- Wróg wdarł się za linię frontu! - Brak łączności z bazą!
Za dużo ich!
Utrzymać pozycje!
Wykończyć ich!
Gdzie jest B-127?
Wybacz spóźnienie. Był korek.
Optimusie?
Decepticony... Do ataku!
Autoboty, odwrót! Wracajcie do wieży!
Zniszczyć Iądowisko! Nikt nie może uciec!
Cybertron jest stracony. Do kapsuł ratunkowych!
W galaktyce są jeszcze inne Autoboty.
Musimy je znaleźć, jeśli chcemy przetrwać.
To nasz dom. Musimy o niego walczyć.
Będziemy walczyć. Ale teraz trzeba się wycofać.
Znalazłem dobrze ukrytą planetę. Ziemię.
Polecisz tam i założysz dla nas bazę.
Dołączymy, gdy zbierzemy pozostałych.
Musisz chronić tę planetę.
Jeśli Decepticony ją znajdą, nasza rasa będzie skończona.
Ruszaj!
Powodzenia, żołnierzu. Będę cię osłaniać.
ZIEMIA
ROK 1987
Dość, już nie żyję!
Nie tylko ty. Tak się pchałeś naprzód, że przez ciebie zginął cały oddział.
Brawo.
- To boli. - Co boli? To?
Nie wiem, bo nie oberwałem.
Wiesz co?
Przeginasz, mogłeś mi wybić oko.
Mam randkę. To nie jest sexy.
Racja. Przepraszam.
Niechcący.
Coś jest nie tak ze spustem.
Ta broń jest wadliwa! Komuś się nieźle oberwie.
Dość!
Przestań już!
Mogłem pozwolić ci zginąć w Granadzie.
Gdybyś to zrobił, nie mógłbyś grać z nami w te czadowe gry.
Dokładnie tak.
Nienawidzę cię.
Stary, ranisz mnie. Bo ja cię kocham.
Ale ty się boisz bliskości. Pewnie rodzice cię za mało przytulali.
- Patrz... - Wiem, że wyglądam głupio...
Na ziemię!
Danny.
Jesteś cały?
Tak, stary.
Tu agent Jack Burns.
Przyślijcie ekipę medyczną.
Uderzyła w nas rakieta. Sektor północno-zachodni.
Jest wielu rannych.
I czy ktoś mi wyjaśni, dlaczego zrzucacie napalm na swoich ludzi?
Nie potwierdzam. W waszym sektorze nie ma ćwiczeń.
To co nas trafiło, do cholery?
Cel po prawej!
Macie przeczesać okolicę i znaleźć mi to coś! Już!
Jedź!
Tam!
Co do diabła?
Rozwal to!
Jazda, wykurzyć to coś!
Tam jest!
Namierzyliśmy cel.
Ognia!
Cholera!
O nie.
Biegnie do kopalni! Odciąć mu drogę!
USZKODZENIE UKŁADÓW CENTRALNYCH
Proszę.
To pomyłka.
Zachować spokój. Nie strzelać.
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Kto wezwał Siły Powietrzne?
To nie są Siły Powietrzne.
Uciekajcie.
Myślałeś, że się ukryjesz?
Teraz umrzesz w mękach.
Jak inni!
Gdzie się ukrywają twoi przyjaciele?
Nic nie powiem.
Tak mówisz?
A więc niech tak będzie.
SYNTEZA MOWY WYŁĄCZONA
B-127,
jako członka ruchu oporu Autobotów
i zdrajcę Cybertronu,
niniejszym skazuję cię
na śmierć.
Nie!
AWARIA OGNIW PAMIĘCI
RDZEŃ PAMIĘCI USTERKA KRYTYCZNA
PROCEDURA WYŁĄCZENIA
Zamknij się.
Cześć, tato.
Nie! Nie łaskocz!
Nakryłaś nas!
Ohyda.
Przepraszam.
To twoje nagrody za nurkowanie?
Zagracają mi pokój.
Pożałujesz tego.
Gdzie śniadanie?
Śniadanie znajduje się w szafkach i lodówce.
Spróbuj czasem pomóc. Troszkę.
Skoro już jestem taka duża i sama robię śniadanie,
wiesz, co by tu mogło jeszcze bardziej pomóc?
Gdybym miała auto.
Charlie.
Jutro mam urodziny. Świetna okazja do większego prezentu.
Za 500 $ dokończę corvettę.
Nie mam 500 $! Wiesz, ile zarabia pielęgniarka.
"Połowę tego, co lekarze, za dwa razy więcej pracy".
Posłuchaj.
Jutro mam rozmowę o pracę. Jak dobrze pójdzie, dam ci te części.
Wolałabym gotówkę, Ron.
Nie bądź bezczelna. Nakarm psa.
- To pies Otisa. Niech sam go karmi. - Co?
Wyglądasz tak dorośle w stroju do karate.
Mój mały synek staje się mężczyzną.
O kurczę, spóźnię się.
Możesz podrzucić brata na karate w drodze do pracy?
Mogłabym, gdybym miała auto.
Niech jedzie na desce za twoim rowerem, żeby nikt go nie porwał.
Przed chwilą powiedziałaś, że jest dorosły!
Jak mi ktoś podskoczy, rozwalę mu śledzionę jednym ciosem.
Dobrego dnia.
Jedzcie bezpiecznie.
- Jeszcze się nie znamy, ale... - Nie mogę teraz.
Jasne.
Miss Hot-Dog!
O Boże!
Tak mi przykro.
Ktoś wyleci z pracy.
Gdyby mnie tak ubrali, modliłabym się, żeby wylecieć.
Dobre.
Chodźmy.
MOŻESZ POMARZYĆ
No działaj.
Cześć, wujku.
Wciąż pracujesz nad tym paskudnym autem?
A ty nad tym paskudnym charakterem?
- Co dla mnie masz? - Co tylko chcesz.
Rosjanie i tak spuszczą na nas bombę.
Nie ma to jak optymizm.
Hej, młoda.
Podasz mi klucz 3/8?
Grzebiesz w gaźniku?
- Potrzebujesz pół cala. - Powiedziałem: 3/8...
- Dzięki, młoda. - Luz.
NAPRAWA ŁODZI, CZĘŚCI ZAPASOWE
Gdzie jest Optimus Prime?
Przeżył upadek Cybertronu.
A nie da się zdławić rebelii, póki nie zginie przywódca.
A więc gdzie go znajdziemy?
Nazywam się Cliffjumper. Jestem porucznikiem w ruchu oporu.
Mój bezpieczny powrót byłby...
Zła odpowiedź.
Wiemy, że chce założyć nową bazę.
Powiedz nam gdzie, a darujemy ci życie.
Nazywam się Cliffjumper. Jestem...
To B-127.
- Da się namierzyć sygnał? - Już to zrobiłam.
Jeśli ty nie wydasz Prime'a, może twój przyjaciel będzie bardziej rozmowny.
Nigdy.
Jesteś dzielnym wojownikiem. Zasługujesz na lepszą śmierć.
A z drugiej strony...
Zaprogramuj kurs na Ziemię.
Dam 30 $ za całość.
Za cewkę zapłonową wezmę dwa razy tyle.
Od kogo? Tylko ja tu przychodzę. Jak ty jeszcze nie splajtowałeś?
Dobra, weź je. I idź. Serial się zaczyna.
A skąd wytrzasnąłeś tego garbusa?
Przysięgam ci, że odkąd ustawili tę kretyńską wieżę,
nie mogę złapać sygnału, nic nie odbiera.
Znowu przegapię Alfa.
No już!
Bez jaj!
Niech to szlag!
Poddaję się.
Nie poradzę sobie bez ciebie.
Witam serdecznie. Chce pani kupić nowego buicka?
Dobra, dotknąłem. Ale nie ugryzłem.
Mam uwierzyć, żejeden z tych steków tak sobie wstał i poszedł?
Nie takie rzeczy widziałem.
Tyjuż dziś niejesz.
Umrę z głodu! Niejadłem nic od czwartego śniadania.
No dobra. Nic poza tym ciastem.
Wszystkiego najlepszego.
Tęsknię, tato.
Chyba za nisko, skarbie...
Nie. Chyba ma być do tego guzika.
Tak. Ja się nie znam... Zrób coś z tym.
Cześć.
- Dzień dobry, solenizantko! - Hej.
Wyglądasz...
Ładnie.
Wszystkiego najlepszego.
Kocham cię. Rozpakuj prezent, bo lecę do pracy.
Dzięki, mamo.
To kask. W...
Kwiatki.
Bo wciąż słyszę historie,
jak ludzie na skuterach wpadają pod auta i kończą z rozbitą czaszką.
Musisz go wkładać, od dziś.
I nieważne, że nie ma przepisu, to nasz przepis.
Poza tym patrz, jaki ładny.
Tak.
Wszystkiego najlepszego.
Ja też coś dla ciebie mam.
Taki drobiazg, ale... Prosto z serca.
UŚMIECHNIJ SIĘ DLA ODMIANY CO NAM DAJE OPTYMIZM
Uśmiech to ważna rzecz.
Uwalnia endorfiny.
I mówi wszystkim "jestem fajna i przyjazna".
I jest tu cały rozdział o tym, że ludzie, którzy się częściej uśmiechają,
- mają więcej przyjaciół. - Co ty powiesz?
Wierzę, że uśmiech zmieni cały twój wizerunek.
Chcę tego garbusa.
- Co? - Żółtego garbusa, chcę go.
Umówmy się: jeśli go odpalę, jest mój.
To słaba umowa. A jaką ja będę miał korzyść?
Jeśli go wezmę, będę tu pracować co dzień, przez rok.
Będę szorować podłogi,
posortuję wszystkie papiery w tym budynku.
wymyję nawet wasze ohydne, odrażające kible.
Proszę. Mam dziś urodziny.
Umowy nie będzie.
Nie szukamy pracowników.
Weź go. Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję!
Dzięki, dzięki, dzięki!
A moje kible są śliczne.
O Boże, proszę.
No dawaj.
O rany.
O Boże!
Dziękuję, że działasz. Kocham cię!
- Tym złomem nie można jeździć. - To śmiertelna pułapka.
Ale cieszy.
O kurczę.
Jest nieziemski.
O mój Boże.
Czym tak hałasujesz?
Wracaj do łóżka! Nic się nie dzieje.
- A co to jest, do diabła? - To jest...
Co to auto robi w naszym garażu?
Auto?
To auto jest...
Moje.
Wujek Hank mi je dał.
Ono jeździ.
To niebezpieczne auta.
Mogłaś mi powiedzieć, nim ściągnęłaś tu ten złom.
Przepraszam. Jestem trochę zajęta.
Dam ci już spokój,
ale mów mi coś czasem.
- Jestem twoją mamą. - Dobrze.
Dobranoc.
- Naprawdę jest na chodzie? - Tak.
Obłęd.
Wciąż tam jesteś?
Trochę się sypiesz, przepraszam.
Cześć.
Czy jesteś...
Umiesz mówić?
Nic ci nie zrobię.
Rozumiesz, co mówię?
Kim jesteś?
Skąd się tu wziąłeś?
Już dobrze.
Podoba ci się moja koszulka?
Słuchasz metalu?
Nie.
Pytasz o mnie?
Kim jestem?
Charlie.
Charlie Watson.
Mam osiemnaście lat.
Od dzisiaj.
Właściwie, dziś są moje urodziny
Jak masz na imię?
Nie wiesz? Czy nie masz imienia?
Brzęczysz trochę jak trzmiel.
Wiem, jak będę cię nazywać.
Bumblebee.
Nawet kolor pasuje.
Wystąpię o rozwód!
Daj spokój! Niby jaki masz powód?
Podrywałeś moją siostrę!
Bezskutecznie!
Ty cały jesteś bezskuteczny!
Miał być wkład własny na dom. Kupiłeś wóz.
Jak można być takim głupkiem! Na co nam samochód?
Uspokój się na chwilę i mnie wysłuchaj.
- A to co za cholerstwo? - Co?
O Boże, Roy, to coś leci prosto na nas!
O nie.
Tylko nie na moją furę.
Błagam! Nie na moją furę!
Dzięki Bogu, moja fura!
Tak, nic mi nie jest.
Całe szczęście, skarbie.
Biegiem!
To moja fura?
Halo...
Jezu!
Ziemia.
Cóż za rozczarowanie.
Życie tu jest bardziej prymitywne, niż sądziłem.
- Lubię to, jak się rozchlapują. - Skup się, towarzyszu.
B-127 nadał sygnał z zachodniego wybrzeża tego kontynentu.
Dlatego ruszymy na zachód.
Kiedy pozwolą ci używać nunczako?
Mam nadzieję, że niedługo.
- Dzień dobry. Na razie. - A ty dokąd?
Donikąd. Miłego dnia.
Cześć, Bum...
Bee?
Gdzie jesteś?
O Boże.
Bee!
Gdzie się podziałeś?
Otis!
Widziałeś mój samochód?
Niestety, tak.
Czy dziś go widziałeś? Był w garażu, ktoś go musiał ukraść!
Nie, głupia, mama go wzięła.
Zabrała Conana do weterynarza, bo połknął rękawicę.
A Ron zabrał kombi.
Dzięki Bogu.
Chwila.
Hej, to znowu ja.
- Nie znamy się... - Teraz nie mogę.
Nie. Tak.
Wiem, że boli. Trzymaj się.
Nie jedz wszystkiego, co zobaczysz.
Niech to będzie dla ciebie nauczka.
O Boże! Przestań się wydurniać!
Bee, nie!
Mamo?
Charlie, co ty wyprawiasz?
Mamo, zatrzymaj się!
- Co się dzieje? - Zatrzymaj wóz.
No dobrze. Już.
Możesz schować ten złom?! Co ci odbija?!
Omal nie dostałam zawału. Myślałam, że to napad.
Zabrałam psa do weterynarza.
Jak mogłaś go zabrać beze mnie?
Tak się o niego martwię!
To jest też mój pies.
Mówiłaś, że Conan jest psem Otisa.
Jesteś roztrzęsiona.
Nie prowadź w takim stanie.
Wiem, jak reagujesz na stres.
Jestem pielęgniarką.
Ale nie od zwierząt.
Dobrze, możesz prowadzić.
A swoją drogą, jechałaś bez kasku, widziałam w lusterku.
Opanuj się, Bee.
Może to pana zainteresować.
- Są pewni? - Tak.
Dwa nawiązały kontakt w Teksasie. Zmierzają na zachód z dużą prędkością.
Siodłaj konie, Simmons.
Jedziemy do Teksasu.
Bee. Trzeba omówić kilka spraw.
Teren czysty.
Plaża to chyba zły pomysł.
W porządku.
Już dobrze, dzięki.
Ludzie bywają okropni, jeśli czegoś nie łapią.
Jak cię znajdą, zamkną cię w laboratorium i pokroją na kawałeczki.
To będzie... Niedobrze, wierz mi.
Dlatego nikomu się nie pokazuj, oprócz mnie. Zgoda?
Poćwiczmy, gotowy?
Jak widzisz kogoś innego niż ja, co robisz?
Super. Idealnie. I z powrotem.
Załóżmy, że gdzieś jedziemy.
O kurde, ktoś tu jest! Schowaj się!
Poważnie?
Za późno! Już nie żyjesz!
No dobrze.
Po to ćwiczymy. W końcu załapiesz.
Fox-2 na miejscu. Organizmy niebiologiczne w zasięgu.
Powinniśmy dążyć do nawiązania kontaktu.
Pierwszy kontakt z pozaziemską formą życia.
Przez całe życie czekałem na tę chwilę.
Zrobią jeden fałszywy ruch i ich rozwalimy.
Ludzie się rozmnażają. Proszę, daj mi ich zabić.
Jeszcze nie. B-127 przestał nadawać.
Mam pewien pomysł.
Jestem agent Burns, a to doktor Powell.
W wasze głowy w tej chwili wycelowane jest sto karabinów.
Mówcie, czego chcecie.
Mieszkańcy Ziemi.
Jesteśmy patrolem Decepticonów. Strzeżemy porządku w galaktyce
Co ty robisz?
To poniżające.
Niebezpieczny przestępca z naszego świata
ukrywa się gdzieś na waszej planecie.
Jak moglibyśmy wam pomóc?
Potrzebne nam wasze oczy.
Chwila.
Chcecie dostępu do satelitów?
Nasze skanery mają ograniczony zasięg.
Wasza infrastruktura jest prymitywna.
Ale połączone mogą okazać się bardzo skuteczne.
To nie wchodzi w grę!
Mamy wspólnego wroga, agencie Burns.
Na naszej planecie szaleje wojna.
Jeśli nie znajdziemy B-127, może ogarnąć i Ziemię.
Być może
nawzajem sobie pomożemy.
Omówimy to z naszymi przełożonymi, a tymczasem udajcie się za nami.
Świetnie, przyjacielu Powell.
Zabierzcie nas do swojego przywódcy.
Pewnie głupio tak cały dzień udawać Volkswagena?
Czy ktoś mógłby ci pomóc?
Masz rodzinę?
Mamę, tatę? Rodzeństwo? I czy wszyscy się kochacie?
A może masz dość ich wszystkich i chcesz zacząć żyć na własny rachunek?
Chcesz, żebym na to spojrzała?
Będę ostrożna, obiecuję.
Połóż się.
Nie ruszaj się.
Możliwe, że jest tu coś...
B-127. Mam nadzieję, że ta wiadomość do ciebie dotrze.
Nasza wojna wciąż trwa.
Planeta Ziemia...
Nasze przetrwanie...
Mini-Con. Aktywacja.
...wykonać zadanie...
Żołnierzu...
Bo...
W porządku?
Kto to był?
Ten głos powiedział coś o wojnie?
Pamiętasz cokolwiek?
Czy volkswagen garbus to jakieś przebranie?
Ukrywasz się przed czymś?
Boisz się?
Zepsute.
Nie szkodzi.
Coś się da zrobić.
Wracajmy do domu.
...wyrzutkiem...
...księżniczką...
Prawie gotowe.
Czy tojest odpowiedź?
Nie wierzę. Naprawdę to oglądasz?
Puść coś jeszcze, jak chcesz.
ZAWODY CHARLIE
Skacz, skarbie!
Dasz radę, Charlie!
Brawo, zuch dziewczyna!
To Charlie Watson, przyszła złota medalistka.
Piękny występ.
- Dzięki, tato. - Jak się czujesz?
Nie! Czemu to włączyłeś?
Wybacz. Ale...
Skończyłam.
Zobaczmy, czy to działa.
Dobra.
O rany! Tak!
Działa!
Podoba ci się?
Ależ ty się ruszasz!
Przez muzykę można wiele wyrazić.
Spodoba ci się. Właśnie wyszła.
Nie lubisz Smithsów.
Masz.
Spróbuj tego.
W porządku.
Dobra, gdzie jest Stevie Nicks?
Joan Jett i Blackhearts.
Stonesi.
Tego nie ruszaj. Proszę cię.
To płyty mojego taty.
Chcesz posłuchać?
Puszczaliśmy ją, kiedy naprawialiśmy corvettę.
Jego ulubiona.
Mówił, że auto poczuje się od niej lepiej.
Pracowaliśmy przy nim w każdy weekend.
Razem.
Ta płyta...
Wtedy widziałam go po raz ostatni.
Umarł na atak serca.
I nawet się nie pożegnałam.
Wyobrażałam sobie, że jeśli...
Zdołam naprawić to auto...
Jeśli jakimś cudem je uruchomię...
Tata mnie usłyszy.
Usłyszy mnie.
Mówię to z pełnym szacunkiem.
Czy pan rozum postradał?
- To było z pełnym szacunkiem? - Ma trochę racji.
Sieć satelitarna stanowi trzon naszej strategii obronnej.
Taka okazja może się już nie powtórzyć.
Wyobraża pan sobie, co dla ludzkości oznacza sojusz z tymi istotami?
Ja sobie wyobrażam: atak na Waszyngton,
- Nowy Jork, zagładę Chicago! - Do tego nie dojdzie.
Nazywają siebie Decepticonami. Czy to brzmi przyjaźnie?
Wystarczy! Uciszcie się obaj.
Mówimy o najbardziej zaawansowanej technologii, jaką widziała ta planeta.
Jeśli im odmówimy,
to chyba oczywiste: zabiorą swoje zabawki do Rosjan.
Chce pan przejść do historii jako ten, który przegrał zimną wojnę?
Dobrze.
Pomożemy im znaleźć tego ich zbiega.
A potem może pan...
Eksperymentować do woli.
Tak jest.
Czcigodne... Roboty...
Witamy w Sektorze Siódmym.
Miło, że ostatecznie nas tu wpuściliście.
Witamy was - jako przyjaciół.
Dziękuję, przyjacielu Powell.
Mój przywódca przyznał wam ograniczony dostęp do naszych satelitów.
Co więcej, możecie w pełni korzystać
z całej zebranej tu technologii.
To największa supersieć Crayów na Ziemi.
Dziękujemy za waszą gościnność.
Powiedz, czy te urządzenia do komunikacji lokalnej
mają zasięg ogólnoświatowy?
Telefony? Tak, czemu pytasz?
Musisz wybrać stację. Wiem, jest ich dużo.
"Poszłabyś ze mną na randkę?"
Co ty kombinujesz?
Odwagi. Nie jesteś błaznem. Nie jesteś błaznem.
Jesteś, tylko nie zbłaźnij się przed nią.
Przepraszam, że tak wparowałem.
Nie, nie, wszystko dobrze. Wchodź.
Usiądź tutaj. I nie krzycz, dobrze?
Co to jest?
Oddychaj.
- Przede wszystkim: cześć. - Cześć.
Jestem Charlie.
Jestem Memo, cześć.
Cześć, Memo.
Miło cię poznać.
Miło cię...
Wiem, że to było trochę zwariowane. Mogę wyjaśnić.
No dobra, nie mogę, ale jeśli komuś powiesz, co tu widziałeś,
będę musiała cię przejechać moim autem.
Jezu!
To znaczy...
Nie chciałam być niemiła. Chodzi o to,
że nikt nie może się o tym dowiedzieć. Jasne?
Obiecujesz?
Tak.
Dobrze.
Bumblebee, możesz się pokazać.
A to jest...
On.
Przez cały dzień kręci tym radiem. Nie wiem dlaczego.
Chcesz zobaczyć prawdziwy czad?
O Boże!
Daj mi koszulę. Koszulę.
- Tę, którą mam na sobie? - Tak, przecież ci oddam.
No już, zdejmuj!
Nie, nie musisz tego robić.
Właśnie że muszę.
- Wstawaj! - Już wszystko wiem!
Przepraszam!
Miałam oddać, ale chyba przepadła.
Niesamowite!
Asymilują całą naszą technologię.
Satelity, telefony, komputery...
I tworzą globalną sieć informacyjną.
Megabajty danych na wyciągnięcie ręki.
To prawdziwa rewolucja.
Facet ma odchyły. Pan to też zauważył?
Namierzają fluktuacje poziomów energonu.
To coś jak marker cieplny charakterystyczny dla ich gatunku.
Zdumiewające!
Piękne. Po prostu...
Halo?
Dał im pan nasze satelity, nasze dane, kto wie, co jeszcze.
A jednak tym sposobem zyskaliśmy środki,
które pozwolą nam zniszczyć nie tylko B-127, ale...
Też całą resztę.
Niech dokończą swoje zadanie. Niech znajdą B-127.
A wtedy będzie pan mógł zgładzić ich wszystkich.
I użyć na części zamienne.
Tak jest.
Nie masz pojęcia, skąd się tu wziął?
Nie.
Myślałaś, żeby wezwać gliny?
I co by to miało dać? Zamkną go
w laboratorium i będą na nim robić dziwaczne eksperymenty.
Eksperymenty!
Rurki i probówki...
Coraz lepiej ci idzie z radiem, Bee!
DJ Bumble daje czadu!
Nie mogę żyć bez radia.
Dlatego tak kombinujesz z tym radiem?
Chcesz się nauczyć mówić, prawda?
Chodzićjak człowiek, mówićjak człowiek.
Nie wierzę.
O Boże, Bee! Jesteś prawdziwym geniuszem!
- A tu co się dzieje? - To Jim z mojej klasy.
Mówił, że jest zajęty.
Obczaimy to?
Nieźle się zapowiada.
Bee, za chwilę wrócimy.
Nie rób głupot.
- Hej, patrzcie! Tripp będzie skakać! - Chyba mu odbiło!
- Co tam się dzieje? - Odpuść.
- Nie jest aż tak wysoko. - Rany, to Tripp Summers?
Znasz Trippa?
Wylałam raz na niego wiadro lemoniady.
Nikt nie ma dość jaj, by ze mną skoczyć?
Odważna ochotniczka.
Nie zgłosiłam się, to tylko...
Masz to coś.
Masz moc.
Hej! Ja cię znam.
Tak, sorry za wcześniej...
Byłaś w drużynie z moją młodszą siostrą. Wygrałaś zawody stanowe.
No tak.
Panie i panowie!
Robi się ciekawie,
bo ta laska jest mistrzynią stanu w skokach z trampoliny!
W zasadzie to już się
- tym nie zajmuję. - Wyluzuj, ja skoczę pierwszy,
Hej, mistrzyni! Nie próbuj się wycofać!
Patrzcie! Ona to zrobi!
Skacz! Skacz! Skacz!
Wskakuj!
Dasz radę, Charlie!
- No i co? - Pękasz?!
- W porządku? - Jedźmy.
- Cieniara. - Mówiłaś, że skakałaś.
Rozpłacze się w aucie.
A ty dokąd, słońce?
Co ty, wymiękłaś?
A mogłaś wszystkim zaimponować.
- Co z tobą nie tak, Tina? - To koleżka od churrosów?
Gdzie twoja siateczka na włosy?
W koszu, Einsteinie. Wyrzucamy je po każdym użyciu.
Ze względu na przepisy sanitarne, ale...
Żenująca bryka.
To dlatego twój tata umarł? Spalił się ze wstydu?
Och, czekaj.
Przepraszam.
W porządku?
Tak.
To idiotki.
Ale chyba wiem, co poprawi ci humor.
Co?
Odwecik.
Nie chcę się mścić.
Ale ja chcę.
Co powiesz, Bee? Chcesz się zemścić?
Ja tylko chcę...
Zemsty!
Jestem zły.
I mam pomysł.
To jest dom Tiny.
A to jest papier toaletowy.
Używa się go do...
Po prostu weź rolkę.
Nie, nie, nie.
Rzuć nią.
W ten sposób.
Całkiem nieźle.
Nie...
Słuchaj, Bee. Będziesz naszym jajomiotem.
- Prawda? Więc... - Super.
Widzisz te jajka?
Wyjmujesz jedno, o tak.
A tam pod drzewem... Jest twój cel.
Tak? Wystarczy rzucić.
- Chyba możemy mu dać. - Mógłby...
Bee, co ty...
Wiejemy.
Kryj się, Bee!
Jedź!
Mamo!
To było obłędne!
Myślałam, że dosłownie wyskoczy mi serce.
- No nie. - Zatrzymaj się, proszę.
Bee, co ty wyprawiasz?
Ja nie mogę wolnojechać!
Bumblebee!
Ja nie mogę wolnojechać!
O Boże!
Ja nie mogę wolnojechać!
Popełniamy przestępstwo!
Mam tu żółte auto, bez kierowcy. Żółte auto w tunelu, bez kierowcy!
Dobranoc.
Dobranoc, Bee.
Cześć, kolego. Muszę jechać do pracy.
Ty musisz zostać w garażu.
Po wczorajszej akcji gliny będą cię szukać, a...
Ty słabo wtapiasz się w tłum.
Niedługo wracam.
Masz.
Zjedz mojego tosta.
Idź na stoisko z mrożonymi bananami i zwiń im kilka patyków.
Wyszły nam.
Nie mogą być hot dogi bez patyków?
Nie.
NAGŁY SKOK ENERGONOWY
- Co się dzieje? - Coś znaleźliśmy. Macie położenie?
Niedaleko San Francisco. W Brighton Falls.
Ktoś do ciebie dzwoni, prywatnie!
- Halo? - Cześć, Charlie, tu Memo.
Wracaj do domu. Teraz.
Jest źle. Bardzo źle.
Gdzie jest Bumblebee?
Bumblebee...
Coś ty narobił? Co ci strzeliło do głowy?
Prosiłam, żebyś nie wychodził z garażu!
Super.
To fajnie, że ci głupio, Bee.
Nie jestem zła. To wszystko moja wina.
Niepotrzebnie cię zostawiłam.
Może się nie transformuj do końca.
Musisz jakoś przejść przez drzwi.
Chodź, kolego.
No jedź.
Ale mam przerąbane.
I teraz będziesz kaleką już do końca życia.
Skarbie, uważaj na włosy.
Idź. Tylko bądź cicho.
Mamo, czekaj!
O Boże!
- Mamo? - Co się stało?
- Bardzo mi przykro, to przeze mnie. - Co zrobiłaś z moim telewizorem?
Wszystko ci wyjaśnię, pogadamy o tym, tylko później,
- Muszę lecieć. - Kpisz sobie? Nigdzie nie pójdziesz.
- Chodzi o moje auto. To ważne. - O twoje auto?
Z którym spędzasz dnie i noce w garażu, robiąc, Bóg wie co?
Mamo, naprawdę nie mogę w tej chwili.
O nie, możesz, Charlie.
Naprawdę możesz.
Mam tego dość! Twojego podejścia i tej wiecznie skwaszonej miny!
Sprowadziłaś tu ten złom i nawet mnie nie zapytałaś?
Każdy w tym domu próbuje być szczęśliwy,
a ty chcesz tylko utrudniać życie.
To, że ty masz nowe życie i jesteś z niego zadowolona, nie znaczy, że ja też muszę!
Znalazłaś sobie zastępstwo dla taty, a ja nie, i nigdy nie znajdę!
Przykro mi, jeśli ci utrudniam życie, ale za 10 miesięcy
nie będziesz musiała na mnie patrzeć!
Charlie!
Już ci lepiej?
Tak.
Od kiedy umarł tata, czuję się, jakbym była
dla wszystkich kulą u nogi. To straszne.
Oni chcą, żebym się zachowywała, jakby nic się nie stało,
a to nie jest możliwe.
Z twoim tatą to... Naprawdę mi przykro.
Dzięki.
Wiesz, jest taki cytat, który lubię.
"W najciemniejszą noc gwiazdy świecą najjaśniej".
Bardzo ładny.
Mama dostała od Strażników Wagi.
Wyjdźcie i odsuńcie się od pojazdu!
Spokojnie, Bee.
O co chodzi?
- Hej! - Spokój!
Przestańcie!
Zabieraj łapy!
- Broń! Zastrzelić go! - Wiej!
Nie próbuj uciekać!
Uciekła.
Powiedz, że to nasi.
Dosyć uciekania.
Dosyć ukrywania!
B-127,
jesteś zdrajcą i tchórzem!
Mów, gdzie ukrywa się Optimus Prime!
Bee, uważaj!
Dlaczego nie stawia oporu?
Wstawaj i walcz!
Zostawcie go! Proszę!
Jeszcze raz!
Dość! Przestańcie!
Pani córka ukradła rządową własność.
Sprawia ostatnio problemy,
ale nie wiedzieliśmy, że to tak poważna sprawa.
Charlie. Skarbie.
Nie okradłam ich, on nie jest ich własnością.
- "On"? - Proszę pani,
zapewniam, że "on" jest rzeczą. Wysoce niebezpieczną maszyną bojową.
Nieprawda, mamo, on nie jest jakąś maszyną bojową,
Nie wiem do końca, czym jest, ale...
To mój przyjaciel.
Charlie miała dziś traumatyczne przeżycie.
Nie do końca rozumie, co widziała. Jest zdezorientowana.
Wiem, co mówię, nic mi się nie pomieszało.
Musisz mi uwierzyć, niczego im nie ukradłam!
Przestań! Idź do pokoju.
W okresie dojrzewania...
Też mi się zdarzało kraść.
- Raz zwędziłem paczkę ciastek. - Wiemy.
Bang.
Mam cię.
Mama będzie zachwycona.
Otis, wróć do domu...
Mamo!
Przestań! Czemu mi to robisz?
Puść! Dotknęłaś moich pośladków!
Zdradzę ci sekret, jeśli się przymkniesz.
No więc to jest mój pokój.
Czujcie się jak u siebie.
To są rzeczy mojej siostry.
Lubi żarty i czasem podrzuca mi to wszystko.
- Mogę usiąść? - Jasne.
Mieszkańcy Brighton Falls mogli dziś podziwiać niecodzienny widok.
Wojskowy konwój przejechał przez miasto w ramach
rutynowych ćwiczeń taktyczno-polowych.
Wbazie McKinnon powstał tymczasowy obóz.
Jeśli Bumblebee wciąż żyje, to tam go trzymają.
Musimy tam iść i go ocalić.
Piszę się. Pójdę przodem.
- Nie. - Weźcie mnie.
Nie, Otis.
- Mogę pomóc! Mistrz Larry... - Ktoś musi zostać.
Ktoś odpowiedzialny, kto zadba, by mama i Ron się nie kapnęli.
Jestem odpowiedzialny.
No jasne, że tak.
Powodzenia.
Tobie też.
Chodź tu.
Do roboty.
Powiedz, gdzie jest Optimus Prime i rebelianci,
a zakończymy wreszcie tę wojnę.
Gadaj!
Kim jest Optimus Prime?
To nie twoja sprawa, człowieku Powell.
Ostatnia szansa.
To na pewno dobry pomysł?
WYSOKIE NAPIĘCIE
Okropny, ale muszę spróbować.
Czekaj, stop!
- Skąd wiedziałaś, że cię nie kopnie? - Nie wiedziałam.
Czy mogę?
Ma usmażone kości pamięci.
Wykończ go.
Będziemy walczyć. Przegrupujemy się i odzyskamy nasz dom.
Ale najpierw musimy znaleźć schronienie. Udasz się na Ziemię.
Dołączymy, gdy zbierzemy pozostałych.
Musisz chronić tę planetę.
Jeśli Decepticonyją znajdą, nasza rasa będzie skończona.
Bądź ostrożny, żołnierzu.
Czekaj na moje przybycie.
Prime ma tu przylecieć?
Wszyscy tu przybędą.
To nasza okazja, by raz na zawsze zetrzeć ruch oporu.
Spalimy całą tę planetę na popiół.
Trzeba powiadomić Cybertron.
Tu Burns.
Powiedz im, żeby przysłali armię.
Burns, popełniliśmy straszny błąd.
Powell?
A dzięki naszym ludzkim sojusznikom
łatwo skontaktujemy się z domem.
Użyją naszych satelitów.
Sprowadzą armię.
Zabiją nas wszystkich.
Dziękujemy za waszą gościnność,
przyjacielu Powell.
Jest cały twój.
- Nie. - Powell?!
Musisz ich powstrzymać!
Powell!
Gdzie klej?
Przecięła kabel od telewizora?
Ron...
Charlie!
Bosko! Szpulowiec wciąż działa!
Gdzie twoja siostra?
Charlie źle się czuje i pozostanie dziś w sypialni.
Nie można jej niepokoić. Nie wchodźcie do jej komnat.
Co?
Charlie źle się czuje
i pozostanie dziś w sypialni.
- Nie można jej niepokoić... - Otis!
Jesteś naćpany?
Nie, mamo.
- Proszę, stój. - Charlie!
- Nie ma powodu... - Gdzie ona jest?
- Mamo, nie. - Wystarczy, Otis.
Gdzie ona jest?
Otis?
Znalazłam wieżę, z której nadamy wiadomość. Jest blisko.
B-127. Prawie zapomniałam.
Ja pamiętam.
Nie strzelajcie!
Bee!
Zbudź się, Bee.
Naprawię go.
Charlie...
Musisz się zbudzić, Bee.
Proszę.
Charlie, trzeba iść.
Charlie.
- Karabin. - Co?
Elektryczny. Daj go tu.
Mogę cię naprawić.
No już, Bee.
Nie zostawiaj mnie!
Szybko, podaj drugi!
No już, Bee.
Nie mogę stracić i ciebie!
Błagam, Bee!
Przykro mi.
O Boże.
Musimy cię stąd wyciągnąć.
PRZYWRACANIE PAMIĘCI
Charlie! Tam jest z milion wojskowych!
Musimy wiać, już!
Rusz się, Bee, musisz wstać.
Dlaczego te drzwi jeszcze tu są?
Wysadzą drzwi!
- Wiejemy! - Chodź, Bee!
Charlie!
Wstawaj, idziemy.
- Trzy! - Charlie!
- Dwa! - No już.
Jeden!
Charlie!
Memo?
Memo! Zbudź się.
Powoli.
Nie strzelać!
Zabierzcie stąd te dzieci.
Memo, zbudź się.
- Chodź, mała. - Nie!
Bee!
Uciekaj!
Bee!
Uciekaj!
- Puść mnie! - Uciekaj od niego!
- Zniszczyć to coś! - Nie!
- Przestańcie! - Obezwładnić go i rozebrać!
Rozmontować na części!
Zostawcie go!
Nie rozumiecie!
Broń się, Bee!
Bee!
Przestań, mała! To maszyna!
Jest bardziej ludzki niż ty!
Dosyć tego!
O cholera.
Otworzyć ogień!
Odwrót! Kryć się, szybko!
Bee!
Bee, przestań!
Przypomniałeś sobie, prawda?
Wracają tu.
O Boże.
Jesteś cały?
Tak, nic mi nie jest.
Trzeba się stąd wydostać.
Musimy ci znaleźć schronienie.
Oni cię zabiją, Bee. Odpuść!
Jeśli Decepticony znajdą Ziemię,
nasza rasa będzie naprawdę skończona.
Dobrze. Będziemy walczyć.
Jedziemy, wsiadaj.
Wy jedźcie. Ja ich tu zatrzymam.
To był buziak?
W policzek.
Też się liczy.
Stać!
Wiele nie zdziałałem.
Szybciej, Bee!
- Powinniśmy zainwestować w pasy! - O Boże.
Ukradnie robota, pokona policję, zabije dwa większe roboty i wróci do domu.
- Cicho, Otis. - Z ostatniej chwili.
Trwa pościg samochodowy tuż obok bazy lotniczej McKinnon.
W prawo!
Bliżej. Bliżej.
Jeśli zgubisz to auto, uszkodzę ci te piękną buźkę.
- O Boże! - Wszystko pod kontrolą!
- Charlie! - Mama?
Natychmiast zjedź na pobocze!
To jest niebezpieczne, co robisz!
Mamo, wynoście się stąd.
Mamo! Musisz mi zaufać, błagam!
Charlie!
- Musimy jej pomóc! - Trzymaj się!
O mój Boże! Ron!
Z drogi!
Co ty wyprawiasz?!
To było w Policjantach z Miami!
Niech to!
Dam radę.
Świetnie prowadzisz, Ron.
Czy wszyscy są cali?
Ron! Mamy dziecko w samochodzie!
Próbowałem ratować drugie dziecko! To co ja...
Tak źle i tak niedobrze!
Otis, nic ci nie jest?
To...
Było czadowe.
Przygotowuję satelity do transmisji.
WPROWADŹ KOMUNIKAT: ZNALEZIONO BAZĘ AUTOBOTÓW.
PRZYŚLIJCIE ARMIĘ NA ZIEMIĘ.
Jaki jest plan?
To jest ten plan?
Beznadziejny. Bee, chcę pomóc!
Nic nie możejej się stać.
Ty naprawdę mówisz.
I jednak słuchasz Smithsów!
Bądź ostrożny.
PUNKT TRANSMISYJNY
Pozbądź się go! I tym razem dokończ robotę!
O cholera!
Jak się mam tam dostać?
AKTYWACJA SYSTEMU
PRZYGOTOWANIE DO TRANSMISJI
Tam! Ostrzelaj to.
Sądzisz, że te łańcuchy mogą mnie...
Trzymaj się!
Co ty wyprawiasz?
No już!
PRZYGOTOWANIE DO TRANSMISJI
AWARIA ZASILANIA
Nie!
A jak już z tobą skończę,
zabiję ją!
Bee, nie!
Spudłowałeś.
Zginiemy oboje!
Bumblebee!
Ty.
Zmywaj się stąd.
Co to znaczy?
Że moi zaraz się zjawią.
I będą go szukać.
Dziękuję.
Ja dziękuję.
Żołnierzu!
Jestem. Dotarłem.
Co się dzieje?
Świat już został ocalony.
Fajnie.
Zadzwoni pan do mojej mamy?
Jesteśmy.
Jedźmy!
Bee, nie mogę z tobą jechać.
Ty masz bliskich, którzy cię potrzebują.
I ja też.
Musimy się rozstać.
Dzięki...
Tak bardzo...
Że dałaś mi...
...mój głos.
Dziękuję, że...
Że znów poczułam się jak ja.
Nigdy cię nie zapomnę.
Żegnaj, Bumblebee.
SKANOWANIE...
Nie wierzę...
Żartujesz sobie?!
To znaczy, że przez cały ten czas mogłeś być camaro?
Ale numer!
Proszę, nie zapomnij mnie
Proszę, nie!
OBIEKTY W LUSTERKU SĄ BLIŻEJ, NIŻ CI SIĘ WYDAJE
Proszę, nie zapomnij mnie
Czy staniesz sama
Patrząc na mnie bez miłości
Deszcz wciąż pada
Ach, jak pada
Czy rozpoznasz mnie
Zawołasz czy miniesz bez słów
Proszę bardzo.
Dziecko.
- Dobrze, że jesteś cała. - Dzięki, że przyjechałaś.
Nieźle prowadzisz, Ron.
Uczę się od mistrzyni.
Otis.
Wydusili to ze mnie.
I dobrze się stało.
Bez was nie dałabym rady.
Hej, Charlie.
Zaraz wracam.
A tobie co się stało w rękę?
Co, to? No wiesz.
Walki robotów, pościgi, ratowanie świata.
Dzień jak co dzień.
- Jasne. - Tak.
- Jeszcze za wcześnie. - Nie. Tak. OK.
Stary druhu, zdołałeś obronić Ziemię.
Dzięki tobie jest dla nas nadzieja, B-127.
Nazywam się... Bumblebee.
Sprawdźmy, czy zadziała.
O rany, tak!
Polish