Chúng đã vượt qua chiến tuyến!
Tôi đã mất liên lạc với đội trưởng!
Chúng đông quá!
Đứng vững vào!
Tiêu diệt chúng!
B-127 đâu rồi?
Xin lỗi tôi đến muộn. Hơi tắc đường chút.
Xuống đi! Sắp tấn công rồi đó!
Ờ, Optimus!
Decepticons, tấn công!
Các Autobot, rút lui! Quay lại chỗ tòa tháp!
Phá hủy bệ phóng! Không để tên nào trốn thoát!
Cybertron đã sụp đổ. Hãy lên tàu thoát thân.
Còn những Autobot khác đang rải rác khắp thiên hà.
Chúng ta phải liên lạc với họ nếu hy vọng sống sót.
Optimus, đây là nhà của chúng ta. Chúng ta phải chiến đấu vì nó.
Chúng ta sẽ chiến đấu. Nhưng chúng ta phải tìm nơi ẩn náu trước đã.
Tôi đã tìm thấy một hành tinh phù hợp để ẩn náu. Trái đất.
Cậu sẽ du hành đến đó và thiết lập căn cứ cho chúng ta.
Khi chúng tôi tập hợp được những người khác, chúng tôi sẽ đến chỗ cậu.
Cậu phải bảo vệ lấy hành tinh đó.
Nếu Decepticons tìm ra nó thì người của chúng ta sẽ thực sự bị tiêu diệt.
Đi ngay đi!
Chúc may mắn, người lính! Tôi sẽ cho cậu thêm chút thời gian.
Translated: cuongsmiles email: cuongsmiles@gmail.com
Trái đất
1987
Không!
Được rồi! được rồi!
Tôi đã chết rồi, anh bạn!
Ồ, không chỉ cậu đâu!
Là một kẻ xuất sắc,
cậu đã khiến cả đội bị giết, Danny.
Hoan hô.
Thôi nào anh bạn. Cái đó đau lắm.
- Cái gì? Cái này hả? - Ow!
Cậu biết đấy, tôi không hề biết. Tôi vẫn chưa bị bắn trúng mà.
Được rồi, cậu biết gì không? Như vậy là quá gần đấy, anh bạn.
Nó có thể sẽ bắn vào mắt đấy.
Tối nay tôi có cuộc hẹn, anh bạn. Như thế sẽ không còn hấp dẫn nữa!
Cậu nói đúng. Tôi xin lỗi.
Phát đó không phải tại tôi.
Chắc do cò súng bị trục trặc.
Khẩu súng này bị lỗi rồi. Ai đó cần nói lại với...
Anh bạn, cậu có ngừng lại được không?
Thôi được rồi, hãy dừng lại đi.
Đáng lẽ tôi nên để cậu chết ở Grenada.
Nếu cậu làm vậy, chúng ta đã không thể có mặt ở khu rừng,
chạy và chơi những trò chơi thú vị này!
Đúng thế.
Ôi, tôi ghét cậu!
Chà, anh bạn, quả đấy đau đấy. Cũng vì tôi quý cậu thôi.
Nhưng cậu khước từ bởi vì cậu có vấn đề về sự thân mật.
Một nhà trị liệu có lẽ sẽ cho cậu biết cậu không được ôm ấp đủ nhiều khi còn bé.
- Nhìn kìa! - Daniel, tôi biết tôi trông ngu ngốc, nhưng ...
Núp mau!
Danny.
Cậu không sao chứ?
Ừ, không sao!
Đây là đặc vụ Jack Burns.
Tôi cần đội y tế đến đây ngay.
Chúng tôi bị tấn công bằng tên lửa
ở khu tây bắc của thao trường.
Nhiều người bị thương.
Và ai đó làm ơn giải thích cho tôi tại sao lại thả bom na-pan vào người mình chứ?
Không đúng. Không có diễn tập dùng đạn thật ở khu vực tây bắc.
Vậy cái quái gì đánh trúng chúng tôi vậy?
Mục tiêu phía bên phải!
Tôi cần tất cả các đơn vị tản ra và lần theo dấu vết thứ đó ngay!
Lái đi!
Đằng kia!
Cái quái gì thế?
Hạ nó đi!
Xuống đó đi và bắt nó ra.
Nó đây rồi!
Mục tiêu đã được xác định, thưa ngài!
Khai hỏa!
Chết tiệt!
Ồ không.
Nó chạy vào hầm mỏ kìa, ngăn lại!
Di chuyển, di chuyển!
Làm ơn!
Chuyện này là một sự hiểu lầm!
Bình tĩnh. Ngừng bắn.
Tôi không muốn làm tổn thương bất cứ ai.
Ai gọi Không quân vậy?
Đó không phải là Không quân.
Chạy đi.
Ngươi nghĩ có thể chạy trốn được sao?
Bây giờ ngươi sẽ chết đau đớn.
Giống như bạn của ngươi!
Nói cho ta biết, bạn bè của ngươi đang trốn ở đâu.
Ta sẽ không bao giờ nói!
Vậy sao?
Vậy thì hãy để nó thành sự thật.
B-127 ...
là thành viên của nhóm kháng chiến Autobot,
ngươi là kẻ phản bội của Cybertron
và do đó bị kết án
tử hình.
Không!
Ừ
Im đi.
♪ Sweetness, sweetness I was only joking
♪ When I said by rights You should be
♪ Bludgeoned in your bed
♪ And now I know how Joan of Arc felt
♪ Now I know how Joan of Arc felt
Chào buổi sáng, bố.
♪ As the flames rose to her Roman nose
♪ And her Walkman started to melt
♪ Bigmouth, la-da-da da-da
♪ Bigmouth... ♪
Đừng! Đừng cù.
Bị bắt quả tang rồi.
Gớm quá, chú Ron!
Xin lỗi nhé!
Đó có phải là những kỷ niệm chương lặn của con không?
Chúng chiếm quá nhiều không gian trong phòng của con.
Con sẽ hối tiếc khi làm vậy.
Bữa sáng ở đâu rồi mẹ?
Bữa sáng được đặt trong tủ bếp và tủ lạnh.
- À. - Cố mà giúp ...
- Vâng. - ...mẹ một chút đi.
Vì giờ con lớn rồi, hãy tự làm bữa sáng và những gì phải nhờ mẹ cho mình đi,
mẹ biết làm thế nào con có thể trở nên có ích hơn quanh đây không mẹ?
Nếu con có một chiếc ô tô.
Charlie.
Mẹ biết gì không, mai là sinh nhật con,
thời điểm hoàn hảo cho một món quà lớn.
Mẹ biết đấy, 500 $ là tất cả những gì con thực sự cần để hoàn thiện chiếc Corvette.
Mẹ không có 500 $. Con biết lương y tá mà!.
"Một nửa nhiêu đó các bác sĩ có thể kiếm được trong hai lần khám," đúng không?
Cho cháu biết này,...
ngày mai chú có cuộc phỏng vấn xin việc.
Nếu mọi việc suôn sẻ, chú sẽ cho cháu bơi trong đống phụ tùng xe luôn.
Cháu thích tiền mặt hơn, chú Ron.
Đừng bất lịch sự vậy. Cho chó ăn đi!
Conan là con chó của Otis. Để nó cho ăn đi!
Cái gì?
Ồ, trông con lớn hơn trong bộ đồ karate đấy.
Con trai bé bỏng của mẹ sắp trở thành một người đàn ông rồi.
Thôi chết, mẹ sẽ đến muộn mất!
Tiện đường đi làm con đưa em đến lớp karate nhé.
Ừm, được thôi nếu con có xe hơi.
Chỉ cần để nó ngồi sau xe máy của con để không ai bắt cóc nó là được.
Bắt cóc? Mẹ vừa nói nó là người đàn ông trưởng thành mà.
Nếu bất cứ ai thử làm vậy, em sẽ đập vỡ lá lách hắn.
♪ And do you feel scared? I do
♪ But I won't stop and falter
♪ And if we threw it all away
♪ Things can only get better... ♪
- Hai cái của bạn đây. - Cảm ơn nhé.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Ăn uống từ từ nhé!
Xin lỗi. Chào. Chúng ta chưa từng gặp nhau ...
Xin lỗi, tôi không thể vào lúc này.
Ừ. Thôi được.
- Ôi! - Này, cô em xúc xích!
Ôi chúa ơi!
Tôi rất xin lỗi. Ôi Chúa ơi.
Ai đó sắp bị sa thải rồi.
Nếu tớ phải mặc cái thứ đó, tớ sẽ cầu nguyện để được sa thải.
Hay lắm, Tina.
Đi nào.
Rất tiếc.
Ôi.
♪ On the street where you live
♪ Girls talk about their social lives
♪ They're made of lipstick Plastic and paint
♪ A touch of sable In their eyes
♪ All your life All you asked
♪ When is your Daddy Gonna talk to you
♪ But we're living In another world
♪ Tryin' to get Your message through... ♪
Thôi nào.
Chào bác Hank.
Cháu vẫn sửa cái xe chết tiệt đó à?
Bác vẫn làm việc với cái phong cách chết tiệt đó à?
- Bác có gì cho cháu? - Bất cứ điều gì cháu muốn.
Người Nga sẽ thổi bay tất cả chúng ta xuống địa ngục.
Khí thế đấy.
Này nhóc.
Đưa chú cái cờ lê 3-8, được không?
Chú sửa chữa bộ chế hòa khí hả?
- Chú chỉ cần cái nửa in-sơ. - Chú đã bảo 3...
Huh.
- Cảm ơn, nhóc. - Vâng.
♪ You saw me standing
♪ By the wall corner Of a main street
♪ Take a chance
♪ Like all dreamers Can't find another way
♪ You don't have To dream it all
♪ Just live a day... ♪
Optimus Prime đang ở đâu?
Hắn vẫn sống sót sau vụ Cybertron sụp đổ.
Và sẽ chẳng có cuộc nổi loạn nào bị dập tắt thực sự
trừ khi kẻ lãnh đạo bị tiêu diệt.
Vậy hắn đang ở đâu?
Tên tôi là Cliffjumper, trung úy nhóm kháng chiến Autobot.
Sự trở về an toàn của tôi sẽ được xem là...
Trả lời lạc đề rồi.
Bọn tao biết hắn đang dự định thiết lập một căn cứ.
Hãy cho chúng tao biết nó ở đâu và tao sẽ cho mày được sống.
Tên tôi là Cliffjumper, trung úy ...
♪ Sometimes you wanna go... ♪
Không.
Đó là tín hiệu của B-127.
- Cô có thể lần ra nó không? - Đã xác định được rồi.
Nếu ngươi không cho ta biết Prime ở đâu, có lẽ người bạn trẻ của ngươi sẽ nói.
Không bao giờ.
Ngươi là một chiến binh dũng cảm. Ngươi xứng đáng có cái chết tốt hơn.
Nhưng một lần nữa ...
Thiết lập đường đi là Trái đất!
Cháu sẽ trả bác 30$ cho tất cả những thứ này.
Mỗi cuộn dây thôi bác đã có thể nhận được gấp đô số đó
Ai trả? Cháu là người duy nhất đến đây.
Cháu thậm chí không biết làm thế nào bác vẫn mở cửa hàng được.
Cầm lấy đi. Đi đi. Đến giờ chương trình của ta rồi.
Này, bác lấy chiếc xe Beetle đó ở đâu vậy?
Thề với Chúa, kể từ khi họ dựng lên tòa tháp ngu ngốc đó,
ta không thể nhận được tín hiệu để xem chương trình của mình.
Ta phải xem điều gì xảy ra với Alf trong tuần này.
Thôi nào!
Đùa tao à?
Chết tiệt.
Con bỏ cuộc.
Con không thể được mà không có ba.
Rất vui được gặp bạn. Bị chiếc Buick mới thu hút à?
- Có cố gắng đấy. - Được rồi, tôi đã chạm vào. Nhưng tôi đã không ăn.
Và tôi phải tin là một trong những miếng bít tết này
vừa đứng dậy và tự mình bước đi?
Tôi đã thấy người lạ.
Không có bữa tối cho anh tối nay đâu.
Nhưng anh đói ngấu rồi! Anh đã nhịn ăn từ bữa trưa!
Chà, anh đã ăn quả bí ngô đó còn gì.
Chúc mừng sinh nhật.
Con nhớ bố lắm.
Anh nghĩ rằng nó thấp quá, em yêu.
Không.
Không, em nghĩ nó phải kéo đến chiếc cúc đó.
- Vậy hả? - Ừ.
Em không rành về ... Sửa lại vậy.
Chào.
- Xin chào, mừng sinh nhật cháu! - Chào.
Trông cháu kìa...
Tốt rồi.
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
Mẹ yêu con. Nào, mở quà của con đi. Mẹ sẽ đi làm muộn mất!
Cảm ơn mẹ.
Mũ bảo hiểm. Với...
hoa thủy tiên.
Vì mẹ vẫn nghe
về những người đi xe máy bị xe cán qua và não họ nát bét.
Từ giờ con phải đội cái này.
Mẹ không quan tâm luật có quy định hay không. Đây là quy định của chúng ta.
Hơn nữa nhìn nó thật dễ thương làm sao.
Vâng.
Chúc mừng sinh nhật.
Chú thực sự cũng có một món quà nhỏ cho cháu, Charlie.
Ý chú, nó nhỏ, nhưng nó từ tấm lòng của chú.
Một nụ cười là mười thang thuốc bổ.
Nó giải phóng endorphin.
Nó nói cho thế giới biết: "Tôi vui vẻ và dễ gần."
Cháu biết đấy, có cả một chương trong này nói về việc sao những người thường cười nhiều
lại thực sự có nhiều bạn hơn đấy.
Điều đó thật khó tin.
Chú thực sự nghĩ rằng cháu sẽ thay đổi quan điểm
nếu cháu cười thường xuyên hơn.
Cháu muốn chiếc Beetle.
- Gì? - Beetle màu vàng ấy, cháu muốn nó.
Cháu sẽ thỏa thuận với bác. Nếu cháu làm nó khởi động, nó là của cháu.
Đó không phải là thỏa thuận. Đó chỉ là cháu lấy xe của ta.
Nếu cháu làm nó khởi động được, cháu sẽ được giữ nó và cháu sẽ làm việc ở đây tất cả các ngày trong năm!
Cháu sẽ lau chùi dầu mỡ trên sàn nhà, được chứ?
Cháu sẽ nhặt và sắp xếp mọi giấy tờ bỏ đi ở chỗ này.
Cháu thậm chí sẽ tân trang lại nhà vệ sinh kinh tởm của bác.
Làm ơn. Hôm nay là sinh nhật của cháu.
Rất tiếc, không có thỏa thuận nào cả.
Bởi vì chúng ta không thuê ai cả.
Nó là của cháu, nhóc. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn bác.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn bác!
Và nhà vệ sinh của ta bóng bẩy nhé.
♪ Think about it There must be higher love
♪ Down in the heart or hidden In the stars above
♪ Without it Life is a wasted time...
Chúa ơi, làm ơn đi.
Thôi nào.
Ôi trời...
Ôi chúa ơi!
Ôi, chúa ơi, cảm ơn ngài rất nhiều! Con yêu Người!
- Cái thứ đó thậm trí không còn an toàn để lái. - Nó chả an toàn tí nào.
Dù sao con bé cũng hạnh phúc.
♪ Bring me a higher love
♪ Where's that higher love I keep thinking of? ♪
Này.
Trông tuyệt vời thật!
Gì đây?
Ôi chúa ơi.
Charlie, tiếng ồn đó là gì vậy?
Không có gì! Con ổn. Mẹ, mẹ cứ quay lại giường đi. Mọi thứ đều ổn.
- Cái quái gì thế? - Ừm, đó là ...
Chiếc xe đó đang làm gì trong nhà để xe của chúng ta vậy?
Chiếc xe à?
À, chiếc xe đó
là xe của con
Bác Hank đã tặng nó cho con.
- Nó còn chạy được. - Ừ.
Nó không an toàn đâu.
Phải chi con nói với mẹ trước khi đem nó về nhà.
Vâng. Con xin lỗi.
Mẹ, con đang dở một số việc.
Được rồi, mẹ không làm phiền con nữa, nhưng ...
thỉnh thoảng hãy nói cho mẹ biết.
- Mẹ là mẹ của con mà. - Vâng ạ.
Chúc ngủ ngon.
- Nó thực sự chạy được sao? - Dạ, nó chạy được.
Tuyệt đấy.
Bạn vẫn còn ở đó chứ?
Được rồi.
Giật mình chút thôi. Mình xin lỗi.
Được rồi.
Chào.
Ôi, Chúa ơi, bạn ...
Bạn có nói được không?
Tôi sẽ không hại bạn đâu!
Bạn có hiểu tôi không?
Bạn là thứ gì vậy?
Bạn từ đâu đến?
Được rồi. Không sao đâu.
Bạn thích áo của tôi à?
Bạn có là fan nhạc metal?
Không, từ đã..
Ồ, ai? Tôi ấy hả?
Mình là ai à?
Ồ, mình là ...
Charlie.
Charlie Watson.
Mình 18 tuổi.
Hôm nay.
Thật ra, hôm nay là sinh nhật mình.
Tên bạn là gì?
Bạn không biết hay bạn không có tên?
Bạn nói giống một chú ong nhỏ.
Từ giờ mình sẽ gọi bạn là Bumblebee (con ong nhỏ).
Bumblebee.
Nghe hợp với màu vàng của bạn lắm!
♪ All my exes live in Texas ♪
Tôi muốn ly hôn, Roy!
Thôi nào, Amber. Hãy cho anh một lý do đi.
Anh đã cố ngủ với em tôi!
Đâu có thành công!
Phải, anh chẳng thành công ở bất cứ việc gì.
Phần trả trước đó là để mua nhà. Anh lại đi mua xe hơi.
Anh ngu đến mức nào vậy, Roy? Chúng ta không cần xe. Chúa ơi!
Giờ em hãy nguôi giận chút và nghe anh nói này.
- Cái quái gì thế? - Gì?
Ôi, Chúa ơi, Roy, nó đang đâm thẳng vào chỗ chúng ta!
Không, không, không...
Đừng có đâm vào xe tôi. Đừng đâm vào xe tôi.
Xin Chúa, đừng đâm vào xe con!
Ôi, tạ ơn Chúa, xe của tôi.
Vâng, tôi không sao.
Vậy là ổn, em yêu. Ổn rồi.
Chạy. Chạy!
Oh...
Chúa ơi!
Đó là xe của mình à?
Xin chào...
Trời ạ!
Trái đất.
- Roy! - Oh!
Thật "choáng ngợp" đấy.
Đời sống bản địa thậm trí còn nguyên thủy hơn tôi mong đợi.
Chào...
Tôi thích cái cách chúng nổ đấy.
Tập trung đi, đồng chí.
Tín hiệu nguy cấp của B-127 đến từ bờ biển phía tây của hành tinh này.
Bây giờ, chúng ta đi về phía tây.
Khi nào họ bắt đầu cho phép con sử dụng côn nhị khúc?
Con không biết, nhưng hy vọng sẽ sớm thôi.
- Chào buổi sáng! Gặp mọi người sau. - Cháu đi đâu mà vội thế?
Cháu không đi đâu cả. Chúc một ngày tốt lành.
Chào buổi sáng...
Bee?
Bee, cậu đâu rồi?
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Bee!
Cậu đi đâu vậy?
Otis!
Em thấy chiếc xe của chị đâu không?
Không may là có.
Không, hôm nay em có thấy chiếc xe chị đâu không?
Nó ở trong nhà để xe. Có ai đã trộm nó!
Không, chị ngốc quá. Mẹ đã lấy nó.
Mẹ phải đưa Conan đến bác sĩ thú y
bởi vì nó nuốt phải thứ gì đấy như găng tay cao su hay đại loại vậy.
và chú Ron lại cần chiếc xe thùng.
Cảm ơn Chúa.
Đợi đã.
Chào. Xin lỗi. Lại là tớ đây
- Chúng ta chưa hề chính thức gặp nhau, nhưng ... - Lúc này mình không thể. Xin lỗi nhé.
Ừ, không sao.
Không sao.
Tao biết mà, anh bạn. Ráng lên.
Mày không thể ăn mọi thứ mày thấy được.
Hãy coi đây là một bài học cho mày.
Ôi chúa ơi. Dừng lại đi! Đừng làm vậy!
Bee, không!
- Mẹ? - Whoa!
Chúa ơi! Charlie, con đang làm gì vậy?
Mẹ ơi, mẹ phải tấp vào lề.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Mẹ cứ tấp xe vào lề đã.
Được, được. Được rồi
Cậu có cất cái tay robot đó đi không? Cậu đang nghĩ gì vậy?
Con suýt nữa làm mẹ đau tim đấy.
Mẹ tưởng bị cướp.
Mẹ đang đưa con chó đến bác sĩ thú y.
Con không thể tin là mẹ sẽ đưa nó đi mà không có con. Mẹ, con rất lo lắng cho nó!
Mẹ biết đấy, nó cũng là chó của con mà.
Có chuyện gì với vấn đề Conan là chó của Otis vậy?
Mẹ ơi, mẹ đang bị kích động đấy, được chứ?
Mẹ không nên lái xe trong trạng thái như vậy.
Con biết mẹ như thế nào trong những ca cấp cứu mà.
Mẹ là một y tá.
Nhưng không chuyên về động vật.
Ờ được rồi. Mẹ rất vui khi con cầm lái.
Nhân tiện, con không đội mũ bảo hiểm.
- Mẹ đã thấy điều đó. - Ồi, chết tiệt.
Cùng giữ bí mật nhé, Bee.
Thưa ngài
Tôi nghĩ rằng ngài muốn xem thứ này ngay bây giờ.
- Họ chắc chứ? - Vâng thưa ngài.
Hai trong số họ vừa gặp nhau ở Texas.
Bên tình báo nói họ đang đi về phía tây rất nhanh.
Chuẩn bị đi, Simmons.
Chúng ta sẽ đến Texas.
Được rồi, Bee, chúng ta cần tập dượt một vài thứ.
Được rồi. Hoàn toàn trống trải.
Mình sẽ nghĩ lại về bãi biển.
Ừ
Ồ, mình ổn.
Không, mình ổn, cám ơn.
Con người có thể sẽ thấy khiếp sợ về những thứ họ không hiểu.
Nếu tìm thấy cậu, có lẽ họ sẽ nhốt cậu trong phòng thí nghiệm ở đâu đó
và cắt cậu thành những mảnh nhỏ
Nó tệ lắm đấy, tin mình đi.
Người duy nhất cậu có thể lộ diện ra là mình, được chứ?
Vậy chúng ta sẽ thực hành. Cậu sẵn sàng chưa?
Nếu cậu thấy bất cứ ai bên cạnh mình, cậu sẽ làm gì?
Tuyệt. Hoàn hảo. Giờ biến hình trở lại đi.
Được rồi, giả sử chúng ta đang lái xe và đột nhiên...
Ôi, có người ở đây! Trốn đi, Bee, trốn đi!
Cậu nghiêm túc chứ?
Bee, quá trễ rồi. Bạn đã toi rồi.
Không sao đâu
Đó là lý do tại sao chúng ta phải tập. Rồi cậu sẽ nắm được.
Fox-2 đang tiếp cận. Không có sinh vật ngoài hành tình nào.
Thưa ngài, mục tiêu sẽ là giao tiếp với họ.
Cuộc gặp gỡ đầu tiên với một giống loài ngoài hành tinh.
Tôi đã dành cả đời để chờ đợi khoảnh khắc này.
Nếu họ làm sai một bước, chúng tôi sẽ hạ họ ngay.
Con người đang xuất hiện khá đông. Xin hãy để tôi giết bọn con người này.
Chưa được. Tín hiệu của B-127 mất rồi.
Tôi có ý này.
Nghe này! Tôi là đặc vụ Burns còn đây là Tiến sĩ Powell.
Chúng tôi hiện có 100 tay súng đang chĩa thẳng vào đầu các ngươi!
Vậy nên hãy nói rõ vấn đề của các ngươi đi.
Người Trái đất,
chúng tôi là Decepticon, những người tuần tra gìn giữ hòa bình của thiên hà.
Các "bạn" đang làm gì đấy?
Thật là nhục nhã quá!
Chúng tôi tin rằng một tên tội phạm nguy hiểm từ thế giới của chúng tôi
đang lẩn trốn đâu đó trên hành tinh của các bạn.
Sao cô nghĩ chúng tôi có thể giúp?
Chúng tôi cần cặp mắt của các bạn.
Khoan đã.
Các người muốn truy cập vào các vệ tinh của chúng tôi à?
Phạm vi máy quét của chúng tôi là hạn chế.
Hạ tầng của các bạn còn nguyên thủy.
Nhưng kết hợp lại, chúng có thể khá mạnh mẽ đấy.
Không đời nào! Đừng đề nghị như vậy!
Chúng ta có chung kẻ thù, đặc vụ Burns!
Có một cuộc chiến ác liệt trên hành tinh chúng tôi.
Nếu B-127 không được tìm thấy, cuộc chiến đó có thể lây lan đến nơi đây.
Có thể...
Chúng ta có thể tìm cách giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với cấp trên.
Trong lúc đó, hai người có thể theo chúng tôi.
Rất tốt, anh bạn Powell.
Hãy đưa chúng tôi đến gặp lãnh đạo của các bạn.
Ở trong hình dạng chiếc VW cả ngày hẳn là khó chịu lắm nhỉ?
Có ai có thể giúp được cậu không?
Cậu có gia đình không?
Kiểu như mẹ, bố, anh chị em ruột gì đó?
Tất cả những người yêu quý nhau ấy?
Hoặc là khiến người khác tức điên lên
và cậu không thể đợi đến lúc đi xa và bắt đầu một cuộc sống mới.
Cậu có muốn mình xem xem liệu có thể sửa nó được không?
Tớ hứa sẽ nhẹ nhàng.
Whoa
Cậu nằm xuống, được không?
Yên nào
Tôi nghĩ có lẽ có cái gì đó ...
B-127, tôi cậu nguyện tin nhắn này sẽ tìm được đến cậu.
Cuộc chiến của chúng ta đã trở nên khốc liệt
...hành tinh Trái đất...
... sống sót ...
Tàn phá, phóng!
... nhiệm vụ của cậu ...
... người lính ...
tôi ...
Cậu có ổn không?
Ai vậy?
Giọng nói đó nói gì đó về một cuộc chiến.
Cậu có nhớ gì không?
Beetle VW là một kiểu ngụy trang à?
Cậu đang lẩn trốn thứ gì đó à?
Cậu sợ à?
Nó bị hỏng.
Không sao đâu.
Tớ nghĩ tớ có thể giúp được.
Chúng ta về nhà thôi.
...và một kẻ tàn phế,
một công chúa...
- Một tội phạm. - Được rồi, tớ gần xong rồi.
Đó là câu trả lời cho câu hỏi của người à?
Không phải chứ.
Cậu thực sự đang xem nó à?
♪ Don't you forget about me
♪ Don't, don't, don't... ♪
Cậu có thể bật kênh khác nếu muốn.
Cố lên, con yêu!
Con làm được mà, Charliel!
Được rồi, Charlie!
Xin chào, Thác Brighton.
Đây là Charlie Watson, huy chương vàng Olympic của tương lai.
Thật là hoàn hảo.
- Cảm ơn, bố. - Con cảm thấy thế nào?
Không, không, sao cậu bật cái này?
Xin lỗi. Tớ chỉ...
Tớ xong rồi.
Hãy xem liệu chúng ta có được gì không nào.
Được rồi.
Được.
Được rồi
Ôi, chúa ơi, thế chứ!
Nó hoạt động rồi!
Xem cậu lắc lư kìa.
Cậu biết lắc lư.
♪ Talking away
Cậu biết đấy, Bee, âm nhạc có thể giúp nói lên cảm xúc.
♪ I'll say it anyway
Cậu sẽ thích thứ này. Đó là ban nhạc mới đấy.
♪ Shying away... ♪
♪ Girlfriend in a coma, I know
♪ I know, it's serious ♪
Không phải fan hâm mộ Smiths rồi.
Được rồi, ừm ...
Đây.
Thử bài này xem.
♪ Never gonna give you up... ♪
Được thôi.
Được rồi, Stevie Nicks của mình đâu rồi?
Joan Jett và Blackgetts.
Stones.
Này, này, xin đừng động vào chúng. Xin cậu đấy.
Chúng thuộc về bố tớ.
Cậu có muốn nghe không?
Chúng tôi thường nghe bài này trong khi sửa chiếc xe Corvette.
♪ Oh, my love, My darling... ♪
Đó là bài yêu thích của ông ấy.
♪ I've hungered for your touch A long lonely time ♪
Ông thường nói nó sẽ làm cho chiếc xe cảm thấy tốt hơn.
♪ Time...
♪ ...goes by so slowly ♪
Chúng tôi thường sửa chiếc xe này mỗi cuối tuần cùng nhau.
♪ And time can do so much ♪
Đây là những đồ vật của chúng tôi.
♪ Are you still mine? ♪
Cuốn băng đó ...
Đó là lần cuối cùng tôi thấy ông ấy.
Ông mất vì đau tim.
Tớ không bao giờ được nói lời từ biệt.
Cậu biết đấy, tớ luôn nghĩ nếu tớ có thể
sửa xong chiếc xe này ...
Nếu tớ có thể làm cho nó chạy lại,
Bố ấy sẽ nghe thấy tớ nói.
Bố sẽ nghe thấy tớ nói.
Tôi nói ra điều này với tất cả sự tôn trọng.
Mấy ông đã mất trí hết rồi à?
- Đó là với tất cả sự tôn trọng sao? - Anh ta đó nói có lý đấy, tiến sĩ.
Mạng lưới vệ tinh là tiền tuyến phòng ngự quốc gia của chúng ta.
Thưa ngài. Đây có thể là cơ hội cả đời mới có đấy.
Ngài có thể tưởng tượng những tiến bộ có thể mang lại khi liên minh với những sinh vật này không?
Tôi tưởng tưởng ra các tiến bộ rồi. Một tiến bộ với Washington.
- Newyork. Một tiến bộ với Chicago! - Điều đó sẽ không xảy ra.
Họ gọi mình là "Decepticons."
Đó không phải là dấu hiệu nguy hiểm à?
Đủ rồi! Cả hai người.
Thưa ngài,
chúng ta đang nói về hệ thống rô-bôt tiên tiến nhất từng thấy.
Nếu chúng ta nói không với họ,
thì họ sẽ đưa công nghệ của họ cho người Nga.
Ngài có thực sự muốn ghi vào lịch sử với tư cách là người khơi mào cho Chiến tranh Lạnh không?
Được rồi.
Chúng ta sẽ giúp họ tìm kẻ chạy trốn.
Và khi xong việc,
anh có thể làm tất cả thí nghiệm anh muốn.
Vâng thưa ngài.
Thưa các...ừ, rô-bốt.
Chào mừng các bạn đến với Khu vực 7.
Thật là tốt khi cuối cùng ông cũng cho phép chúng tôi vào.
Chúng tôi rất hân hạnh khi coi các anh là những người bạn.
Cảm ơn bạn Powell.
Cấp trên của tôi đã đồng chấp thuận cho các ông truy cập hạn chế vào các vệ tinh.
Thêm nữa, các anh cứ việc sử dụng tất cả các công nghệ của chúng tôi ở đây.
Đây là siêu máy tính lớn nhất trên Trái đất.
Chúng tôi cảm ơn lòng hiếu khách của ngài.
Cho chúng tôi biết, những thiết bị liên lạc bằng giọng nói mà các ngài đang sử dụng này,
chúng có hoạt động trên toàn thế giới không?
Điện thoại à? Có chứ, thì sao?
Cậu phải chọn một kênh khác.
Tớ biết có rất nhiều lựa chọn.
"Cậu muốn đi hẹn hò với tớ không, có lẽ à?"
Được rồi, ờ ...
Cậu đang cố làm gì vậy?
Nào. Nào.
Mày không phải thằng ngốc. Mày không phải thằng ngốc!
Được rồi, mày không phải thằng ngốc nhưng đừng để cô ấy thấy mày là thằng ngốc.
Xin lỗi. Xin lỗi đã đột nhập. Tớ chỉ ...
Ừm ...
Cậu có,...
Không, không, không sao đâu! Cứ...
Cứ ngồi xuống đã, nhé? Đừng hét lên, được chứ?
Cái gì vậy?
Không sao đâu. Cứ thở đi. Thở đi.
- Trước hết, xin chào. - Chào.
Tớ là Charlie.
Mình là Memo, xin chào.
Chào cậu, Memo. Ừm ...
Rất vui được gặp cậu.
Rất vui...rất vui...
Nghe này, tớ biết thứ cậu đã thấy có hơi điên rồ. Tớ có thể giải thích.
Ừ thì, tớ không thể giải thích được. Nhưng đây là thỏa thuận.
Nếu cậu nói cho bất cứ ai thứ cậu vừa thấy,
Tôi sẽ cán qua cậu bằng chiếc xe của tớ đấy.
Trời ạ.
Đó là...
Tớ không có ý là sẽ làm vậy.
Được chứ? Điều tớ đang nói là
không một ai được biết thứ cậu đã thấy, được chứ?
Cậu hứa chứ?
Ừ.
Được.
Được rồi.
Bumblebee, giờ cậu có thể lộ diện.
Gì vậy?
Nó là...
Cậu ấy.
Chà.
Cậu ấy cứ dò lên dò xuống cái đó cả ngày hôm nay và tớ không hiểu vì sao.
- Này, kiểm tra phản xạ của Bee nhé. - Gì?
Ôi Chúa ơi!
- Đưa tớ chiếc áo của cậu đi - Hử?
Đưa tớ chiếc áo đi.
Ý cậu là cái áo tớ đang mặc?
Ừ. Thôi nào. Tớ sẽ trả lại cho cậu.
Được.
Nào! Đưa tớ cái áo!
Được rồi
Đợi đã! Này, thôi, thôi! Cậu không cần phải làm điều này đâu.
- Có chứ. - Đừng, nhưng...
- Lên đây nào. Nào! - Thôi, tớ thấy rồi. Tớ thấy rồi!
Ố.
Xin lỗi nhé.
Tớ biết tớ đã hứa với cậu, nhưng, cậu sẽ không nhận lại nó đâu.
♪ So glad we've almost made it
♪ So sad they had to fade it
♪ Everybody wants to rule the world... ♪
Không thể tin được!
Họ đang kết hợp công nghệ của chúng ta một cách liền mạch.
Vệ tinh, điện thoại, máy tính.
Họ đang tạo một mạng lưới thông tin liên kết.
Một lượng lớn dữ liệu mà họ xử lý rất dễ dàng.
Đúng là một cuộc cách mạng.
Ông ta là một gã không bình thường. Ngài có từng để ý vậy về Powell không?
Họ đang dò theo các mức dao động của Energon.
Nó như kiểu nhịp tim đặc trưng của giống loại bọn họ vậy.
Thật kinh ngạc.
Thật ấn tượng. Thật...
A lô? A lô?
Ông đã đưa cho họ hệ thống vệ tinh, liên lạc, có Chúa mới biết còn cái gì khác nữa.
Đúng vậy, trong khoảng thời gian 1 ngày chúng đã cho chúng ta cách
không chỉ để săn tìm B-127 mà còn là tất cả bọn chúng.
Cứ để chúng hoàn thành những gì chúng đang làm. Cứ để chúng tìm B-127.
Rồi tôi sẽ cho phép cậu tiêu diệt tất cả bọn chúng.
Biến chúng thành đống phụ tùng.
Vâng thưa ngài.
Vậy là cậu không biết nó từ đâu đến?
Chịu luôn.
Cậu đã nghĩ đến việc gọi điện cho cảnh sát chưa?
Họ sẽ làm gì đây, Memo?
Họ sẽ gửi cậu ấy đến một phòng thí nghiệm và làm các thí nghiệm khoa học kỳ lạ với cậu ấy.
Khoa học kỳ lạ
Các ống nhựa dẻo, chai lọ và bình...
Cậu khá thành thạo với cái máy radio đó rồi đấy, Bee.
Ờ, DJ Bumble ở trong nhà!
Tôi không thể sống mà thiếu chiếc radio của mình.
Đó có phải là lý do cậu luôn dò kênh lộn xộn?
Cậu đang cố tự luyện cách nói chuyện, phải không?
♪ Đi như con người trò chuyện như con người... ♪
Không thể nào.
Ôi, chúa ơi, Bee, cậu là một thiên tài! Cậu thực sự là một thiên tài!
Đúng rồi!
♪ It takes two to make a thing go right ♪
- Có chuyện gì ở đây thế nhỉ? - Đó là Jim ở khóa 6.
Anh ấy nói tuần này bận.
Cậu muốn kiểm tra à?
- Vụ này hay đấy. - Được rồi.
Bee, chúng tớ sẽ quay lại ngay.
Đừng làm chuyện gì điên rồ nhé.
Này mọi người, đến xem này! Tripp sắp nhảy đấy!
Cậu mất trí rồi.
- Có chuyện gì đằng đó thế nhỉ? - Đừng làm thế, anh bạn, cậu điên rồi.
Thôi nào, nó không phải là một bước nhảy lớn đâu.
Chúa ơi, đó có phải là Tripp Summers không?
Ồ, cậu biết Tripp à?
Ừ. Tôi đã từng đổ nước chanh vào anh ta.
Không có ai có can đảm nhảy với tôi à?
À!
Một tình nguyện viên dũng cảm.
Ừ, tôi ... tôi không ... Tôi đâu có tình nguyện. Tôi thực sự không...
Bạn có kỹ năng
♪ Bạn có sức mạnh
Này anh biết em.
Uh ... Không, xin lỗi về chuyện đó. Nó ...
Em từng ở trong đội nhảy cầu với em gái anh.
Anh đã thấy em thắng giải toàn bang hai năm trước.
- À, vâng. - Thưa quý vị.
Vừa có một sự thú vị lớn hơn rất nhiều.
Trong tay chúng ta đang có một nhà vô địch nhảy cầu!
Em thực sự, em không, em không...
Em không còn nhảy cầu nữa rồi.
Ồ, đừng lo. Anh sẽ không để em nhảy trước đâu.
Ồ! Xem kìa!
Vâng, Tripp!
Cô nàng nhảy cầu! Tốt hơn em đừng rút lời với anh.
Mọi người, cô ấy sẽ làm điều đó! Cô ấy sẽ làm điều đó!
Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi!
Nào!
Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi!
Con làm được mà, Charlie!
- Đi đâu vậy em? - Gì vậy, cô em sợ à?
- Cậu không sao chứ? - Đi thôi.
Thật là một kẻ thua cuộc!
Tưởng em nói em từng trong đội nhảy cầu.
Tớ nghĩ cô ta sẽ khóc trong xe cơ.
Đi đâu vậy bé cưng?
Có chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?
Đó là khoảnh khắc quan trọng để trở nên hấp dẫn đấy.
Ảnh hưởng gì đến cậu, Tina?
Đó có phải anh chàng bánh chiên không?
Lưới chụp đầu của cậu đây rồi, anh bạn?
Nó ở bãi rác rồi, Einstein. Dùng xong thì phải vứt đi chứ.
Hiển nhiên là vì lý do vệ sinh, nhưng...
Chiếc xe này thật là ngượng.
Em nên bảo bố mua cho em một chiếc tốt hơn đi.
Ôi, chờ đã...
Xin lỗi nhé.
Cậu không sao chứ?
Tớ không sao.
Bọn họ là lũ ngốc.
Nhưng tớ nghĩ tớ biết thứ gì đó khiến cậu cảm thấy tốt hơn.
Gì?
Trả thù!
Tớ không muốn trả thù.
Tớ thì có.
Còn cậu thì sao, Bee? Muốn trả thù không?
Tôi chỉ muốn ...
Trả thù!
Tôi mất trí rồi
Này. Tớ có ý này.
Đây là nhà của Tina.
Còn đây là giấy vệ sinh.
Cậu sử dụng nó khi cậu ...
Thôi, cứ cầm một cuộn đi.
Không, không, không, không. Cậu phải...
Cậu phải ném nó đi.
Như thế này này.
Không tệ lắm.
Không tệ ... Ừ, ừm ...
Được rồi, nhìn này, Bee, cậu sẽ à người ném trứng.
- Được chứ? Vậy ... - Nghe hay đấy.
Cậu thấy những thứ này chứ?
Cậu lấy một quả, như thế này này.
- Còn thứ đằng kia, đó là mục tiêu của cậu. - Đúng vậy.
Được chứ? Hãy ném nó như thế này.
Tớ nghĩ chúng ta cứ đưa cho cậu ấy.
Cậu ấy có thể, ờ, rồi sau đó...
Ừ...
- Bee, cậu định ... - Cậu, ờ...
Đừng làm tớ đau.
Ôi Chúa ơi...
Chết tiệt!
- Núp đi, núp đi. - Núp đi!
- Ở lại ... - Ồ, được thôi!
Được rồi. Được rồi.
Núp đi, Bee!
Đi mau, đi mau!
Mẹ ơi!
Chuyện vừa rồi thật là điên rồ!
Tim tớ lúc này
đang đập binh binh này.
Ô, ồ!
- Ôi Chúa ơi. - Dừng xe lại đi.
Bee, cậu làm gì vậy? Cậu đang làm gì đấy?
Tớ không thể chạy tốc độ 55!
Bumblebee!
Tớ không thể chạy tốc độ 55!
Ôi chúa ơi!
Tớ không thể chạy tốc độ 55!
Ôi, chúa ơi, chúng ta đang phạm trọng tội!
Chúng ta có một chiếc xe màu vàng
đang tự lái qua đường hầm Pico.
À ...
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Bee.
Chào buổi sáng, anh bạn. Tớ phải đi làm, được chứ?
Bumblebee. Nghe tớ này. Cậu phải ở trong nhà xe, được chứ?
Sau những gì đã xảy ra đêm qua,
Tớ khá chắc là cảnh sát đang tìm kiếm cậu,
và trông cậu thì không lẫn đi đâu được.
Tớ sẽ về, được chứ?
Đây.
Cậu có thể có dùng Pop-Tart của tớ.
♪ Take your baby by the hand
Anh cần em đi đến quầy chuối đông lạnh và lấy trộm vài cái que xiên.
Chúng ta hết rồi.
Chúng ta không thể bán bánh hot-dog mà không cần que xiên được hay sao?
Không.
♪ Don't, don't, don't...
- Có chuyện gì ở đó vậy? - Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra. Vị trí đó nằm ở đâu?
Gần San Francisco. Một thị trấn ven biển có tên Brighton Falls.
Em có điện thoại này!
- A lô? - Charlie, chào, Memo đây.
Cậu phải về nhà ngay.
Tình hình tệ lắm. Rất, rất tệ.
Bumblebee đâu rồi?
Bumblebee, cậu đã làm gì vậy?
Cậu nghĩ gì vậy hả?
Tớ đã bảo cậu trốn trong nhà để xe mà.
Tuyệt.
Helpful shame spiral, Bee.
Tớ không giận đâu, được chứ? Tất cả là lỗi của tớ.
Tớ không nên để cậu lại.
Này, có lẽ đừng biến đối nữa.
Bọn tớ vẫn phải đưa cậu qua cửa.
Đi nào anh bạn.
Không sao.
Mình thấy choáng váng quá.
Và giờ mẹ bị tàn phế suốt đời.
Con yêu, coi chừng tóc mẹ.
Đi đi. Ngay. Nhưng phải im lặng đấy.
Mẹ ơi, đợi đã!
Ôi chúa ơi!
- Mẹ ... - Có chuyện gì vậy?
Con xin lôi. Tất cả là lỗi của con.
Chị đã làm gì với TV của em?
Mẹ, con có thể giải thích. Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau, được chứ?
- Bây giờ con phải đi. - Con đang đùa à?
Không. Con sẽ không đi đâu cả.
- Đó là về chiếc xe của con. Nó thực sự quan trọng. - Chiếc xe của con?
Cái xe mà con dành cả ngày và đêm trong nhà để xe, làm cái điều mà chỉ chúa mới biết đó à?
Mẹ ơi, con không thể. Lúc này con thực sự không thể.
Ồ, không, con thực sự có thể, Charlie.
Con thực sự có thể.
Mẹ không thể chịu đựng được nữa rồi.
Thái độ của con, con luôn hờn dỗi với người thân.
Con mang về nhà cái thứ vớ vẩn mà không cần hỏi mẹ!
Mọi người trong gia đình này đang cố gắng để hạnh phúc,
còn tất cả những gì con muốn làm là khiến mọi việc khó khăn hơn.
Mẹ biết đấy, chỉ bởi vì mẹ đi bước nữa
và hạnh phúc với cuộc sống mới của mình không có nghĩa là con cũng hạnh phúc!
Mẹ đã tìm thấy người thay thế bố còn con thì chưa,
được chứ, và con sẽ chẳng bao giờ tìm thấy cả!
Vậy nên con xin lỗi nếu điều đó khiến mọi việc trở nên khó khăn hơn,
nhưng 10 tháng nữa thôi
mẹ sẽ không còn phải chịu đựng con nữa đâu!
Charlie!
Này, cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ thực sự chưa từng cảm thấy thế này từ khi bố mất,
Tớ thành người làm mọi người mệt mỏi và tớ ghét điều đó.
Như thể mọi người mong chờ tớ
cư xử như chẳng có chuyện gì xảy ra,
thật không thể nào làm thế được.
Về chuyện bố cậu, tớ thực sự rất tiếc.
Cảm ơn.
Cậu biết đấy, có một trích dẫn mà tớ rất thích.
"Những đêm tăm tối nhất sẽ tạo ra những ngôi sao sáng nhất."
Được đấy.
Mẹ tớ đã chiêm nghiệm được từ chương trình Weight Watchers.
Đi ra và tránh xa chiếc xe ra.
Bình tĩnh đi, Bee.
Có chuyện gì vậy?
Này!
- Thôi nào! - Dừng lại đi!
Buông tôi ra!
- Vũ khí! Hạ nó đi! - Chạy đi!
Không, không được chạy. Không được chạy.
Con bé chạy rồi.
Xin hãy nói với tớ là họ cùng phe với chúng ta.
Không còn chạy trốn.
Không còn ẩn nấp.
B-127, ngươi là kẻ phản bội, là kẻ hèn nhát.
Hãy cho bọn tao biết Optimus Prime đang trốn ở đâu.
Bumblebee, coi chừng!
Sao hắn ta không đánh trả?
Sao ngươi không chiến đấu?
Để cậu ấy yên! Làm ơn đi!
Lần nữa.
Bắn nữa đi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Con gái của bà đã đánh cắp tài sản của chính phủ, bà Watson.
Nó đang dàn xếp rắc rối,
nhưng chúng tôi không biết sự việc lại nghiêm trọng thế này.
Tôi...
Charlie. Con yêu.
Con không ăn cắp bất kỳ thứ gì, và cậu ấy không thuộc về họ.
- "Cậu ấy?" - Thưa bà.
Tôi có thể đảm bảo với bà rằng cái thứ đó là "nó".
Và "nó" là một cỗ máy chiến tranh vô cùng nguy hiểm.
Không, cậu ấy không như vậy, mẹ? Cậu ấy không phải là "cỗ máy chiến tranh" nào đó cả.
Con không biết cậu ấy là cái gì, nhưng...
Cậu ấy là bạn con.
Thưa bà, hôm nay con gái bà đã trải qua chấn thương.
Có lẽ cô bé không hiểu hết những gì đã thấy.
Cô bé đã mất phương hướng.
Không, con ổn mà mẹ. Con hoàn toàn ổn, được chứ?
Mẹ phải tin con, xin mẹ đấy. Con không ăn cắp bất cứ thứ gì!
Thôi đi! Hãy về phòng con đi.
Khi tôi đang trải qua tuổi dậy thì,
tôi cũng đã lấy trộm đồ.
- Một hộp Mallomars. - Vâng, chúng tôi hiểu.
Bùm!
Bắt quả tang chị.
Mẹ sẽ thích chuyện này lắm đây.
Nghe này, Otis, em cần phải về nhà và ...
Mẹ ơi!
Không, Otis, dừng lại đi! Tại sao em lại làm vậy?
Buông em ra! Chị đang chạm vào mông em!
Chị sẽ cho em biết một bí mật nếu em ngậm miệng lại.
Được rồi, ừm, đây là phòng của tớ.
Cứ tự nhiên như ở nhà mình.
Đây thực ra là đồ của em gái mình.
Con bé thích chơi khăm, như để vứt đồ của nó ở đây.
- Tớ có thể ngồi chứ? - Ừ, ừ.
Cư dân của Brighton đã chứng kiến
một cảnh tượng khác thường tối nay.
Lực lượng vũ trang đổ bộ vào thị trấn như là một phần của cái được cho là
cuộc diễn tập quân sự thường lệ
Họ đang dựng trại tại căn cứ không quân McKinnon.
Nếu Bumblebee vẫn còn sống, đó là nơi họ giam giữ cậu ấy.
Chúng ta phải đi. Chúng ta phải cố gắng cứu cậu ấy.
Cả em nữa. Em tham gia với!
- Không được. - Thôi nào.
Không, Otis.
- Nhưng em có thể giúp. Thầy Larry nói em ... - Chị cần một người ở đây.
Chị cần một người đáng tin cậy để đảm bảo rằng mẹ và chú Ron không biết chị đã đi.
Em là một người đáng tin cậy sao?
Chết tiệt, đúng vậy!
Chúc may mắn!
Em cũng vậy.
Lại đây.
Tiến hành thôi.
Hãy nói cho bọn tao biết
nơi Optimus Prime và phiến quân đang lẩn trốn,
và bọn tao có thể kết thúc cuộc chiến này.
Nói đi!
Optimus Prime là ai?
Chuyện này không liên quan đến ông, ông Powell.
Cơ hội cuối cùng đấy!
Cậu chắc đây là ý tưởng hay chứ?
Đây là một ý tưởng tệ hại, nhưng tớ phải thử nó.
Cậu không thể ... Sao cậu không... Dừng lại, dừng lại, đợi đã ...
- Làm thế nào cậu biết không có điện? - Tớ đâu có biết. Đi nào.
Để tôi.
Các tế bào bộ nhớ của hắn bị cháy rồi.
Kết liễu hắn đi.
Chúng ta sẽ chiến đấu. Tập hợp lại, xây dựng và chiếm lại nhà của chúng ta.
Nhưng trước tiên chúng ta phải tìm nơi ẩn náu.
Cậu sẽ du hành đến Trái đất.
Khi chúng tôi tập hợp được những người khác, chúng tôi sẽ tham gia cùng cậu.
Cậu phải bảo vệ hành tinh đó.
Nếu Decepticons tìm thấy nó, thì người của chúng ta sẽ bị tiêu diệt hết.
Bảo trọng, người lính.
Tôi đang đến đây.
Prime đang đến đây à?
Tất cả chúng sẽ đến đây.
Đây là cơ hội của chúng ta để quét sạch vĩnh viễn bọn nổi dậy Autobot.
Chúng ta sẽ thiêu đốt cả hành tinh này thành tro.
Chúng ta phải thông báo cho Cybertron ngay lập tức.
Burns đây.
Bảo họ hãy mang quân đội đến đây.
Burns, chúng ta đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Powell?
Và cảm ơn đồng minh con người của chúng ta,
Tôi biết cách để nhận tin nhắn từ quê nhà.
Họ đang sử dụng các vệ tinh của chúng ta.
Họ đang gọi một đội quân.
Họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Cảm ơn sự hiếu khách của ông, bạn Powell.
Hắn là của cậu hết đấy.
- Không - Powell?
- Anh phải ngăn chặn chúng! - Powell!
Keo dán Krazy ở đâu rồi?
Cái gì, nó đã cắt dây TV à?
Ron.
Charlie!
Tốt! Máy quay băng vẫn hoạt động.
Chị của con ở đâu rồi?
Chị Charlie ngã bệnh và phải ở trong phòng cho đến hết buổi tối.
Chị ấy không muốn bị quấy rầy. Đừng vào phòng chị ấy.
Gì?
Chị Charlie bị ốm
và phải ở trong phòng ngủ cho đến hết buổi tối.
- Chị ấy không muốn bị ... - Otis!
Con đang phê thuốc à?
Không không. Mẹ ơi, mẹ ơi.
- Xin hãy dừng lại. Dừng lại! - Charlie!
- Mẹ ơi, không có lý do để ... - Nó đang ở đâu?
- Mẹ ơi, dừng lại! - Thôi đi, Otis.
Nó đâu rồi?
Otis?
Tôi tìm thấy một tòa tháp để phát đi thông điệp rồi.
Nó ở gần đây.
Oh. B-127. Ta quên mất.
Tôi thì không.
Không! Đừng bắn!
Không!
Bee!
Nói chuyện với tớ đi, Bee, nói với tớ đi.
Mình có thể sửa được. Mình có thể sửa được.
Charlie.
Cậu phải tỉnh dậy, Bee. Cậu phải tỉnh dậy.
Đi mà.
Charlie, chúng ta phải đi.
- Khẩu súng. - Gì?
Súng điện. Lấy nó đi.
Tớ có thể sửa cho cậu.
Cố lên, Bee.
Hãy trở về với tớ.
Nhanh lên, lấy cho tớ cái khác.
Bee, cố lên.
Tớ không thể mất cậu lần nữa, Bee.
Làm ơn đi, Bee!
Tôi rất tiếc.
Ôi chúa ơi.
Nhanh lên, Bee, chúng ta phải đưa cậu ra khỏi đây.
Charlie, hình như có quân đội ngoài kia!
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Cố lên, Bee, cậu phải đứng dậy. Cậu có thể đứng dậy không?
Cho nổ cánh cửa đó đi.
Họ có bom!
- Chúng ta phải đi. - Bee, đi nào.
Charlie!
Cậu phải đứng dậy, cố lên.
- Ba. - Charlie!
- Hai. - Nào.
Một.
- Charlie! - Nào.
Memo?
Memo. Memo, tỉnh dậy.
Từ từ.
Từ từ thôi.
Đừng bắn!
Đưa hai đứa trẻ ra khỏi đây.
Memo! Dậy đi, Memo!
Thôi nào, nhóc.
Không!
Bee!
Chạy đi!
Bee!
Chạy đi!
- Buông tôi ra! - Cậu cần phải tránh xa thứ đó.
- Bắn nó đi! - Không, dừng lại!
- Dừng lại đi! - Ngăn nó lại và tháo dỡ nó ra!
Tháo rời nó ra thành từng phần!
Để cậu ấy yên! Các người không hiểu đâu.
Đánh lại đi, Bee!
- Bee! - Nhóc, dừng lại đi! Nó là một cỗ máy thôi!
Cậu ấy còn có nhân tính hơn các người nhiều!
Thế là đủ rồi đấy!
Chết tiệt
Nổ súng!
Lùi lại! Núp đi!
Bee!
Bee, dừng lại!
Cậu vẫn nhớ, phải không?
Họ đang quay lại.
Ôi Chúa ơi.
Cậu không sao chứ?
Ừ. Tớ không sao.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải đưa cậu đến nơi nào đó an toàn.
Bee, dừng lại đi. Họ sẽ giết cậu đấy!
Nếu Decepticons tìm thấy Trái đất,
thì người của chúng ta đã thực sự bị tiêu diệt.
Được. Vậy thì chúng ta sẽ chiến đấu.
Đi thôi, vào đi.
Đi đi. Tớ sẽ cho các cậu chút thời gian.
Cậu vừa hôn tớ à?
Vào má.
Vẫn tính là hôn.
Vẫn tính.
Dừng lại!
Dừng lại.
Chà, không hiệu quả rồi.
Đi, đi!
Nhanh hơn đi, Bee, nhanh lên!
Chúng ta thực sự nên xem xét dây an toàn.
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi.
Không sao đâu. Chị ấy sẽ đánh cắp lại con rô-bốt, chiến đấu với cảnh sát,
giết hai robot bự kia và trở về nhà ngay.
Im đi, Otis.
Đây là tin phát trực tiếp.
Dường như có một cuộc rượt đuổi tốc độ cao đang diễn ra
ngay bên ngoài căn cứ không quân McKinnon.
Rẽ phải. Rẽ phải.
Gần hơn, gần hơn nữa
Nếu bị mất dấu chiếc xe đó,
Tôi sẽ đích thân xé mặt anh ra.
Ôi Chúa ơi!
Tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát.
- Charlie! - Mẹ?
Con tấp chiếc xe vào lề đường ngay.
Cái này rất không an toàn! Con đang làm gì vậy?
Mẹ ơi, mẹ phải ra khỏi đây đi!
Mẹ ...
Mẹ phải tin tưởng con, con xin mẹ đấy!
Charlie!
- Chúng ta phải giúp con bé, Ron! - Bám chắc vào.
Ôi chúa ơi! Ron!
Tránh đường ra!
Ôi trơi ơi! Anh đang làm gì đấy?
Anh đã thấy chuyện này trên Miami Vice.
Khốn kiếp!
- Oh. Oh. Anh làm được mà. - Ôi chúa ơi!
Lái xe tốt lắm, chú Ron.
Mọi người ổn chứ
Ron! Chúng ta có một đứa trẻ trong xe đấy!
Anh đã cố gắng để cứu đứa kia! Anh đã...
Đó là sự đánh đổi thôi.
Otis? Otis, con không sao chứ?
Thật là tuyệt.
Chuẩn bị các vệ tinh để phát đi thông điệp của chúng ta.
Được rồi. Kế hoạch tiếp theo là gì?
Đây là kế hoạch à? Tớ ghét kế hoạch này. Bee, tớ muốn giúp cậu.
Tôi ghét bất cứ điều gì xảy ra với cô ấy
Cậu đang thực sự nói chuyện. Và cậu đang nghe nhạc của The Smiths.
Hãy cẩn thận.
Xử lý hắn! Và lần này hãy hoàn thành công việc!
Chết tiệt!
Làm thế quái nào mình leo lên đó được?
Đằng kia. Một con ở trên tòa tháp.
Ngươi nghĩ rằng những cái mắt xích bé nhỏ này có thể giữ ...
Được rồi.
Bám vào!
Ngươi đang làm gì đấy?
Cố lên nào.
Thôi nào.
Không.
Sau khi giết ngươi, ta sẽ giết con bé đó.
Bee, không!
Mày bắn trượt rồi.
Ngươi định giết cả hai!
Bumblebee!
Ôi Chúa ơi.
Cô bé.
Cháu cần phải ra khỏi đây.
Ý chú là gì?
Bạn của chú đang đến.
Và họ sẽ tìm kiếm cậu ấy.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn cháu.
Này, anh lính!
Tớ đến rồi đây. Tớ đã làm được.
Có chuyện gì vậy?
Thế giới đã được cứu rồi, nhóc.
Tuyệt.
Tuyệt thật.
Này, chú có thể gọi cho mẹ cháu không?
Đến đây thôi, Bee.
♪ Đi thôi...
Bee, tớ không thể đi cùng cậu.
Có nhiều người ngoài đó đang cần cậu.
Và tớ cũng vậy.
Tớ phải để cậu đi.
♪ Cảm ơn cậu ...
♪ Rất nhiều ...
♪ Đã cho tôi ...
♪ Giọng nói của tôi.
Cảm ơn cậu vì...
Vì một lần nữa đã khiến tớ cảm thấy là chính mình.
Tớ sẽ không bao giờ quên cậu.
Tạm biệt, Bumblebee.
Không thể nào.
Cậu đùa tớ à?
Cậu định nói với tớ là cậu có thể trở thành chiếc Camaro này luôn à?
Ôi chúa ơi!
Cậu sẽ không quên tớ chứ?
không, không, không
Cậu sẽ không quên tớ chứ?
Cậu sẽ đứng trên cao
Nhìn con đường tôi đi Không bao giờ yêu tôi?
Mưa vẫn cứ rơi,
Rơi, rơi, rơi
Cậu sẽ nhận ra tôi chứ?
Gọi tên tôi hay đi cạnh bên...
Đây, thưa chị...
Bé con.
Tạ ơn Chúa con không sao.
Cảm ơn vì mẹ đã đến.
Chú lái ra gì lắm, Ron.
À, chú cũng có chút tiếng tăm mà.
Ortis
Bố mẹ bắt em phải nói.
Chị rất vui vì bố mẹ đã làm vậy.
Chị không thể làm được điều đó mà không có mọi người.
Này, Charlie.
Con sẽ quay lại ngay, được chứ?
Cậu bị làm sao vậy?
À, cái này hả?
Cậu biết đấy, rô-bốt đánh nhau, rượt đuổi tốc độ cao, thảm họa quốc tế.
Chuyện thường thôi.
- Phải rồi. - Ừ.
- Lúc ở chỗ đó vẫn chưa hẳn nhé. - Chưa.
- Ừ. Ừ. - Không mà...Ừ
Bạn cũ, cậu đã giữ hành tinh này an toàn.
Nhờ có cậu mà chúng ta có tương lai, B-127.
Tên tôi ...
là ...
Bumblebee
Hãy xem liệu chúng ta có gì không nào.
Ôi, Chúa ơi, thế chứ!
Translated: cuongsmiles email: cuongsmiles@gmail.com