594 --> 01:18:05,763
.בום

876
01:18:06,764 --> 01:18:08,182
.תפסתי אותך

877
01:18:08,558 --> 01:18:10,393
.אימא תאהב את זה

878
01:18:10,476 --> 01:18:12,310
...אוטיס, אתה צריך ללכת הביתה ו

879
01:18:12,394 --> 01:18:13,937
!אימא

880
01:18:14,020 --> 01:18:16,607
!אוטיס, תפסיק
?למה אתה עושה את זה

881
01:18:16,691 --> 01:18:19,442
!תעזבי אותי! את נוגעת לי בישבן

882
01:18:19,776 --> 01:18:22,445
.אגלה לך סוד אם תשתוק

883
01:18:23,363 --> 01:18:27,200
.טוב, אז זה ה... חדר שלי

884
01:18:27,284 --> 01:18:29,035
.תרגישי בבית

885
01:18:29,119 --> 01:18:31,204
.אלה הדברים של אחותי

886
01:18:31,288 --> 01:18:34,040
,היא אוהבת לעשות מתיחות
.למשל לשים את הדברים שלה פה

887
01:18:34,124 --> 01:18:36,041
?אני יכולה לשבת
.כן, כן-

888
01:18:36,125 --> 01:18:40,380
תושבי ברייטון פולס היו עדים
.למחזה בלתי רגיל הערב

889
01:18:40,463 --> 01:18:43,924
חיילים נכנסו לעיר בהמוניהם
במסגרת מה שנאמר לנו

890
01:18:44,008 --> 01:18:46,553
,שהוא תרגיל צבאי שגרתי

891
01:18:46,636 --> 01:18:49,513
והתמקמו בבסיס חיל האוויר
.מקינון שלנו

892
01:18:49,597 --> 01:18:52,349
,אם באמבלבי עדיין בחיים
.שם הם מחזיקים אותו

893
01:18:52,766 --> 01:18:54,727
.חייבים ללכת
.חייבים לנסות להציל אותו

894
01:18:54,810 --> 01:18:56,896
.אני איתכם. אני בראש ההסתערות

895
01:18:57,938 --> 01:18:59,315
.לא, אתה לא
...בחייך-

896
01:18:59,398 --> 01:19:00,399
.לא, אוטיס

897
01:19:00,482 --> 01:19:02,943
אבל אוכל לעזור! מאסטר לארי
.אומר... -אני צריכה מישהו פה

898
01:19:03,360 --> 01:19:06,863
אני צריכה מישהו אמין שידאג
.שאימא ורון לא ידעו שהלכתי

899
01:19:07,364 --> 01:19:08,699
.אני מישהו אמין

900
01:19:10,576 --> 01:19:11,827
.ועוד איך

901
01:19:16,789 --> 01:19:18,125
.בהצלחה

902
01:19:18,709 --> 01:19:19,792
.גם לך

903
01:19:20,210 --> 01:19:21,544
.בוא הנה

904
01:19:27,759 --> 01:19:29,260
.בוא נעשה את זה

905
01:19:31,763 --> 01:19:35,098
תגלה לנו איפה אופטימוס פריים
,והמורדים מתחבאים

906
01:19:35,182 --> 01:19:37,894
.ונוכל לסיים את המלחמה הזאת

907
01:19:39,771 --> 01:19:40,813
!דבר

908
01:19:40,897 --> 01:19:43,106
?מי זה אופטימוס פריים

909
01:19:43,190 --> 01:19:45,943
.זה לא עניינך, פאוול בן האדם

910
01:19:46,026 --> 01:19:48,446
.הזדמנות אחרונה

911
01:19:54,660 --> 01:19:56,119
?בטוחה שזה רעיון טוב

912
01:19:56,203 --> 01:19:57,204
סכנה מתח גבוה-
-גדר חשמלית

913
01:19:57,287 --> 01:19:59,498
,זה רעיון נוראי
.אבל אני חייבת לנסות את זה

914
01:19:59,581 --> 01:20:01,500
...טוב, תעצרי

915
01:20:02,000 --> 01:20:04,878
?איך ידעת שאין חשמל
.לא ידעתי. בוא נזוז-

916
01:20:10,634 --> 01:20:11,677
?אפשר

917
01:20:11,760 --> 01:20:14,220
.תאי הזיכרון שלו מטוגנים

918
01:20:14,887 --> 01:20:15,888
.תחסל אותו

919
01:20:22,728 --> 01:20:27,732
,אנחנו נמשיך להילחם. נתאחד
.נשקם ונכבוש מחדש את ביתנו

920
01:20:27,816 --> 01:20:30,152
.אבל חייבים למצוא מקלט קודם

921
01:20:30,236 --> 01:20:31,612
.אתה תגיע לכדור הארץ

922
01:20:31,696 --> 01:20:34,740
,ברגע שנאסוף את האחרים
.נצטרף אליך

923
01:20:34,824 --> 01:20:37,075
.אתה חייב להגן על כוכב הלכת

924
01:20:37,158 --> 01:20:42,415
,אם השקרניקים ימצאו אותו
.בני עמנו באמת מחוסלים

925
01:20:42,498 --> 01:20:44,416
.שמור על עצמך, חייל

926
01:20:44,666 --> 01:20:47,002
.אני מגיע

927
01:20:48,753 --> 01:20:51,173
?פריים מגיע הנה

928
01:20:51,256 --> 01:20:53,967
.כולם באים הנה

929
01:20:54,050 --> 01:20:57,971
זאת ההזדמנות שלנו לחסל
.את מחתרת הרובוטריקים לתמיד

930
01:20:58,053 --> 01:21:00,932
.נשרוף את כל העולם עד אפר

931
01:21:01,600 --> 01:21:03,685
.חייבים לדווח לסייברטרון מיד

932
01:21:03,768 --> 01:21:04,769
.כאן ברנס

933
01:21:04,853 --> 01:21:06,937
.תגיד להם להביא צבא

934
01:21:07,688 --> 01:21:09,733
.ברנס, עשינו טעות נוראית

935
01:21:10,025 --> 01:21:11,484
?פאוול

936
01:21:11,568 --> 01:21:14,195
,ובזכות בני בריתנו האנושיים

937
01:21:14,278 --> 01:21:16,363
אני יודעת בדיוק
.איך להעביר את המסר הביתה

938
01:21:16,447 --> 01:21:18,240
.הם משתמשים בלוויינים שלנו

939
01:21:18,782 --> 01:21:20,368
.הם מזמינים צבא

940
01:21:20,452 --> 01:21:21,785
.הם יהרגו את כולנו

941
01:21:22,661 --> 01:21:24,788
,תודה על הכנסת האורחים

942
01:21:25,164 --> 01:21:27,333
.החבר פאוול

943
01:21:27,625 --> 01:21:29,501
.הוא כולו שלך

944
01:21:30,419 --> 01:21:31,504
.לא
?פאוול-

945
01:21:31,587 --> 01:21:33,130
!אתה חייב לעצור בעדם

946
01:21:33,214 --> 01:21:34,298
!פאוול

947
01:21:37,926 --> 01:21:39,260
?איפה הדבק המהיר

948
01:21:39,344 --> 01:21:42,056
מה, חתכת את
?הכבל של הטלוויזיה

949
01:21:42,139 --> 01:21:43,140
.רון

950
01:21:44,599 --> 01:21:45,725
!צ'רלי

951
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
!צ'רלי

952
01:21:48,061 --> 01:21:50,564
.יפה! טייפ הסלילים עדיין עובד

953
01:21:51,606 --> 01:21:53,107
?איפה אחותך

954
01:21:54,359 --> 01:21:57,695
,צ'רלי נפלה למשכב
.ועליה להישאר בחדר שלה הערב

955
01:21:58,029 --> 01:22:01,074
.היא לא מעוניינת שיטרידו אותה
.אל תתקרבי לחדרה

956
01:22:01,366 --> 01:22:02,367
?מה

957
01:22:06,703 --> 01:22:08,121
,צ'רלי נפלה למשכב

958
01:22:08,455 --> 01:22:10,541
.ועליה להישאר בחדר שלה הערב

959
01:22:11,209 --> 01:22:13,628
...היא לא מעוניינת
!אוטיס-

960
01:22:13,710 --> 01:22:15,379
?אתה על סמים

961
01:22:15,712 --> 01:22:17,172
.לא, לא. אימא, אימא, אימא

962
01:22:17,256 --> 01:22:19,174
!בבקשה, תעצרי. תעצרי-
!צ'רלי-

963
01:22:19,258 --> 01:22:21,343
...אימא, אין סיבה ללכת-
?איפה היא-

964
01:22:21,426 --> 01:22:23,679
!אימא, תעצרי-
.מספיק, אוטיס-

965
01:22:29,016 --> 01:22:30,476
?איפה היא

966
01:22:33,981 --> 01:22:35,107
?אוטיס

967
01:22:37,942 --> 01:22:40,111
.מצאתי מגדל לשידור המסר שלנו

968
01:22:40,486 --> 01:22:41,905
.הוא קרוב

969
01:22:43,073 --> 01:22:47,118
.בי-127. כמעט שכחתי

970
01:22:47,201 --> 01:22:48,619
.אני לא

971
01:22:50,830 --> 01:22:52,206
!לא! אל תירה

972
01:22:54,167 --> 01:22:55,209
!לא

973
01:23:11,016 --> 01:23:12,184
!בי

974
01:23:14,686 --> 01:23:16,730
.דבר אליי, בי, דבר אליי

975
01:23:22,944 --> 01:23:25,405
.אני יכולה לתקן את זה
.אני יכולה לתקן את זה

976
01:23:29,366 --> 01:23:30,367
.צ'רלי

977
01:23:30,451 --> 01:23:33,788
.אתה חייב להתעורר, בי
.אתה חייב להתעורר

978
01:23:34,080 --> 01:23:35,081
.בבקשה

979
01:23:37,166 --> 01:23:38,751
.צ'רלי, חייבים ללכת

980
01:23:39,835 --> 01:23:41,128
.צ'רלי

981
01:23:43,465 --> 01:23:44,882
.הרובה
?מה-

982
01:23:44,965 --> 01:23:46,258
.הרובה המחשמל. תביא אותו

983
01:23:48,427 --> 01:23:50,137
.אני יכולה לתקן אותך

984
01:23:52,514 --> 01:23:53,891
.קדימה, בי

985
01:23:53,974 --> 01:23:55,559
.תחזור אליי

986
01:24:01,564 --> 01:24:03,567
.קדימה, תן לי את השני

987
01:24:09,697 --> 01:24:11,199
.בי, קדימה

988
01:24:13,451 --> 01:24:15,161
.אני לא יכולה לאבד גם אותך, בי

989
01:24:15,703 --> 01:24:16,955
!בבקשה, בי

990
01:24:31,552 --> 01:24:32,886
.אני מצטער

991
01:24:57,161 --> 01:24:58,162
.אוי, אלוהים

992
01:24:59,246 --> 01:25:01,247
,קדימה, בי
.חייבים להוציא אותך מפה

993
01:25:05,460 --> 01:25:08,337
משחזר זיכרון

994
01:25:13,759 --> 01:25:17,013
!צ'רלי, יש מיליון איש בחוץ

995
01:25:17,638 --> 01:25:18,848
.חייבים לזוז, עכשיו

996
01:25:19,182 --> 01:25:21,100
.קדימה, בי. אתה חייב לקום
?אתה יכול לקום

997
01:25:22,185 --> 01:25:23,935
.יש דלת בדרך שלי

998
01:25:26,606 --> 01:25:27,648
!יש להם פצצות

999
01:25:27,732 --> 01:25:29,233
.חייבים לזוז
.בי, קדימה-

1000
01:25:31,234 --> 01:25:32,360
!צ'רלי

1001
01:25:32,444 --> 01:25:33,862
.אתה חייב לקום

1002
01:25:34,446 --> 01:25:35,865
.שלוש
!צ'רלי-

1003
01:25:36,199 --> 01:25:37,658
.שתיים
.קדימה-

1004
01:25:37,742 --> 01:25:38,825
.אחת

1005
01:25:38,909 --> 01:25:40,118
!צ'רלי

1006
01:25:57,219 --> 01:25:58,470
?ממו

1007
01:26:01,639 --> 01:26:04,642
.ממו. ממו, תתעורר

1008
01:26:06,394 --> 01:26:07,812
.בזהירות

1009
01:26:10,689 --> 01:26:11,690
.בזהירות

1010
01:26:14,568 --> 01:26:15,902
!נצור אש

1011
01:26:16,236 --> 01:26:17,905
.תסלקו מפה את הילדה

1012
01:26:19,031 --> 01:26:21,033
!ממו! תתעורר, ממו

1013
01:26:22,409 --> 01:26:24,577
.קדימה, ילדה
!היי! לא-

1014
01:26:25,370 --> 01:26:26,371
!בי

1015
01:26:26,747 --> 01:26:27,790
!תברח

1016
01:26:30,084 --> 01:26:31,084
!בי

1017
01:26:32,335 --> 01:26:33,294
!תברח

1018
01:26:33,586 --> 01:26:36,256
!עזוב אותי
.את צריכה להתרחק מהדבר הזה-

1019
01:26:38,716 --> 01:26:40,677
!תורידו אותו
!לא, תפסיקו-

1020
01:26:42,345 --> 01:26:45,098
!תפסיקו
!תשתלטו עליו ותפרקו אותו-

1021
01:26:45,181 --> 01:26:47,015
!תפרידו אותו לחלקים

1022
01:26:47,475 --> 01:26:48,560
!תעזבו אותו בשקט

1023
01:26:48,643 --> 01:26:50,270
!אתם לא מבינים

1024
01:26:51,396 --> 01:26:52,772
!תשיב מלחמה, בי

1025
01:26:52,856 --> 01:26:53,856
!בי

1026
01:26:53,939 --> 01:26:55,691
!ילדה, תפסיקי! זאת מכונה

1027
01:26:55,774 --> 01:26:58,611
הוא יותר אנושי
!ממה שתהיה בחיים שלך

1028
01:26:58,945 --> 01:27:00,363
!מספיק

1029
01:27:23,135 --> 01:27:24,135
.לעזאזל

1030
01:27:35,313 --> 01:27:36,564
!לפתוח באש

1031
01:27:49,744 --> 01:27:51,746
!לסגת! לתפוס מחסה

1032
01:28:07,219 --> 01:28:08,220
!בי

1033
01:28:10,931 --> 01:28:12,349
!בי

1034
01:28:14,601 --> 01:28:16,353
!בי, תפסיק

1035
01:28:35,663 --> 01:28:38,332
?אתה זוכר, לא

1036
01:28:42,878 --> 01:28:44,547
.הם חוזרים

1037
01:28:49,844 --> 01:28:51,178
.אוי, אלוהים

1038
01:28:51,846 --> 01:28:53,180
?אתה בסדר

1039
01:28:54,014 --> 01:28:56,015
.כן. כן, אני בסדר

1040
01:28:56,516 --> 01:28:58,184
.אנחנו צריכים לעוף מפה

1041
01:28:59,602 --> 01:29:01,605
אנחנו חייבים לקחת
.אותך למקום בטוח

1042
01:29:04,816 --> 01:29:07,318
!בי, תפסיק. הם יהרגו אותך

1043
01:29:07,402 --> 01:29:10,028
אם השקרניקים
,ימצאו את כדור הארץ

1044
01:29:10,112 --> 01:29:12,907
.בני עמנו באמת מחוסלים

1045
01:29:14,325 --> 01:29:17,078
.טוב. אז נילחם

1046
01:29:25,169 --> 01:29:26,670
.קדימה, תיכנס

1047
01:29:29,256 --> 01:29:31,176
.לכו. אני אעכב אותם

1048
01:29:42,311 --> 01:29:43,645
?נישקת אותי הרגע

1049
01:29:44,897 --> 01:29:46,231
.על הלחי

1050
01:29:46,315 --> 01:29:47,940
.עדיין נחשב

1051
01:29:54,114 --> 01:29:55,115
.עדיין נחשב

1052
01:30:05,041 --> 01:30:06,042
!עצרו

1053
01:30:07,543 --> 01:30:08,878
...תעצרו

1054
01:30:13,758 --> 01:30:15,092
.זה לא עבד

1055
01:30:22,099 --> 01:30:23,184
!זוזו, זוזו

1056
01:30:39,491 --> 01:30:41,158
!מהר יותר, בי, מהר יותר

1057
01:30:44,204 --> 01:30:46,832
באמת כדאי שנשקול להתקין
.חגורות. -אוי, אלוהים

1058
01:30:46,915 --> 01:30:49,625
זה בסדר. היא תגנוב את הרובוט
,חזרה, תהדוף את המשטרה

1059
01:30:49,708 --> 01:30:51,418
תהרוג שני רובוטים יותר גדולים
.ותחזור הביתה

1060
01:30:51,502 --> 01:30:52,545
.שתוק, אוטיס

1061
01:30:52,629 --> 01:30:54,089
.ידיעה שהתקבלה זה עתה

1062
01:30:54,172 --> 01:30:58,926
נראה שיש מרדף ליד
.בסיס חיל האוויר מקינון

1063
01:30:59,009 --> 01:31:00,010
!ימינה, ימינה

1064
01:31:12,856 --> 01:31:15,109
.יותר קרוב. יותר קרוב

1065
01:31:15,192 --> 01:31:18,154
,אם תאבד את המכונית ההיא
.אני אתלוש לך את הפרצוף בעצמי

1066
01:31:22,031 --> 01:31:24,118
!אלוהים
.הכול בשליטה-

1067
01:31:28,496 --> 01:31:30,081
!צ'רלי
?אימא-

1068
01:31:30,498 --> 01:31:32,333
.תעצרי בצד בזה הרגע

1069
01:31:32,584 --> 01:31:34,669
.זה מסוכן מאוד, מה שאת עושה

1070
01:31:34,752 --> 01:31:36,337
אימא, אתם חייבים להסתלק
?מפה, טוב

1071
01:31:41,050 --> 01:31:43,803
,אימא, את חייבת לסמוך עליי
!בבקשה

1072
01:31:45,096 --> 01:31:46,097
!צ'רלי

1073
01:31:46,514 --> 01:31:48,766
!חייבים לעזור לה, רון
.חכי-

1074
01:31:51,518 --> 01:31:53,187
!אוי, אלוהים! רון

1075
01:31:56,648 --> 01:31:57,733
!פנה את הדרך

1076
01:31:58,484 --> 01:32:00,277
?מה אתה עושה

1077
01:32:00,360 --> 01:32:01,945
ראיתי את זה
."ב"מיאמי מחלק מוסר

1078
01:32:05,449 --> 01:32:06,450
!אלוהים

1079
01:32:07,868 --> 01:32:10,245
.אני מסתדר, אני מסתדר
!אלוהים-

1080
01:32:34,434 --> 01:32:35,728
.יופי של נהיגה, רון

1081
01:32:38,689 --> 01:32:40,107
?כולם בסדר

1082
01:32:40,691 --> 01:32:43,652
!רון! יש לנו ילד במכונית

1083
01:32:43,735 --> 01:32:46,489
!ניסיתי להציל את הילדה השנייה
...מה הייתי

1084
01:32:46,572 --> 01:32:48,157
.זה היה מצב אבוד

1085
01:32:48,241 --> 01:32:51,034
?אוטיס? אוטיס, אתה בסדר

1086
01:32:52,285 --> 01:32:53,286
...זה

1087
01:32:53,870 --> 01:32:55,706
.היה גדול

1088
01:33:22,857 --> 01:33:25,317
.מכינה לוויינים לשידור המסר שלנו

1089
01:33:25,401 --> 01:33:27,361
הכנס מסר: בסיס הרובוטריקים-
.התגלה

1090
01:33:27,444 --> 01:33:29,572
-.שלחו צבא לכדור הארץ

1091
01:33:44,460 --> 01:33:46,964
?טוב. מה התכנית

1092
01:33:50,967 --> 01:33:52,802
!?זאת התכנית

1093
01:33:53,219 --> 01:33:55,805
.אני שונאת את התכנית הזאת
.בי, אני רוצה לעזור

1094
01:33:56,932 --> 01:34:01,603
אני לא רוצה שיקרה לה משהו

1095
01:34:01,978 --> 01:34:03,730
.אתה ממש מדבר

1096
01:34:03,813 --> 01:34:05,772
!ואתה שומע את הסמיתס

1097
01:34:16,074 --> 01:34:17,075
.תיזהר

1098
01:34:20,412 --> 01:34:21,455
נקודת שידור

1099
01:34:26,376 --> 01:34:29,296
!תטפל בו
!ותסיים את העבודה הפעם

1100
01:34:46,187 --> 01:34:47,271
!לעאזל

1101
01:35:14,548 --> 01:35:16,258
?איך לעזאזל אני אעלה לשם

1102
01:36:37,961 --> 01:36:39,087
-הפעל מערכת-

1103
01:36:41,132 --> 01:36:44,384
מתכונן לשידור-
-38 אחוז

1104
01:36:51,518 --> 01:36:53,644
.שם. ההוא על המגדל

1105
01:37:53,910 --> 01:37:56,288
אתה חושב שהשרשראות הקטנות
...האלה יכולות להחזיק

1106
01:38:08,883 --> 01:38:10,134
.טוב

1107
01:38:35,201 --> 01:38:36,744
!תחזיק חזק

1108
01:38:56,513 --> 01:38:58,598
?מה את עושה

1109
01:39:37,261 --> 01:39:38,261
.קדימה

1110
01:39:44,058 --> 01:39:45,060
.קדימה

1111
01:39:45,144 --> 01:39:46,519
מתכונן לשידור-
-84 אחוז

1112
01:40:01,616 --> 01:40:02,659
-הפסקת חשמל-

1113
01:40:05,329 --> 01:40:06,330
.לא

1114
01:40:28,268 --> 01:40:30,812
,אחרי שאהרוג אותך

1115
01:40:30,896 --> 01:40:32,146
.אהרוג אותה

1116
01:40:32,229 --> 01:40:33,230
!בי, לא

1117
01:40:37,652 --> 01:40:39,487
.החטאת

1118
01:40:45,493 --> 01:40:47,328
!אתה תהרוג את שנינו

1119
01:40:56,879 --> 01:40:57,880
!באמבלבי

1120
01:42:19,083 --> 01:42:20,501
.אלוהים

1121
01:42:22,336 --> 01:42:23,504
.אתם

1122
01:42:29,760 --> 01:42:31,429
.אתם צריכים להסתלק מפה

1123
01:42:32,846 --> 01:42:34,181
?מה זאת אומרת

1124
01:42:34,598 --> 01:42:36,433
.זאת אומרת שהחברים שלי באים

1125
01:42:36,892 --> 01:42:38,311
.והם יחפשו אותו

1126
01:42:42,355 --> 01:42:43,773
.תודה

1127
01:42:46,276 --> 01:42:47,360
.תודה לך

1128
01:43:02,125 --> 01:43:03,125
!היי, חייל

1129
01:43:35,281 --> 01:43:37,367
.אני פה. הגעתי

1130
01:43:38,201 --> 01:43:39,537
?מה קורה

1131
01:43:39,912 --> 01:43:41,955
.כבר הצילו את העולם, ילד

1132
01:43:42,914 --> 01:43:43,957
.מגניב

1133
01:43:45,542 --> 01:43:46,876
.מגניב

1134
01:43:49,879 --> 01:43:52,215
?היי, אתה יכול להתקשר לאימא שלי

1135
01:44:00,181 --> 01:44:01,850
.זהו זה, בי

1136
01:44:23,704 --> 01:44:25,122
!קדימה

1137
01:44:26,956 --> 01:44:28,958
.בי, אני לא יכולה לבוא איתך

1138
01:44:39,260 --> 01:44:41,596
.יש אנשים שצריכים אותך

1139
01:44:44,682 --> 01:44:46,267
.וגם לי יש

1140
01:44:55,318 --> 01:44:57,235
.אני חייבת לתת לך ללכת

1141
01:45:04,743 --> 01:45:07,662
...תודה... רבה... שנתת לי

1142
01:45:07,996 --> 01:45:09,414
.את הקול שלי

1143
01:45:13,710 --> 01:45:15,462
...תודה ש

1144
01:45:17,214 --> 01:45:19,590
.שגרמת לי להרגיש שוב אני

1145
01:45:24,846 --> 01:45:26,514
.בחיים לא אשכח אותך

1146
01:45:38,109 --> 01:45:39,860
.להתראות, באמבלבי

1147
01:46:00,213 --> 01:46:01,506
-...סורק-

1148
01:46:08,763 --> 01:46:10,223
.אין מצב

1149
01:46:11,099 --> 01:46:12,599
?אתה צוחק

1150
01:46:13,852 --> 01:46:17,188
אתה אומר לי שיכולת
?להיות קמארו כל הזמן הזה

1151
01:46:18,189 --> 01:46:19,857
!אוי, אלוהים

1152
01:46:20,899 --> 01:46:25,280
"אל תשכחי אותי"

1153
01:46:27,030 --> 01:46:29,700
"לא, לא, לא"

1154
01:46:30,159 --> 01:46:32,578
העצמים במראה-
-קרובים מכפי שהם נראים

1155
01:46:37,332 --> 01:46:41,170
"האם תעמדי מעליי"

1156
01:46:41,253 --> 01:46:46,049
תסתכלי לעברי"
"?לעולם לא תאהבי אותי

1157
01:46:46,133 --> 01:46:50,595
,הגשם מוסיף לרדת"
"הגשם מוסיף לרדת

1158
01:46:50,678 --> 01:46:54,266
"מטה, מטה, מטה"

1159
01:46:54,349 --> 01:46:59,103
"האם תזהי אותי"

1160
01:46:59,187 --> 01:47:02,774
"...תקראי בשמי או תחלפי על פניי"

1161
01:47:07,320 --> 01:47:08,738
.בבקשה, גברתי

1162
01:47:16,954 --> 01:47:18,331
.מותק

1163
01:47:18,623 --> 01:47:21,291
.תודה לאל שאת בסדר
.תודה שבאת, אימא-

1164
01:47:27,298 --> 01:47:29,090
.זו הייתה חתיכת נהיגה, רון

1165
01:47:29,216 --> 01:47:31,510
.למדתי קצת ממך

1166
01:47:33,970 --> 01:47:34,972
.אוטיס

1167
01:47:36,681 --> 01:47:38,058
.הם הכריחו אותי לספר

1168
01:47:40,519 --> 01:47:42,020
.אני שמחה שהם עשו את זה

1169
01:47:42,645 --> 01:47:44,688
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם

1170
01:47:49,861 --> 01:47:50,986
.היי, צ'רלי

1171
01:47:56,326 --> 01:47:58,327
?אני תכף חוזרת, טוב

1172
01:48:01,789 --> 01:48:04,708
?וואו. מה קרה לך היום

1173
01:48:05,042 --> 01:48:07,169
...זה? את יודעת

1174
01:48:07,253 --> 01:48:11,590
,קרבות רובוטים, מרדפי מכוניות
.אסונות בינלאומיים

1175
01:48:11,674 --> 01:48:13,007
.כרגיל

1176
01:48:13,591 --> 01:48:14,926
.בסדר
.כן-

1177
01:48:27,106 --> 01:48:28,523
...כן

1178
01:48:29,274 --> 01:48:32,277
.עדיין לא הגענו לשלב הזה
.לא. כן. טוב-

1179
01:48:50,794 --> 01:48:54,631
חבר ותיק, שמרת
.על כוכב הלכת הזה

1180
01:48:54,715 --> 01:48:59,970
.בזכותך יש לנו עתיד, בי-127

1181
01:49:00,053 --> 01:49:03,265
.קוראים... לי... באמבלבי

1182
01:49:29,582 --> 01:49:31,250
.נראה אם זה יצליח

1183
01:49:32,335 --> 01:49:33,753
!אוי, אלוהים, כן