Hanno sfondato la prima linea!
- Ho perso contatto con la capitale! - Sono troppi!
Mantenete la posizione!
Finiteli.
Dov'è B-127?
Scusa il ritardo, c'era traffico.
Optimus!
Decepticon... all'attacco!
Autobot, ritirata! Andate alla torre!
Distruggete la rampa. Non deve scappare nessuno!
Cybertron è stato preso. Alle capsule di salvataggio!
Ci sono altri Autobot sparsi nella galassia.
Dobbiamo trovarli, se vogliamo salvarci.
Dobbiamo combattere per il nostro pianeta!
Combatteremo, ma prima dobbiamo cercare un rifugio.
Ho trovato un pianeta molto ben nascosto, la Terra.
Andrai laggiù e ci stabilirai la nostra base.
Radunati gli altri, ti raggiungeremo.
Proteggi quel pianeta.
Se i Decepticon lo trovassero, sarebbe la fine per tutti noi.
Ora vai!
Buona fortuna, soldato! Ti farò guadagnare un po' di tempo.
TERRA
Okay, sono già morto!
Non solo tu. Visto che sei un fenomeno,
hai fatto fuori tutta la squadra, Danny. Bravo!
- Dai, queste cose bruciano. - Queste?
lo non lo so, mai stato colpito.
Senti, a questa distanza rischi di cavarmi un occhio.
Stasera esco con una, così mi sfiguri.
Hai ragione, scusa.
Mi è partito il colpo, il grilletto fa i capricci.
Quest'arma è difettosa! Qualcuno mi sentirà!
Smettila! Basta!
- Dovevo lasciarti morire a Grenada. - Ma ci saremmo persi il bosco.
- E tutti questi giochi divertenti! - Esatto.
- Ti odio. - Così mi ferisci.
lo ti amo, ma tu non ti lasci andare, perché hai problemi di intimità.
Forse da piccolo non ti abbracciavano mai.
- Jack, guarda. - Danny, so che sembro stupido, ma...
AI riparo!
Danny.
Tutto bene?
Sì.
Parla I'agente Jack Burns.
Richiedo assistenza medica.
Un missile ci ha colpiti a nord-ovest del campo.
Diversi feriti.
E qualcuno può spiegarmi perché bombardate col napalm i vostri?
Negativo, nessuna esercitazione nel settore nord-ovest.
Allora cosa ci ha colpito?
Bersaglio sulla destra!
Sparpagliatevi e trovatemi subito... quella cosa!
Vai!
Laggiù!
Cosa diavolo...
Colpiscilo!
Scendete Ià sotto e stanate quella cosa!
Eccolo!
Bersaglio individuato, signore.
Abbattetelo!
Diavolo!
Oh, no.
Va verso la miniera, fermatelo!
Andiamo, forza!
SISTEMI DEL NUCLEO DANNEGGIATI
Vi prego, questo è un errore.
Calmi, non sparate.
Non voglio fare del male a nessuno.
Chi ha chiamato I'aviazione?
Quella non è I'aviazione.
Scappate.
Pensavi di riuscire a nasconderti?
Morirai tra urla di dolore... come i tuoi amici!
Dimmi dove si nascondono i tuoi amici.
- Non parlerò mai. - Ma davvero?
Allora rendiamolo ufficiale.
SINTESI VOCALE DISABILITATA
B-127,
come membro della resistenza Autobot,
sei un traditore di Cybertron.
E per questo motivo sei condannato
a morte.
No.
No!
CELLE DI MEMORIA IN AVARIA
NUCLEO DI MEMORIA GUASTO CRITICO
INIZIALIZZO SPEGNIMENTO
Zitta!
Buongiorno, papà.
No! Niente solletico!
Beccato.
Rivoltante, Ron.
Scusate.
- Sono i tuoi trofei di tuffi? - Occupano troppo spazio in camera mia.
Un giorno te ne pentirai.
È pronta la colazione?
La colazione è facilmente reperibile nella dispensa e nel frigo.
Cerca di collaborare, un pochino.
Visto che sono abbastanza grande da prepararmi la colazione,
sai come potrei essere ancora più d'aiuto, mamma?
- Se avessi una macchina. - Charlie.
Domani è il mio compleanno, giusto in tempo per ricevere un bel gruzzolo.
Mi mancano 500 dollari per finire la Corvette.
Non li ho! Sai quanto guadagna un'infermiera?
La metà di un dottore, lavorando il doppio?
Ascolta, piccola. Ho un colloquio di lavoro, domani.
- Se va bene, ti inondo di pezzi d'auto. - Preferisco i soldi, Ron.
Non essere sgarbata e dai la pappa al cane.
- Conan è il cane di Otis, dillo a lui. - Cosa?
Come sembri grande con quel kimono da karate.
II mio bambino sta diventando un uomo.
Cavolo, è tardi.
Lasci tuo fratello a karate andando al lavoro, per favore?
Lo farei, se avessi una macchina.
Fatti seguire in scooter, così nessuno lo rapisce.
Rapirlo? Hai appena detto che è diventato un uomo!
Se qualcuno ci prova, gli spappolo la milza.
Bene. Divertitevi.
Mangiate bene.
- Scusa, non ci conosciamo... - Scusa, ora non posso.
Sì, certo...
Ehi, ragazza hot dog!
Oddio!
Mi dispiace tanto. Cavolo...
Qualcuno sta per essere licenziato!
Vestita così, pregherei per farmi licenziare.
Bella questa, Tina.
Andiamo.
TI PIACEREBBE
Andiamo!
Ciao, zio Hank.
Sempre alle prese con quell'auto del cavolo?
Sempre alle prese con quel carattere del cavolo?
- Cos'hai per me? - Quello che vuoi.
- Tanto i russi ci spazzeranno via. - Che ottimismo!
Ehi, piccola!
- Passami la chiave da 3/8. - Sistemi il carburatore?
- Ti serve quella da 1/2. - Ho detto da 3...
- Grazie, piccola. - Figurati.
DA HANK RIPARAZIONI E RICAMBI
Dov'è Optimus Prime?
È sopravvissuto alla presa di Cybertron.
E nessuna rivolta è sedata finché il suo leader non è annientato.
Quindi, dove si trova?
II mio nome è Cliffjumper, tenente della resistenza Autobot.
La mia liberazione sarebbe considerata...
Risposta sbagliata.
Sappiamo che ha in mente di stabilire una base.
Dicci dove, e sarai risparmiato.
II mio nome è Cliffjumper, tenente...
Questo è il segnale di B-127.
- Puoi rintracciarlo? - Già fatto.
Se non vuoi dirci dove si trova Prime, forse il tuo giovane amico lo farà.
Mai.
Sei un guerriero coraggioso, meriti una morte migliore.
Ma d'altra parte...
Facciamo rotta per la Terra.
Ti do 30 dollari per tutto.
Ci faccio il doppio solo con la bobina.
Da chi? Qui ci vengo solo io, non so come tu faccia a restare aperto.
Prendi tutto e vattene, inizia il mio programma.
Dove hai trovato quel Maggiolino?
Giuro che da quando hanno piazzato quella dannata torre
non riesco più a vedere i miei programmi. Vorrei tanto sapere cosa combina Alf!
E dai!
Vuoi scherzare?
Che cavolo!
Ci rinuncio.
Non posso farcela senza di te.
Molto piacere, le interessa una nuova Buick?
D'accordo, le ho toccate, ma non le ho mangiate.
E dovrei credere che una bistecca se n'è andata via sulle sue gambe?
- Ho visto cose ben più strane. - Niente cena per te.
Ma ho fame! Sono a digiuno da pranzo!
Beh, ho mangiato giusto quella zucca.
Buon compleanno.
Mi manchi, papà.
Credo sia troppo basso, amore.
No, deve arrivare all'altezza di quel bottone.
Sì, non so bene come... sistemarla.
- Buongiorno, festeggiata! - Ciao.
Sei molto...
carina.
Buon compleanno, amore.
Apri il regalo o farò tardi al lavoro.
Grazie, mamma.
Un casco con... dei narcisi.
Continuo a sentire storie
di gente che cade con il motorino e si spacca la testa.
Dovrai metterlo sempre.
Non mi importa se la legge non lo impone. Lo imponiamo io.
E poi guarda quant'è carino!
Buon compleanno.
Anch'io ho un regalino per te, è solo una cosetta, però...
viene dal cuore.
SORRIDI per cambiare I BENEFICI DI UN'OTTICA POSITIVA
Un sorriso è una cosa potente.
Rilascia endorfine e comunica al mondo:
"Sono divertente e alla mano".
C'è tutto un capitolo in cui si dice che chi sorride più spesso ha più amici.
Incredibile!
Sono sicuro che cambieresti atteggiamento se sorridessi più spesso.
Voglio il Maggiolino.
- Cosa? - II Maggiolino giallo, lo voglio.
Ecco la mia proposta: se lo faccio partire, è mio.
Non è una proposta, è un furto d'auto.
Se parte, me lo tengo, e lavorerò qui ogni giorno per un anno.
Raschierò il grasso dal pavimento.
Metterò in ordine ogni foglio di carta di questo posto.
Laverò a fondo persino il tuo orribile, schifoso bagno.
Ti prego, è il mio compleanno.
Mi spiace, non ci sto.
Non assumiamo.
È tuo, piccola. Buon compleanno.
Grazie.
Grazie, grazie, grazie!
II mio bagno è uno specchio!
Dio, ti prego...
Dai.
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, grazie infinite! Ti amo!
- Quella cosa non è sicura da guidare. - È una trappola mortale.
Però lei è felice.
Cavolo.
È fantastico.
Cos'è?
Oh, mio Dio.
- Charlie, cos'è stato quel rumore? - Non è niente, torna a letto.
- Che cos'è quella cosa? - È...
Cosa ci fa quell'auto nel nostro garage?
Auto?
Ah, quell'auto...
è la mia auto.
Me I'ha regalata lo zio Hank. E funziona.
Quelle non sono sicure. Dovevi dirmelo prima di portarla a casa.
Scusami.
- Stavo finendo una cosa... - Va bene, mi levo dai piedi, però...
a volte dimmele, le cose.
- Sono tua madre. - Okay.
'Notte.
- Funziona davvero? - Sì, funziona davvero.
Forte.
Sei ancora Iì?
Okay...
Ho i nervi un po' tesi, scusa.
Ciao.
Tu sei...
Sai parlare?
Non voglio farti del male.
Puoi capirmi?
Che cosa sei?
Da dove vieni?
Okay, va tutto bene.
Ti piace la mia maglietta?
Ami il metal?
No.
Chi? lo?
Chi sono io?
Charlie.
Charlie Watson.
Ho... 18 anni. Appena compiuti.
Oggi è il mio compleanno.
Tu come ti chiami?
Non lo sai o non hai un nome?
Ronzi un po' come un bombo.
D'ora in poi ti chiamerò così.
Bumblebee.
Hai persino gli stessi colori.
- Voglio il divorzio, Roy! - Dammi una buona ragione, Amber!
- Volevi portarti a letto mia sorella! - Non ci sono riuscito!
Sì, tu non riesci mai in niente!
La caparra era per la casa! Ci hai comprato un'auto.
Quanto sei stupido, Roy? Non ci serve un'auto! Dio!
Calmati un secondo e ascoltami.
- Che cavolo è quello? - Cosa?
Oddio, Roy, ci sta venendo addosso!
No, no, no...
Non la mia auto.
Ti prego, Dio, non la mia auto!
Grazie a Dio, la mia auto.
Sì, io sto bene.
Meno male, amore. Meno male.
Scappa! Scappa!
Quella è la mia auto?
Scusi...
Cacchio!
Terra.
Molto deludente.
La vita indigena è ancor più primitiva di quanto prevedessi.
Mi piace come scoppiano.
Non ti distrarre.
L'SOS lanciato da B-127 proveniva dalla costa occidentale del continente.
Per il momento, dirigiamoci a ovest.
- Quando ti faranno usare i nunchaku? - Non so, spero presto.
- Buongiorno. A dopo. - Dove vai così di corsa?
Da nessuna parte. Buona giornata.
Buongiorno, Bum...
Bee?
Bee, dove sei?
Oddio! Oddio! Oddio!
Bee!
Dove sei andato?
Otis!
- Hai visto la mia auto? - Per mia sfortuna, sì.
No, I'hai vista oggi? Era in garage, me I'hanno rubata!
Scema, I'ha presa mamma. Doveva portare Conan dal veterinario.
Ha ingoiato un guanto di gomma e a Ron serviva la station wagon.
Grazie a Dio.
Un momento.
Ciao, scusa, sono di nuovo io. Non ci siamo ancora presentati...
- Ora non posso, scusa. - No, certo... okay.
Lo so, piccolo, tieni duro.
Non puoi mangiare qualsiasi cosa vedi. Speriamo che questo ti sia di lezione.
Oddio! Smettila, non fare così!
Bee, no!
Mamma?
- Gesù! Charlie, che fai? - Mamma, accosta.
- Che succede? - Tu intanto accosta.
Okay, d'accordo.
Metti via I'armamentario da robot! Che ti viene in mente?
Mi è venuto quasi un colpo, pensavo volessero rapinarmi.
- Sto portando il cane dal veterinario. - Senza di me?
Sono preoccupatissima per lui! È anche il mio cane, sai?
Ero rimasta che Conan era il cane di Otis.
Mamma, sei in piena crisi isterica. Non dovresti guidare in questo stato.
So come reagisci alle emergenze.
Sono un'infermiera.
Non degli animali.
Okay, mi sta bene che guidi tu.
- Non portavi il casco, I'ho visto. - Cavolo!
Comportati bene, Bee.
Signore?
Signore, ho pensato che volesse vederlo subito.
- Sono sicuri? - Sì, signore.
Due di loro sono stati avvistati in Texas e si starebbero dirigendo a ovest.
Sella i cavalli, Simmons.
Andiamo in Texas.
Okay, Bee, dobbiamo chiarire un paio di cose.
Okay, via libera.
La spiaggia non è stata una grande idea.
Sono a posto.
Sono a posto, grazie.
La gente reagisce molto male alle cose che non capisce.
Se ti trovassero, ti farebbero a pezzetti e ti chiuderebbero in un laboratorio.
Sarebbe brutto, fidati.
L'unica persona da cui puoi farti vedere sono io, intesi?
Esercitiamoci un po'. Sei pronto?
Se vedi che c'è qualcuno oltre a me, che fai?
Perfetto, ora trasformati.
Mettiamo che stiamo guidando, e d'un tratto...
Cavolo, c'è qualcuno! Nasconditi, Bee!
Fai sul serio?
È troppo tardi, sei già morto!
Non fa niente.
Per questo ci esercitiamo, ci arriverai.
Fox-2 in avvicinamento. Entità non biologiche in arrivo.
L'obiettivo, signore, sarebbe quello di comunicare con loro.
II primo contatto con una specie aliena...
È tutta la vita che aspetto questo momento.
AI primo passo falso, li abbattiamo.
Gli umani si stanno moltiplicando, lascia che li uccida.
Non ancora, non rilevo più il segnale di B-127.
Mi è venuta un'idea.
Ascoltatemi, sono I'agente Burns e questo è... il dottor Powell.
AI momento avete cento fucili puntati alla testa.
Diteci perché siete qui.
Popolo della Terra,
noi siamo forze di pace Decepticon di pattuglia nella galassia.
Che fai?
È umiliante.
Riteniamo che un pericoloso criminale del nostro mondo
si stia nascondendo da qualche parte, sul vostro mondo.
Come pensate che potremmo aiutarvi?
Abbiamo bisogno dei vostri occhi.
Un momento. Volete avere accesso ai nostri satelliti?
II raggio dei nostri scanner è limitato.
Le vostre infrastrutture sono... primitive.
Ma combinandoli, potrebbero diventare potenti.
No, è fuori discussione!
Abbiamo un nemico comune, agente Burns.
Sul nostro pianeta infuria una guerra.
Se non troviamo B-127, quella guerra potrebbe arrivare fin qui.
Forse...
possiamo trovare un modo per aiutarci a vicenda.
Ne discuteremo con i nostri superiori. Intanto, se volete seguirci...
Molto bene, amico Powell.
Portaci dal tuo capo.
Chissà che palle essere intrappolato dentro una Volkswagen, eh?
Non c'è nessuno che possa aiutarti?
Hai una famiglia?
Come una mamma, un papà, dei fratelli. Persone a cui vuoi bene.
O che ti fanno ammattire e non vedi I'ora di andartene per vivere la tua vita.
Vuoi che provi ad aggiustarlo?
Farò piano, promesso.
Ora stenditi, okay?
Fermo.
Forse ho trovato qualcosa...
B-127, prego che tu riceva questo messaggio.
La guerra continua a infuriare.
II pianeta Terra...
sopravvivenza...
Ravage, espulsione!
La tua missione...
Soldato... io...
Stai bene?
Chi era?
Quella voce parlava di una... guerra?
Ricordi qualcosa?
II Maggiolino Volkswagen è una specie... di travestimento?
Ti nascondi da qualcosa?
Hai paura?
È rotta.
Non preoccuparti, credo di poterti aiutare.
Andiamo a casa.
...e un pazzo...
...una principessa...
- ...e un criminale. - Ho quasi fatto.
Le abbiamo risposto?
Non ci credo, lo stai guardando davvero?
Ne puoi mettere un altro, se vuoi.
GARA DI TUFFI DI CHARLIE
Vai, tesoro!
Ce la fai, piccola Charlie!
Brava, piccola Charlie!
Salve, Brighton Falls, lei è Charlie Watson, futura medaglia d'oro. Bravissima!
- Grazie, papà. - Come ti senti?
No, perché I'hai messo?
Scusa, è solo che...
Ho finito.
Vediamo se funziona.
Ecco.
Oh, mio Dio, sì!
Ha funzionato!
Ma guardati!
Ti muovi bene!
Sai, la musica ti aiuta a esprimere quello che senti.
Questo ti piacerà. È appena uscito.
Non sei un fan degli Smiths.
Okay...
Ecco.
Proviamo questa.
Va bene.
Okay, dov'è Stevie Nicks?
Joan Jett and the Blackhearts.
Gli Stones...
Ehi! Per favore, non toccarli.
Erano di mio padre.
Lo vuoi sentire?
Lo ascoltavamo sempre mentre lavoravamo sulla Corvette.
Questa era la sua preferita.
Diceva sempre che faceva bene all'auto sentirla.
Lavoravamo su questa macchina tutti i weekend.
Era la nostra passione.
Quella cassetta...
Quella è stata I'ultima volta che I'ho visto.
È morto di infarto.
Non ho potuto dirgli addio.
Sai, ho sempre pensato che se riuscissi...
a finire di sistemare quest'auto...
Se riuscissi a farla ripartire...
lui mi sentirebbe.
Mi sentirebbe.
Lo dico col massimo rispetto.
- È forse impazzito? - Questo è il suo massimo rispetto?
Ma ha ragione, la nostra rete satellitare è la prima linea della difesa nazionale.
Signore, la prego, potrebbe essere un'occasione irripetibile.
Immagina a quali conquiste porterebbe un'alleanza con queste creature?
lo me le immagino: la conquista di Washington...
- New York. La conquista di Chicago! - Non accadrà.
Decepticon è come dire "ingannevole", non lo trova allarmante?
- Adesso basta, tutti e due. - Signore...
Parliamo del sistema robotico più avanzato che si sia mai visto.
Se noi gli diciamo di no, offriranno la loro tecnologia ai russi.
Vuole passare alla storia come I'uomo che ci ha fatto perdere la Guerra Fredda?
E va bene.
Li aiuteremo a trovare questo fuggiasco.
E una volta trovato, potrà fare tutti gli esperimenti che vuole.
Sì, signore.
Gentili... robot...
Benvenuti al Settore 7.
Davvero gentili a concederci I'accesso.
Siamo felici di avervi qui, come amici.
Grazie, amico Powell.
II mio superiore vi concede accesso illimitato ai nostri satelliti.
Inoltre, siete liberi di utilizzare tutta la tecnologia a disposizione qui.
È il più grande super arrey di Cray sullaTerra.
Vi ringraziamo per I'ospitalità.
Dimmi, quei dispositivi di comunicazione vocale che utilizzate
- funzionano in tutto il mondo? - I telefoni? Sì, perché?
Scegli una stazione, anche se ce ne sono tante!
Ti andrebbe di uscire con me, magari?
Che cerchi di fare?
Va bene, ci siamo, non sei un nerd. Non sei un nerd!
Va bene, sei un nerd. Ma non farglielo capire.
Scusa se piombo qui all'improvviso...
Calma, va tutto bene.
Siediti qui e non urlare, va bene?
- Cos'è quello? - Cerca di respirare.
- Innanzitutto, ciao. - Ciao.
lo sono Charlie.
lo sono Memo, ciao.
Ciao, Memo...
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
So che quello che hai visto è assurdo, ma posso spiegarti.
No, non posso spiegartelo, però se racconterai ciò che hai visto
sarò costretta a investirti con la mia auto.
- Cavolo. - Era solo...
Non volevo minacciarti, però è importante
che nessuno venga a sapere cosa hai visto, okay?
- Me lo prometti? - Sì.
Bumblebee, puoi venire fuori.
Cosa?
- È un... - Essere vivente.
È tutto il giorno che cambia frequenza e non capisco perché.
Guarda che riflessi.
Oddio!
Dammi la tua camicia. La camicia!
- La camicia che ho addosso? - Sì, svelto, poi te la ridò.
Svelto, la camicia!
- Aspetta, non puoi fare così. - Sì che posso.
- Vieni qui! - No, ho capito!
Scusa.
So che I'avevo promesso, ma non la riavrai.
È incredibile.
Stanno combinando tra di loro tutte le nostre tecnologie.
Satelliti, telefoni, computer.
Stanno creando una rete interconnessa di informazioni.
Tonnellate di dati a portata di mano.
È rivoluzionario!
Quel Powell è strano, I'ha mai notato?
Registrano le fluttuazioni nei livelli di Energon.
Una firma termica specifica della loro specie.
È sbalorditivo, è meraviglioso, è...
Pronto? Pronto?
Gli avete dato i nostri satelliti, i sistemi di comunicazione e quant'altro...
E loro, nell'arco di un giorno, ci hanno fornito
i mezzi non solo per rintracciare B-127
ma anche tutti loro.
Lasciamoglielo fare, lasciamogli trovare B-127.
E poi la autorizzerò a distruggerli tutti
e usarli come pezzi di ricambio.
Signore, sissignore.
- Quindi non hai idea da dove venga? - Nessuna idea.
Hai mai pensato di chiamare la polizia?
Tu sai cosa gli farebbero, Memo?
Lo sottoporrebbero a strani esperimenti scientifici in un laboratorio.
Strana scienza!
Tubi di plastica e pentole e padelle...
- Stai diventando bravo con la radio, Bee. - D.J. Bumble alla console!
Non potrei vivere senza la mia radio.
Per questo non fai che cambiare frequenza?
Cerchi un modo per comunicare, giusto?
Cammina come un uomo, Parla come un uomo...
- Non ci credo. - Oh, mio Dio, Bee! Tu sei un vero genio.
- Che succede? - Quello è Jim, della mia classe.
Mi aveva detto che aveva da fare. Diamo un'occhiata?
- Sembra fico. - Okay.
Bee, torniamo subito.
Non fare nessuna pazzia.
Ehi, venite a vedere! Tripp si butta!
- Che succede? - Non farlo, è una follia.
Non è mica un gran salto.
- Dio, quello è Tripp Summers? - Ah, conosci Tripp?
Gli ho rovesciato della limonata addosso, una volta.
Qualcuno ha le palle di buttarsi insieme a me?
Una coraggiosa volontaria.
lo in realtà non volevo...
Tu hai quel tocco.
Tu hai il potere!
Sì
Ehi, io ti conosco.
Mi dispiace per quel giorno...
Eri nella squadra di tuffi con mia sorella.
Hai vinto il campionato, un paio d'anni fa.
- Sì. - Signore e signori.
La cosa si fa più interessante.
Abbiamo qui una campionessa di tuffi da grandi altezze!
Per la verità, non lo faccio...
- Non lo faccio più. - Non preoccuparti, mi butto prima io.
Campionessa! Non farai marcia indietro!
Ragazzi, lo fa! Si tuffa!
Tuffati! Tuffati! Tuffati!
Dai!
Ce la fai, piccola Charlie!
- Dove vai? - Te la fai sotto?
- Tutto bene? - Andiamo via.
- Sfigata! - Non eri nella squadra di tuffi?
Ora va a piangere in macchina.
Dove vai, tesoro?
Che ti è successo?
Era la tua unica occasione di farti notare.
- Sei ritardata, Tina? - È il ragazzo dei churro?
Dove hai messo la retina per i capelli?
Nella spazzatura, Einstein, si buttano dopo ogni uso.
Per motivi igienici, ovviamente, ma...
Quest'auto è imbarazzante.
Chiedi a tuo padre di comprartene una decente.
Oh, aspetta...
Scusa.
- Tutto a posto? - Sto bene.
Sono delle cretine.
- So cosa ti farebbe stare meglio. - Cosa?
La vendetta!
- Non voglio vendetta. - lo sì.
E tu, Bee? La vuoi un po' di vendetta?
lo voglio solo...
Vendetta!
Sono arrabbiato!
Andiamo... ho un'idea.
Questa è la casa di Tina.
E questa è carta igienica.
Si usa quando...
Prendi un rotolo.
Lo devi tirare.
Così.
Niente male.
No, insomma...
Okay, Bee, tu ti occuperai delle uova.
- Giusto? Sì... - Perfetto.
Le vedi queste qui?
Ne prendi uno, così.
E quello laggiù è il tuo bersaglio.
D'accordo? Quindi lancialo così.
- È meglio se gliele passiamo noi. - Sì, forse se lui...
Bee, cosa...
Non farmi male.
Oddio...
Porca miseria!
Nascondiamoci!
- Stai... - Okay!
D'accordo.
Bee, nasconditi!
Via, via, via!
Mamma!
È stata... una cosa pazzesca!
II cuore mi sta battendo all'impazzata.
- Oddio. - Ti prego, fermati.
Bee, cosa fai? Cosa fai?!
Non posso andare a 55 all'ora!
Bumblebee!
Non posso andare a 55 all'ora!
Oh, mio Dio!
Non posso andare a 55 all'ora!
Oh, mio Dio, siamo dei criminali!
Abbiamo un veicolo giallo che si guida da solo nella galleria Pico!
Buonanotte.
Buonanotte, Bee.
Buongiorno, amico, devo andare al lavoro, okay?
Ascolta, devi restare nel garage.
Dopo ieri sera, sono certa che la polizia ti sta dando la caccia, e...
tu non passi certo inosservato.
Torno presto, va bene?
Tieni.
Ti cedo la mia Pop-Tart.
Dovresti andare allo stand delle frozen banana a rubare dei bastoncini.
Abbiamo finito i bastoncini.
- Non possiamo servire gli hot dog senza? - No.
PICCO DI ENERGON
- Che succede? - Forse I'abbiamo trovato. Dov'è?
Vicino San Francisco. Sulla costa, a Brighton Falls.
Hai una chiamata personale.
- Pronto? - Charlie, sono Memo.
Devi tornare subito a casa.
È grave. È molto grave.
Dov'è Bumblebee?
Bumblebee... che hai fatto? Che ti è venuto in mente? Cosa...
Ti avevo detto di restare nascosto nel garage.
Fantastico.
Utilissimo accesso di vergogna, Bee.
Non sono arrabbiata, okay? È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto lasciarti qui.
Magari non trasformarti completamente.
Devi ancora passare dalla porta.
Coraggio, amico.
Va tutto bene.
Sono rovinata.
E adesso, sei menomata a vita.
Amore, attento ai capelli.
Va' via, presto! Non fare rumore.
Mamma, aspetta!
Oh, mio Dio!
- Mamma... - Cos'è successo?
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
Che hai fatto alla mia TV?
Posso spiegarti tutto. Ne parliamo più tardi, ora devo andare.
Scherzi? Tu non vai da nessuna parte!
Si tratta della mia auto, è molto importante!
L'auto con cui passi giorno e notte chiusa in garage a fare Dio sa cosa?
Mamma, davvero, ora non posso proprio.
Oh, no, tu sì che puoi, Charlie.
Puoi eccome!
Ne ho abbastanza! II tuo atteggiamento, il muso lungo!
Hai portato a casa quel catorcio senza neanche chiedermelo.
Noi tutti cerchiamo di essere felici e tu ce lo rendi sempre più difficile.
Solo perché tu hai voltato pagina e sei felice, non devo esserlo anch'io!
Tu hai trovato un sostituto per papà, ma io no, e non lo troverò mai!
Quindi scusa se ti rendo tutto più difficile,
ma pensa che tra dieci mesi mi sarò levata di torno!
Charlie!
Ehi, tutto bene?
Sì.
Mi sembra che da quando papà è morto sono un peso per tutti, e non lo sopporto.
Tutti vorrebbero che mi comportassi come se nulla fosse,
ed è una cosa impossibile!
A proposito di tuo padre, mi dispiace tanto.
Grazie.
C'è una citazione che amo.
"La notte più oscura produce le stelle più splendenti".
Carina.
Mia mamma I'ha presa dalla Weight Watchers.
Scendete e allontanatevi dal veicolo.
Calma, Bee.
Che sta succedendo?
- Ehi! - Forza!
Fermi!
Lasciami!
- Usate le armi! Abbattetelo! - Scappa!
No, non scappare!
È scappata.
Ti prego, dimmi che sono dalla nostra parte.
Basta fuggire.
Basta nascondersi.
B-127,
sei un traditore e un vigliacco.
Dicci dove si nasconde Optimus Prime.
Bee, attento!
Perché non reagisce?
Perché non combatti?
Lasciatelo stare, vi prego!
Ancora!
Sparate ancora!
Basta! Fermi!
Sua figlia ha rubato una proprietà del governo, Signora Watson.
Ha fatto fatica ad accettare la nuova situazione,
ma non credevamo fosse così grave.
Charlie, tesoro.
Non ho rubato nulla, lui non gli appartiene.
- Lui? - Signora.
Le assicuro che è solo una cosa.
- È una pericolosa macchina da guerra. - Non è vero, mamma.
Non è una "macchina da guerra".
Non so che cosa sia, però... lui è un mio amico.
Signora, sua figlia è traumatizzata.
Non credo comprenda ciò che ha visto, è disorientata.
No, io sto benissimo, mamma!
Ti prego, credimi, non ho rubato niente.
Basta! Va' in camera tua.
Da adolescente...
anch'io ho rubato delle cose.
- Tra cui una scatola di Mallomars. - Sì, lo sappiamo.
Bum.
Beccata.
Mamma impazzirà!
- Senti, Otis, vai a casa e... - Mamma!
Piantala, Otis! Perché fai così?
Lasciami! Mi stai toccando il sedere!
Ti racconto un segreto se tieni la bocca chiusa!
Okay, allora, questa è la mia... stanza.
Fate come se foste a casa vostra. Questa è roba di mia sorella.
Per scherzo, lascia qui sopra le sue cose.
- Mi posso sedere? - Sì, sì.
Gli abitanti di Brighton Falls hanno assistito a un insolito spettacolo.
Un'invasione della città da parte delle forze armate
in quella che viene descritta come una normale esercitazione militare
presso la base aerea McKinnon...
Se Bumblebee è ancora vivo, è Iì che lo tengono.
Dobbiamo provare a salvarlo.
Contami. Prendo il comando.
- Scordatelo. - Dai!
No, Otis.
- Posso aiutarvi. II maestro Larry dice... - Mi servi qui.
Mi serve una persona affidabile che copra la mia fuga.
lo sono una persona affidabile.
Altroché se lo sei.
Buona fortuna.
Anche a te.
Vieni qui.
Andiamo.
Dicci dove si nascondano Optimus Prime e i ribelli
e porremo fine a questa guerra.
Parla!
Chi è Optimus Prime?
Questo non ti riguarda, umano Powell.
Ultima possibilità.
Sicura che sia una buona idea?
PERICOLO ALTA TENSIONE RECINTO ELETTRIFICATO
È una pessima idea, ma ci devo provare.
Okay, però aspetta!
- Come sapevi che non era elettrificata? - Non lo sapevo, andiamo.
- Posso? - Le sue celle di memoria sono andate.
Finiscilo.
Continueremo a combattere.
Ci riorganizzeremo e riprenderemo la nostra patria.
Ma prima dobbiamo trovare rifugio.
Tu andrai sulla Terra.
Quando avremo radunato gli altri, ti raggiungeremo.
Devi proteggere quel pianeta.
Se i Decepticon lo trovassero, sarebbe la fine per tutti noi.
Resta al sicuro, soldato.
lo sto arrivando.
Prime sta venendo qui?
Stanno tutti venendo qui.
È la nostra chance di annientare la resistenza Autobot per sempre.
Ridurremo I'intero pianeta in cenere.
Dobbiamo comunicare la notizia a Cybertron.
- Parla Burns. - E dire di inviarci un esercito.
Abbiamo commesso un terribile errore.
Powell?
E grazie ai nostri alleati umani...
so come far arrivare il messaggio.
Usano i nostri satelliti. Chiamano qui un esercito.
Ci uccideranno tutti.
Grazie per la tua ospitalità,
amico Powell.
È tutto tuo.
- Dovete fermarli! - Powell?
Powell!
- Dov'è I'attaccatutto? - Ha tagliato i cavi della TV?
Ron?
Charlie?
Charlie!
Fantastico! II registratore funziona!
Dov'è tua sorella?
Charlie si è ammalata e resterà a letto per tutta la sera.
Non vuole essere disturbata, state lontani dalle sue stanze.
Cosa?
Charlie si è ammalata e resterà a letto per tutta la sera.
- Non vuole essere... - Otis!
Hai assunto droghe?
No, no, mamma!
Ti prego, fermati!
- Mamma, non c'è motivo di... - Dov'è?
- Mamma, fermati! - Piantala, Otis.
Dov'è andata?
Otis?
Ho trovato una torre da cui inviare il messaggio.
È vicina.
B-127, quasi dimenticavo.
lo no.
No, non sparare!
No!
Bee!
Parlami, Bee, parlami.
Posso aggiustarlo, posso aggiustarlo.
- Charlie. - Devi svegliarti, Bee. Svegliati.
Ti prego!
Charlie, dobbiamo andare via.
Charlie.
II fucile! II fucile elettrico, prendilo.
Ti posso aggiustare.
Coraggio, Bee.
Torna da me.
Svelto, dammi I'altro.
Bee, andiamo!
Non posso perdere anche te. Ti prego, Bee!
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Coraggio, Bee, dobbiamo portarti via da qui.
RIPRISTINO MEMORIA
C'è un milione di persone Ià fuori.
Dobbiamo andare.
Coraggio, Bee, alzati.
C'è una porta davanti a me.
- Hanno gli esplosivi, andiamo! - Forza, Bee.
Charlie!
Devi alzarti.
- Tre... - Charlie!
- Due... - Su.
Uno...
Charlie!
Memo?
Memo. Memo, svegliati.
Piano.
Non sparate! Portate via il ragazzino.
Memo, svegliati! Memo!
- Forza, ragazzina. - Ehi, no!
Bee! Scappa!
Scappa!
- Lasciami! - Devi stare lontana da quella cosa!
- Abbattetelo! - No, fermi!
- Fermatevi! - Bloccatelo e demolitelo!
Fatelo a pezzi!
Lasciatelo stare! Voi non capite!
Combatti, Bee! Bee!
Piantala, è solo una macchina!
È più umano di quanto tu sarai mai!
Ora basta!
RIPRISTINO MEMORIA
Oh, cazzo.
Aprite il fuoco!
Ripiegare! AI riparo!
Bee!
Bee, fermati!
Ricordi tutto, vero?
Stanno tornando.
Oddio.
Stai bene?
Sì, sì, tutto a posto.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo portarti al sicuro.
Smettila, ti uccideranno!
Se i Decepticon trovassero la Terra...
sarebbe la fine per tutti noi.
Okay, allora combattiamo.
Andiamo, sali.
Andate, io provo a trattenerli.
Mi hai baciato?
Sulla guancia.
Vale lo stesso.
Stop!
Fermatevi.
Non ha funzionato.
Via, via!
Più veloce, Bee! Più veloce!
- Dovremmo metterci le cinture! - Oh, mio Dio!
È facile, si riprende il robot, sconfigge la polizia,
fa fuori due enormi robot e torna a casa.
Zitto, Otis!
Notizia dell'ultima ora. È in corso un inseguimento
nei pressi della base aerea McKinnon.
A destra!
Più vicino!
Perdili e ti strappo la faccia con le mie mani.
- Oddio! - È tutto sotto controllo.
- Charlie! - Mamma?
Accosta immediatamente. Stai facendo una cosa molto pericolosa.
Andatevene da qui.
Mamma, ti prego, fidati di me!
- Charlie! Dobbiamo aiutarla, Ron! - Reggetevi!
Oh, mio Dio! Ron!
Levati di mezzo!
- Che stai facendo? - L'ho visto su "Miami Vice".
Dio!
Ci sono.
Così si guida, Ron.
State tutti bene?
Ron! C'è un ragazzino nell'auto!
Volevo salvare I'altra ragazzina, che altro...
Non avevo scelta.
Otis, va tutto bene?
È stato...
ganzissimo.
Preparo i satelliti per inviare il messaggio.
ENTER TRANSMISSION: BASE AUTOBOT SCOPERTA.
INVIATE ESERCITO SULLA TERRA.
Qual è il piano?
Sarebbe questo il piano?
Questo piano fa schifo, io voglio aiutarti.
Non sopporterei se le accadesse qualcosa
Parli davvero.
E ascolti gli Smiths!
Sta' attento.
PUNTO DI TRASMISSIONE
Pensaci tu, e stavolta finisci il lavoro!
Cavolo!
Come diavolo ci arrivo lassù?
AVVIO SISTEMA
38 PER CENTO PREPARO TRASMISSIONE
Eccolo! Quello sulla torre.
Credi che queste catene possano...
Reggiti!
Che stai facendo?
Forza!
84 PER CENTO PREPARO TRASMISSIONE
GUASTO ELETTRICO
Dopo che avrò ucciso te...
ucciderò lei!
Bee, no!
Mancata.
Ci ucciderai entrambi!
Bumblebee!
Oddio.
Voi!
Andatevene da qui.
Che vuol dire?
Che i miei amici stanno arrivando.
E gli daranno la caccia.
Grazie.
Grazie a te.
Ehi, soldato!
Sono qui. Ce I'ho fatta.
Che succede?
II mondo è già stato salvato, ragazzino.
Forte.
Ehi, può chiamare mia madre?
Ci siamo, Bee.
Andiamo!
Bee, non posso venire con te.
Ci sono persone che hanno bisogno di te.
E anche io.
Devo lasciarti andare.
Grazie...
Infinite...
Per avermi dato...
la mia voce.
Grazie a te per...
per avermi fatto tornare a essere me stessa.
Non ti dimenticherò mai.
Addio, Bumblebee.
SCANSIONO
Non ci credo!
Mi prendi in giro?
Vuoi dirmi che potevi essere una Camaro per tutto il tempo?
Oh, mio Dio!
Non ti dimenticare di me.
No, no, no, no.
GLI OGGETTI NELLO SPECCHIETTO SEMBRANO PIÙ LONTANI
Non ti dimenticare di me.
Starai sopra di me
Guarda dalla mia parte, non mi hai mai amato?
La pioggia continua a cadere, incessante
Giù, giù, giù
Mi riconoscerai
Mi chiamerai pernome o passerai oltre
Prego, signora.
Bambina mia.
- Grazie a Dio stai bene! - Grazie per I'aiuto, mamma.
Complimenti per la guida, Ron.
Beh, ho preso qualche appunto.
Otis.
Mi hanno costretto a parlare.
Sono contenta che I'abbiano fatto.
Non ce I'avrei fatta senza di voi.
Ehi, Charlie.
Torno subito, okay?
Cosa ti è successo oggi?
Oh, questo? Beh, sai...
Combattimenti tra robot, inseguimenti, disastri internazionali.
II solito.
- Chiaro. - Sì.
- Non siamo ancora a quel punto. - No, certo, okay.
Vecchio amico, hai tenuto questo pianeta al sicuro.
Grazie a te, abbiamo un futuro, B-127.
II mio nome... è... Bumblebee.
Vediamo se ce I'abbiamo fatta.
Oh, mio Dio, sì!
Italian