De är igenom frontlinjerna!
- Ingen kontakt med huvudstaden! - De är för många!
Håll ställningen!
Gör slut på dem!
Var är B-127?
Ledsen att jag är sen, trafikproblem.
Åh... Optimus.
Decepticoner, attack!
Autoboter, retirera! Till tornet!
Förstör uppskjutningsrampen! Låt ingen undkomma!
Cybertron har fallit. Till räddningskapslarna.
Andra autoboter finns utspridda över galaxen.
Vi måste nå dem om vi ska överleva.
Optimus, vi måste slåss för vårt hem.
Vi slåss vidare, men vi måste hitta en fristad först.
Jag vet en planet som är väl gömd. Jorden.
Du far dit och upprättar en bas åt oss.
När vi har samlat de andra, kommer vi.
Du måste skydda planeten.
Om decepticonerna hittar den då är vårt folk chanslösa.
Åk nu!
Lycka till soldat. Jag fördröjer dem.
JORDEN
Okej, okej! Jag är redan död!
Inte bara du.
Överambitiös som du är fick du hela gruppen dödad, Danny.
Bravo.
- De gör ont. - Vad då? De här?
Jag vet inte, jag har inte blivit träffad.
Vet du vad? För nära. Du kunde ha skjutit ut ett öga.
Jag har en dejt. Det är inte sexigt.
Du har rätt. Förlåt.
Det var mitt fel.
Det var avtryckaren.
Vapnet är trasigt. Jag ska prata med nån om det.
Sluta!
Okej, sluta.
Jag skulle låtit dig dö på Grenada.
Hade du gjort det, hade vi inte varit i skogen och lekt.
Just det.
Jag hatar dig.
Det gör ont, mannen, för jag älskar dig.
Men du fattar inte, du har intimitetsproblem.
Du blev inte kramad som barn.
- Kolla. - Det verkar dumt...
Ta skydd!
Danny.
Är du okej?
Ja.
Det här är agent Jack Burns.
Jag behöver sjukvårdare.
Projektilträff i nordvästra hörnet av övningsfältet. Ett flertal skadade.
Kan nån förklara varför ni släpper napalm på era egna?
Negativt. Inga skjutövningar i nordvästra sektorn.
Vad träffade oss då?
Mål till höger!
Sprid ut er och spåra den där saken!
Kör!
Där!
Vad i helvete?
Skjut den!
Ner dit och jaga ut den!
Där är den!
Mål lokaliserat, sir.
Skjut den!
Helvete!
Åh, nej.
Den åker mot gruvan! Blockera den!
REAKTORSYSTEM SKADAT
Snälla.
Det här är ett misstag.
Lugn! Skjut inte.
Jag vill inte skada nån.
Vem begärde flygunderstöd?
Det är inte flygvapnet.
Spring!
Trodde du att du kunde gömma dig?
Nu ska du dö skrikande...
...som dina vänner!
Säg var dina vänner gömmer sig.
Jag talar aldrig.
Stämmer det?
Låt oss då göra det officiellt.
TAL AV
B-127...
...som medlem i autobotmotståndsrörelsen...
...är du en förrädare mot Cybertron...
...och här med döms du...
...till döden.
Nej!
MINNESCELLER FELAKTIGA
HUVUDMINNE KRITISKT FEL
INITIERAR AVSTÄNGNING
Tyst!
God morgon, pappa.
Nej! Kittlas inte.
Ertappad.
Äckligt, Ron.
Ursäkta mig.
Vad? Är det dina simhoppstroféer?
- De tar upp för mycket plats. - Du kommer att ångra dig.
Var är frukosten?
Den är lämpligt placerad i skåpen och kylen.
Försök hjälp till lite.
Eftersom jag är ett stort barn och kan göra egen frukost...
...vet du hur jag kan bli till ännu mer hjälp?
Om jag hade en bil.
- Charlie. - Va?
Det är min födelsedag imorgon, perfekt för en stor pengagåva.
Behöver 500 dollar till Corvetten.
Jag har inte 500. Du vet vad en sköterska tjänar.
"Hälften mot en läkare för dubbla jobbet", va?
Du, jag har en jobbintervju imorgon. Går den bra så simmar du i bildelar.
Jag föredrar kontanter, Ron.
Var inte oförskämd. Mata hunden.
Conan är Otis hund. Han gör det.
Vad?
Du ser så vuxen ut i din karatedräkt.
Min bebispojke är en man.
Sablar, jag är sen.
Kan du ta din bror till karaten på vägen till jobbet?
Jag kunde... om jag hade en bil.
Låt honom följa dig på cykeln så att ingen för bort honom.
För bort honom? Du sa att han är en vuxen man nu.
Om nån försöker nåt ska jag krossa deras mjälte.
Okej, ha det bra.
Ät lugnt.
- Ursäkta. Vi har inte träffats... - Har inte tid.
Jaha, okej.
Du, varmkorvtjejen!
Herregud.
Jag är så ledsen.
Någon blir sparkad.
Hade jag det på mig skulle jag be om att bli sparkad.
Den satt, Tina.
Kom.
Hoppsan.
Kom igen.
Hej, farbror Hank.
Jobbar du fortfarande på den där jädra bilen?
Och du på personligheten?
- Vad har du åt mig? - Allt du vill.
Ryssarna kommer ändå att förinta oss.
Rätta tag.
Du, tjejen.
Ge mig 3/8"-nyckeln, kan du?
Arbetar du med förgasaren?
- Du behöver en 1/2"-nyckel. - Jag sa tre...
- Tack. - Japp.
HANKS BÅTVERKSTAD OCH DELAR
Var är Optimus Prime?
Han överlevde Cybertrons fall.
Ingen revolt är död förrän ledaren är besegrad.
Så var är han?
Jag heter Cliffjumper, löjtnant i autobotmotståndsrörelsen.
Vid mitt trygga återvändande tas...
Fel svar.
Vi vet att han planerar att upprätta en bas.
Säg var den är och du får leva.
Jag heter Cliffjumper, löjtnant...
Det är B-127:s signal.
- Kan du spåra den? - Redan gjort.
Om inte du säger var Prime är, kanske din unge vän gör det.
Aldrig.
Du är en modig krigare. Du förtjänar en bättre död.
Men å andra sidan...
Sätt kurs mot Jorden.
Trettio dollar för allt.
Jag kan få det dubbla för spolen.
Av vem? Bara jag kommer hit. Fattar inte att du kan hålla öppet.
Ta det. Gå. Mitt program börjar.
Var är bubblan ifrån?
Ända sen de byggde det jädra tornet...
...får jag ingen signal för att se showerna.
Jag måste se vad som händer med Alf.
Kom igen!
Skojar du?
Helvete.
Jag ger upp.
Jag klarar det inte utan dig.
Trevligt att ses. Intresserad av en ny Buick?
Jag rörde den, men jag åt inte upp den.
Ska jag tro på att en av biffarna reste sig och gick iväg?
Jag har sett underligare saker.
Ingen middag i kväll.
Men jag svälter! Jag har fastat sen lunch!
Nja, jag åt pumpan.
Grattis på födelsedagen.
Jag saknar dig, pappa.
För lågt, älskling.
Nej, nej, det blir bra vid knappen.
Ja, jag vet inte. Fixa till den.
Hej.
God morgon, födelsedagsflickan.
Du ser...
...fin ut.
Grattis, älskling.
Älskar dig. Kom och öppna din present.
Tack, mamma.
Hjälm. Med... påskliljor.
Jag hör hela tiden...
...om folk på moped som blir påkörda och får huvudet sönderslaget.
Du ska använda den.
Lagen kräver inte det. Det är vår lag.
Plus, se så söt den är.
Ja.
Grattis på födelsedan.
Jag har också en present.
Liten men från hjärtat.
LE FÖR OMVÄXLINGS SKULL
Leendet är en kraftfull sak.
Det frigör endorfiner.
Det säger till världen: "Jag är rolig, kom närmare."
Det är ett helt kapitel om att folk som ler ofta...
...har fler vänner.
Helt otroligt.
Din syn på saker förändras om du ler oftare.
Jag vill ha bubblan.
- Vad? - Jag vill ha den gula bubblan.
En deal, kan jag starta den är den min.
Det är ingen deal, du tar bara min bil.
Får jag igång den, får jag den och jobbar här varje dag i ett år!
Jag skurar fett från golven.
Plockar upp och organiserar alla papper.
Jag gör till och med rent dina äckliga toaletter.
Snälla, det är min födelsedag.
Ledsen, ingen deal.
För jag anställer ingen.
Den är din, tjejen. Grattis.
Tack.
Tack så mycket. Tack så mycket!
Och mina toaletter är underbara.
Åh, Gud... snälla.
Kom igen.
Jösses...
Herregud!
Herregud. Tack så mycket! Jag älskar dig!
- Den är inte ens säker att köra. - Det är en dödsfälla.
Men hon är lycklig.
Jösses.
Ser fantastisk ut.
Vad?
Herregud.
Charlie, vad är det för oväsen?
Inget! Jag är okej. Lägg dig. Allt är bra.
- Vad är det? - Det är...
Vad gör den bilen i vårt garage?
Bil?
Åh... den bilen...
...är min bil. Farbror Hank gav den till mig.
Den går.
De där är inte säkra.
Jag önskar att du hade berättat innan du tog hit den.
Förlåt...
Jag håller på med nåt.
Okej, jag låter dig vara ifred, men...
...berätta saker för mig ibland.
- Jag är din mor. - Okej.
Okej.
God natt.
- Går den verkligen? - Ja, den fungerar.
Coolt.
Är du kvar där inne?
Okej.
Lite nervös. Jag är ledsen.
Hej.
Är du...?
Kan du prata?
Jag ska inte skada dig.
Förstår du mig?
Vad är du?
Varifrån är du?
Okej. Det är okej.
Gillar du min tröja?
Är du ett metal-fan?
Nej.
Vem? Jag?
Vem jag är?
Charlie.
Charlie Watson.
Jag är... arton.
I dag.
Det är faktiskt min födelsedag.
Vad heter du?
Vet du inte eller har du inget namn?
Du låter som en liten humla.
Jag ska kalla dig för det.
Bumblebee.
Passar din utstyrsel.
Jag vill skilja mig, Roy!
- Kom igen, Amber. Ge mig en orsak. - Du försökte ligga med min syster.
Det misslyckades!
Ja, du misslyckas med allt.
Handpenningen var till huset. Du köpte en bil.
Hur dum är du? Vi behöver ingen bil! Gud!
Lugna ner dig och lyssna på mig.
- Vad i helvete är det? - Vad?
Herregud, Roy. Den kommer rakt mot oss!
Nej, nej, nej...
...inte min bil. Inte min bil.
Snälla, Gud, inte min bil.
Tack gode Gud, min bil.
Ja, jag är okej.
Det är bra, älskling. Det är bra.
Spring! Spring!
Herregud!
Är det min bil?
Hallå...
Jösses.
Jorden.
Roy!
Jag är verkligt besviken.
Det lokala livet är mer primitivt än jag förväntade mig.
Jag gillar hur de smäller.
Fokus, kamrat.
B-127:s nödsignal kom från västkusten av den här kontinenten.
Vi åker väster ut.
- När får ni börja med karatepinnar? - Jag vet inte, snart hoppas jag.
- God morgon, vi ses. - Vart ska du?
Ingenstans. Ha en bra dag.
God morgon, Bum...
Bee?
Bee, var är du?
Herregud. Herregud.
Bee!
Vart har du gått?
Otis!
Har du sett min bil?
Tyvärr, ja.
Nej, har du sett den i dag? Den var i garaget. Nån har stulit den.
Nej, idiot. Mamma tog den.
Hon tog Conan till veterinären. Han svalde en gummihandske.
Ron behövde kombin.
Tack och lov.
Vänta.
Hej, ursäkta. Det är jag igen.
- Vi har inte hälsat... - Inte nu.
Nej. Ja.
Okej.
Jag vet, kompis. Håll ut.
Du kan inte äta allt du ser.
Det här kan bli en bra läxa för dig.
Herregud. Sluta! Gör inte så!
Bee, nej!
Mamma?
Herregud, Charlie. Vad gör du?
Du måste stanna.
- Vad är det frågan om? - Stanna bilen.
Okej, okej.
Stoppa undan robotskräpet. Vad tänker du?
Jag blev jätterädd, trodde jag blev kid- nappad. Jag kör hunden till veterinären.
Otroligt att du gör det utan mig.
Jag är så orolig för honom.
Han är min hund också.
Vad hände med att Conan är Otis hund?
Mamma, du är hysterisk.
Du ska inte köra i det tillståndet. Jag vet hur du blir i nödsituationer.
Jag är sjuksköterska.
Inte för djur.
Okej, du får gärna köra.
Du hade inte hjälmen förresten.
Håll ut, Bee.
Sir?
Jag tänkte att du ville se det här omedelbart.
- Är de säkra? - Ja.
Man hade kontakt med två i Texas.
Infon säger de på väg väster ut fort.
Vi åker, Simmons.
Vi ska till Texas.
Okej, Bee. Vi måste gå igenom några saker.
Okej, vi är redo.
Jag tänker om beträffande stranden.
Jag är okej.
Nej, det är bra. Tack.
Folk kan vara hemska när de inte förstår saker.
Hittar de dig, låser de in dig i ett labb och skär upp dig i små bitar.
Det blir... hemskt, tro mig.
Den enda person du kan visa dig för är jag.
Vi övar. Redo?
Om du ser nån förutom mig, vad gör du?
Bra. Perfekt. Kom tillbaka.
Okej, vi är ute och åker och plötsligt...
Jäklar! Nån är här! Göm dig, Bee!
Allvarligt?
Bee, det är för sent. Du är redan död.
Det är okej.
Det är därför som vi övar. Du lär dig.
Fox-2 på inflygning. Icke-biologiska på inkommande.
Målet, sir, borde vara att kommunicera med dem.
Första kontakten med en främmande art.
Jag har väntat hela mitt liv på det här.
Gör de ett felsteg så skjuter vi dem.
Människornas antal ökar. Låt mig döda dem.
Inte än. B-127:s signal har tystnat.
Jag har en idé.
Hör upp! Jag är agent Burns och det här är dr Powell.
Vi riktar 100 gevär mot era huvuden!
Så vad vill ni?
Jordens folk...
...vi är decepticon-fredsmäklare som patrullerar galaxen.
Vad gör du?
Det är förödmjukande.
Vi tror att en farlig brottsling från vår värld...
...gömmer sig nånstans på er.
Ni tror att vi kan hjälpa er?
Vi behöver era ögon.
Vänta. Vill ni ha tillgång till våra satelliter?
Vårt skanningsavstånd är begränsat.
Er infrastruktur är primitiv.
Men kombinerat... kan de bli kraftfulla.
Aldrig! Uteslutet!
Vi har en gemensam fiende, agent Burns.
Ett krig härjar på vår planet.
Om inte B-127 lokaliseras kan kriget komma hit.
Kanske...
...hittar vi ett sätt att hjälpa varandra. Vi ska tala med våra överordnade.
Under tiden kan ni följa med oss.
Det blir bra, vän Powell.
Ta oss till er ledare.
Det måste suga att vara intryckt i en folka hela tiden.
Finns det nån som kan hjälpa dig?
Har du en familj?
Du vet, som en mamma, pappa, syskon? Och ni älskar varandra.
Eller blir galna på varandra, längtar efter att dra och börja ett nytt liv.
Ska jag se om jag kan fixa det?
Jag ska vara försiktig.
Jösses.
Ligg ner.
Var stilla.
Jag tror att där är något.
B-127, jag hoppas detta meddelande når dig.
Vårt krig fortsätter.
...planeten Jorden...
...överlevnad...
Ravage, lös ut!
...ditt uppdrag...
...soldat...
Jag...
Är du okej?
Vem var det?
Rösten sa når om... ett krig?
Minns du någonting?
Är folkvagnen en sorts förklädnad?
Gömmer du dig för nånting?
Är du rädd?
Den är trasig.
Det är okej.
Jag tror jag kan hjälpa dig.
Vi går hem.
...och en knäppgök...
...en prinsessa...
- ...och en kriminell. - Nästan klar.
Besvarar det frågan?
Allvar. Tittar du på det här?
Du kan byta kanal om du vill.
CHARLIE, SIMHOPP
Kom igen, hjärtat!
Du klarar det, Charlieflickan!
Bra gjort!
Hej. Det här är Charlie Watson, framtida olympisk guldmedaljör. Det var perfekt.
- Tack, pappa. - Hur känns det?
Nej, varför tittar du på det här?
Ledsen, jag bara...
Jag är färdig.
Vi får se om det fungerar.
Okej.
Herregud! Ja!
Det fungerade!
Du kan dansa.
Du har några moves.
Musiken kan hjälpa dig uttrycka känslor.
Du kommer att älska denna. Den är ny.
Ingen Smith-fan.
Okej...
Här.
Prova den här.
Okej...
Okej. Var är min Stevie Nicks?
Joan Jett and the Blackhearts.
Stones.
Hallå, snälla rör inte dem. Snälla.
De var min pappas.
Vill du lyssna på den?
Vi lyssnade på den när vi jobbade på Corvetten.
Det var hans favorit.
Han sa att bilen blev bättre av det.
Vi arbetade tillsammans på bilen varje helg.
Det var vår grej.
Det videobandet...
Det var sista gången jag såg honom.
Han dog av en hjärtattack.
Jag fick aldrig ta farväl.
Du förstår, jag har alltid tänkt om jag bara kunde...
...göra färdigt bilen...
...om jag kunde få igång den...
...skulle han höra mig...
Han skulle höra mig.
Jag säger det med all respekt.
Har du blivit helt galen?
- Var det med all respekt? - Han har inte fel, doktorn.
Vårt satellitnätverk är främsta delen av vår nations försvar.
Sir, snälla. Det kan vara en "en gång i livet" -möjlighet.
Kan ni föreställa er hur vi avancerar i en allians med dem?
Jag föreställer mig ett avancemang mot Washington.
- New York! Mot Chicago! - Det sker inte.
Bokstavligen kallar de sig för "Decepticon". Inga röda flaggor?
Det räcker! Från er båda.
Sir.
Vi talar om det mest avancerade robotsystemet vi nånsin har sett.
Om vi säger nej...
...tar de sin teknologi till ryssarna istället.
Vill du bli ihågkommen som den som förlorade kalla kriget?
Okej.
Vi hjälper dem att hitta rymlingen.
Och när det är gjort...
...kan du utföra alla experiment du vill.
Ja, sir.
Mina herr... robotar.
Välkomna till sektor 7.
Så vänligt att ni till sist släppte in oss.
Vi är glada att ha er här. Som vänner.
Tack, vän Powell.
Mina överordnade har gett er begränsad tillgång till våra satelliter.
Dessutom är ni välkomna att använda...
...all teknik här.
Det är världens största samling med Craydatorer.
Vi tackar för er gästfrihet.
Säg mig, de där vokala kommunikationsenheterna ni använder...
- ...fungerar de över hela världen? - Telefonerna? Ja, varför?
Du måste välja en station. Det finns många.
"Vill du gå ut med mig?"
Vad försöker du göra?
Nu. Du är ingen nörd. Du är ingen nörd. Du är ingen nörd.
Okej, du är en nörd. Låt henne inte märka det.
Ursäkta. Ledsen att jag rusar in.
Nej, nej, det är okej!
Sitt ner. Skrik inte, okej?
Vad är det?
Bara andas.
- Först och främst, hej. - Hej.
Jag heter Charlie.
Jag heter Memo, hej.
Hej, Memo.
Trevligt att träffas.
Ett nöje... nöje...
Jag vet att det du såg var lite sjukt. Jag kan förklara.
Jag kan inte. Så här är det. Säger du till nån vad du såg...
...kör jag över dig med min bil.
Jösses!
Det var...
Jag menar inte det på ett elakt sätt. Det jag säger...
...är att ingen får veta vad du såg. Okej?
Lovar du?
Ja.
Okej.
Bumblebee, du kan komma ut nu.
Den är...
Han.
Oj.
Han har åkt upp och ner utefter skalan hela dagen, jag vet inte varför.
Du, kolla hans reflexer.
Herregud!
Ge mig din skjorta. Din skjorta.
- Den jag har på mig? - Ja, du får tillbaka den.
Kom igen! Ge mig din skjorta!
Okej.
- Vänta, du måste inte göra det här. - Jo, det måste jag.
- Kom hit, kom igen! - Nej, jag fattar.
Förlåt.
Jag lovade, men du får inte tillbaka den.
Det är otroligt.
Den kombinerar vår teknologi sömlöst.
Satelliter, telefoner, datorer.
De skapar ett samordnat nätverk av information.
Mängder av data vid fingertopparna.
Det är en revolution.
Han är en underlig figur. Har du märkt det?
De spårar variationer i energon-nivåer.
Det är som en värmesignal specifik för deras art.
Häpnadsväckande!
Det är vackert! Det är...
Hallå? Hallå?
Du har gett dem våra satelliter, kommunikationer. Gud vet vad mer.
Dock har de under en dag get oss ett sätt att...
...inte bara att spåra upp B-127...
...utan allihop.
Låt dem avsluta det de gör. Låt dem hitta B-127.
Sedan har du mitt tillstånd att krossa allihop.
Använda dem som reservdelar.
Sir, ja, sir.
Så du har ingen aning om var han är ifrån?
Ingen aning.
Har du tänkt på att ringa polisen?
Vad skulle de göra, Memo? De skulle...
...göra underliga vetenskaps experiment på honom.
Underlig vetenskap!
Provrör och burkar och skålar...
Du är bra på frekvensväljaren, Bee.
D.J. Bumble in the house!
Jag kan inte leva utan min radio
Är det därför du byter hela tiden?
Du försöker lära dig prata, va?
Gå som en man, prata som en man...
Jösses.
Herregud, Bee. Du är ett geni! Du är ett riktigt geni!
- Vad händer? - Det är Jim från skolan.
Han skulle vara upptagen den här veckan.
Ska vi kolla in det?
- Det är coolt! - Okej.
Bee, vi kommer strax.
Gör inget galet.
Alla kom och titta. Tripp ska hoppa!
- Vad händer? - Gör det inte.
Det är inte så högt.
Är det Tripp Summers?
Känner du, Tripp?
Jag hällde ett par liter saft på honom en gång.
Är det ingen som har mod nog att hoppa med mig?
En modig frivillig.
Jag gjorde inte det.
Du har skickligheten
Du har kraften
Ja!
Jag vet vem du är.
Ledsen för det där...
Du var i simhoppslaget med min syster. Du vann delstatstävlingen för några år sen.
Ja.
Mina damer och herrar. Det blev mycket intressantare.
Vi har en simhoppsmästarinna här!
Jag hoppar faktiskt inte längre.
- Jag hoppar inte. - Du behöver inte hoppa först.
Hopptjejen, backa inte ur nu!
Hon gör det. Hon kommer att göra det.
Dyk! Dyk! Dyk!
Kom igen.
Du klarar det, Charlieflickan!
- Vart går du? - Är du rädd?
- Är du okej? - Kom.
- Looser. - Du var i simhoppslaget.
Hon går till bilen för att gråta.
Vart ska du, hjärtat?
Vad hände där ute? Det var ditt stora ögonblick att vara cool.
Vad är fel med dig, Tina?
Är det churrokillen?
Var har du hårnätet?
I soporna, Einstein. Man slänger det efteråt.
Av hälsoskäl så klart, men...
Den här bilen är pinsam.
Be din pappa att köpa dig en bättre.
Åh, vänta.
Förlåt.
Är du okej?
Jag mår bra.
De är idioter.
Jag vet nåt som får dig att må bättre.
Vad?
Hämnd.
Jag vill inte ha hämnd.
Jag vill det.
Och du, Bee? Vill du ha hämnd?
Jag vill bara ha...
Hämnd!
Jag är arg
Kom igen. Jag har en idé.
Det här är Tinas hus.
Och det här... är toapapper.
Man använder det när...
Ta en rulle.
Nej, nej, nej.
Kasta den.
Så här.
Inte illa.
Inte... ja.
Okej, Bee. Du blir äggmannen.
- Okej? Ja, så. - Älskar det.
Du ser de här?
Du tar ett, så här.
Det där är ditt mål.
Bara kasta så här.
- Vi kan ge dem till honom. - Han kanske, och sen...
Bee, vad...?
Gör mig inte illa.
Herre...
Jäklar!
Göm dig. Göm dig.
- Stanna... - Okej!
Göm dig, Bee.
Kör, kör, kör!
Mamma!
Det var helsjukt!
Mitt hjärta bankar så mycket nu.
- Herregud. - Bee, stanna bilen.
Bee, vad gör du?
Jag kan inte köra i 90!
Bumblebee!
Jag kan inte köra i 90!
Herregud!
Jag kan inte köra i 90!
Herregud, vi begår ett grovt brott!
Jag har ett gult fordon som kör sig självt genom Picotunneln.
God natt.
God natt, Bee.
God morgon, kompis. Jag måste gå till jobbet.
Du måste stanna i garaget.
Efter i går kväll är jag säker på att polisen letar efter dig och...
...du smälter inte in direkt.
Jag kommer tillbaka.
Varsågod.
Du får min kaka.
Gå till frusna bananståndet och stjäl lite pinnar.
Vi har slut på pinnar.
Kan vi inte sälja korv utan pinnar?
Nej.
ENERGON-KRAFTÖKNING
- Vad händer här? - Vi har en träff. - Vilken plats?
Nära San Francisco. Kuststad som heter Brighton Falls.
Du har ett personligt samtal.
- Hallå? - Det är Memo.
Du måste komma hem nu.
Det är illa. Riktigt illa.
Var är Bumblebee?
Bumblebee...
Vad har du gjort? Hur tänker du?
Du skulle gömma dig i garaget!
Fantastiskt.
Det hjälper inte att du skäms.
Jag är inte arg. Det är mitt fel.
Jag skulle inte ha lämnat dig.
Om du inte transformerar hela vägen?
Vi måste få ut dig genom dörren.
Kom igen, kompis.
Det är okej.
Jag är så körd.
Nu är du skadad för livet.
Älskling, passa håret.
Gå. Nu, men var tyst.
Mamma, vänta!
Herregud!
Vad har hänt?
- Jag är ledsen. Det är mitt fel. - Vad har du gjort med min TV?
Mamma, jag kan förklara. Vi pratar om det sen.
- Jag måste gå nu. - Skojar du?
Du går ingenstans.
- Det är min bil. Det är viktigt. - Din bil?
Du har tillbringat dag och natt i garaget och gjort Gud vet vad?
Mamma, jag kan verkligen inte nu.
Åh, nej, du kan verkligen nu, Charlie.
Du kan verkligen.
Jag har fått nog!
Din attityd, att du alltid surar.
Du tog hit den där skräpbilen utan att fråga mig!
Alla i familjen försöker vara lyckliga.
Du vill bara göra det svårare.
Att du har gått vidare och är lycklig i ditt nya liv betyder inte att jag har det.
Du har ersatt min pappa jag har inte det och kommer aldrig göra det.
Ledsen att det gör allt svårare men om tio månader...
...behöver du inte bry dig.
Charlie!
Är du okej?
Ja.
Jag känner bara att sen min pappa dog har jag varit en sten om halsen på alla.
Det är som att alla förväntar sig att jag ska låtsas som inget.
Det är omöjligt att göra.
Din pappa... jag beklagar verkligen.
Tack.
Det finns ett citat jag gillar.
"På de mörkaste nätterna skiner stjärnorna klarast."
Det är fint.
Det är från Viktväktarna.
Stig ur och gå bort från bilen.
Var lugn, Bee.
Vad pågår här?
- Hallå! - Kom igen!
Sluta!
Släpp mig!
- Vapen! Skjut den! - Spring!
Nej, spring inte! Spring inte!
Hon sprang.
Säg att de är på vår sida.
Nu flyr du inte längre.
Gömmer dig inte.
B-127.
Du är en förrädare och en ynkrygg.
Berätta var Optimus Prime gömmer sig.
Bee, se upp!
Varför gör han inte motstånd?
Varför strider du inte?
Låt honom vara! Snälla!
Igen.
Skjut igen!
Stopp! Sluta!
Er dotter stal statlig egendom, mrs Watson.
Hon har haft anpassningsproblem...
...vi fattade inte att det var så allvarligt.
Charlie. Älskling.
Jag stal ingenting. Han tillhörde inte dem.
- "Han"? - Ma'am.
Jag försäkrar det... är ett "den".
Och "den" är en farlig krigsmaskin.
Det är han inte, mamma. Han är ingen "krigsmaskin".
Jag vet inte vad han är, men...
...han är min vän.
Er dotter hade en traumatisk upplevelse.
Hon kanske inte förstår allt hon sett.
Hon är förvirrad.
Nej, jag mår bra. Jag är helt okej.
Du måste tro mig. Jag stal inget!
Sluta! Bara gå till ditt rum.
När jag var i puberteten...
...stal jag också saker.
- Jag stal en låda kakor en gång. - Vi vet.
Pang.
Jag fick dig.
Mamma kommer att älska detta.
Otis, du måste gå hem och...
Mamma!
Otis, sluta! Varför gör du det?
Släpp mig! Du tafsar på min rumpa!
Jag berättar en hemlighet om du är tyst!
Okej, det här är mitt rum.
Känner er som hemma.
Det är faktiskt min systers grejer.
Hon gillar att skoja, lägger sina saker här.
- Kan jag sitta ner? - Ja.
Boende i Brighton Falls bevittnade något ovanligt i kväll:
Beväpnad militär vällde in i staden i något som sägs vara...
...en rutinmässig militärövning.
Man slog läger på vår flygbas McKinnon.
Om Bumblebee lever så är det där de har honom.
Vi måste gå, försöka rädda honom.
Räkna med mig. Jag tar ledningen.
- Nej. - Snälla.
Nej, Otis.
- Men jag kan hjälpa till! - Nån behövs här.
Nån pålitlig som ser till att mamma och Ron inte vet att jag är borta.
Jag är pålitlig.
Ja, det är du.
Lycka till.
Du också.
Kom hit.
Nu gör vi det.
Säg var Optimus Prime och rebellerna gömmer sig...
...så vi kan avsluta kriget.
Tala!
Vem är Optimus Prime?
Det angår inte dig, människa Powell.
Sista chansen.
Är det en bra idé?
HÖGSPÄNNING ELSTÄNGSEL
En hemsk idé, men vi måste försöka.
Okej, stopp. Vänta!
- Hur visste du att elen var av? - Jag visste inte.
Får jag?
Hanns minnesceller är brända.
Gör slut på honom.
Vi ska kämpa vidare. Omgruppera, bygga upp och återta vårt hem.
Men vi måste hitta en fristad först. Du ska fara till Jorden.
När vi har samlat de andra, kommer vi dit.
Du måste skydda planeten.
Om decepticonerna hittar den, då är vårt folk chanslöst.
Var försiktig, soldat.
Jag kommer.
Kommer Prime hit?
Allihop kommer hit.
Detta är vår chans att utplåna autobotmotståndsrörelsen för gått.
Vi ska bränna den här planeten till aska.
- Vi måste meddela Cybertron omedelbart. - Det är Burns.
Säg till dem att ta hit en armé.
Burns, vi tog helt fel.
Powell?
Och tack vare våra mänskliga allierade vet jag hur vi skickar ett meddelande hem.
De använder våra satelliter.
De kallar hit en armé.
De tänker döda oss alla.
Tack för er gästfrihet...
...vän Powell.
Han är din.
- Nej. - Powell?
Du måste stoppa dem!
Powell!
Var är superlimmet?
Skar hon av kabeln till TV-n?
Ron.
Charlie!
Bra! Rullbandaren fungerar.
Var är din syster?
Charlie är sjuk och måste stanna i sitt rum resten av kvällen.
Hon vill inte bli störd. Håll er borta från hennes rum.
Vad?
Charlie är sjuk och måste stanna i sitt rum resten av kvällen.
- Hon vill inte... - Otis!
Har du tagit nåt?
Nej, nej, mamma. Mamma.
- Snälla, stanna! - Charlie!
- Det finns ingen... - Var är hon?
Lägg av, Otis!
Var är hon?
Otis?
Jag hittade ett torn att sända ifrån.
Det är nära.
B-127. Jag glömde nästan honom.
Inte jag.
Nej! Skjut inte!
Bee!
Säg nåt, Bee. Säg nåt.
Jag kan laga det här. Jag kan laga det här.
Charlie.
Du måste vakna, Bee. Du måste vakna.
Snälla.
Charlie, vi måste gå.
Charlie.
- Vapnet. - Vad?
Elgeväret. Hämta det.
Jag kan fixa dig.
Kom igen, Bee.
Kom tillbaka till mig.
Kom igen, ge mig det andra.
Bee, kom igen.
Jag kan inte förlora dig också, Bee.
Snälla, Bee.
Jag beklagar.
Herregud.
Kom, Bee. Vi måste få dig härifrån.
MINNE ÅTERSTÄLLS
Charlie, det är miljoner killar där ute.
Vi måste iväg. Nu.
Kom, Bee. Res dig upp.
Det är en dörr i vägen.
De har bomber!
- Vi måste iväg. - Bee, kom.
Charlie!
Du måste resa dig upp.
- Tre. - Charlie!
- Två. - Kom.
Ett.
Charlie!
Memo?
Memo. Memo, vakna!
Försiktigt.
Skjut inte!
Få bort ungen.
Memo! Vakna, Memo!
- Kom igen! - Hallå! Nej!
Bee!
Spring!
Bee!
Spring!
- Släpp mig! - Du måste bort från den där saken.
- Skjut ner den! - Nej. Stopp!
- Stopp! - Fånga och ta isär den!
Plocka isär den i bitar!
Låt honom vara!
Ni förstår inte.
Slå tillbaka, Bee!
- Bee! - Tjejen, sluta! Det är en maskin!
Han är mer mänsklig är du nånsin blir.
Det räcker!
MINNE ÅTERSTÄLLS
Skit!
Ge eld!
Retirera! Ta skydd!
Bee!
Bee, sluta!
Du minns, inte sant?
De kommer tillbaka.
Herregud.
Är du okej?
Ja, ja, jag mår bra.
Vi måste härifrån.
Vi måste ta dig till en säker plats.
Bee, sluta. De kommer att döda dig.
Om decepticonerna hittar Jorden...
...då är vårt folk chanslösa.
Okej. Då slåss vi.
Vi åker, hoppa in.
Åk. Jag ger er lite extra tid.
Kysste du mig?
På kinden.
Det räknas.
Räknas ändå.
Halt!
Stopp!
Det fungerade inte.
Undan!
Snabbare, Bee, snabbare!
- Vi borde ha säkerhetsbälten. - Herregud.
Hon tog tillbaka roboten, slog polisen, dödade två större robotar och kom hem.
Håll tyst, Otis!
Gott folk, senast nytt.
En biljakt i hög fart pågår utanför McKinnonbasen.
Sväng höger!
Närmare. Närmare.
Tappar du bort bilen ska jag mosa dig!
- Herregud! - Under kontroll.
- Charlie! - Mamma?
Stanna bilen omedelbart.
Det du gör är väldigt otryggt.
Ni måste åka härifrån.
Du måste lita på mig!
Charlie!
- Vi måste hjälpa henne, Ron! - Håll i!
Herregud, Ron!
Ur vägen!
Vad gör du?
Jag såg det i "Miami Vice".
Herregud!
Jag klarar det, jag klarar det.
Snyggt kört, Ron.
Är alla okej?
Ron! Vi har ett barn i bilen!
Jag ville rädda det andra barnet! Vad skulle jag...? Förlust i alla lägen.
Otis, är du okej?
Det...
...var tjusigt.
Förbereder satelliter för sändning.
SKICKA MEDDELANDE: AUTOBOTBAS HITTAD.
SKICKA ARMÉ TILL JORDEN.
Vad är planen?
Är det här planen?
Jag hatar planen. Jag vill hjälpa till.
Jag skulle hata om något hände henne
Du pratar på riktigt.
Och du lyssnar på The Smiths!
Var försiktig.
SÄNDNINGSPLATS
Ta hand om honom! Och avsluta jobbet den här gången!
Skit!
Hur ska jag komma upp dit?
STARTA SYSTEM
38 % FÖRBERED SÄNDNING
Där. Den i tornet.
Tror du de här små kedjorna ska hålla...
Håll i!
Vad gör du?
Kom igen.
84% FÖRBEREDER SÄNDNING
ELAVBROTT
Nej.
Efter att jag har dödat dig ska jag döda henne.
Bee, nej!
Du missade.
Du dödar oss båda.
Bumblebee!
Herregud.
Du.
Ni måste härifrån.
Vad menar du?
Mina vänner kommer.
Och de söker efter honom.
Tack.
Soldat!
Jag är här, jag klarade det.
Vad händer?
Världen är redan räddad, grabben.
Coolt.
Kan du ringa min mamma?
Nu är det dags, Bee.
Vi drar!
Bee, jag kan inte åka med dig.
Det finns folk där ute som behöver dig.
Det har jag också.
Jag måste släppa taget.
Tack...
så mycket...
för att du gav mig...
min röst...
Tack för att du...
...fick mig att känna mig som mig själv igen.
Jag glömmer dig aldrig.
Farväl, Bumblebee.
SKANNAR...
Otroligt.
Skämtar du med mig?
Kunde du ha varit en Camaro hela tiden?
Herregud!
Du får inte glömma bort mig
Nej, nej, nej, nej
Du får inte glömma bort mig
Kommer du att stå ovanför mig
Se åt mitt håll Men aldrig älska mig?
Regnet bara faller
Ner, ner, ner
Kommer du att känna igen mig
Ropa mitt namn eller gå förbi...
Varsågod.
Älskling.
- Tack och lov att du är okej. - Tack för att du kom.
Det var snyggt kört, Ron.
Jag har lärt mig av andra.
Otis.
De tvingade mig att berätta.
Jag är glad att de gjorde det.
Jag hade inte klarat det utan er.
Hej, Charlie.
Jag kommer strax.
Vad har hänt med dig idag?
Det här? Du vet...
...robotstrider, biljakter, internationella katastrofer.
Det vanliga.
- Visst. - Ja.
- Vi är inte riktigt där. - Nej. Ja, okej.
Gamle vän, du höll planeten trygg.
Tack vare dig har vi en framtid, B-127.
Mitt namn... är... Bumblebee.
Nu får vi se om den fungerar.
Herregud! Ja!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Undertexter: Per Johansson